ingtona, gde nahoditsya Arlingtonskoe memorial'noe kladbishche], a eto predel mechtanij kazhdogo armejskogo gornista. Da, u nego bylo prizvanie. Tot den' v Arlingtone byl kak voshozhdenie na vershinu, emu mnogoe otkrylos'. Nakonec-to on nashel svoe mesto v zhizni, i ono vpolne ego ustraivalo. Ego pervyj kontrakt k tomu vremeni uzhe istekal, i on sobiralsya vozobnovit' ego zdes' zhe, v Majere. On sobiralsya ostat'sya zdes', v etoj komande gornistov, na ves' tridcatnik. On yasno predstavlyal sebe, chto zhdet ego vperedi, i znal: vse pojdet bez suchka bez zadorinki, on budet schastliv. No eto bylo do togo, kak v ego zhizn' nachali vmeshivat'sya. Ran'she vse zaviselo lish' ot nego samogo. I borolsya on lish' s samim soboj. Nikto v etot poedinok po-ser'eznomu ne vmeshivalsya. A kogda vmeshalis', on, ponyatno, stal drugim. Vse togda izmenilos', on bol'she ne byl devstvenno chist i potomu poteryal pravo celomudrenno nastaivat' na platonicheskoj lyubvi. Tut uzh nichego ne popishesh', zhizn' rano ili Pozdno lishaet tebya devstvennosti, pust' dazhe poprostu zasushiv ee, kak cvetok v knige. Do toj pory on byl yunym idealistom. No ostat'sya takim on ne smog, potomu chto v ego zhizn' vmeshalis'. Vse rebyata iz garnizona v uvol'nitel'nuyu shatalis' po Vashingtonu, i on tozhe. Tam on i poznakomilsya s toj, iz vysshego obshchestva. On podcepil ee v bare, a mozhet, eto ona ego podcepila. Do etogo on videl "vysshij svet" tol'ko v kino, a ona i horoshen'kaya byla, i, konechno zhe, aristokratka - uchilas' v kolledzhe na zhurnalistku. Ne to chtoby u nih vspyhnula velikaya lyubov' - net, konechno. Prosto emu - da, pozhaluj, im oboim - nravilos', chto vse kak v kino: syn shahtera uzhinaet v "Rice". Ona byla horoshaya devchonka, hotya i poryadochnaya yazva. Oni vpolne ladili. U nih ne voznikalo problem "bednoj malen'koj bogachki" [imeetsya v vidu stavshij naricatel'nym obraz, sozdannyj Meri Pikford v fil'me "Bednaya malen'kaya bogachka" (1917)], potomu chto on ne stesnyalsya tratit' ee den'gi, i oni ne stradali i ne ohali, chto, mol, miss ne mozhet vyjti zamuzh za parnya ne svoego kruga. Koroche, vse shlo otlichno celyh shest' mesyacev, poka ona ne zarazila ego tripperom. Vypisavshis' iz gospitalya, on uznal, chto poteryal mesto v komande gornistov, a s nim - i zvanie. V te gody v gospitalyah ne pol'zovalis' sul'famidami, armejskoe nachal'stvo do samoj vojny ne reshalos' vvesti v obihod eti "somnitel'nye" preparaty, i lechenie bylo dolgim i boleznennym. Odin paren', s kotorym on poznakomilsya v venerologicheskom otdelenii, lechilsya po chetvertomu zahodu. V teorii vsem bylo naplevat', bolel ty tripperom ili net. Dlya teh, kto eshche ne uspel ego podhvatit', i dlya teh, kto na vremya ot nego izbavlyalsya, on byl razve chto temoj dlya shutochek. Erunda, vrode nasmorka, govorili takie. A chto eto ne erunda, ty ponimal, tol'ko kogda popadalsya sam. Tvoya reputaciya sredi rebyat nichut' ne stradala - naprotiv, eto dazhe zaschityvalos' v plyus, vrode kak nashivka za ranenie. Boltali dazhe, chto v Nikaragua za eto dayut "Purpurnoe serdce" [amerikanskaya medal' za ranenie v boyu]. No na dele eto portilo tebe sluzhebnuyu harakteristiku, i ty avtomaticheski teryal zvanie. V lichnom dele ostavalos' pozornoe pyatno. Kogda on, vylechivshis', yavilsya v komandu gornistov, vyyasnilos', chto za vremya ego otsutstviya tam ni s togo ni s sego voznik izbytok lichnogo sostava. Do konca kontrakta on dosluzhil na obychnoj stroevoj. Uzhe togda on ponyal, chto v ego zhizn' nachinayut vmeshivat'sya. |to kak s mashinoj: mashinu vrode by mozhet nauchit'sya vodit' lyuboj, no v avarii ne popadaet tol'ko tot, kto umeet soobrazhat' i za sebya i za shofera, kotoryj edet navstrechu. Kogda kontrakt konchilsya, emu predlozhili ostat'sya na novyj srok v toj zhe chasti, v Majere. Sto pyat'desyat dollarov premial'nyh byli by, konechno, ochen' kstati, no emu hotelos' uehat' otsyuda kak mozhno dal'she. I on i vybral Gavaji. Pered ot®ezdom on zaglyanul v Vashington povidat'sya naposledok so svoej "aristokratkoj". Mnogie rebyata govorili, chto, esli by baba nagradila ih tripperom, oni by ee ubili, ili za takuyu podlyanku sami stali by zarazhat' vseh podryad, ili tak by etu stervu izuvechili, chto pozhalela by, chto na svet rodilas'. No on ne voznenavidel zhenshchin. Risk est' vsegda, s lyuboj - beloj, chernoj, zheltoj. Obidno i neponyatno bylo drugoe: vo-pervyh, iz-za kakogo-to der'movogo trippera u nego otnyali gorn, hotya on igral na nem ne huzhe, chem prezhde, a vo-vtoryh, zarazila ego devushka iz obshchestva. Bol'she vsego ego besilo, chto ona ne priznalas' emu, togda by on sam reshil, budet s nej zhit' ili net. Skazhi ona hot' slovo, i ee viny tut by ne bylo. V ih poslednyuyu vstrechu, poveriv emu, chto on ne stanet ee bit', ona skazala, chto i sama ne znala o svoej bolezni. Ponyav, chto ej nechego boyat'sya, ona rasplakalas' i stala prosit' proshcheniya. Ee zarazil odin paren' iz vysshego obshchestva. Ona ego s detstva znaet. Ej tozhe ochen' obidno. Lechenie - koshmarnaya muka, k tomu zhe ej prihoditsya lechit'sya tajkom, chtoby roditeli ne uznali. Ona tak vinovata pered nim, ej tak tyazhelo! Kogda on pribyl v