avnoe - ne upustit' Sandru. YA lyublyu,  kogda  baby
vysokie, bol'shie, a ostal'noe mne ne vazhno.
   - I na zdorov'e. Esli mne nravitsya Billi, eto moe delo.  Tebe  nravitsya
Sandra, a mne - Billi. Nu i chto?
   - Nichego. YA prosto sprosil...
   - A ty pomen'she sprashivaj, - otrezal Stark. - Ne tvoe sobach'e delo! Mne
nravitsya Billi - i vse tut!
   - Morin vrode tozhe svobodna, - skazal Pruit.
   - Da poshla ona k chertu! - rasserdilsya Stark. - YA sam znayu, kogo  vzyat'.
I voz'mu Billi. Kto-to protiv?
   - Beri, radi boga, - skazal Madzhio. - CHego ty zavodish'sya? Hochesh' Billi,
znachit, ee i voz'mesh'. No, muzhiki, chestno, mne tak nravitsya eta  Sandra!..
Kogda baba bol'shaya i vysokaya... Oj, muzhiki, eto chto-to!.. A ty  vybral?  -
sprosil on Pruita.
   - Da, - otvetil tot. - Vybral.
   Stark fyrknul.
   - On na Princessu glaz polozhil.
   - Ser'ezno? - udivilsya Madzhio. - Bez trepa?
   - Ser'ezno, - unylo podtverdil Stark. - Bez vsyakogo  trepa.  On  vybral
Princessu. Princessu Loren! -  nasmeshlivo  brosil  on.  -  Presvyatuyu  devu
Gavajskih ostrovov.
   - Da nu ee. Korchit iz sebya nevest' chto, - nedovol'no zametil Madzhio.
   - Vam-to kakoe delo? - ogryznulsya Pruit. - YA zhe  vam  ne  dayu  sovetov,
kogo vybirat'. I vy tozhe pomalkivajte.
   - A ya tebe nichego i ne govoryu, - skazal Stark. -  Nravitsya,  beri  hot'
Minervu, mne-to chto? Beri kogo hochesh', kakaya mne raznica!
   - Nado obyazatel'no,  chtoby  devochki  zanyali  komnaty  ryadom,  -  skazal
Madzhio.  -  Togda  i  butylku  vmeste  dop'em.  Tak  chto  ne  zabud'te  ih
predupredit'. A ty so svoej uzhe dogovorilsya? - sprosil on Pruita.
   - Poka net, - nehotya otvetil tot.
   - Davaj bystro begi k nej. A to provoronish'. |ti  matrosiki,  po-moemu,
tozhe na vsyu noch' ostanutsya.
   - A ty-to s Sandroj pogovoril? - sprosil Pruit.
   - CHert! - ohnul Madzhio. - YA i zabyl sovsem. Poshli skoree, rebyata. Idem!



        16

   Oni proshli po dlinnomu koridoru,  kuda  vyhodili  dveri  mnogochislennyh
krohotnyh spalen, mimo malen'kih bokovyh hollov, gde ne bylo nichego, krome
takih zhe dverej, potom  kruto  povernuli  nalevo  i,  ostaviv  pozadi  eshche
neskol'ko spalen, okazalis' nakonec u gostinoj.
   - Bol'shoj dom, - zametil Madzhio.
   - Tak ved' i firma solidnaya, - otkliknulsya Stark.
   Pruit ne okazal nichego.
   Uvidev, chto Loren nikuda ne ushla i u nee vse takoe zhe yasnoe,  spokojnoe
lico, on s oblegcheniem vzdohnul. No ryadom  s  nej  teper'  sidel  kakoj-to
soldat, kotorogo Pruit ran'she  zdes'  ne  videl,  i  govoril,  govoril  ne
zakryvaya rta, a ona slushala, spokojno, no vnimatel'no. Propustiv Madzhio  i
Starka vpered, Pruit v  nereshitel'nosti  ostanovilsya  na  poroge,  plotnyj
komok opyat' podkatil k gorlu i dushil ego, v nogah nad kolenyami razlivalas'
vatnaya drozhashchaya slabost'.
   On ponimal, chto nado sprosit' ee srazu zhe, nemedlenno, poka ne  pozdno.
No vdrug  razvolnovalsya  ot  straha,  chto  zhdal  slishkom  dolgo  i  teper'
sprashivat' uzhe nel'zya. Dlya nego  vdrug  stalo  bezumno  vazhno,  chtoby  ona
dostalas' emu, a ne etomu, drugomu. Nastol'ko  vazhno,  chto  on  boyalsya  ee
sprosit', chuvstvoval sebya idiotom i ne mog skazat' ni slova.
   Kretin! - vyrugal on sebya. CHto na tebya nashlo?  Ona  samaya  obyknovennaya
prostitutka, nu mozhet, ne sovsem obyknovennaya, chego ty vdrug  zastesnyalsya?
Ona ot tebya ne v vostorge, nu i  naplevat'!  Dogovoris'  s  Morin,  ej  ty
nravish'sya. U tebya tak davno nikogo ne bylo, podumal on,  chto  stoit  ryadom
mel'knut' neglupoj smazlivoj babeshke, i ty  zavodish'sya  s  pol-oborota.  V
etom-to vse i delo, perestan' volnovat'sya, idi dogovoris' s Morin.
   - Loren, ty eshche ne zanyata? - nelovko sprosil on.
   Govorlivyj  soldat,  uslyshav  ego  golos,  zamolchal,  podnyal  glaza   i
usmehnulsya. Emu vse zhe mozhno zatknut' rot, podumal Pruit.
   - Net, Pru, ne  zanyata,  -  spokojno  ulybnulas'  Loren.  -  My  prosto
razgovarivaem.
   - YA hochu na vsyu noch', - hriplo skazal on. - Ne zanyata?
   - Ty ostanesh'sya na noch'? YA dumala, ty pro sejchas govorish'.
   - Net, mne nado na vsyu noch', - reshitel'no skazal on. -  S  toboj  nikto
eshche ne dogovarivalsya?
   - Poka net.
   - Togda schitaj, chto ya tebya priglasil, - skazal on, glyadya na govorlivogo
soldata.
   - Horosho. - Loren ulybnulas'. - Eshche ostalos' dvadcat' minut,  mozhno  ne
speshit'. Syad', otdohni. - Ona pohlopala po pustomu kreslu sleva ot sebya i,
kak zabotlivaya mat', uspokaivayushchaya rebenka, ulybnulas' Pruitu, i on  opyat'
podumal, chto rot u nee slishkom bol'shoj dlya takogo tonkogo detskogo lica.
