umaya ob etom, Pruit snova obozlilsya. Zrya on ne nabil Blumu mordu - vse kakoe-to raznoobrazie. Obidno, chto on perestal vyigryvat'. I voobshche, mnogoe bylo obidno. On zhil bez zhenshchiny uzhe pochti mesyac, s togo dnya pered proshloj poluchkoj, kogda v poslednij raz byl u Vajolet. Obidno, chto u nego net zhenshchiny. - Nu? - Madzhio smotrel na Pruita. - YA idu v saraj. Pora iz etoj melochi sdelat' nastoyashchie den'gi. - Mahnul by luchshe v gorod, poka est' na chto, a to i etogo ne budet. - Pruit povernulsya i poshel nazad k odeyalu. Zusman uzhe podnyalsya na nogi i stoyal, pereschityvaya ostavshuyusya u nego meloch'. - Tak-tak, pirovali - veselilis', podschitali - proslezilis'. Konechno, priyatno perekinut'sya v kartishki s druz'yami, tol'ko u menya teper' dazhe na benzin ne ostalos'. Ty, ya dumayu, bol'she igrat' ne hochesh'? - sprosil on Madzhio. - Ni v koem raze, - otvetil tot. - YA idu v saraj. - Tak ya i dumal. - Zusman podoshel k oknu i, sunuv ruki v karman, ustavilsya vo dvor. - T'fu ty, zaraza! - vyrugalsya on. - Kak na kladbishche, zhut' beret! I dozhd' vse nikak ne perestanet, a to motnul by kuda-nibud' na motocikle, mozhet, uspel by i babu razdobyt'. Esli by, konechno, benzin byl. - On otoshel ot okna i vzdohnul. - Pridetsya obojti rebyat, posproshat', mozhet, kto naskrebet na bak. - Andzhelo, hochesh' ya pojdu s toboj? - sprosil Sel Klark, otryvayas' ot pas'yansa, kotoryj on nachal raskladyvat' na skamejke. - YA mogu vseh ih tam podzavesti, - predlozhil on. - Ne nuzhno, - reshitel'no otkazalsya Madzhio. - YA ih sam podzavedu. Na ves' moj vyigrysh. - YA vseh tam budu podnachivat', a ty ih obygraesh', - predlagal Sel. - Sam-to ya nikogda ne vyigryvayu, no, esli drugu nado, mogu tak dlya nego vseh podzavesti, chto bud' zdorov. Madzhio posmotrel na nego i ulybnulsya. - Sidi uzh, Pyatnica. Von tut skol'ko rebyat ostalos', ih i zavodi. Parni, esli vyigrayu, vydam kazhdomu vzajmy po pyat' zelenyh. |j, Pru, skazhi svoemu Pyatnice, chtob nikuda Ne hodil i bolel za menya otsyuda. Menya on ne slushaetsya. Pruit podnyal glaza, no lico ego ostavalos' ser'eznym, i on promolchal. - Nu mozhno ya pojdu s toboj? YA v dolyu ne proshus'. Tebe eto nichego ne budet stoit', - skazal Sel. - Hvatit kanyuchit', - mrachno obrezal ego |ndi. - Ne hochet on tebya brat', ne vidish'? Gordosti ni na grosh. - Tam sejchas pochti nikogo net, - skazal Madzhio. - YA tebya potomu i ne beru. Konec mesyaca. Sejchas tam maksimum odin stol pod poker po-krupnomu i, mozhet, eshche odin - pod "ochko" dlya shushery. - My vse ravno sobiralis' v kino idti, - skazal |ndi i podoshel k Pruitu. - Slushaj, odolzhish' mne dvadcat' centov? Nam na kino. U menya dvadcat' ostalos', i Selu tozhe nuzhno dvadcat'. - Derzhi, - Pruit ugryumo protyanul emu ostavshiesya shest'desyat centov. - Beri vse. |to ne den'gi. - CHert, nelovko kak-to, - vzdohnul |ndi, no den'gi vzyal. - Nu eshche by, - skazal Pruit. - Ty ochen' perezhivaesh', ya ponimayu. - Zrya ne verish'. YA zh u tebya tol'ko dvadcat' prosil. - |ndi posmotrel na Pruita, i glaza ego medlenno popolzli v storonu, potomu chto on znal, chto vret. Emu ne hotelos' vrat', no shest'desyat centov ochen' by prigodilis'. - Prosil dvadcat', a poluchil shest'desyat, tak chto ne skuli, - skazal Pruit. - I radi boga, kogda razgovarivaesh' s chelovekom, glyadi emu v glaza. A to zhutko stanovitsya. - Ladno, Pru, - kivnul |ndi. - Znachit, hochesh', chtoby ya vzyal vse? - Tebe dali den'gi? Dali. Zatknis' i delaj s nimi, chto hochesh'. - YAsno. - |ndi shagnul k skamejke. - Sel, davaj paru raz v duraka perekinemsya, v kino vse ravno eshche rano. Pruit brezglivo posmotrel na |ndi i otoshel k rakovine. ZHenshchina nuzhna pozarez, podumal on. - |j, Pru, - tihon'ko okliknul ego Madzhio, snova prosunuv golovu v dver' ubornoj. - Vyjdi na minutku. - Zachem? - Pruit ponimal, chto vedet sebya kak poslednyaya skotina, no nichego ne mog s soboj podelat'. - Den'gi teper' tvoi, idi prosazhivaj. - Da vyjdi ty na minutku, balda! - Sejchas. - On otoshel ot rakoviny. |ndi, kogda on prohodil mimo, ustavilsya v pol, zato Sel Klark podnyal golovu i ulybnulsya emu zastenchivymi olen'imi glazami. - Ne robej, Pyatnica, - laskovo skazal Pruit. 11 Madzhio zhdal ego na galeree, stoyal v majke, zyabko sgorbiv kostlyavye plechi, i glyadel na potoki vody za moskitnoj setkoj. Dozhd' gromko barabanil po asfal'tu dorozhki, i shum vody, zapolnyaya vse prostranstvo galerei, rastvoryal v sebe sonnye shorohi, donosivshiesya iz spal'ni otdeleniya. - Esli vyigrayu, hochesh' poehat' so mnoj v gorod? - povernuvshis', sprosil on. Pruit serdito hmyknul. - CHto, vdrug stalo menya zhalko? - Ha! Razmechtalsya! Prosto ne hochu ehat' odin. YA tam nikogo ne znayu. - YA tozhe. - V gorode odnomu eshche tosklivej, chem zdes'. - Erunda. Esli est' den'gi, tam ne soskuchish'sya. Beri-ka ty luchshe svoj vyigrysh i poezzhaj odin, poka den'gi cely. A to u O'Hejera vyletish' v trubu v pyat' minut, - rezko skazal Pruit. - Slushaj, konchaj psihovat'. Blum - kretin, vse eto znayut. - |to ty slushaj. YA Bluma v upor ne vizhu, no, esli on eshche raz na menya potyanet, ya emu ego ploskuyu bashku bystro otremontiruyu. I s