Skofildskij garnizon, to vse eshche ochen' stradal, chto ego vygnali iz gornistov. Potomu i reshil snova zanyat'sya boksom, a zdes', v "ananasnoj armii", boks byl dazhe v bol'shem pochete, chem v Majere. On, konechno, sovershil oshibku, no togda eshche ne ponimal etogo. Nakopivshiesya obidy - i iz-za gorna, i iz-za vsego ostal'nogo - pomogali emu na ringe. K tomu zhe on pribavil v vese i prodolzhal ego nabirat', poka ne doshel do vtorogo polusrednego. On pobedil na rotnom pervenstve 27-go polka i za eto poluchil kaprala. Na divizionnom chempionate vyshel v final i stal vtorym v svoej vesovoj kategorii. Za eto, a eshche i potomu, chto nachal'stvo rasschityvalo na ego pobedu v sleduyushchem sezone, emu prisvoili serzhanta. Kak ni stranno, ego surovost' lish' eshche bol'she raspolagala k nemu lyudej - sam on tol'ko divu davalsya. On sumel vnushit' sebe, chto gorn - eto tak, erunda, i, navernoe, vse by i dal'she shlo spokojno i gladko, esli by ne obeshchanie, kotoroe on dal umirayushchej materi, i ne istoriya s Diksi Uelsom. Sluchilos' eto, kstati, uzhe posle chempionata. Naverno, vse delo bylo v ego haraktere, no, vidimo, ironiya sud'by igrala v ego zhizni tozhe ne poslednyuyu rol'. Diksi Uels (vtoroj srednij ves) lyubil boks i zhil radi boksa. On zaverbovalsya v armiyu potomu, chto bokseram v gody krizisa zhilos' trudnovato, i, krome togo, emu bylo nuzhno vremya, chtoby vyrabotat' i zakrepit' sobstvennuyu maneru boya, a on ne zhelal radi etogo neskol'ko let vymatyvat'sya na ringah zanyuhannyh klubov i zhrat' odni boby, kak vse, kto rvetsya iz zanyuhannyh klubov v bol'shoj boks. Diksi rasschityval popast' v bol'shoj boks pryamo iz armii. Za ego uspehami sledilo nemalo glaz na grazhdanke, i on uzhe ne raz vystupal na gorodskom ringe v Gonolulu. Diksi nravilos' trenirovat'sya s Pruitom, potomu chto u togo byla horoshaya reakciya, i Pruit mnogomu nauchilsya u Diksi. Po vesu Diksi byl na verhnem predele "vtorogo srednego", no i "vtoroj polusrednij" Pruita tozhe byl maksimal'nym. V armii k takim veshcham podhodyat professional'no: tam derzhatsya za kazhdyj nabrannyj funt, vsegda nakidyvayut protivniku na desyat' funtov bol'she, chem pokazalo vzveshivanie, zastavlyayut rebyat vzveshivat'sya natoshchak, a potom vpihivayut v nih bifshteksy i nakachivayut vodoj. Diksi sam poprosil ego porabotat' s nim na ringe - on gotovilsya k matchu v gorode. I eto Diksi reshil, chto oni voz'mut shestiuncevye perchatki. A shlemy oni nikogda ne nadevali. Takoe sluchaetsya gorazdo chashche, chem kazhetsya. Pruit znal eto, i u nego ne bylo prichin sebya vinit'. V Majere on byl znakom s odnim chudo-bokserom legkogo vesa, kotorogo tozhe zhdalo blestyashchee budushchee. No odnazhdy on prishel v grazhdanskij sportivnyj zal pod gradusom i reshil pokazat' klass. Perchatki byli novye, i paren', kotoryj ih zavyazyval, zabyl srezat' so shnurkov metallicheskie konchiki. A shnurki chasto razvyazyvayutsya. Rezkij mah perchatkoj vognal zhelezku v glaz chudo-bokseru, kak strelu v mishen'. Glaz vytek pryamo na shcheku, i paren' potom kupil vzamen steklyannyj. Sportivnaya kar'era chudo-boksera konchilas' navsegda. Takoe inogda sluchaetsya, i nichego tut ne podelaesh'. Pruit byl v zhestkoj stojke, kogda pojmal Diksi vrasploh dvumya obychnymi pryamymi, Diksi pochemu-to ne uspel sreagirovat'. Mozhet byt', ego otvlek kakoj-to zvuk. Po tomu, kak on upal - mertvym gruzom, kak padaet chugunnaya bolvanka, kak padaet meshok s mukoj, sotryasaya ambar i lopayas' po shvam, - Pruit srazu zhe vse ponyal. Diksi lezhal licom vniz i ne perevorachivalsya na spinu. A boksery, kak i dzyudoisty, ne padayut licom vniz. Pruit otdernul ruku i ustavilsya na nee, tochno rebenok, dotronuvshijsya do raskalennoj pechki. Potom pobezhal na pervyj etazh za vrachom. Diksi Uels prolezhal nedelyu v kome, no vse zhe vykarabkalsya. Huzhe bylo drugoe - on oslep. Vrach v garnizonnom gospitale chto-to govoril pro sotryasenie mozga i treshchinu, pro to li ushchemlenie, to li povrezhdenie nerva. Pruit dvazhdy naveshchal Diksi, no posle vtorogo raza bol'she ne mog pojti k nemu. Vo vtoroj raz oni stali govorit' pro boks, i Dikoj zaplakal. Slezy katilis' iz glaz, kotorye uzhe nikogda nichego ne uvidyat, i vospominanie ob etom ne podpuskalo Pruita k gospitalyu. Diksi ne voznenavidel ego, ne ozlobilsya, emu bylo tyazhko - vot i vse. Kak tol'ko on vstanet na nogi, skazal on Pruitu v tu ih poslednyuyu vstrechu, ego otpravyat nazad v SHtaty i pomestyat v bogadel'nyu dlya staryh soldat ili v kakoj-nibud' gospital' Upravleniya po delam veteranov, a eto eshche huzhe. Na pamyati Pruita takih sluchaev bylo nemalo. Esli dolgo varish'sya v odnom kotle, rano ili pozdno uznaesh' to, o chem postoronnim ne rasskazyvayut. No kogda nablyudaesh' so storony, u tebya poyavlyaetsya oshchushchenie, s kakim smotryat na ranenogo: eti otorvannye ruki - ne moi, s drugimi takoe mozhet sluchit'sya, a so mnoj - nikogda! On chuvstvoval sebya kak chelovek, kotoryj, polnost'yu poteryav pamyat', vdrug ochnulsya v chuzhoj strane, gde nikogda do etogo ne byl: on slyshit neponyatnyj yazyk i lish' smutno, v polubredu, vspominaet, chto ego syuda privelo. Kak ty zdes' okazalsya? - sprashivaet