   - My govorili o serfinge, - ob®yasnila ona, kogda Pruit sel v kreslo.  -
Vill sluzhit v De-Russi.  On  tam  stal  nastoyashchim  asom  serfinga.  I  tak
interesno rasskazyvaet.
   Govorlivyj soldat perestal uhmylyat'sya i korotko ulybnulsya.
   - Ty na doske kataesh'sya? - sprosil on i nagnulsya  vpered,  chtoby  iz-za
plecha Loren uvidet' lico Pruita.
   - Net, - otvetil Pruit, tozhe nagibayas' vpered. - V zhizni ne proboval.
   - Konechno, - govorlivyj ulybnulsya Loren. - Skofild - eto  ne  De-Russi,
vy tam ot morya daleko. Vashi rebyata nebos' serfingom i ne zanimayutsya.
   - Zato u nas tam gory, - skazal Pruit.  -  Kak  ty  naschet  al'pinizma?
Soobrazhaesh'?
   - Nemnogo, - govorlivyj snova ulybnulsya Loren. - A ty chto, al'pinist?
   - Net. YA v al'pinizme ni cherta ne ponimayu. A ty samolet vodit' umresh'?
   Govorlivyj korotko ulybnulsya:
   - Voobshche-to bral uroki.
   - A ya i eto ne umeyu, - skazal Pruit. - A  naschet  podvodnogo  sporta  u
tebya kak?
   Loren, sidevshaya licom k govorlivomu, spokojno povernulas'  k  Pruitu  i
serdito nahmurilas'.
   Govorlivyj, prezhde chem v ocherednoj raz ulybnut'sya, tozhe nahmurilsya.
   - Net. Nikogda ne proboval, - skazal on.  -  A  chto,  interesno?  -  I,
otkinuvshis' v kresle, on vernulsya k svoemu otdel'nomu razgovoru  s  Loren,
kotoraya slushala ego vse s tem zhe spokojnym vnimaniem.
   Pruit tozhe otkinulsya v kresle, predostavlyaya govorlivomu  vesti  besedu,
i, dozhidayas',  kogda  ego  krasnorechie  issyaknet,  obgryzal  zausenicu  na
bol'shom pal'ce. No Bill i ne dumal  issyakat'.  Zahvativ  razgovor  v  svoi
ruki, on govoril, govoril,  govoril  kak  zavedennyj,  i  konca  etomu  ne
predvidelos'.
   - Slushaj, Bill, - ne vyderzhal Pruit i snova nagnulsya vpered. - CHego  ty
ne vedesh' ee v kojku? Ty ne zabyl, zachem prishel? Ili ty zabezhal vruchit' ej
gostevoj bilet v Morskoj klub?
   Bill zamolchal i pechal'no ulybnulsya Loren.
   - M-da, - vzdohnul on. - Pehota, okazyvaetsya, s yumorom.
   - Luchshe pehota s yumorom,  chem  vshivaya  beregovaya  artilleriya  s  tuhlym
serfingom, - skazal Pruit. - Ty sobiraesh'sya s nej spat' ili net?
   Loren nadmenno povernulas' i snova posmotrela na nego, no na  etot  raz
ne serdito, a s uzhasom, budto on vypolz iz vygrebnoj yamy.
   Pruit uhmyl'nulsya ej.
   - Nu tak chto? - sprosil on Billa. - Idesh' ty s nej ili net?
   - Bill, esli hochesh', my mozhem pojti v nomer, - skazala Loren.  -  Vremya
eshche est'. Esli hochesh', milyj, pojdem.
   - Da, konechno, - kivnul Bill. - Konechno,  pojdem.  A  to  zdes'  chto-to
stalo podvanivat', ty ne chuvstvuesh'?
   - YA tozhe zametil, - zlobno procedil Pruit. - Frajer vonyuchij!
   - Slushaj, paren'... - nachal bylo tot.
   - Idem zhe, - perebila ego Loren. - Kakoj smysl zdes' sidet'?  Poshli.  -
Ona s devich'ej zastenchivost'yu vzyala ego za ruku. - CHem skoree pojdem,  tem
dol'she pobudem vmeste.
   - Verno. - I Bill pozvolil ej uvesti sebya iz gostinoj.
   U dveri ona na mgnovenie zaderzhalas', i Pruit uspel uvidet'  obrashchennyj
k nemu ukoriznennyj vzglyad i vsled za  tem  drozhashchuyu  zastenchivuyu  ulybku,
adresovannuyu Billu.
   Pruit usmehnulsya.
   - Ne zabud' pokazat' ej fotografii, Bill. Tam, gde ty  na  serfinge!  -
kriknul on vdogonku.
   Kogda oni vyshli, usmeshka ischezla s ego lica.  On  otkinulsya  na  spinku
kresla i s®ehal po siden'yu vniz, poka ne upersya podborodkom sebe v  grud'.
Do chego zhe on umnyj,  etot  Pruit!  Naskvoz'  vidit  vseh  etih  nevezuchih
parnej, vrode nego samogo, kotorye tak izgolodalis' po prostomu  razgovoru
s zhenshchinoj, chto gotovy radi etogo pojti v bordel' i zaplatit' tri dollara.
|k ty ego otdelal! Kak on pokorno vse glotal, a v draku ne  polez,  ni-ni.
Ved' tebe zhutko hotelos' s nim podrat'sya, verno? A  eshche  hvastaesh'sya,  chto
nikogda ne obidish' blizhnego, i u tebya takie vysokie principy,  ya  ves'  ty
takoj blagorodnyj i gumannyj, chto ne mozhesh' sebe  pozvolit'  vystupat'  za
gniluyu komandu Dinamita. Voyaka Pruit s mozolistymi kulakami,  geroj  soten
boev! Tebya zhe ot vida krovi toshnit. No sejchas ty  byl  na  vysote.  Voyaka!
Derzhalsya, kak kandidat v chempiony, verno, pitekantrop? Ona  nebos'  sejchas
toboj voshishchaetsya.  Ty  ee  potryas  svoej  muzhestvennost'yu  i  pyatnadcat'yu
dollarami. Mogu sporit', ona gotova pustit' tebya k sebe  na  vsyu  noch'.  A
tebe ved' nichego bol'she ot nee i ne nuzhno, da, voyaka? Tebe  nuzhno  ot  nee
tol'ko to, chem ona zarabatyvaet na zhizn', da, pitekantrop?  Tebe  ved'  ne
nuzhno ot nee ni voshishcheniya, ni druzhby, ni dushevnoj blizosti, ni  interesa,
ni nezhnosti, ili kak tam eshche eto nazyvaetsya -  to,  chto  takie,  kak  ona,
pryachut i ne vystavlyayut na prodazhu? Net,  konechno.  Komu  nuzhno  voshishchenie
prostitutki ili ee druzhba?