drugimi tozhe razberus'. Ponyal? - Tebe zhe budet huzhe, - rassuditel'no zametil Madzhio. - Mozhet byt'. Zato chuvstvovat' sebya budu luchshe. - On tebya naschet trusosti podkalyval. CHush' eto sobach'ya. Nikto zhe ne verit. Pruit uzhe shagal nazad v ubornuyu, no tut ostanovilsya. - Znaesh', Andzhelo, davaj ob etom ne budem. Mne naplevat', verit kto-to ili ne verit, - ser'ezno skazal on. - I voobshche poshli oni vse podal'she! - Ladno, Izvini. Podozhdi, ya shozhu za rubashkoj, a to zamerz kak sobaka. Gde eto ya chital, chto na Gavajyah ne byvaet zimy? On nyrnul v ritmichno posapyvayushchuyu spal'nyu i smeshno zashagal na cypochkah; Pruit nevol'no ulybnulsya. Vskore Madzhio vyshel na galereyu, na hodu natyagivaya rubashku. V ruke u nego byl plashch, na golove tverdaya, kak derevo, polevaya shlyapa - on ochen' gordilsya eyu i kazhduyu nedelyu staratel'no propityval dlya zhestkosti saharnym siropom. - Gde ty budesh'? - sprosil on, rasstegivaya bryuki i zapravlyaya rubashku, kogda oni spustilis' na galereyu pervogo etazha i ih ushi perestali razlichat' shum beskonechno l'yushchejsya vody, potomu chto voda lilas' slishkom davno. - V komnate otdyha. Ili naverhu, v sortire. Madzhio nadeval plashch tak torzhestvenno, budto oblachalsya v dospehi pered vyezdom na turnir. - YAsno, - skazal on. - Zagotov' pustoj sunduchok, a to ya odin vse zoloto ne dotashchu. - Smotri, chtob vyigral! U menya uzhe pochti mesyac baby ne bylo. - To-to ty na stenku lezesh', - uhmyl'nulsya Andzhelo. - U menya tozhe ne bylo s samoj poluchki. - On nadvinul shlyapu na lob i zaglyanul v lico Pruitu iz-pod ostryh, kak britva, polej: - Daj kurnut' na dorozhku. - T'fu ty, chert! - Pruit stradal'cheski pomorshchilsya, no polez v karman i vytashchil iz nevidimoj pachki odnu sigaretu. - S kakih eto por ty u menya na soderzhanii? - V chem delo? Boish'sya, sopru tvoyu neschastnuyu pachku? Vyigrayu - kuplyu tebe celyj blok. Ladno, teper' daj spichku, i ya poshel. - A u tebya vo rtu ne peresohlo? Mozhet, eshche poprosish' za tebya splyunut'? - Tol'ko ne na pol! - Andzhelo v pritvornom uzhase podnyal brovi. - Tol'ko ne na pol! CHto za manery? - Bol'she tebe nichego ne nado? Hochesh', otkroyu rot, budesh' tuda pepel stryahivat'. - Spasibo, ne nado, - skazal Madzhio. - Ty nichego paren'. Budesh' v Brukline, zahodi. YA o tebe pozabochus'. - On otkryl kartonnuyu knizhechku, kotoruyu emu dal Pruit, otorval odnu spichku, chirknul i protyanul knizhechku nazad. Ogon' spichki bronzovym otbleskom osvetil ego hudoe detskoe lico. - Do vstrechi, starik, - kivnul on, popyhivaya sigaretoj s carstvennoj nebrezhnost'yu bogacha, smakuyushchego sigaru za pyat'desyat centov. Vazhno, vrazvalochku soshel s galerei pod dozhd', nyrnul v padayushchie sverhu plasty vody i vse tak zhe vrazvalochku zashagal dal'she; ego kostlyavye plechi byli zadiristo vzgorbleny, on shiroko razmahival tonkimi rukami, i besformennyj plashch na nem vzvolnovanno kolyhalsya. Pruit s legkoj grustnoj usmeshkoj provodil ego glazami. On bol'she ne zlilsya, emu hotelos', chtoby Madzhio vyigral i vernulsya s den'gami. Glyadya cherez mokryj dvor na osveshchennyj tonnel' "boevyh vorot", on prislushivalsya k obryvkam pesni i p'yanym krikam, nesushchimsya iz otkrytoj dveri pivnoj Coya, slyshal, kak gromyhayut pustye yashchiki. ZHizn' ego snova shla staroj protorennoj dorogoj, on snova ryl nosom zemlyu, chtoby razdobyt' neskol'ko centov, kotorye kazalis' bogatstvom, izvorachivalsya i klyanchil, chtoby naskresti na paru kruzhek piva i na zhenshchinu. Dazhe esli Madzhio vyigraet, ty vse ravno ni v odnom bordele ne najdesh' to, chto ishchesh', a oresh', chto tebe prosto nuzhna baba, kak budto v etom vse delo. Durak ty, durak nabityj, chto upustil Vajolet, gor'ko podumal on, ne nado bylo nastaivat' na svoem, nuzhno bylo vesti sebya umnee. Znat' by, chto ona delaet sejchas, v etu samuyu minutu. Pust' dazhe v nej ne bylo togo, chto ty tak ishchesh' vsyu zhizn', no ty hotya by mog byvat' u nee raz v nedelyu ili - chert s nim! - raz v mesyac. Teper' u tebya net i etogo. Ostalas' lish' staraya privychnaya karusel': bordeli, gde ty tozhe nikogda ne najdesh' to, chto tebe nuzhno, plyus otsutstvie deneg, kotorye neobhodimy, chtoby pojti v bordel', - ih prihoditsya unizhenno vyprashivat', no vse otkazyvayut, i den'gi u tebya byvayut tol'ko v den' poluchki, kogda bordeli perepolneny. S Vajolet vse bylo inache. A razve nel'zya vernut'sya, pogovorit' s nej, ob®yasnit'? No on sam ponimal, chto nichego iz etogo ne vyjdet, chto vse v proshlom, ona uzhe nashla sebe drugogo soldata, mozhet byt' svoego zhe, yaponca. Ona ved' ob etom i mechtala. Naverno, zrya on na nej ne zhenilsya. Nu konechno, eshche skazhesh', chto iz gornistov tozhe zrya ushel? A esli ty nikogda ne najdesh' to, chto ishchesh'? On povernulsya i poshel nazad. |ndi i Sel Klark vse eshche igrali v ubornoj v "duraka" na staroj derevyannoj skamejke, oblezshej i potreskavshejsya pod bryzgami vody. - Poka tebya ne bylo, Blum snova zahodil, - skazal |ndi, podnyav glaza ot kart. - Da? - Pruitu eto bylo sejchas sovershenno vse ravno. - A emu-to chto nado? - Iskal, u kogo odolzhit' pyat'desyat centov na taksi do goroda, - hmuro