on sebya. CHto ty delaesh' sredi etih strannyh, neznakomyh lyudej? I boitsya uslyshat' otvet, kotoryj sam zhe sebe podskazyvaet. Da chto zhe eto takoe? - muchilsya on. Mozhet, ty nenormal'nyj? Tvoi-to bedy nikogo ne volnuyut. Pochemu ty dolzhen byt' ne kak vse? No ved' boks nikogda ne byl ego prizvaniem. Ego prizvanie - gorn. Sprashivaetsya, chego radi on sunulsya syuda i korchit iz sebya boksera? Posle istorii s Diksi Uelsom zhizn' Pruita vse ravno, naverno, slozhilas' by tochno tak zhe, dazhe esli by ego ne presledovala pamyat' ob obeshchanii, kotoroe on dal umirayushchej materi. No davnee beshitrostnoe obeshchanie reshilo vse okonchatel'no. Potomu chto prostodushnyj mal'chik ponyal ego ne kak baptistskuyu zapoved', a bukval'no. Esli podumat', rassuzhdal on, ves' boks svoditsya k tomu, chto ty prichinyaesh' drugomu bol' po svoej vole i glavnoe - bez krajnej nuzhdy. Dvoe parnej, kotorym ne iz-za chego vrazhdovat', vyhodyat na ring i starayutsya iskalechit' drug druga, chtoby poshchekotat' nervy slabakam. A dlya prilichiya etot mordoboj nazyvayut sportom i dazhe stavyat den'gi na pobeditelya. Nikogda ran'she on ne smotrel na boks takimi glazami, a ved' bol'she vsego na svete ne lyubil vystavlyat' sebya na posmeshishche. Sportivnyj sezon k tomu vremeni konchilsya, i on vpolne mog do sleduyushchego dekabrya nikomu ne soobshchat' o svoem reshenii. On mog by derzhat' yazyk za zubami i pochivat' na pOtom dobytyh lavrah, poka ne pridet vremya snova dokazat' svoe pravo na nih. No dlya etogo emu nedostavalo "chestnosti". Nedostavalo "chestnosti", chtoby odurachivat' drugih, raz sam on otkazalsya hodit' v durakah. Ne bylo u nego zamashek teh "chestnyh" lyudej, k kotorym uspeh prihodit legko i prosto. Vnachale, kogda on ob®yasnil, pochemu brosaet boks, emu ne poverili. Potom, ubedivshis', chto on vser'ez, reshili, chto on podalsya v sport tol'ko korysti radi, a na dele ego ne lyubit, ne to chto vse oni; i v pylu pravednogo negodovaniya ego turnuli iz serzhantov v ryadovye. Potom, kogda on ne poprosilsya nazad v komandu, rasteryalis', nichego ne ponimaya. I tut ego nachali zahvalivat', donimali rassprosami, vyzyvali na razgovory po dusham, ob®yasnyali emu, kakoj on zamechatel'nyj bokser, vtolkovyvali, chto, mol, na nego tak nadeyutsya, a on reshil vseh podvesti; zagibali pal'cy, napominaya, chem on obyazan svoemu polku, dokazyvali, chto emu dolzhno byt' ochen' stydno. Navalilis' na nego vsem skopom i ni za chto ne hoteli ostavit' v pokoe. I togda-to on perevelsya. On perevelsya v tot polk, potomu chto tam byla luchshaya komanda trubachej vo vsem garnizone. Nikakih problem ne vozniklo. Stoilo im uslyshat', kak on igraet, i emu totchas oformili perevod. Im pozarez byl nuzhen horoshij gornist. 3 V vosem' utra, kogda Pruit eshche ukladyval veshchi, starshina Milton |ntoni Terber vyshel iz kancelyarii sed'moj roty. Natertyj parket koridora tyanulsya ot vyhodivshej na kazarmennyj dvor galerei do komnaty otdyha, okna kotoroj byli obrashcheny na ulicu. Terber ostanovilsya u dveri na galereyu, prislonilsya k kosyaku, zakuril i, sunuv ruki v karmany, smotrel, kak na dvore stroyatsya na zanyatiya soldaty s vintovkami. On stoyal, podstaviv lico padayushchim s vostoka kosym lucham i vpityvaya svezhuyu utrennyuyu prohladu, uzhe otstupavshuyu pered znoem ocherednogo zharkogo dnya. Do vesennego sezona dozhdej ostavalos' sovsem nemnogo, no ves' fevral' budet zharko i suho, kak v dekabre. A potom zaryadyat dozhdi, vse propitaetsya syrost'yu, nochi stanut holodnymi, kozhanye remni i sedla pridetsya bez konca pokryvat' smazkoj, beznadezhno boryas' s plesen'yu. On tol'ko chto zapolnil rotnuyu sutochnuyu vedomost', otpravil ee v shtab polka i teper' lenivo potyagival sigaretu, glyadya, kak rota stroem otpravlyaetsya na zanyatiya. Bylo priyatno, chto on ne shagaet vmeste s rotoj, a mozhet spokojno pokurit' i lish' posle etogo pojdet na sklad, gde ego snova zhdet ujma raboty, na etot raz vovse ne vhodyashchej v ego obyazannosti. On brosil okurok v ploskuyu zheleznuyu urnu, pokrashennuyu krasnoj i chernoj kraskoj - cveta polka, - i provodil vzglyadom rotu. Kogda hvost kolonny skrylsya za vorotami, Terber shagnul s nevysokogo poroga na gladkij betonnyj pol i proshel po galeree do sklada. Miltonu |ntoni Terberu bylo tridcat' chetyre goda. Za vosem' mesyacev sluzhby v sed'moj rote starshina Terber skrutil rotu v baranij rog i stal tam hozyainom. On lyubil napominat' sebe ob etom dostojnom voshishcheniya podvige. Rabotat' on umel i vkalyval za desyateryh - ob etom on tozhe lyubil sebe napominat'. Pomimo vsego prochego, emu udalos' navesti disciplinu, i on vytashchil rotu razgil'dyaev iz tryasiny, kuda ee zavela myagkotelost' nachal'stva. CHestno govorya, esli porazmyslit' - a on razmyshlyal ob etom dovol'no chasto, - ne bylo na svete cheloveka, kotoryj tak otlichno spravlyalsya by s lyuboj rabotoj, kak Milton |ntoni Terber. - Monah uzhe v kel'e, - yadovito usmehnulsya on, vhodya v priotkrytuyu dvustvorchatuyu dver'. Sekundu emu prishlos' postoyat', chtoby posle yarkogo solnechnogo sveta glaza privykli k temnote sklada, gde ne bylo okon, a dve lampochki, povisshie na koncah provodov