   V drugom konce gostinoj Madzhio i vysokaya  dlinnonogaya  Sandra  serdechno
proshchalis' s dvumya mrachnymi  matrosami.  A  im  nuzhna  druzhba  prostitutki?
Konechno, net, potomu-to oni takie mrachnye, hotya v sosednej gostinoj  polno
devok.
   Malen'kaya Billi sidela na kolenyah u Starka i, prizhavshis' gubami  k  ego
uhu, chto-to zharko nasheptyvala. A Starku nuzhno voshishchenie kakoj-to shlyushki s
shalymi glazkami? Net! Potomu-to on tak dovol'no uhmylyaetsya.  Nu,  ty  menya
ubil! Ty daesh', Pruit! Voyaka Pruit, chudo-paren'!
   - Kak ty  tam,  koreshok?  -  Stark  ulybnulsya  emu  p'yanoj  razmazannoj
ulybkoj. - Obo vsem dogovorilsya?
   - Da, - skazal on. - Obo vsem. Vse otlichno.
   Mozhet, zajmesh'sya serfingom, voyaka? - podumal on.
   - A ty ej skazal, chtoby komnaty byli ryadom?
   - Net, zabyl.
   - Nichego, my svoim skazali. Tak chto poryadok.  Kogda  ona  vernetsya,  ne
zabud', predupredi, a to propustish' glavnoe - puzyrek bez tebya dodavim.
   Billi  ukusila  ego  za  uho,  on  dernul  golovoj,  vyrugalsya,   potom
rassmeyalsya i, pokachivayas' v kresle, snova pereklyuchil svoe p'yanoe  vnimanie
tuda, kuda ej hotelos'.
   - Net, bez menya ne nado, - skazal Pruit v pustotu. - Bez menya ne pejte.
YA nichego propuskat' ne hochu.
   Madzhio  i  Sandra  goryacho  pozhimali  ruki  matrosam,  kak  hozyaeva,   s
sozhaleniem vyprovazhivayushchie gostej. Kak tol'ko  matrosy  proshli  v  smezhnuyu
vtoruyu gostinuyu, Madzhio s glubokim vzdohom  opustilsya  v  kreslo,  posadil
Sandru k sebe na koleni i tut zhe ischez iz vidu.
   - |j, - sdavlenno prohripel ital'yanec. -  Mne  kazhetsya,  eto  ne  samyj
udachnyj  variant.  Mozhet,  luchshe  ty  menya   voz'mesh'   na   koleni?   Dlya
raznoobraziya.
   - A chto, - skazala Sandra. - Stoit poprobovat'.
   Ona vstala i zasmeyalas', smorshchiv  vzdernutyj  nosik  i  tryahnuv  grivoj
volos. Oni s Madzhio pomenyalis' mestami. Madzhio byl teper' pohozh na shchuplogo
indusa, vossedayushchego na lyubimoj slonihe, ili na cirkovuyu obez'yanku  verhom
na krupnom shirokogrudom shotlandskom poni.
   - |-gej! Smotrite na menya! - kriknul on.  -  "A  mozhet,  i  tebe  nuzhna
bol'shaya tolstaya mamasha?" - propel on, s bleskom kopiruya  bleyushchij  propitoj
tenor znamenitogo Uingi Menona.
   - CHto znachit tolstaya? - vozmutilas' tonen'kaya Sandra, u kotoroj  pyshnoj
byla tol'ko grud'. - YA, synok, ne tolstaya.
   - Znayu, malyshka, - skazal Madzhio. - I ne smej govorit' mne  "synok".  YA
zhe eto prosto tai, figural'no.  Zachem  zlit'sya  i  oskorblyat'  menya?  Pru,
slushaj, - smenil on temu, - sovsem zabyl tebe skazat'. Spasibo matrosikam,
uvidel ih i vspomnil. YA zhe segodnya videl v "Taverne" nashego druga Bluma.
   - Da? - ravnodushno otozvalsya Pruit. - S kem?
   - S odnim zdorovennym tipom. Blum ego davno podcepil. Tommi  zovut.  On
dazhe bol'she Bluma, mozhesh' sebe predstavit'?
   - Tak-tak. Interesno.
   - U menya tozhe v golove ne ukladyvaetsya. Razve chto nashemu  mal'chiku  ego
zhiletka ponravilas'. V nee mozhno vsej rotoj plakat'sya. V obshchem, Blum  menya
zametil, a kogda ya uvidel, kakaya u nego stala rozha, to srochno nachal iskat'
stul potyazhelee.
   - Drugimi slovami, on tebe ne obradovalsya?
   Madzhio zasmeyalsya:
   - U nego na ego ploskoj bashke vot takaya naklejka iz plastyrya! Polgolovy
zakleeno. Moj Hel horosho znaet etogo Tommi, - prodolzhal on. - Kogda  on  v
pervyj raz uvidel ego s Blumom, on sam mne skazal. _Uvy, moj bednyj Tommi!
YA znal ego_.
   - |to zhe iz SHekspira, - skazala Sandra. - Tol'ko u SHekspira nemnogo  ne
tak. |to iz "Gamleta". "_Uvy, moj bednyj Jorik! YA znal ego, Goracio_".
   - Da?  Nado  zhe!  Hel  u  menya  ochen'  obrazovannyj  mal'chik.  I  ochen'
poetichnyj.
   - Ne somnevayus'. - Sandra usmehnulas'. - Oni vse  poetichnye.  Menya  tut
inogda naveshchaet parochka takih zhe poetichnyh.
   - Interesno. - Madzhio skorchil zabavnuyu rozhu. - A zachem?
   - Ugadaj.
   - I ugadyvat' nechego. - Madzhio povernulsya k Pruitu: - Papa Hel govorit,
Tommi kazhdyj  raz  klyanchit  u  nego  mashinu,  kogda  edet  za  Blumom.  On
zarabatyvaet takuyu erundu, chto emu ele na zhizn' hvataet. Hel  govorit,  on
gde-to v centre sluzhit i eshche podhalturivaet - pishet rasskazy dlya zhurnalov.