otvetil |ndi, vnov' opuskaya glaza k kartam. - Nu i chto? Ty emu odolzhil? - S kakoj stati? - vozmutilsya |ndi. - Dumaesh', ya tebya predam? - On podnyal golovu, uvidel, chto Pruit ego podnachivaet, i uspokoilsya. - U nas na dvoih vosem'desyat centov, Esli by ya dal emu sorok, nam by na kino ne hvatilo. - A ya podumal, ty emu odolzhil, - prodolzhal poddraznivat' Pruit. - Ty zhe u nas teper' posle Andzhelo samyj bogatyj. - Zrya ty tak dumaesh'. Nichego ya emu ne odalzhival. Esli ty peredumal, tak i skazhi - otdam tebe tvoi den'gi hot' sejchas. - Da bog s toboj! - veselo skazal Pruit. - Na chto oni mne? - Nebos' poedesh' s Andzhelo v gorod, - mrachno zametil |ndi. V ego golose byla obida, Pruit povernulsya i posmotrel na nego. - Esli on vyigraet, poedu, - otvetil on. |ndi mnogoznachitel'no glyanul na Sela. - My tak i vychislili. - Vy? - Pruit podoshel k nim i ostanovilsya pered |ndi. - Esli kto tut i vychislyal, to tol'ko ty, i Sela ne pripletaj. A chto, mne nel'zya poehat' s Andzhelo? - Ezzhaj na zdorov'e. - |ndi povel plechami. - Prosto, kogda druz'ya na meli, ih ne brosayut. - U vas net deneg i vy ne edete v gorod, po-tvoemu, ya tozhe dolzhen ostat'sya zdes' i idti s vami v kino? - YA etogo ne govoril, - vozrazil |ndi, otstupaya. - Menya von tozhe v gorod zvali. Blum predlagal s nim poehat'. - Nu i poezzhaj, - spokojno skazal Pruit. - Ty iz-za etogo, chto li, nervnichaesh'? YA niskol'ko ne obizhus'. Mne naplevat', s kem ty kuda ezdish'. A chto budet Pyatnica delat'? - On mozhet pojti v kino odin. YA voz'mu tol'ko sorok centov na taksi. - Ish' ty, razoshelsya. - YA v kino ne pojdu, - radostno zayavil Pyatnica. - YA eti den'gi priberegu. Luchshe posizhu zdes', pouchus' karty sdavat'. - Delo hozyajskoe, - skazal |ndi. - Den'gi tvoi. Esli hochesh', idi v kino. - A chto vy s Blumom budete delat' v gorode? - sprosil Pruit. - Esli ne sekret. - Da, tak, pogulyaem. - Ne ochen'-to ty razgulyaesh'sya. Vsego sorok centov, i te na taksi. Ne horosho, priedete vy v gorod, a chto potom? Nazad-to kak vernetes'? - Vernemsya. Blum znaet odnogo golubogo s Vaikiki. Vrode denezhnyj paren'. Blum dumaet, ego mozhno budet pochistit'. - YA by na tvoem meste ne ezdil, - skazal Pruit. |ndi poglyadel na nego s vozmushcheniem: - |to pochemu zhe? Tebe legko govorit'. Sam-to edesh' s Andzhelo. - Potomu chto Blum tebe vret, vot pochemu. Ty na Gavajyah skol'ko sluzhish'? Pora by znat', chto v Gonolulu takie nomera ne prohodyat. Oni tut deneg s soboj ne nosyat. Gorodok-to malen'kij, a soldat polno. Inache by etih tipchikov chistili kazhdyj vecher. |ndi glyadel v storonu. - Blum govorit, esli ne poluchitsya pochistit', vysadim ego hotya by na vypivku i na taksi. CHego tut takogo? - Vret on tebe, vot chego. A kakoj emu smysl vrat'? On zhe znaet, chto v Gonolulu ni odnogo golubogo ne obchistish'. Pochemu zhe on tebe pravdu ne govorit? YA takim lyudyam ne doveryayu. Ne nravitsya mne etot Blum. - Po-tvoemu, ya dolzhen zdes' torchat', da? - serdito skazal |ndi, pryacha ot Pruita glaza. - Sam zhe edesh' s Madzhio! - Nu chto zh, delo tvoe. - On sam menya pozval. YA ne naprashivalsya. I ya s nim poedu. V kazarme ot toski zagnesh'sya. Dazhe na gitare ne poigrat', von dozhd' kakoj. Mozhesh' na menya zlit'sya, ya vse ravno poedu. - Da ne zlyus' ya na tebya. Ty prosto durak, vot i vse. A hochesh' podcepit' denezhnogo klienta, poezzhaj luchshe odin. - On sel na kraj skamejki, vzyal sobrannuyu |ndi kolodu i stal snimat' karty odnoj rukoj, vspominaya, kak kogda-to, v poru brodyazhnichestva, nauchilsya etomu tryuku v tovarnom vagone. - Delaj kak znaesh', - posle pauzy suho skazal on |ndi. - A esli tebya samogo oprihoduyut, shodish' k kapellanu na ispoved', ya tebe svoyu ochered' ustuplyu. - Zapugat' hochesh'? - prezritel'no usmehnulsya |ndi. - Tak ty idesh'? - sprosil on Pyatnicu. - Mne eshche nuzhno pereodet'sya v grazhdanskoe. Blum menya zhdet cherez pyatnadcat' minut v komnate otdyha. - Zrya ty ego ne slushaesh', - skazal Sel Klark. - Ne ezdil by ty s etim Blumom. - Otstan' ty, radi boga! - ogryznulsya |ndi. - I tak, krome kazarmy, nichego ne vidim. Ty pojdesh' v kino ili ne pojdesh'? - Naverno, pojdu. Sdavat' karty zavtra pouchus'. Pru, ty by razdobyl gde-nibud' desyat' centov, poshli by vmeste. Vsego-to desyat' centov nuzhno, u menya zhe tridcat' est'. - Net, Pyatnica, spasibo. - Pruit posmotrel v ego ser'eznoe hudoe smugloe lico i snova pochuvstvoval tepluyu nezhnost'. - YA obeshchal Andzhelo dozhdat'sya. - Kak hochesh', - skazal Sel Klark. - Ty uzh tam, v gorode, pogulyaj na vsyu katushku. - Ladno, - kivnul Pruit. - Smotri, chtoby Blum i tebya ne ugovoril, a to vdrug tozhe poedesh' den'gi dobyvat'. - Nikogda, - torzhestvenno proiznes Sel. Pruit provodil ih vzglyadom, potom razlozhil na skamejke ostavlennye Selom karty i stal zhdat'. Dolgo zhdat' ne prishlos'. Minut cherez desyat' posle uhoda Sela i |ndi v ubornuyu vorvalsya vzbudorazhennyj Andzhelo, tak tolknuv dver', chto stvorki hlopnuli o steny. - Nu? - sprosil Pruit, podymaya golovu. - Skol'ko ty vyigral? - Vyigral? - v yarosti peresprosil Madzhio. - Vyigral! Pochti sorok zelenyh. Za odnu igru. Na pervoj sdache. Hvatit nam, kak