dvumya pylayushchimi slezami, lish' podcherkivali unylyj mrak. Vysokie, pod samyj potolok, shkafy, beschislennye polki i gory yashchikov plotno obstupali samodel'nyj pis'mennyj stoya, za kotorym sidel Nikkolo Liva, ryadovoj pervogo klassa, specialist chetvertogo razryada. Ego tonkij nos zhirno pobleskival v luzhice sveta ot nastol'noj lampy. Hilyj i takoj blednyj, slovno vmesto krovi emu v veny vkachali tusklyj sumrak ego vladenij, Liva staratel'no tyukal dvumya pal'cami na pishushchej mashinke. - Tebe by, Nikkolo, vlasyanicu i bad'yu s peplom, hot' zavtra prichislili by k liku svyatyh, - skazal Terber, kotorogo lyubyashchaya mat' nazvala v chest' svyatogo Antoniya. - Idi k chertu, - ne otryvayas' ot mashinki, ogryznulsya Liva. - |tot perevedennyj eshche ne dolozhilsya? - Svyatoj Nikkolo iz Vahiavy, - prodolzhal draznit' ego Terber, - tebe ne obrydla takaya zhizn'? Nebos' dazhe v shtanah vse zaplesnevelo. - On dolozhilsya ili net? YA emu uzhe vse vypisal. - Ne dolozhilsya on. - Terber oblokotilsya na prilavok. - YA lichno budu tol'ko rad, esli on voobshche ne yavitsya. - Da? Pochemu? - nevinno sprosil Liva. - YA slyshal, on otlichnyj soldat. - On dubina, - laskovo skazal Terber. - YA ego znayu. Upryamyj bolvan... Ty davno ne zaglyadyval k Mamashe S'yu? Ee devochki zhivo tebe plesen' vyvedut. Oni eto umeyut. - Na kakie shishi ya tuda pojdu? Vy mne tut chto, mnogo platite? Mezhdu prochim, govoryat, etot Pruit klassnyj bokser, - ne bez ehidstva zametil Liva. - Emu samoe mesto v zverince Dinamita. - A ya, znachit, kormi eshche odnogo darmoeda. Ob etom, nado dumat', tozhe vse govoryat? CHto zh, mne ne privykat'. Durak on tol'ko, chto tyanul s perevodom do fevralya. Boksery v etom sezone uzhe otstrelyalis', kaprala on poluchit lish' v dekabre. - Bednyj ty, neschastnyj, - s izdevkoj skazal Liva, - na tebe tut vse vodu vozyat. - On otkinulsya na spinku stula i shirokim zhestom obvel razlozhennoe stopkami obmundirovanie, nad uchetom kotorogo korpel tretij den'. - A vot ya vsem dovolen, u menya simpatichnaya, nepyl'naya rabotenka, i platyat horosho. - Upryamyj bolvan, - uhmylyayas', zhalovalsya Terber, - nikchemnyj bolvan iz Kentukki. CHerez poltora mesyaca navernyaka poluchit kaprala, a kak byl dubina, tak i ostanetsya. - Zato horoshij gornist, - skazal Liva. - YA slyshal, kak on igraet. Otlichnyj gornist. Luchshij v garnizone, - dobavil on s usmeshkoj. Terber tresnul kulakom po prilavku i zaoral: - Vot i sidel by sebe v gornistah, nechego mne rotu portit'! On otkinul dosku prilavka, tolknul nogoj fanernuyu dvercu i, protiskivayas' mezhdu kuchami bryuk, rubashek i krag, zashel za prilavok. Liva snova naklonilsya nad mashinkoj i zastuchal, posapyvaya dlinnym tonkim nosom. - Ty chto, vse nikak ne mozhesh' zakryt' etu neschastnuyu vedomost'? - vz®elsya Terber. - A tebe izvestno, kto ya takoj? - sprosil Liva, bezzvuchno smeyas'. - Pisar' otdeleniya snabzheniya! Pisar', kotoromu polozheno zanimat'sya svoim delom, a ne razvodit' spletni! Ty dolzhen byl zakryt' vedomost' eshche dva dnya nazad. - Skazhi eto O'Hejeru, - posovetoval Liva. - Serzhant po snabzheniyu on, a ya vsego-navsego pisar'. Terber utih tak zhe vnezapno, kak i razbushevalsya. Hitro i zadumchivo poglyadyvaya na Livu, on pochesal podborodok i uhmyl'nulsya: - Kstati, tvoj siyatel'nyj povelitel' segodnya eshche ne zahodil? - A ty kak dumaesh'? - Liva otlepil tshchedushnoe telo ot stola i zakuril sigaretu. - YA? YA lichno dumayu, ne zahodil. No eto tak, predpolozhenie. - I ono vpolne sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Terber usmehnulsya: - Voobshche-to sejchas tol'ko vosem'. Ne mozhet zhe chelovek s ego polozheniem i s ego zabotami vstavat' v vosem' utra, kak pisarishka. - Tebe vse shutochki, - provorchal Liva. - Tebe eto smeshno, a mne ne ochen'. - Mozhet, on vchera polnochi podschityval vyruchku ot svoego kazino, - uhmylyalsya Terber. - Priznajsya, ty by ne otkazalsya tak zhit'. - YA by ne otkazalsya i ot desyati procentov s toj kuchi, kotoruyu on zagrebaet v svoem sarae posle kazhdoj poluchki, - skazal Liva, predstavlyaya sebe remontnye sarai, gde s teh por, kak ottuda ubrali tridcatisemimillimetrovye orudiya i pulemety, soldaty garnizona ostavlyali za kartochnymi stolami pochti vse svoi den'gi. Iz chetyreh saraev, stoyavshih cherez dorogu ot komnaty otdyha, saraj O'Hejera prinosil samye bol'shie barygi. - A ya vsegda dumal, on pochti stol'ko tebe i platit. Za to, chto ty tut pyhtish' vmesto nego, - skazal Terber. Liva metnul na nego ispepelyayushchij vzglyad, i Terber dovol'no hohotnul. - S tvoimi mozgami i ne do togo dodumaesh'sya, - provorchal Liva. - Ty eshche potrebuj, chtoby ya vzyal tebya v dolyu, a to ty menya otsyuda vystavish'. - A chto, neplohaya idejka, spasibo. Sam by ya ne doper. - Nichego, skoro ty po-drugomu zapoesh', - mrachno skazal Liva. - Posmotryu ya, kak tebe budet veselo, kogda ya perevedus' otsyuda k chertovoj materi, a ty ostanesh'sya odin na ves' sklad. Kto togda budet rabotat'? O'Hejer? |tot narabotaet! |tomu chto forma tridcat' dva, chto tridcat' tri - odin hren! - Nikuda ty ne perevedesh'sya, - yadovito zametil Terber. - Esli tebya vypustit' dnem na ulicu, ty