Sovsem nishchij. Na kakie shishi on Bluma poit?
   - Da, konechno, - kivnul Pruit, ne znaya, chto skazat'.
   - YA segodnya uzhinal  v  "Lao  YUcae",  -  pohvastalsya  Madzhio  Sandre.  -
Predstavlyaesh'?
   - V "Lao  YUcae"?  -  ravnodushno  peresprosila  Sandra.  -  Moj  lyubimyj
restoran. Vysshij klass. YA tam kazhdyj den' pasus'.
   - A tebya tuda puskayut?
   - Konechno. Pochemu by net?
   - YA dumal, vashim devochkam zapreshcheno byvat' v gorode.
   - Oficial'no - da. No v "Lao YUcae" nikto pro menya  ne  znaet.  Oni  tam
dumayut, ya bogataya turistka.
   - A ty kogda-nibud' ela etu... kak ee... pa-pa-jyu?
   - Papajyu? Kazhdyj den' em. YA ee lyublyu.
   - YA segodnya v pervyj raz poproboval. Po vidu  vrode  pyure  iz  dyni.  A
vkusa voobshche nikakogo. Dlya vkusa v nee limonnyj sok dobavlyayut.
   - |to kak s maslinami, - skazala Sandra. - K nim nuzhno privyknut'.
   - S avokado takaya zhe istoriya,  -  avtoritetno  zametil  Stark.  -  I  s
ustricami. Snachala nuzhno privyknut', a potom ponravitsya.
   -  Kogda  ee  limonnym  sokom  polivayut,  ona  pahnet  toch'-v-toch'  kak
blevotina, - skazal Madzhio. - Privykat' zhrat' blevotinu ya ne sobirayus'.  -
On zalilsya gromkim polup'yanym hohotom i tak zashelsya, chto chut'  ne  upal  s
kolen Sandry.
   Sandra nedoumenno posmotrela na nego.
   - Oficiant u nas byl kitaec, - skvoz' smeh nachal ob®yasnyat'  Andzhelo.  -
Vse vremya u menya za spinoj stoyal. Naverno, boyalsya, ya ne tu vilku voz'mu  ya
vyjdet bol'shoj konfuz. Potom prines etu samuyu pa-pa-jyu i lomtik limona.  YA
ego shepotom sprashivayu: "CHto eto?" A on mne: "|to zhe papajya,  ser".  YA  emu
togda na uho: "Andzhelo Madzhio vse v zhizni dolzhen poprobovat'". Potom vyzhal
sverhu limon: "YA pravil'no delayu?" - "Da, ser,  konechno".  -  "Stranno,  -
govoryu. - S limonom eta vasha pa-pa-jya pahnet v tochnosti kak blevotina". On
obaldel, ustavilsya na menya i molchit. YA emu  togda  opyat'  shepotom:  "Slava
bogu, chto ya obozhayu blevotinu, a to by nehorosho poluchilos'".
   Vse, krome Pruita, rassmeyalis'. Zasmeyalas' dazhe  Billi.  A  Andzhelo  na
svoem   naseste   samodovol'no   uhmyl'nulsya,    napominaya    izlyublennogo
karikaturistami popugaya, kotoryj vyrugalsya matom i  zastavil  staruyu  devu
vybezhat' iz komnaty.
   - YA dumal, papa Hel lopnet ot smeha, - dobavil on. -  A  kitaeza  srazu
isparilsya.
   Billi vdrug soskol'znula s kolenej Starka,  slovno  smeh  vyvel  ee  iz
gipnoticheskogo transa. Ona rezko potyanulas' vsem svoim gibkim  devchonoch'im
telom, tverdye malen'kie, torchashchie vverh  grudi  -  mnogie  dobrodetel'nye
zhenshchiny s zavist'yu sochli by ih  nepolozhennymi  ej  po  rangu  regaliyami  -
uprugo vypyatilis', i cherneyushchie skvoz' plat'e soski pochti uperlis' Starku v
lico.
   - Mozhet, pojdem, Mejlon? - hriplo shepnula ona. - Novyh  klientov  vrode
ne predviditsya. Dazhe esli kto-nibud' pridet, uzhe pochti  dva.  A  ya,  kogda
menya berut na vsyu noch', po melocham ne razmenivayus'.
   - Poshli. - Glaza u Starka zapali i byli nality krov'yu.
   - A vy, rebyata, idete? - Billi povernulas' k Madzhio i Sandre. - Butylka
zhe u vas.
   - SH-sh-sh, - odernul ee Madzhio.
   - Da nu! - Billi plyunula. - Pust' eta staraya suka povesitsya!
   - My sejchas, - ulybnulas' ej Sandra. - Sejchas idem, detka.
   Prohodya mimo Pruita, Sandra nagnulas' k ego uhu:
   - Kogda Loren vernetsya, skazhi ej, chto my poshli vo vtoroj  koridor,  nad
lestnicej. Ona pojmet kuda.
   - Ladno, - bezrazlichno kivnul Pruit.
   Kompaniya vyshla iz gostinoj i so smehom skrylas' za uglom koridora.
   Kakogo cherta ty psihuesh'? - skazal on sebe. Eshche  ved'  net  dvuh,  tebe
poka ne iz-za chego rasstraivat'sya.
   On povtoryal eto sebe snova i snova. No v pritihshej gostinoj byli tol'ko
on i temnyj,  vyklyuchennyj  muzykal'nyj  avtomat,  a  na  svete  net  bolee
vyrazitel'nogo simvola  odinochestva,  chem  potuhshij  i  nemoj  muzykal'nyj
avtomat - lyudi vse ushli, ushli i unesli s soboj  serebryanye  monetki,  -  i
Pruit stol'ko raz prizyval sebya ne psihovat',  chto  sbivalsya  so  scheta  i
volej-nevolej nachinal vse snachala.
   No vot nakonec v koridore razdalsya nizkij sderzhannyj golos Loren, i  on
pospeshno vskochil na nogi. CHereschur pospeshno, serdito podumal  on,  hochesh',
chtoby ona dogadalas', kak ty psihuesh'?
   No on ne stal sadit'sya v  kreslo.  V  holle  Loren  teplo  proshchalas'  s
lyubitelem serfinga iz Forta de-Russi. Pruitu pokazalos', chto ona tratit na
nego slishkom mnogo vremeni, gorazdo bol'she, chem  nuzhno,  i  chto  proshchaetsya
slishkom teplo, gorazdo teplee, chem s  obychnym  klientom.  Mozhet,  ona  eto
narochno, podumal on, chtoby postavit' ego na mesto? No dazhe esli  tak,  emu
naplevat'. Kogda Loren, ulybayas', voshla v gostinuyu, on stoyal  u  kresla  i
nikak ne mog prikurit' sigaretu. On uvidel, chto ona ulybaetsya,  i  u  nego
otleglo ot serdca.