dumaesh'? - Otlichno, - suho skazal Pruit. - A proigral skol'ko? - Proigral? - v beshenstve kriknul Madzhio. - Proigral ya sorok sem' dollarov. I tozhe za odnu igru. Na vtoroj sdache. CHert! - On oglyadyvalsya po storonam, vybiraya, chto by slomat', i, ne najdya nichego podhodyashchego, sorval s golovy shlyapu, shvyrnul ee na pol, zlobno lyagnul, ostaviv na tverdoj, kak pap'e-mashe, tul'e bol'shuyu gryaznuyu vmyatinu, i poslal nogoj po mokromu skol'zkomu polu k drugoj stene. - Vot, posmotri, chto ya nadelal, - grustno skazal on i dvinulsya za shlyapoj. - A chto zhe ty ne sprashivaesh', pochemu ya srazu ne ushel, kogda vyigral te sorok? Valyaj, sprashivaj. - Zachem mne sprashivat'? YA i tak znayu. - Potomu chto ya dumal, vyigrayu eshche. - Madzhio zhazhdal, chtoby ego nakazali za glupost', i, vidya, chto Pruit otkazyvaetsya eto sdelat', zanyalsya samobichevaniem. - YA dumal, vyigrayu pobol'she i gul'nem v gorode po-nastoyashchemu. Mozhet, dazhe paru raz. I ni hrena podobnogo! Ni hre-na! - On nahlobuchil na golovu gryaznuyu, pomyatuyu shlyapu, podbochenilsya i posmotrel na Pruita. - Ni hre-na! - Tak, - skazal Pruit. - Vse yasno. - On opustil glaza na kolodu, kotoruyu derzhal v rukah, neozhidanno rezkim dvizheniem sognul ee - verhnie i nizhnie karty porvalis' popolam, a ostal'nye tol'ko pomyalis' i koe-gde tresnuli, - potom podbrosil v vozduh i smotrel, kak izurodovannye karty koso i plavno, budto osennie list'ya, letyat na pol. - K chertu! Pust' utrom sortirnyj naryad podbiraet. K chertu vse! - |ndi i tvoj Pyatnica poshli v kino? - s nadezhdoj sprosil Andzhelo. - Da. - On tebe den'gi ne otdal? - Net. - CHert, zhalko. U menya sorok centov ostalos'. Byl by dollar, ya by sbegal v tret'yu rotu, tam u menya znakomye rebyata sejchas igrayut. Vhod v igru vsego dollar. - U menya ni grosha, - skazal Pruit. - Ni rzhavogo centa. CHert s nim. Tebe zhe vsyu noch' igrat' nado, chtoby na saraj naskresti. - Verno, - soglasilsya Andzhelo. - Ty prav. - On skinul s sebya plashch i nachal snimat' rubashku. - K chertu! Strel'nu sejchas pyat'desyat centov, poedu v gorod i ohmuryu kakogo-nibud' golubogo. Nikogda ran'she ne proboval, no u drugih rebyat poluchaetsya, pochemu ya ne mogu? Naverno, ne tak eto i trudno. Nadoelo, - skazal on. - K chertovoj materi vse, nadoelo! Inogda tak toshno, chto hot' veshajsya. Pruit smotrel na svoi ruki, svisayushchie s kolen. - CHestno govorya, mne i rugat'-to tebya neohota. - Davaj poedem vmeste, - predlozhil Madzhio. - Strel'ni u kogo-nibud' sorok centov. Ne povezet, vernemsya na poputke. - Net, spasibo. S menya hvatit. Ne to u menya nastroenie, chtoby v gorod ehat'. - Mne eshche pereodet'sya nado. Bud' zdorov. Uvidimsya utrom, esli vernus'. A ne vernus', mozhesh' provedat' menya v garnizonnoj tyur'me. Pruit zasmeyalsya, no na smeh eto bylo pohozhe malo. - Dogovorilis', - skazal on. - Prinesu tebe blok sigaret. - Poka chto ya voz'mu u tebya vsego odnu. Avansom, a? - On vinovato posmotrel na Pruita. - Kogda ya vyigral, u menya sovsem iz golovy vyletelo, chto nado kupit'. - O chem razgovor! Konechno. Beri. - Pruit vytashchil myatuyu pachku, gde ostavalos' dve sigarety, odnu dal Madzhio, poslednyuyu vzyal sam i brosil pustuyu pachku v unitaz. - Esli eto poslednie, ya ne voz'mu. - Kakaya raznica? Beri. U menya polno tabaku na samokrutki. Madzhio kivnul i poshel v spal'nyu otyskivat' na oshchup' v merno dyshashchej temnote svoyu gorodskuyu "formu" - gavajskuyu rubashku, deshevye bryuki i tufli za dva dollara. Pruit glyadel emu vsled: malen'kij, uzkoplechij, rahitichnyj syn plemeni gorozhan, naveki lishennyh sud'boj schast'ya oshchushchat' pod nogami zhivuyu zemlyu, esli ne schitat' Central'nogo parka, s ego tshchatel'no uhozhennoj, chut' li ne zakonservirovannoj travoj; otprysk gorozhan, ch'ya zhizn' i dazhe fil'my, po obrazcam kotoryh oni pytayutsya etu zhizn' stroit', dazhe pivo, kotoroe oni p'yut, chtoby etu zhizn' zabyt', - shirpotreb v konservnyh zhestyankah. 12 Mart eshche ne uspel perevalit' za seredinu, kak uzhe bylo polucheno soglasie na perevod povara iz forta Kamehameha, hotya Homs zastavil Terbera otoslat' oficial'nyj zapros vsego poltory nedeli nazad. Obychno oformlenie perevoda, tem bolee iz odnogo roda vojsk v drugoj, tyanetsya dolgo, no na etot raz vse reshilos' s neslyhannoj bystrotoj. Kogda Mazzioli prines iz shtaba polka pis'mo o perevode, Milt Terber sidel v kancelyarii i ozadachenno rassmatrival fotografiyu, lezhavshuyu pered nim na stole poverh delovyh bumag. Fotografiyu emu podarila Karen Homs, i Terber, podperev shcheku zdorovennym kulakom, razglyadyval snimok s nedoumeniem mal'chishki, kotoryj popal na fil'm dlya vzroslyh i malo chto ponimaet. Ona dala emu etu fotografiyu pered ih "lunnym kupaniem", kak on teper' ironicheski nazyval pro sebya tot vecher na plyazhe. On ne prosil, ona sama protyanula emu fotografiyu, edva on sel k nej v mashinu. Kak budto schitala, chto tak polozheno, podumal on. Ona zaehala za nim v centr goroda - snova vspominal on vse po poryadku, - k kinoteatru na Kau-Kau Korner, kuda s®ezzhayutsya turisty na vzyatyh naprokat mashinah i gde, kak oni reshili, im bezopasnee vsego vstretit'sya. Ona ne znala