budesh' tyrkat'sya, kak slepoj krot. |tot sklad - tvoj dom rodnoj. Ty otsyuda ne ujdesh', dazhe esli tebya pogonyat. - Ty tak dumaesh'? Mne, mezhdu prochim, poryadkom nadoelo, chto ya gnu spinu za O'Hejera, a on tol'ko raspisyvaetsya i den'gi poluchaet. A pochemu? Potomu chto on u Dinamita legkoves nomer odin. Potomu chto daet na lapu nachal'stvu, chtoby ne trogali ego priton. Bokser-to on, kstati, hrenovyj. - Zato igrok horoshij, - bezrazlichno brosil Terber. - |to kuda vazhnee. - Da, igrok on horoshij. U, parazit! Interesno, skol'ko on kladet v karman Dinamitu? - Aj-ya-yaj, Nikkolo, chto eto ty nesesh'? - fyrknul Terber. - Ty zhe znaesh', takie delishki karayutsya zakonom. Ne chital, chto li, armejskie instrukcii? - Poshel ty so svoimi instrukciyami! - pobagrovev, vykriknul Liva. - Kogda-nibud' on menya dovedet. YA mogu ujti otsyuda hot' zavtra i sam stat' snabzhencem. YA navodil spravki. Dvenadcataya rota podyskivaet cheloveka zavedovat' skladom. - Vnezapno on zamolchal, ponyav, chto nechayanno vydal svoj sekret i chto eto Terber zastavil ego progovorit'sya. S nastorozhennym, hmurym licom on vnov' povernulsya k stolu. Terber uspel zasech' trevogu v glazah ital'yanca i myslenno vzyal na zametku otkryvsheesya obstoyatel'stvo - esli on hochet, chtoby sklad rabotal normal'no, nado najti sposob uderzhat' Livu v rote. On podoshel k ego stolu: - Ne nervnichaj, Nikkolo. |to ne na vsyu zhizn'. - I otkrovenno nameknul: - YA zdes' ne poslednyaya spica v kolese. Tebe polozheno povyshenie, i ty ego poluchish', Ty odin vezesh' ves' etot voz. YA za tebya pohlopochu. - Nichego ty ne sdelaesh', - provorchal Liva. - Poka rotoj komanduet Dinamit, a O'Hejer chislitsya v ego komande i platit za saraj, ty svyazan po rukam i nogam. - Ty mne ne verish'? - vozmutilsya Terber. - Govoryu tebe, ya znayu hody. - YA ne pervyj den' v armii. YA nikomu ne veryu. Za trinadcat' let sluzhby poumneesh'. - Kak u tebya podvigaetsya? - Terber kivnul na stopki nezapolnennyh blankov. - Pomoch'? - Zachem mne pomogat'? Ne nuzhna mne nich'ya pomoshch'. - Liva poshchupal tolstuyu pachku blankov. - Samomu raboty ele-ele hvataet. Ottogo i moral'nyj duh nizkij. Znaesh', kak govoryat kadroviki: kogda u soldata ruki ne zanyaty, nachinaetsya moral'noe razlozhenie. - Ladno, davaj syuda polovinu, - narochito ustalym golosom skazal Terber. - Malo mne drugih muchenij, tak ya teper' eshche i pisar'. - On vzyal protyanutye Livoj blanki, ulybnulsya i podmignul blednomu, kak mertvec, ital'yancu. - Uzh my-to s toboj rabotat' umeem. Za segodnya vse konchim. - I, zametiv, chto Liva ne klyunul na lest', dobavil: - Ne znayu, Nikkolo, chto by ya bez tebya delal. Naschet povysheniya on tozhe ne verit, podumal Terber. Da ya i sam ne veryu. On strelyanyj vorobej, ego odnimi obeshchaniyami ne kupish'. S takimi nado ton'she - poigrat' na lichnyh otnosheniyah, na samolyubii. - Razdelaemsya s vedomostyami, i mesyac-drugoj peredohnesh', - skazal on. - Ty, Nikkolo, pryamo kak nashi povara. Im ih serzhant Prim tozhe poperek gorla stoit, kazhdyj den' grozyatsya perevestis'. A nikuda oni so svoej kuhni ne denutsya. Stroevoj boyatsya do smerti. On razdelil pachku blankov na akkuratnye stopki i razlozhil na prilavke. Vytashchil iz ugla vysokuyu taburetku, uselsya i dostal svoyu vidavshuyu vidy ruchku. - Esli by oni ushli ot Prima, ya by ih prekrasno ponyal, - skazal Liva. - Nikuda oni ne ujdut. A po mne, katilis' by ko vsem chertyam! I ty tozhe nikuda ne ujdesh'. Pravda, po drugoj prichine. Ty ne brosish' menya tut barahtat'sya odnogo. Ty takoj zhe idiot, kak ya. - Ne broshu? |to my posmotrim, eto my eshche posmotrim. - No ser'eznost' uzhe ushla iz ego golosa, on prosto podnachival Terbera. - A nu rabotaj! - cyknul na nego Terber. - Ne to upeku v sverhsrochniki, na ves' tridcatnik. - Derzhi karman shire, - bezzlobno skazal Liva, zakanchivaya razgovor. Oh, Milton, dumal Terber, kakoj zhe ty sukin syn, kak zhe ty umeesh' vrat', stervec! Ty mat' rodnuyu prodash' Schastlivchiku Luchano [Schastlivchik Luchano (Sal'vatore Luchano, 1897-1962) - izvestnyj amerikanskij gangster, odin iz glavarej mafii] tol'ko by derzhat' rotu pod kablukom. Ty gotov vrat' bedolage Pikkolo, obhazhivat' i uleshchivat' ego, chtoby on ne perevelsya i u tebya normal'no rabotal sklad. Ty tak zavralsya, chto uzhe i sam ne znaesh', gde pravda, gde vran'e. A vse potomu, chto tebe hochetsya, chtoby tvoya rota byla obrazcovoj. _Tvoya rota_? Skazhi uzh chestno - rota Homsa. Dinamita Homsa, trenera polkovyh bokserov, elegantnogo naezdnika, podlipaly nomer odin, kotoryj chishche vseh vylizyvaet zadnicu nashemu Stariku, nashemu Bol'shomu Belomu Otcu, podpolkovniku Delbertu. |to rota Homsa, a ne tvoya, dumal on. Togda pochemu zhe ty vmesto Homsa zanimaesh'sya vsej etoj drebeden'yu? Pust' ne ty, a Homs zhertvuet soboj i prinosit sebya na altar' samootverzhennogo i energichnogo sluzheniya armii. Nu, pochemu, pochemu ty ne poshlesh' vse eto k chertovoj materi? Kogda ty nakonec vse brosish' i spasesh' svoe chelovecheskoe dostoinstvo? A nikogda, otvetil on sebe. Potomu chto karusel' eta krutitsya tak davno, chto teper' strashno dazhe proverit', est' li chto spasat', ostalos' li