   - Ty uzhasno sebya vel, - ukorila ona ego. - CHto eto eshche za nomera?
   - YA znayu, - skazal on. - YA ne hotel.
   - I tebe ne stydno?
   - Stydno.
   - U tebya-to hot' den'gi est'. Bill, bednyaga,  mechtal  ostat'sya  na  vsyu
noch', no u nego deneg net. Mne  dazhe  kazhetsya,  eti  tri  dollara  u  nego
poslednie. Teper' do samogo Vaikiki budet peshkom topat'.
   - Bedolaga, - skazal on. - YA emu sochuvstvuyu. Ty menya izvini, skotina ya.
- On podumal, chto eshche dnem u nego samogo ne bylo ni grosha i on vkalyval  v
kuhonnom naryade. Teper' vse eto kazhetsya takim dalekim, budto i  ne  s  nim
bylo, a s kem-to drugim. Mozhet, dazhe s bedolagoj Billom.
   - Pered tem kak ty k nam podsel, Vill s otchayaniya poprosil menya odolzhit'
emu do poluchki pyatnadcat' dollarov, - grustno skazala Loren. -  A  ty  eshche
nachal ego podkalyvat'.
   - YA revnoval.
   - Revnoval? - Ona bezmyatezhno ulybnulas'. - Menya? Prostitutku? Ne  l'sti
mne. I voobshche tebe dolzhno byt' stydno.
   - Mne stydno. YA uzhe skazal. No ya vse ravno revnuyu.
   - Ne imeesh' prava.
   - Znayu. I vse ravno revnuyu.
   - Bednyj Bill dazhe predlagal mne procenty -  pyat'  dollarov.  I  obeshchal
besplatno nauchit' serfingu. Skazal, chto svoyu dosku  dast,  ne  nado  budet
brat' naprokat.
   - Vot obnaglel! |to zh kakuyu nado imet' naglost'!
   Loren grustno ulybnulas':
   - A mne vse ravno bylo ego zhalko.  Osobenno  kogda  ty  nachal  nad  nim
izdevat'sya.
   - CHego zhe ty ne odolzhila emu?
   - Ty tut ni pri chem, ne dumaj. Kak ya mogla emu odolzhit'? YA torguyu soboj
ne potomu, chto mne eto nravitsya,  ya  den'gi  zarabatyvayu.  A  biznes  est'
biznes. V nashem dele v dolg ne otpuskayut, legko progoret'.  Malo  li  kogo
mne zhalko ili kto mne nravitsya. U menya ne bakalejnaya lavka, ne mogu  zhe  ya
vsem otkryvat' kredit. Potomu i ne odolzhila. I chuvstvovala sebya  pri  etom
poslednej dryan'yu. A ty tol'ko podbavil.
   - Ponimayu. No kakoj zhe on naglyj, esli mog o  takom  poprosit'!  YA  etu
porodu znayu: vse-to oni  umeyut,  vse  poprobovali  -  i  tebe  serfing,  i
al'pinizm, i samolety, i podvodnyj sport. O chem  razgovor  ni  zajdet,  vo
vsem razbirayutsya. I naglye, kak tank. A na samom dele ni cherta ne umeyut. YA
takih mnogo videl.
   - Naschet serfinga on ne vret. YA videla na Vankiki, kak on  kataetsya.  U
nego pravda horosho vyhodit. On vse den'gi  tratit  na  serfing,  podvodnuyu
ohotu i vznosy v Morskoj klub. Vsegda v dolgah na tri mesyaca vpered. YA eshche
i poetomu ne mogla emu odolzhit'.
   Razgovor o sportivnyh podvigah Billa nadoel emu.
   - Sandra prosila peredat', chto oni poshli v koridor nad  lestnicej.  Ona
skazala, ty znaesh' kuda. Andzhelo protashchil  butylku,  my  hotim  ee  vmeste
vypit'.
   Loren pristal'no posmotrela na nego holodnymi i ochen' yasnymi glazami.
   - Horosho. YA znayu, gde eto. Pojdem.
   - Podozhdi. Ty na menya eshche zlish'sya?
   - Net. Ne zlyus'.
   - A po-moemu, zlish'sya. YA tebya potomu i sprashivayu. Esli  zlish'sya,  davaj
luchshe vse otmenim.
   Ona snova posmotrela na nego, tak zhe pristal'no, potom ulybnulas':
   - Zabavnyj ty. YA ne zlyus'. Snachala zlilas', a teper' net.
   - YA ne hotel tebya zlit'. Mne vazhno znat', chto ty ne obidelas'.
   Govorit'  takie  slova  trudno:  nevol'no  chuvstvuesh'  sebya  durakom  i
boish'sya, chto tebe ne poveryat. Ved' ochen' mnogie, naverno,  proiznosyat  eti
slova s legkost'yu, ne vkladyvaya v nih nikakogo smysla.
   - L'stec, - koketlivo skazala Loren. On ne podozreval,  chto  ona  mozhet
koketnichat', i byl porazhen.
   Ona vzyala ego za ruku i veselo, koketlivo povela za soboj iz gostinoj v
prihozhuyu, a ottuda vo vtoroj koridor nad vneshnej lestnicej, kuda  vyhodili
dveri celoj sherengi krohotnyh spalen. Smushchennyj ee neozhidannoj veselost'yu,
on proshel za nej po vytertoj kovrovoj  dorozhke  skvoz'  uzkij  sumrak  pod
odinokoj goloj  lampochkoj,  svisavshej  s  potolka  posredine  koridora,  k
tret'ej ot konca dveri.
   - |timi komnatami my redko pol'zuemsya, - skazala ona. -  Tol'ko  v  dni
poluchki, kogda bol'shoj naplyv.  A  tak  priderzhivaem  ih  dlya...  solidnyh
gostej. Dlya teh, kotorye na vsyu noch'. Prinimaem zdes' izbrannyh. Noch'yu tut
nikto ne hodit, tiho, spokojno. Okna vse na ulicu, inogda avtobusy slyshno.
V toj polovine namnogo huzhe. Tam sredi  nochi  mozhet  p'yanyj  vlomit'sya,  a
zdes' takogo ne byvaet.