dorogi, i on hotel sam povesti mashinu k Tonnelyu, k malen'komu potajnomu plyazhu, kotoryj on tak chasto videl iz gruzovika, proezzhaya mimo, i dumal, vot kuda horosho by privesti zhenshchinu, a odin raz ne vyderzhal i spustilsya po skalam vniz. No ona poboyalas' doverit' emu mashinu muzha. On podskazyval ej, kak ehat', no ona vse ravno dvazhdy ne tuda povernula i ochen' nervnichala, poka oni vybiralis' cherez Kajmuki na avenyu Vajalaje, kotoroe zatem perehodilo v shosse Kalanianaole, vedushchee k Tonnelyu. Mozhet byt', imenno poetomu vse s samogo nachala poshlo kuvyrkom i poluchilos' sovsem ne tak, kak on sebe predstavlyal. Togda, u nee doma, on videl ee v dvuh sovershenno raznyh ipostasyah, a sejchas pered nim byla tret'ya, niskol'ko ne pohozhaya na prezhnie. Oni ostavili mashinu vozle Tonnelya na malen'koj ploshchadke u betonnogo stolbika s tablichkoj, na kotoroj bylo napisano, chto v yasnuyu pogodu otsyuda mozhno uvidet' Molokai, i nachali spuskat'sya vniz. YAvno delaya nad soboj usilie, ona toroplivo skazala: "YA tak dovol'na, tak schastliva!" Vse bylo na meste: polnaya luna, nevysokie myagkie volny priboya v belyh barashkah, mercayushchij v lunnom svete blednyj pesok krohotnogo plyazha sredi skal, tihij veter, proskal'zyvayushchij skvoz' vetvi kiav na shosse, byla butylka, kotoruyu on prihvatil s soboj, byli buterbrody i termos s kofe, byli dazhe odeyala. Da, vse bylo na meste i kak nado, dumal on, vse, kak on sebe predstavlyal. Kogda oni spuskalis' so skal, ona poskol'znulas' i obodrala ruku, a potom, uzhe vnizu, zacepilas' za suk i porvala plat'e, odno iz ee luchshih, skazala ona. Oni vzyalis' za ruki i golyshom pobezhali v vodu - v lunnom svete otlichnaya byla kartinka, vspominal on, - volny, otkatyvayas' ot berega, slovno polzli v goru i tyazhelym dyhaniem obdavali im koleni. Ona skoro zamerzla, vernulas' na pesok i zakutalas' v odeyalo. Togda-to on i postavil krest na vsej etoj zatee, reshiv, chto s samogo nachala eto byla velikaya glupost', i prezhde vsego s ego storony. No on vmeste s nej vylez iz vody, i, hotya bylo do smerti obidno, chto on takoj durak, zhelanie u nego ne proshlo, on sgoral ot etogo zhelaniya i sovsem ne chuvstvoval holoda, do togo hotel ee, no kakoe tut, k chertu, udovol'stvie, esli vse vremya sledish', chtoby ne spolzlo odeyalo, potomu chto inache ona snova zamerznet. I vot togda on stal ugovarivat' ee vypit', do etogo on ne nastaival, hotya ne ponimal, pochemu ona ne p'et. No ona otkazalas' naotrez, ulybayas' skorbnoj ulybkoj hristianskoj muchenicy, velikodushno proshchayushchej rimlyan, ona skazala, chto vo vsem vinovata sama, chto s nej vsegda tak, vechno ona vse portit, ona, navernoe, prosto "komnatnaya zhenshchina", hotya v tot pervyj den', v spal'ne v Skofilde, kogda oni govorili ob etoj poezdke, ej dejstvitel'no kazalos', chto budet chudesno. A sejchas ona emu iskrenne sovetuet najti sebe dlya takih vylazok druguyu zhenshchinu, ona nichut' ne obiditsya. Kogda oni uzhe vozvrashchalis' v gorod, ona skazala, chto nado byt' chestnymi do konca, i sprosila, ne hochet li on vernut' ej fotografiyu, ona dejstvitel'no ne obiditsya. On pochuvstvoval sebya vinovatym, potomu chto ne prosil u nee etu fotografiyu i potomu chto videl teper', chto s samogo nachala vsya zateya byla glupost'yu, i skazal, chto ochen' hochet ostavit' fotografiyu sebe, a skazav tak, neozhidanno ponyal, chto eto pravda. I togda zhe, neponyatno zachem, sam togo ne ozhidaya, on dogovorilsya s nej o sleduyushchem svidanii, posle ego poluchki, potomu chto ona skazala, chto Homs daet ej malo deneg, da i te prihoditsya iz nego vytyagivat' so skandalom. I on togda snova nereshitel'no popytalsya ugovorit' ee vypit' hot' glotok, vinovato nadeyas', chto, esli on napoit ee, delo mozhno budet ispravit', oni snimut nomer v motele ili najdut drugoe mesto, eshche ne vse poteryano. No ona pit' otkazalas' i skazala, chto ne mozhet ostat'sya s nim na vsyu noch', tak kak ne pozabotilas' zaranee o nadezhnom alibi, a zanimat'sya lyubov'yu v mashine ne budet ni za chto, eto unizitel'no. Proshchayas', ona robko napomnila emu o sleduyushchem svidanii. A on otpravilsya v bar "U-Fa" na Houtel-strit, v samom serdce "veselogo" kvartala, zdorovo nakachalsya, a potom, kak zastoyavshijsya zherebec, rvanul k devochkam missis Kipfer v "N'yu-Kongress" i, poluchiv tam vse tridcat' tri udovol'stviya, tverdo reshil, chto nikakih svidanij s Karen Homs ne budet, chto by on ej ni nagovoril, emu eto ne nuzhno. I sejchas, kogda v koridore uzhe slyshalis' shagi Mazzioli, on vse eshche nedoumenno rassmatrival snimok i pytalsya soobrazit', chto zhe sluchilos' i pochemu voobshche eto sluchilos', a samoe glavnoe, pochemu on nikak ne mozhet nichego ponyat'. On v polnoj rasteryannosti polozhil fotografiyu v bumazhnik, spryatav ee pod propuskom v garnizon. Kazhdyj raz, kogda nuzhno bylo pokazat' propusk na prohodnoj ili otkryt' bumazhnik v kancelyarii pri Dinamite, on oshchushchal sebya derzkim, hitro zakonspirirovannym zagovorshchikom. CHto zh, po krajnej mere eto oshchushchenie bylo emu ponyatno. Vid u Mazzioli byl ochen' samodovol'nyj, i, kladya pered Terberom kipu bumag, v kotoruyu on zapryatal