ono u tebya - chelovecheskoe dostoinstvo? Esli chestno, ostalos' ili net? - sprosil on sebya. Net, Milton, vryad li. Potomu-to tebe i ne vyrvat'sya. Ty svyazan po rukam i nogam, kak pravil'no skazal Liva. On razlozhil pered soboj blanki i nachal rabotat' s toj beshenoj energiej, pri kotoroj vykladyvaesh'sya na sto procentov, ni razu ne oshibaesh'sya i delo idet u tebya tak bystro i sporo, chto dazhe ne oshchushchaesh', chto rabotaesh', a kogda nakonec razgibaesh'sya, to vidish', chto vse uzhe sdelano, hotya ty vrode i ni pri chem. Za ego spinoj tochno tak zhe rabotal Liva. Oni po-prezhnemu sideli nad vedomostyami, kogda chas spustya voshel O'Hejer. On mgnovenie postoyal, privykaya k temnote, - shirokoplechaya ten' v svetlom dvernom proeme. Vmeste s nim v sklad, kazalos', proniklo oblachko holoda i ostudilo teplyj rodnik energii, pitavshij Terbera i Livu. O'Hejer brezglivo pokosilsya na blanki i raskidannoe vokrug obmundirovanie. - Nastoyashchij svinarnik, - skazal on. - Liva, nado zdes' navesti poryadok. On shagnul za prilavok. Terberu prishlos' sdvinut' blanki i vstat', chtoby O'Hejer smog protisnut'sya. Vysokij frantovatyj irlandec s koshach'ej graciej boksera perestupil cherez grudy lezhashchih na polu veshchej i, ostanovivshis' za spinoj u Livy, vzglyanul na mashinku. Forma u O'Hejera byla sshita na zakaz. Tri serzhantskie planki - ruchnaya vyshivka. Terber snova razlozhil na prilavke vedomosti i pogruzilsya v rabotu. - Kak idut dela, Liva? - sprosil O'Hejer. Liva podnyal glaza i kislo posmotrel na nego: - Pomalen'ku, serzhant, pomalen'ku. - Vot i horosho. A to my davno prosrochili. O'Hejer nebrezhno ulybnulsya, ego temnye glaza smotreli snishoditel'no, ne zamechaya ironii. Liva nenadolgo zaderzhal na nem vzglyad i snova vernulsya k rabote. O'Hejer oboshel svobodnyj pyatachok, oglyadel grudy obmundirovaniya, chto-to perelozhil, chto-to popravil. - |to vse nuzhno rassortirovat' po razmeram, - zametil on. - Uzhe rassortirovali, - ne otryvayas' ot vedomostej, brosil Terber. - Tebe ne povezlo, propustil takoe razvlechenie. - Ah, uzhe? - nebrezhno peresprosil O'Hejer. - Togda nuzhno najti dlya nih mesto. Zdes' im valyat'sya nechego, tol'ko meshayut. - Tebe, mozhet byt', i meshayut, - laskovo skazal Terber. - A mne - net. Situaciya byla shchekotlivaya, i on ponimal, chto dolzhen derzhat' sebya v rukah. S Dzhimom O'Hejerom kazhdyj raz tak, podumal on, stoit skazat' slovo - i srazu shchekotlivaya situaciya. A ego shchekotlivye situacii besili. Esli nachal'stvu tak hochetsya, chtoby O'Hejer byl serzhantom po snabzheniyu, mogli by snachala otpravit' ego na kursy, chestnoe slovo! - Ty uberi eto barahlo s pola, - skazal O'Hejer Live. - Starik ne lyubit, kogda na skladah besporyadok. A zdes' chert nogu slomit. Liva otodvinulsya ot stola i vzdohnul. - Ladno, serzhant, - skazal on. - Pryamo sejchas ubrat'? - Mozhno popozzhe, no segodnya. - O'Hejer povernulsya spinoj k Live i stal zaglyadyvat' v yachejki razgorozhennyh polok. Terber s trudom zastavil sebya sosredotochit'sya na rabote, on chuvstvoval, chto nado vmeshat'sya, i zlilsya, chto molchit. Nemnogo pogodya on rezko podnyalsya iz-za prilavka proverit' razmer gimnasterok i natolknulsya na O'Hejera. Brezglivo otdernuv ruki, on naklonil golovu i zaoral: - Ujdi ty otsyuda, radi boga! Idi kuda hochesh', tol'ko ujdi! Pokatajsya na svoem "dyuzenberge", shodi v saraj, podschitaj, skol'ko ty vchera othvatil! My i tak za tebya vse delaem. Idi, ne volnujsya. On prorychal eto na odnom dyhanii i poslednie slova dogovoril pochti shepotom. O'Hejer medlenno rastyanul guby v ulybke. On stoyal, svobodno opustiv gotovye nanesti udar ruki, i smotrel na Terbera holodnymi glazami igroka, do kotoryh ulybka nikogda ne dopolzala. - O'kej, starshoj, - skazal on. - Ty zhe znaesh', s pervym serzhantom ya sporit' ne budu. - Pri chem zdes' pervyj serzhant? - fyrknul Terber. On glyadel v pustye glaza O'Hejera i gadal, chto zhe vse-taki sposobno lishit' etogo ulybchivogo igroka ego vsegdashnej nevozmutimosti. Dolzhny zhe u etogo arifmometra gde-to sredi rychazhkov byt' i chuvstva. Mozhet, sbit' ego s nog, besstrastno podumal on, tak, lyubopytstva radi, chtoby posmotret', kak on sebya povedet. Liva sledil za nimi iz-za stola. - YA s toboj govoryu sejchas ne kak pervyj serzhant, a prosto kak Milt Terber. I povtoryayu, katis' otsyuda podal'she. O'Hejer snova ulybnulsya: - O'kej, starshoj. Kak ty eto govorish', nevazhno - ty vse ravno pervyj serzhant... K tebe ya zaglyanu pozzhe, - brosil on mimohodom Live, oboshel Terbera, namerenno povorachivayas' k nemu spinoj, i molcha vyshel iz sklada. - Kogda-nibud' on menya dostanet, - skazal Terber, ustavivshis' na dver'. - Kogda-nibud' ya sam ego dostanu. Ego voobshche-to mozhno razozlit' ili net? - Ty ego na ringe videl? - kak by mezhdu prochim sprosil Liva. - Videl, ne somnevajsya. Videl ya, kak on vyigral u Tejlora. Po ochkam. YA-to dumal: nu horosho, pust' ya za nego rabotayu, tak, mozhet, on hot' deretsya prilichno. - On shest' raz bil Tejlora zapreshchennymi, - skazal Liva. - SHest' raz, ya sam schital. No kazhdyj raz - po-drugomu. Referi mog tol'ko delat' emu preduprezhdeniya. Tejlor chut' ne