   - YA chto, tozhe izbrannyj? - hriplo sprosil on.
   Ona ostanovilas' u dveri, posmotrela na nego cherez plecho i rassmeyalas'.
   - Raz ty zdes', - ona koketlivo ulybnulas', - znachit, izbrannyj.
   - Zdes'-to ya zdes'. Tol'ko eto nichego ne znachit. |to zhe vse  Andzhelo  i
Mejlon. I butylka. Oni prosto hoteli, chtob mne tozhe vypit' ostalos'. -  On
myslenno otmetil, chto koketstvo ej idet, ona stanovitsya ochen' zhenstvennoj.
- Billi i Sandra poveli syuda ne menya, a ih.
   - A tebe eto tak vazhno? - poddraznila Loren.
   - Da, vazhno, - zapal'chivo skazal on. - Vazhno.  Potomu  chto  nas  k  vam
mnogo hodit. I my dlya vas lica v tolpe, ne bol'she. A vas tozhe  tak  mnogo,
chto vy dlya nas dazhe ne lica, a tol'ko tela. Tebe priyatno chuvstvovat'  sebya
telom, s kotorym perespali i srazu zabyli? Kogda  my  otsyuda  uhodim,  nam
hochetsya,  chtoby  vy  nas  hotya  by  zapominali.  Mozhet,  my  vse   kazhemsya
odinakovymi, no my - raznye. A esli tebya ne mogut otlichit'  ot  ostal'nyh,
esli tebya dazhe ne mogut zapomnit', eto ubivaet v  tebe  cheloveka.  Dusha  v
tebe umiraet. Zamuzhnie baby nichem ne luchshe prostitutok,  tem  zhe  sposobom
den'gi zarabatyvayut, tozhe strast' izobrazhayut. I hot' der'movo  poluchaetsya,
vse ravno shodit, potomu chto sut'-to odna. No esli tebya cherez  pyat'  minut
zabyli, to eto gryaz' i skotstvo. My ne zhdem, chto nas polyubyat, no  hotya  by
zapomnili! Esli tebya zapomnili, eto uzhe...
   Skvoz' mutnyj sumrak on uvidel, chto ona smotrit na nego s udivleniem, i
totchas zakryl rot.
   V tishine Loren smushchenno zasmeyalas'.
   - Esli tebe eto tak vazhno, - ona ulybnulas', - schitaj, chto ty  odin  iz
moih izbrannyh.
   Pruit otricatel'no pokachal golovoj.
   - |to ne otvet, - upryamo skazal on.
   - A kakoj otvet tebe nuzhen?
   - Ne znayu, - neterpelivo skazal on. - Bog s nim. |to nasha komnata?
   - Da. - Ona polozhila emu na plecho svoyu takuyu tonkuyu, takuyu zhenskuyu ruku
i lukavo ulybnulas'.
   Tonkaya zhenskaya ruka lezhala na ego pleche, slishkom nezhnaya dlya zaklyuchennoj
v nej moshchi, i emu zahotelos' shvatit' v ohapku eto hrupkoe telo,  zadushit'
ego poceluyami, vdohnut' v nego  zhizn',  tu  zhizn',  kotoruyu  on  znaet,  i
zastavit' ee etu zhizn' pochuvstvovat'. No neglasnoe tabu zapreshchaet celovat'
prostitutok. Oni ne lyubyat, kogda ih celuyut. Poceluj dlya  nih  nechto  ochen'
intimnoe, kak dlya bol'shinstva zhenshchin - postel'. Ona ne  pochuvstvuet  togo,
chto on hochet, v ee glazah on tol'ko narushit davno ukorenivshijsya  zakon,  i
ona rasserditsya na nego za etu vol'nost'.
   - Izvini, no den'gi vpered, - smushchenno skazala ona.
   - A, da, konechno. YA  i  zabyl.  -  On  dostal  iz  koshel'ka  pyatnadcat'
dollarov, kotorye emu dal Stark, i protyanul ej.  Segodnya  dazhe  ne  svoimi
rasplachivaesh'sya, podumal on.
   Udivlyayas' sobstvennomu smushcheniyu i starayas' ego skryt', Loren vynula  iz
vysokogo komoda dva deshevyh pikejnyh odeyala i brosila na krovat'.
   - Vot. Bel'em u  nas  vedaet  Minerva,  i  gornichnye  stelyat  tol'ko  v
komnatah dlya odnorazovyh. No nam  zhe  s  toboj  nado  chem-to  ukryt'sya,  -
skazala ona veselo, odnako naigrannaya veselost'  byla  plohim  fil'trom  i
propustila skvoz' sebya i ee smushchenie, i ugryumost', zastyvshuyu na  kamennom,
nesposobnom sejchas ulybnut'sya lice Pruita. Vysechennoe iz kamnya  lico...  U
kogo-to est' rasskaz, kotoryj tak nazyvaetsya.
   - Nu horosho, - skazala ona.
   - Da, da, - otozvalsya on. - YA sejchas.
   - YA tebya ne toroplyu. YA prosto podumala, ty menya ne slushaesh'.
   Ej bylo stranno videt', chto razdevaetsya  on  bez  vsyakogo  stesneniya  -
kogda do etogo dohodit, stesnyayutsya dazhe samye poslednie  skoty.  A  on  ne
stesnyalsya. I on ne skot. Kazalos', on poprostu  ne  soznaet,  chto  delaet.
Vnezapno v nej shevel'nulos' zhelanie.
   Oni lezhali ryadom, ne kasayas' drug druga, kazhdyj pod svoim odeyalom, okno
bylo shiroko raspahnuto v noch', i oni slyshali vdaleke ch'i-to tyazhelye shagi -
dolzhno byt', policejskij, - potom prodrebezzhal toropyashchijsya v park tramvaj,
potom ugrozhayushche zashipel tormozami avtobus. Oni molchali, on  znal,  chto  ej
odinakovo bezrazlichno, razgovarivayut oni ili molchat,  i  emu  ne  hotelos'
razgovarivat', ne hotelos' dumat' ni o  chem,  krome  togo,  chto  proizoshlo
minutu nazad. Skvoz' prosvet pod opushchennymi zhalyuzi on smotrel cherez  ulicu
na kryshi naprotiv i vyalo pytalsya  ugadat',  v  kakoj  komnate  Andzhelo,  v
srednej ili v krajnej, i u kogo butylka, u nego ili u Starka, i eshche dumal,
chto, naverno, nado vstat', nadet' shtany i  poprobovat'  otyskat'  butylku,
potomu chto zhut' kak ohota vypit'.