pis'mo o perevode povara, pisar' ele sderzhival smeh. On stoyal u stola, usmehalsya i zhdal, kogda gryanet vzryv, a Terber neterpelivo listal tolstuyu pachku sluzhebnyh zapisok, prikazov po chasti i cirkulyarov voennogo ministerstva, nadeyas' nabresti na kakuyu-nibud' bumazhku, kotoraya sluchajno mozhet okazat'sya vazhnoj. Pis'mo vyglyadelo ochen' vnushitel'no. Ono proshlo cherez vse instancii v oba konca, i kazhdaya instanciya ostavila na nem svoj sled v vide polozhitel'noj rezolyucii. Obnaruzhiv nakonec pis'mo, Terber, vse eti dni istovo molivshij boga, chtoby v kakoj-nibud' instancii sochli, chto perevod sozdast izbytok ili, naoborot, nedostatok lichnogo sostava v toj ili drugoj chasti, podnyal glaza i glubokomyslenno posmotrel na Mazzioli. - Nu? - prorychal on. - CHego stoish' kak stolb? U tebya raboty net, da? - A chto ya sdelal? - zaprotestoval pisar'. - Tebe by tol'ko pridrat'sya, chestnoe slovo! Nel'zya, chto li, cheloveku prosto postoyat'? - Prosto postoyat'? Net. Nel'zya. Terpet' ne mogu, kogda lyudi prosto stoyat. |to u menya prichuda takaya. A esli ty bez raboty, - ugrozhayushche skazal on, - mogu tebe ee najti. - Mne nuzhno vernut'sya v shtab, - vozrazil Mazzioli. - Pryamo sejchas. O'Bennon skazal, chtoby ya srazu zhe vozvrashchalsya. - Togda katis'. Nechego zdes' stoyat' i kovyryat' pal'cem v nosu! - grozno ryavknul Terber, no v dushe obradovalsya, chto katastrofa, razrazivshayasya iz-za perevoda povara, pomogla emu na sekundu vybrat'sya iz pugayushchej bezdny, kuda ego vvergli Karen Homs i ih neudachnoe "lunnoe kupanie", i stupit' pust' na goluyu, zato tverduyu i znakomuyu pochvu. - Pochemu ty voobshche ne perevedesh'sya k O'Bennonu, a, Mazzioli? - YA by hot' sejchas, - obizhenno skazal pisar', razocharovannyj tem, chto vzryva ne posledovalo. - Tol'ko i mechtayu! A chto ty skazhesh' naschet etogo perevoda, starshoj? - sprosil on, nadeyas' sprovocirovat' vzryv. Terber nichego ne otvetil. - Horoshi dela, a? - sochuvstvenno dobavil on, menyaya taktiku i vse eshche nadeyas'. - Podpolkovnik nastrochil pis'meco, i vse v dva scheta provernuli, verno? No Terber molchal i lish' pristal'no smotrel na nego, smotrel do teh por, poka razocharovannyj Mazzioli ne udalilsya, polnost'yu kapitulirovav. A Milt Terber snova ozhestochenno nakinulsya na rabotu, uteshayas' skudnymi krupicami bezobidnogo udovol'stviya ottogo, chto raskusil hitrost' Mazzioli. Esli by tak zhe legko raskusit' Karen Homs, dumal on, esli by tak zhe legko ponyat', chto povlechet za soboj perevod povara. Poroj Miltu Terberu kazalos', chto on zrya vybil sebe svoe nyneshnee zvanie. Ne stoilo ono togo. V ih professii haltura i razgil'dyajstvo - norma, i potomu vo vseh serzhantskih klubah pervyj serzhant - belaya vorona. CHtoby poluchit' eto zvanie, Milt Terber sdelal to, na chto nikogda ne soglasilsya by ni odin drugoj serzhant: poshel starshinoj v rotu, izvestnuyu svoej rashlyabannost'yu na ves' polk, i prinyal etu rotu ot pechal'no znamenitogo soldafonskoj grubost'yu pervogo serzhanta, kotoryj nakonec-to ottrubil dolgie tridcat' let, vysluzhil sebe pensiyu i teper' mog poslat' vse k chertovoj materi. Neuzhto eto zvanie bylo tebe tak uzh nuzhno, bolvan? On polozhil pis'mo o perevode sebe na stol, chtoby sdelat' neobhodimye vypiski, i, chuvstvuya, kak v dushe radostna zakipaet privychnaya yarost', spasitel'naya yarost', neizmenno prihodyashchaya na vyruchku, prezritel'no shvyrnul ostal'nye dokumenty - tolstuyu pachku, beremennuyu zavedomo mertvymi bumazhkami, - na stol Mazzioli. Mozhet, kogda-to on byl neplohoj chelovek, etot staril, moj predshestvennik, no za tridcat' let iz nego vytravili vse horoshee: tak nozh, esli ego postoyanno tochit', istonchaetsya, delaetsya hrupkim, tonkim, kak igla, i nikto ne znaet, iuda devalas' prezhnyaya otlichnaya stal'. Starik, kotoryj v molodye gody, eshche v Kitae, byl shumnym, zadiristym parnem, poslednie pyat' let visel na voloske i iz kozhi von lez, tol'ko by dosluzhit' do etoj neschastnoj pensii; molil boga, chtoby inspekcionnye komissii ne nashli u nego nikakih nedochetov, i prikryval svoj strah deshevymi priemami, rabotaya pod byvalogo surovogo sluzhaku, kakih plodit na ekrane Gollivud. Net, eto ne dlya menya. Kogda podojdet moe vremya, ya pered nimi hvostom vilyat' ne stanu, pust' oni etu pensiyu zasunut sebe v zadnicu. A mozhet byt', podumal on, vse eto prosto ot starosti. Vse stariki, vse prezhnie krepkie oreshki, pohozhe, konchayut tochno tak zhe. Dzhons izobrazhaet Dzhonsa, Smit izobrazhaet Smita - kazhdyj iz nih igraet sebya, kakim on byl kogda-to. I tak ne tol'ko v armii. Po-moemu, tebe nuzhno vypit', skazal on sebe i podoshel k kartoteke dostat' spryatannuyu butylku viski. Tebe nuzhen sejchas horoshij glotok spirtnogo, chtoby ty zavelsya eshche bol'she, potomu chto tebe ugrozhaet ser'eznaya opasnost': ty mozhesh' prevratit'sya v Terbera, kotoryj tol'ko izobrazhaet Terbera, nastoyashchego Terbera, tebya. YA dumayu, nam pora peredohnut' i podrovnyat' nashi usiki, my zhe hotim nravit'sya zhenshchinam, da, dorogoj? - skazal on sebe, vzyal so stola Homsa bol'shie nozhnicy, voshel v kladovku i vstal pered zerkalom. Emu bylo slyshno, kak v kazarmu