vzbesilsya. A kogda Tejlor sam udaril ego zapreshchennym, O'Hejer i ne morgnul. U O'Hejera kotelok varit. - Eshche by znat', horosho li varit, - zadumchivo proiznes Terber. - On bol'shie den'gi zashibaet. Mne by ego mozgi. So svoego saraya on nagreb stol'ko, chto perevez syuda iz SHtatov vsyu rodnyu. Papashke kupil restoran, sestrenke - shlyapnyj magazin. Tuda ves' mestnyj solidnyak hodit. A eshche postroil dom v Vahiave. Desyat' komnat v domike. Tak chto kotelok u nego varit neploho... Govoryat, on teper' za ruchku s prilichnoj publikoj. I damochku sebe zavel, chto nazyvaetsya, iz "obshchestva" - CHtob, znachit, ne spat' odnomu, kogda ego kitayanochka beret na tri dnya bol'nichnyj. Slushaj, a mozhet, on zhenitsya i ujdet iz armii? - s nadezhdoj sprosil Terber. - Ne s nashim schast'em, - otvetil Liva. - Do chego on mne krov' portit! Dazhe bol'she, chem Prim. Tot-to prosto p'yan'. - Mozhet, vse-taki budem rabotat'? Oni uspeli porabotat' sovsem nemnogo - s ulicy k kazarmam pod®ehala mashina. - T'fu ty chert! - skazal Terber. - Im zdes' chto, "Astoriya" ili "Savoj"? - Kogo tam eshche neset? - razdrazhenno sprosil Liva. Terber glyadel, kak iz mashiny vyhodit vysokaya strojnaya blondinka. Sledom za nej neuklyuzhe vybralsya devyatiletnij mal'chishka i totchas zhe povis na nizkoj zheleznoj trube pridorozhnoj ogrady. ZHenshchina shagala po trotuaru, i grud' ee merno kolyhalas' pod tonkim krasnym sviterom. Terber priglyadelsya i reshil, chto ona bez lifchika - grud' kolyhalas' slishkom svobodno. - Kto tam eshche? - snova sprosil Liva. - ZHena Homsa, - nebrezhno brosil Terber. Liva vypryamilsya nad stolom i zakuril novuyu sigaretu. - Provalis' ona k chertu! - s dosadoj okazal on. - |ti ee sviterochki! Esli v kancelyarii nikogo net, ona sejchas syuda pripretsya. Mne kazhdyj ee vizit stoit tri dollara - u missis Kipfer men'she ne berut - da eshche plyus dollar za taksi tuda i obratno. U Mamashi S'yu devochki ne ahti, s nimi etu kartinku ne zabudesh'. - Da, nichego baba, - nehotya soglasilsya Terber, provozhaya vzglyadom uzkuyu yubku, pod kotoroj chut' vyshe bedra prostupala tonkaya poloska - rezinka trusikov. Imenno zdes', v etih okruglyh izgibah, i pryachetsya ta sila, chto vertit vsej zhenskoj zhizn'yu, hotya ni odna zhenshchina v etom ne priznaetsya, podumal on. U Terbera byla svoya teoriya naschet zhenshchin. On proveryal ee mnogo let. Kogda zhenshchina interesovala ego, on bez obinyakov sprashival: "Hochesh' so mnoj perespat'?" |to neizmenno privodilo zhenshchin v otorop', vzdragivali dazhe prospirtovannye shalavy, kochuyushchie iz bara v bar. Estestvenno, delo vse ravno potom konchalos' postel'yu, no snachala on dolzhen byl soblyusti ves' standartnyj ritual uhazhivaniya. Ni odna ni razu ne otvetila emu: "Konechno. YA s udovol'stviem s toboj peresplyu". Skazat' takoe zhenshchinam ne pod silu. Oni po nature ne sposobny byt' chestnymi do konca. - Dazhe ochen' nichego, - kivnul Liva. - I uchit' ee nichemu ne nado. - Da chto ty? Ty, konechno, uzhe proveril. - Kuda mne! U menya dlya nee nashivok malovato. No ya videl, kak ona tut murlykala s O'Hejerom. Kstati, na proshloj nedele on vozil ee na svoem "krajslere" v Vahiavu. - I, podmignuv, peredraznil: - Po maga-a-zi-inam. - Kazhetsya, mne tozhe pridetsya kupit' mashinu, - zametil Terber. No vtajne on ne veril, chto u nego s etoj zhenshchinoj poluchitsya. "Po magazinam"! U zhenshchin eto vsegda nazyvaetsya kak-to inache. I ni odna, za isklyucheniem professional'nyh prostitutok, ne proizneset to edinstvenno vernoe i tochnoe slovo, kotorym nazyvaetsya eto zanyatie. - Ona nebos' i k tebe podkatyvalas', ty mne golovu ne moroch', - skazal Liva. - To-to i ono, chto net. YA by ushami ne hlopal. - Nu, znachit, ty odin takoj nevezuchij. Mne by povyshenie, pro kotoroe ty tut zalivaesh', ya by svoe ne upustil. A soldatiki ee ne volnuyut, - zlo skazal on. - Ej podavaj minimum kaprala. - I, zagibaya pal'cy, stal perechislyat': - O'Hejer - serzhant. Henderson iz byvshej roty Dinamita v Blisse - tozhe serzhant. |to tot Henderson, kotoryj teper' vo v'yuchnom oboze za loshad'mi Dinamita hodit. Tri raza v nedelyu ezdit s madam katat'sya verhom. Kapral King - denshchik Dinamita. Ona ni odnogo iz nih ne propustila. Vsya rota znaet. Serzhanty - eto u nee, po-moemu, vrode polovogo izvrashcheniya. Muzh, vidat', slabovat, tak ona so vsemi ego serzhantami putaetsya. - U tebya chto, diplom po psihologii? Oni zamolchali, uslyshav, kak ona postuchalas' v kancelyariyu. Potom v tishine razdalsya skrip dveri. - Dlya etogo ne nado byt' psihologom, - skazal Liva. - Ty, naverno, ne videl, kak ona celovala Uilsona, kogda on vyigral chempionat? - Videl. Nu i chto? Uilson u Dinamita pervaya perchatka. Paren' stal chempionom. Pochemu zhe ne pocelovat'? Vpolne estestvenno. - Vo-vo. Ona byla uverena, chto vse tak i podumayut. A tam bylo drugoe. U nego morda v krovi, v kollodii, skol'zkaya, a ona ego - pryamo v guby, i eshche prizhalas', obnyala, po potnoj spine rukami elozit... U nee dazhe plat'e promoklo, i sama vsya krov'yu peremazalas'. Tak chto ty mne ne rasskazyvaj. - YA? |to ty mne rasskazyvaesh'. - A k tebe ona ne kleitsya tol'ko potomu, chto ty v rote