   CHerez kakoe-to vremya - emu kazalos', on lezhit tak  sovsem  nedolgo,  no
pri etom bylo oshchushchenie, chto proshlo neskol'ko chasov, - razdalsya tihij stuk,
i, ne dozhidayas' otveta, v dver' prosunulas' golaya ruka, szhimayushchaya  mertvoj
hvatkoj gorlyshko dlinnoj korichnevoj  butylki,  a  sledom  voznikla  golova
Andzhelo, i Pruit s nekotorym udivleniem zametil, chto Loren ryvkom natyanula
odeyalo na grud' i plotno zakryla plechi.
   - YA slyshu, u vas zatish'e posle boya. - Andzhelo uhmyl'nulsya. - Nu, dumayu,
ustroili sebe pereryv.
   - Otdyhaem, - skazal Pruit.
   - Prines tebe vypit'. A to moya dlinnonogaya vse by odna vydula.  Sandra,
konechno, horoshaya  devushka.  Prosto  zamechatel'naya.  No  p'et  kak  loshad'.
Vojti-to k vam mozhno?
   - Davaj vhodi, - skazal Pruit. - YA davno mechtayu vypit'.
   - A vy v prilichnom vide? Mne krasnet' ne pridetsya?
   - Konchaj balagan, goni butylku.
   Andzhelo byl bosikom i bez rubashki, grud' kak u cyplenka,  plechi  hudye,
uzkie. Deshevye bryuki, kuplennye u  kogo-to  iz  rebyat  v  rote,  byli  emu
nepomerno veliki, i on ponevole priderzhival ih u  poyasa  svobodnoj  rukoj,
chtoby oni ne svalilis' s toshchih beder. On sel na kraj krovati i  s  ulybkoj
domoroshchennogo zagovorshchika protyanul Pruitu butylku.
   - Spasibo, - korotko skazal Pruit, lovya sebya na tom, chto ulybaetsya,  on
davno zametil, chto vsegda  ulybaetsya,  stoit  Andzhelo  lish'  poyavit'sya.  -
Budesh' pit'? - sprosil on Loren.
   - Net, spasibo.
   - V chem delo? - udivilsya Andzhelo. - Ty razve ne p'esh'?
   - Redko. A nerazbavlennyj viski - nikogda.
   - Ne p'esh'? - peresprosil Pruit.
   - Ne p'yu. Mogu, konechno, inogda vypit' koktejl'  ili  stakan  piva,  no
po-nastoyashchemu ne p'yu. A chto, est' zakon, chto vse prostitutki dolzhny pit'?
   - Zakona takogo net, - skazal Andzhelo, - no bol'shinstvo  vashih  devochek
zashibayut krepko.
   - A ya net. YA schitayu, chto p'yut ot slabosti haraktera.
   - Tak i byt', ya tebya proshchayu, - skazal Andzhelo.
   - YA slabosti ne odobryayu. A ty? - sprosila ona Pruita.
   - Slabosti ya tozhe ne odobryayu. No vypit' lyublyu.
   - U tebya eto ne slabost', - skazala Loren. - Skoree dazhe dostoinstvo.
   - Kak eto? Ne ponimayu, - skazal Andzhelo. - CHego-to ty zagnula.
   - YA i  sama  ne  ponimayu.  No  mne  pochemu-to  tak  kazhetsya.  -  Krepko
priderzhivaya odeyalo, ona s ulybkoj posmotrela na Pruita. Potom  podvinulas'
pod odeyalom na seredinu  krovati,  blizhe  k  Pruitu,  chtoby  Andzhelo  bylo
udobnee sidet', snova poglyadela na Pruita i uyutno emu ulybnulas'.
   - U nekotoryh lyudej slabost' stanovitsya siloj, - skazala ona.
   - Ochen' zaumno, - pokachal golovoj Andzhelo. - Mozhet, poetomu do  menya  i
ne dohodit.
   - I tem ne menee eto tak. - Ona opyat' ulybnulas'.
   - |j! - vozmutilsya Andzhelo. - Ty chto, okrutit' parnya reshila?  Ulybaetsya
emu pryamo kak zakonnaya zhena!
   - Da? - Loren s  ulybkoj  posmotrela  na  Pruita,  i,  kogda  ih  glaza
vstretilis', u oboih na mig poyavilos' oshchushchenie, chto ona i v samom dele ego
zhena, ego lichnoe dostoyanie, i chto eta krovat' - ih dom, i k nim po-svojski
nagryanul gost', staryj  lyubimyj  drug,  no  vse-taki  postoronnij,  chuzhoj,
kotoryj ne znaet ee tak, kak muzh, ne znaet vsyu, celikom, i ej ne  hochetsya,
chtoby on tak ee znal, i ot etogo v ego prisutstvii oni chuvstvuyut sebya  eshche
blizhe i rodnee drug drugu.
   Pruit polozhil ruku na besformennyj  holmik  odeyala,  skryvayushchij  myagkuyu
uprugost' ee bedra,  kotoroe,  on  znal,  v  eto  mgnovenie  dejstvitel'no
prinadlezhalo tol'ko emu, i pod prikosnoveniem  ego  pal'cev  ona  chut'  ne
zamurlykala, kak koshka, a on potryasenno podumal, uzh ne vlyubilsya li, i  eta
mysl' voznikla sama po sebe, to, chto oni perespali, bylo ni pri chem.
   Da ty chto, rehnulsya, podumal on, chto eto s toboj,  paren'?  A  vprochem,
pochemu by net? V kogo, krome prostitutki, mozhet vlyubit'sya soldat zdes', na
etih ostrovah? Na ostrovah, gde belye devushki dazhe  iz  srednego  sosloviya
vse s pretenziyami, a belyh devushek nizshego sosloviya net voobshche.  Gde  dazhe
mestnye raskosye krasotki iz nizshej kasty gavajskogo obshchestva schitayut  dlya
sebya zazornym razgovarivat' s  soldatom  na  lyudyah.  Pochemu  zhe  togda  ne
vlyubit'sya v prostitutku? |to ne tol'ko  vozmozhno,  no  i  vpolne  logichno.
Naverno, dazhe razumno.