vozvrashchayutsya s moroki soldaty, kak Pop Karelsen, podymayas' po lestnice, chto-to govorit svoim myagkim, na redkost' intelligentnym golosom. Kazhetsya, tebe nado vypit' eshche, podumal on, ty poka chto-to slabo zavelsya. Kazhetsya, na etot raz odnoj porciej viski ne obojtis'. YA lichno dumayu, i dve porcii ne pomogut. YA lichno dumayu, eto sluchaj ser'eznyj, iz teh, kogda dlya razryadki trebuetsya otmolotit' bokserskuyu grushu potyazhelee. Da, konechno, tot samyj sluchaj, okonchatel'no reshil on, medlenno provodya yazykom po verhnej gube. Ubedivshis', chto usy podstrizheny dostatochno korotko i shchekotat' ne budut, on udovletvorenno otstupil ot zerkala, podnyal ruku, shvyrnul nozhnicy cherez plecho zhestom bogacha, kidayushchego dollar brodyage, i s naslazhdeniem uslyshal, kak oni, lyazgnuv, upali na pol. V rotnom fonde polno deneg, pust' kupyat novye. Pust' Dinamit sam pozabotitsya o novyh nozhnicah, na eto u nego rastoropnosti hvatit. On podnyal nozhnicy, odin konec kotoryh oblomilsya ne men'she chem na dyujm, polozhil ih na stol Homsa poverh pis'ma o perevode v ploskij yashchichek s nadpis'yu "Srochnoe" i otpravilsya naverh sryvat' zlost' na Karelsene, kotoryj sluzhil emu bokserskoj grushej i delil s nim komnatu na vtorom etazhe, za galereej. Pop Karelsen byl ideal'noj bokserskoj grushej, potomu chto vhodil v tot zhe kruzhok intellektualov, chto i Mazzioli, no byl umnee pisarya. Mazzioli godilsya tol'ko dlya razminki, do tyazheloj grushi, na kotoroj vyrabatyvayut nastoyashchij moshchnyj udar, on ne dotyagival, vesa ne hvatalo. - Pit! - zaoral Terber, vryvayas' v dver' i svoim voplem raznosya v kloch'ya uyutnuyu tishinu dozhdlivogo dnya, okutavshuyu malen'kuyu komnatu. - S menya hvatit! YA im v mordu kinu svoi serzhantskie nashivki! Takoj der'movoj vonyuchej roty ya eshche ne videl! |tot razdolbaj Dinamit tol'ko pozorit oficerskuyu formu! I on i etot shchenok Kolpepper! Pop Karelsen razdevalsya, sidya na kojke, stoyat' emu bylo bol'no, ego muchil artrit, k kotoromu on, pravda, nastol'ko privyk, chto schital pochti svoim drugom; on tol'ko chto snyal polevuyu shlyapu i rubashku i sejchas vynimal izo rta vstavnye zuby, obe chelyusti. Nedovol'nyj, chto emu pomeshali, on neopredelenno poglyadel na Terbera, boyas', chto etot psih opyat' sorvalsya s cepi; Karelsen nadeyalsya, chto ocherednogo pristupa bujstva ne posleduet, no vse zhe emu ne hotelos' ni vo chto vstrevat', poka on ne uznaet, v chem delo. - V staroj armii oficer byl oficerom, a ne veshalkoj dlya mundira, - proniknovenno, no ostorozhno skazal on i, nadeyas', chto vse obojdetsya, opustil zuby v stakan s vodoj na tumbochke. - Da kakaya, na hren, staraya armiya?! - radostno vzorvalsya Terber, pridirayas' k banal'nosti. - Menya vorotit ot etih vashih basen pro staruyu armiyu. Ne bylo nikakoj staroj armii! Oboltusy, voevavshie v Grazhdanskuyu, doldonili pro staruyu armiyu rebyatam, kotorye shli bit' indejcev. Tochno tak zhe, kak voyaki revolyucii vtirali ochki parnyam v vosem'sot dvenadcatom godu! Vse prosto starayutsya chem-nibud' prikryt' sobstvennoe razdolbajstvo. V armii nikto nikogda ni hrena ne delal. Tol'ko i umeyut, chto plevat' v mordu tem, kto chinom nizhe. Vot i pridumyvayut skazki, chtoby kak-to opravdat'sya! - Nu, ya vizhu, ty sam vse znaesh', - skazal Karelsen, ne sumev podavit' razdrazhenie, hotya uzhe okonchatel'no ponyal, chto Miltu snova popala vozhzha pod hvost, a Karelsen po sobstvennomu opytu znal, chto v takie minuty s Miltom mozhno spravit'sya, tol'ko sohranyaya polnuyu nevozmutimost'. - Ty zhe sluzhil eshche pri Breddoke [Breddok |dvard (1695-1755) - britanskij general, voevavshij v Amerike s indejcami], verno? - Beda byla v tom, chto nevozmutimosti emu kazhdyj raz ne hvatalo. - YA otsluzhil dostatochno i ponimayu, chto k chemu. Nechego pudrit' mne mozgi vsej etoj labudoj pro staruyu armiyu! - zaoral na nego Terber. - YA tebe ne pervogodok! Karelsen tol'ko kryaknul v otvet i, starayas' sohranyat' nevozmutimost', nagnulsya rasshnurovat' gryaznye polevye botinki. Terber plyuhnulsya k sebe na kojku i s siloj sharahnul kulakom po chugunnoj spinke krovati. - Pit! - strogo ryavknul on na Karelsena. - Ne mne rasskazyvat' tebe pro etu rotu. Ty ne molokosos. Ty zhe znaesh', ya gozhus' na bol'shee, a zdes' tol'ko zrya trachu sebya na etih skotov. Oni menya ubivayut! Medlenno, no verno. Sportsmeny! Lyubimchiki iz Blissa! A teper' eshche odin! Lico Pita smyagchilos' tshcheslavnoj samodovol'noj ulybkoj, kotoraya oznachala, chto on pridumal ocherednoj ostroumnyj aforizm. - Nasha armiya stala eparhiej sportsmenov s teh samyh por, kak Tuni [Tuni Dzhejms Dzhozef (rod. v 1897 g.) - amerikanskij bokser, chempion mira v tyazhelom vese v 1926-1928 gg.] pervyj raz vystupil vo Francii za morskuyu pehotu, - izrek on, vnov' obretya nevozmutimost'. - I tak, navernoe, ostanetsya navsegda. - Malysh Mazzioli prishel by v vostorg, gordo podumal Pit. - CHto znachit "eshche odin"? - sprosil on, nevozmutimo podkidyvaya etot vopros naposledok, kak senator, vnosyashchij popravku k besspornomu zakonoproektu. - Neuzheli utverdili perevod etogo povara iz Kama? - A ya tebe o chem? - serdito kriknul