noven'kij. - YA tut uzhe vosem' mesyacev, - skazal on. - Davno mogla by raskachat'sya. Liva otricatel'no pokachal golovoj: - Ne-e, ona pochem zrya ne riskuet. Krome O'Hejera, vse eti rebyata sluzhili s Homsom v Blisse. I Uilson, i Henderson, i King. Iz teh, kto byl v Blisse, ona, kazhetsya, tol'ko starogo Galovicha ne oprihodovala. I to, potomu chto on sovsem uzh ruhlyad'. Ona... - On zamolchal, uslyshav, kak dver' kancelyarii snova zahlopnulas'. - Tak, sejchas syuda zayavitsya, sterva. Opyat' chetyre dollara tyu-tyu! I tak kazhdyj raz. Esli ty ne vyb'esh' mne povyshenie, ya skoro nachnu brat' v dolg u "akul" pod dvadcat' procentov. - Nu ee k chertu. Nam rabotat' nado, - skazal Terber, slushaya, kak shagi iz koridora peremestilis' na galereyu i nakonec zamerli pryamo pered dver'yu sklada. - Gde starshina? - trebovatel'no sprosila s poroga missis Homs. - Starshina - ya! - ryavknul Terber, vlozhiv v golos tu vnezapnuyu i oshelomlyayushchuyu, kak grom sredi yasnogo neba, yarost', kotoruyu on special'no vyrabotal v sebe s teh por, kak stal serzhantom. - A, nu da, konechno, - kivnula zhenshchina. - Zdravstvujte. - YA vas slushayu, missis Homs, - skazal Terber, ne podymayas' s taburetki. - Vy dazhe znaete, kto ya? - Estestvenno, madam. YA vas mnogo raz videl. Terber ne spesha smeril ee vzglyadom, ego svetlo-golubye glaza pod gustymi chernymi brovyami rasshirilis', brosaya zhenshchine tajnyj nemoj prizyv. - YA ishchu muzha, - s legkim vyzovom skazala missis Homs i vezhlivo ulybnulas', ozhidaya otveta. Terber smotrel na nee bez ulybki i tozhe zhdal. - Vy ne znaete, gde on? - nakonec prishlos' sprosit' ej. - Nikak net, madam, - korotko otvetil on i snova vyzhidatel'no zamolchal. - Razve on ne zahodil syuda utrom? - Missis Homs smotrela na nego v upor holodnymi glazami. On nikogda ne videl u zhenshchin takih holodnyh glaz. - Utrom, madam? Vy hotite skazat', do poloviny devyatogo? - Terber izumlenno podnyal tyazhelye brovi. Liva za svoim stolom molcha uhmylyalsya. Slovo "madam", predpisannoe armejskimi instrukciyami kak uvazhitel'noe obrashchenie k zhenam oficerov, Terber proiznosil tak, chto ono priobretalo znachenie, neskol'ko otlichnoe ot predusmotrennogo. - On govoril, chto budet v rote, - skazala missis Homs. - Vidite li, madam... - Reshiv smenit' taktiku, on podnyalsya s taburetki i byl teper' neimoverno vezhliv. - Obychno kapitan k nam rano ili pozdno zahodit. U nego tut poroj byvayut koj-kakie dela. Polagayu, on segodnya tozhe vyberet vremya i zaglyanet. Esli ya ego uvizhu, obyazatel'no peredam, chto vy ego iskali. Ili, esli hotite, ostavlyu emu zapisku. Ulybayas', on otkinul dosku prilavka i neozhidanno shagnul na krohotnyj svobodnyj kusochek pola, gde stoyala ona. Missis Homs nevol'no popyatilas' i okazalas' na galeree. Ne obrashchaya vnimaniya na uhmylyayushchegosya Livu, Terber vyshel za nej. - On dolzhen byl koe-chto dlya menya kupit', - skazala missis Homs. Okazyvaetsya, starshina vovse ne vsegda lish' statist na scene, gde razygryvaetsya zhizn' ee muzha, - eto otkrytie ona sdelala dlya sebya vpervye, i ono privelo ee v zameshatel'stvo. Na ulice mal'chik vse eshche pytalsya podtyanut'sya na trube ogrady, dohodivshej emu do poyasa. - Sejchas zhe prekrati! - pronzitel'no kriknula synu missis Homs. - Syad' v mashinu! - I, povernuvshis' k Terberu, vpolne obychnym tonom prodolzhala: - YA dumala, on uzhe vse priobrel i ostavil pokupki v rote. Terber otkrovenno uhmyl'nulsya. "Vse priobrel"! Ona nikogda by ne skazala tak neuklyuzhe, esli by on ne vyvel ee iz ravnovesiya. On uvidel, kak rasteryanno drognuli ee glaza, kogda ona ponyala, pochemu on uhmylyaetsya. No ona totchas vzyala sebya v ruki i posmotrela na nego v upor. Ne iz truslivyh, podumal on. A Karen Homs vnezapno uvidela ozorstvo v krutom izgibe brovej na skulastom lice, nahal'nom, kak u prokazlivogo mal'chishki. Ona uvidela, chto rukava u starshiny vysoko zakatany, uvidela chernye shelkovistye volosy na sil'nyh rukah s shirokimi zapyast'yami. Gimnasterka tugo obtyagivala krepkie shary muskulov, zakruglyavshih plechi, i shary uprugo perekatyvalis', kogda on dvigalsya. Vsego etogo ona ran'she tozhe v nem ne zamechala. - CHto zh, madam, - vezhlivo skazal on, mgnovenno ponyav, chto s nej proishodit; ego ulybka stala eshche shire i perekochevala v glaza, otchego lico priobrelo hitrovatoe vyrazhenie, - my, konechno, madam, mozhem s vami zaglyanut' v kancelyariyu, a vdrug pokupki tam. Kapitan mog zajti, poka ya rabotal na oklade. Ona poshla sledom za nim v kancelyariyu, hotya tol'ko chto gam pobyvala. - Stranno, - udivlenno zametil on. - Nichego net. - Ne ponimayu, gde on, - s dosadoj skazala ona pochti pro sebya i, vspomniv o muzhe, nepriyaznenno nahmurilas' - dve sovershenno odinakovye tonkie chertochki prorezali perenosicu. Terber namerenno vyderzhal pauzu, zatem nanes tochno rasschitannyj udar: - Naskol'ko ya znayu kapitana, madam, on sejchas, skoree vsego, v klube. Oni s podpolkovnikom Delbertom, dolzhno byt', uzhe propustili po stakanchiku i obsuzhdayut problemy najma prislugi. Missis Homs medlenno ostanovila na nem vnimatel'nye holodnye glaza, slovno rassmatrivala nechto polozhennoe pod mikroskop. V