Terber. - Povar! U menya povarov uzhe devat' nekuda! A Dinamit vytreboval eshche etogo Starka! - Da? CHert znaet chto, - snishoditel'no uteshil on Terbera. - Kstati, - v ego golose zazvuchala vkradchivost' spletnika, - a zachem vdrug tak ponadobilsya etot Stark? SHef hochet sdelat' ego nachal'nikom stolovki? A kuda on denet Prima? - Zahochu - mogu perevestis' hot' zavtra! - s naslazhdeniem busheval Terber. - S sohraneniem zvaniya, ponyal? S sohraneniem zvaniya, i v lyubuyu rotu polka, a ih polno! Na hrena mne rvat' pup zdes'? Nikto ne pomogaet, nikto ne cenit! - Perevestis' - eto pozhalujsta, - sumel vstavit' Pit, vnov' teryaya nevozmutimost'. - Perevestis' ty mozhesh'. YA vot tozhe mog by stat' nachal'nikom shtaba, tol'ko druzej zhalko zdes' brosat'. Koroche, chego ty besish'sya? - Nashli duraka! - oral Terber. - YA v etom gnilom polku luchshij soldat, i oni sami eto znayut. Net, Pit, sporyu ya svoi nashivki i kinu im v mordu, ya tebe ser'ezno govoryu. Uzh luchshe byt' zanyuhannym ryadovym i delat', chto tebe prikazyvayut. Znal by, chto tak budet, ostalsya by v pervoj rote shtab-serzhantom. - Vsem izvestno, chto ty nezamenim, - yadovito skazal Pit. - YA gozhus' na bol'shee, a zdes' tol'ko mechu biser pered svin'yami! - zakrichal na nego Terber, narochno vzvinchivaya sebya, i razrazilsya gnevnoj, ochishchayushchej dushu tiradoj, obrushiv ee na Pita, tochno moshchnuyu struyu brandspojta. Pochemu, sprashivaetsya, pervym vzvodom zapravlyaet obez'yana Galovich? Pochemu vse serzhanty v rote obyazatel'no iz sportsmenov? Pochemu etot fon-baron Dzhim O'Hejer chislitsya serzhantom po snabzheniyu? I otkuda, interesno, u Dinamita stol'ko deneg, kotorye on pochem zrya prosazhivaet v klube za pokerom? Oficery! - prezritel'no fyrknul on. - Dzhentl'meny iz Vest-Pojnta! Uzh ih tam uchat: polo, poker, bridzh! Kakoj vilkoj chego zhrat', chtoby v obshchestve ne opozorilis'! CHtoby nashli sebe zhenu s den'gami. Takuyu, chtoby gostej umela razvlekat'. I mestnyh kosoglazyh devok chtoby vyshkolila, kak anglijskih gornichnyh! A muzhenek budet korchit' iz sebya oficera britanskih kolonial'nyh vojsk. Professional'nyj soldat s lichnymi sredstvami! Lord Figel'-Migel'!.. Dumaesh', kak Homs nashel sebe zhenu? CHerez odnu brachnuyu kontoru v Vashingtone - vot vam, pozhalujsta, spisochek vseh perspektivnyh devic. Iz Baltimora ne ugodno? Horoshaya sem'ya, otec kongressmen, prilichnoe sostoyanie. Tol'ko Dinamit proschitalsya. Ee roditeli razorilis'. On i obodrat'-to ih tolkom ne uspel - podumaesh', chetyre poni dlya polo i para vshivyh serebryanyh shpor! Kak chelovek, popavshij v zonu mertvogo shtilya v centre uragana, on v razgar svoej plamennoj rechi vdrug zametil v glazah Pita ogon'ki lyubopytstva, totchas hladnokrovno smenil kurs, oboshel zhenu Homsa storonoj i, vernuvshis' v bezopasnye vody, nachal gromit' serzhanta Hendersona, kotoryj za dva goda ni razu ne vyshel na stroevuyu, potomu chto nyanchit homsovskih loshadok vo v'yuchnom oboze. - Gospodi bozhe moj! - nakonec ne vyderzhav, zakrichal Pit i zazhal ushi pal'cami. Moshchnyj slovesnyj potok pogreb pod soboj vsyu ego nevozmutimost', a samogo ego dovel do poluobmorochnogo sostoyaniya. - Zatknis'! Otstan' ot menya! Hvatit! Esli tebe zdes' tak protivno i ty mozhesh' perevestis' s sohraneniem zvaniya, pochemu zhe, chert tebya voz'mi, ty zdes' torchish'? Pochemu ty ne perevedesh'sya i ne dash' mne zhit' spokojno? - Pochemu? - negoduyushche prorychal Terber. - Ty sprashivaesh', pochemu? Da potomu, chto u menya, na moe gore, slishkom myagkoe serdce, vot pochemu! Esli ya otsyuda ujdu, eta rota cherez pyat' minut razvalitsya. - Stranno, chto tebya do sih por ne vzyali v genshtab! - zavopil Pit, soznavaya, chto, k neschast'yu, pochti vse, chto govorit Terber, pravda; esli by on prosto psihoval, eti pristupy bylo by legche perenosit'. - Potomu chto oni tam vse tozhe duraki nabitye, vot pochemu, - neozhidanno uspokoivshis', skazal Terber vpolne obychnym golosom. - Daj-ka zakurit'. - Ot tvoih nashivok skoro lohmot'ya ostanutsya! - krichal na nego Pit. - To on ih sparyvaet, to prishivaet! Da chto ty za chelovek takoj, ne ponimayu! - Ne nervnichaj, - skazal Terber. - YA i sam etogo inogda ne ponimayu. Daj zakurit', prosyat zhe tebya. - A ya i ne nervnichayu! Ty armiyu vse ravno ne peredelaesh', - vdrug soobraziv, chto Terber uzhe ne oret, Pit sumel posredi frazy perejti s krika na normal'nyj ton, - tak chto mozhesh' otdohnut'. On brosil myatuyu, otsyrevshuyu pachku usmehayushchemusya Terberu. Za otkrytym oknom stuchali kapli, tishina, vnezapno nastupivshaya v malen'koj komnate, oglushila Pita. - A u tebya, krome etoj mokroj truhi, nichego net? - brezglivo sprosil Terber. - Oni dazhe ne zagoryatsya. - Ne nravitsya?! - zakrichal Pit. - Mozhet, tebe s zolotym mundshtukom podavaj? - Konechno, - uhmyl'nulsya Terber. - Kak minimum. On razvalilsya na kojke - ochistitel'naya klizma podejstvovala uspeshno, - s dovol'nym vidom zakinul ruki za golovu i skrestil nogi. - Armiyu ty vse ravno ne peredelaesh', - povtoril Pit, vstal na pol v noskah i, povernuvshis' za polotencem, vystavil na obozrenie Terberu svoj golyj zad v krasnyh tochkah ukolov ot sifilisa: o