   I vsyu zhizn' potom on chasto lomal golovu, pytayas' ponyat', pochemu u  nego
v tu noch' mel'knula eta mysl'. Mozhet, potomu, chto Andzhelo voshel v  komnatu
imenno v tu, a ne v druguyu minutu, i ot etogo mezhdu nimi vozniklo  na  mig
chuvstvo teploj blizosti. Mozhet, esli by Andzhelo k  nim  ne  zaglyanul,  vse
poluchilos' by inache ili sovsem nichego by ne poluchilos'. A  mozhet,  u  nego
prosto slishkom davno ne bylo zhenshchiny, i, zastignutyj vrasploh,  on  prinyal
mimoletnoe oshchushchenie za dolgovremennuyu illyuziyu, proglotil kryuchok, obmanutyj
sverknuvshej blesnoj, i ugodil v  seti  sobstvennogo  pylkogo  voobrazheniya.
Ili, mozhet byt', sluchilos' samoe neveroyatnoe:  lyubov'  muzhchiny  i  zhenshchiny
vspyhnula vnezapno, srazu, rozhdennaya ot soitiya  sluchajnosti  s  nichego  ne
znachashchim sovpadeniem. Ta mel'knuvshaya pervoj mysl', kazalos',  prokladyvala
dorogu mnozhestvu drugih vozmozhnostej, i, sumej on  do  konca  svoej  zhizni
najti otvet na etu zagadku, emu by stol'ko vsego otkrylos'.
   - U vas, rebyata, chto-to ochen' schastlivye lica, -  skazal  Andzhelo,  sam
oshchutiv to, chto ispytyvali oni. - Vy dovol'ny? YA lichno  ochen'  dovolen.  Po
mne zametno?
   - Eshche kak, - ulybnuvshis', otvetila Loren, i Pruit pochuvstvoval, kak  ee
ruka skol'znula pod odeyalom i tonkie pal'cy prikosnulis' k nemu.
   - |j, ej! - Andzhelo uhmyl'nulsya. - A ya videl! Pru, ty  tol'ko  posmotri
na nee. CHert voz'mi, ona pokrasnela!
   Loren, zardevshis', povernulas' k Pruitu i podmignula emu, a on tihon'ko
nashchupal rukoj ee pal'cy i prizhal k sebe.
   - Starichok, esli hochesh' vypit', toropis', - skazal Andzhelo. - A to  moya
liliputochka opyat' doberetsya do butylki, i togda pishi propalo.
   - Starku ostavim?
   - Stark ne poluchit u menya ni kapli. YA pered vami k nemu zashel.  Postoyal
u dveri, poslushal - nichego ne slyshno. V zamochnuyu skvazhinu tozhe ni cherta ne
vidno. On, po-moemu, rubashkoj ee zavesil, klyanus'! YA dazhe zalez na dvernuyu
ruchku  posmotret'  sverhu,  ne  umer  li  on  tam.  Tak  etot  sukin  syn,
okazyvaetsya, okoshko nad dver'yu tozhe zanavesil. Polotencem.  Po-moemu,  eto
prosto hamstvo, vot chto.
   - Ty hochesh' skazat', on nikomu ne doveryaet? - ulybnulsya Pruit.
   - Vot imenno. Mozhno podumat', komu-to nuzhno  podsmatrivat'  v  eto  ego
okoshko!
   On tak vozmushchenno nahmurilsya, chto  Loren  tiho  fyrknula,  a  potom  ne
vyderzhala i gromko rashohotalas'.
   - Nu ladno, - Andzhelo vstal. - Zasidelsya ya u vas, pora i chest' znat'. YA
zhe ponimayu, kogda ya lishnij. Uhozhu. Prodolzhajte vashi igry.
   - Da posidi eshche, - ulybnulsya Pruit. - Kuda ty tak speshish'?
   - Konechno, konechno. YA k  tebe  tozhe  vsej  dushoj.  Luchshe  ostavlyu  tebe
vypit', togda, mozhet, ty menya prostish'. YA v stakan nal'yu. Kogda  zahochesh',
togda i vyp'esh'.
   Pobrodiv po komnate, on nashel na umyval'nike stakan i vyplesnul iz nego
vodu v okno. Struya udarilas' o zhalyuzi i razletelas' bryzgami.  "Horosho  by
policejskomu na golovu", - burknul Andzhelo i nalil  polnyj  stakan  viski.
Pruit, ulybayas', nablyudal  za  nim  s  nelepym,  teplym,  pochti  otcovskim
chuvstvom i pro sebya dumal, chto viski priglushil  obychnuyu  vzryvnuyu  zhivost'
Andzhelo, i dvizheniya u nego sejchas smazannye i tyaguchie, kak pri zamedlennoj
s®emke, i eshche dumal, chto  vpervye  vidit  malen'kogo  kurchavogo  ital'yanca
spokojnym.
   - Stol'ko hvatit?
   - Ty chto, konechno! Esli ya vse eto vyp'yu,  ot  menya  nikakogo  proku  ne
budet.
   - Togda ya poshel. Poka. Zavtra uvidimsya. Davaj s utra mahnem vse  vtroem
v restoran poprilichnee i shikarno pozavtrakaem, a uzh  potom  -  v  Skofild.
Mozhet, zakatimsya v "Aleksandr YAng"? Tam rano otkryvaetsya i kormyat otlichno.
Posle nochki v gorode horoshij zavtrak pervoe delo. Tak kak, dogovorilis'?
   - Dogovorilis', - Pruit ulybnulsya. - YA utrom za toboj zajdu.
   - On tebe po dushe, da? - skazala Loren, kogda Andzhelo vyshel i zakryl za
soboj dver'. - YA zhe vizhu.
   - Da, - kivnul Pruit. - Poteshnyj paren'. Vechno menya  smeshit.  Glyazhu  na
nego, smeyus', a u samogo pochemu-to slezy podstupayut.  Ottogo,  naverno,  i
lyublyu ego. Ne znayu, mozhet, ya nenormal'nyj. U tebya tak byvaet?
   - Byvaet. I dazhe chasto.
   - Da? |to uzhe koe-chto.
   - V Andzhelo est' chto-to trogatel'noe. YA kazhdyj raz chuvstvuyu. I  v  tebe
ono, po-moemu, tozhe est'.
   - Vo mne?!
   - Da. Znaesh', - tiho skazala ona, - ty zabavnyj. Ochen' zabavnyj.
   - Nichego sebe zabavnyj! |to ya-to?
   - Da, ty.
   - A drugie, znachit, ne zabavnye?
   - Oni ne takie, kak ty. S nimi vse inache.
   - I na tom spasibo. Mozhet, ty menya zapomnish'.
   - Zapomnyu.
   - Pravda? I budesh' pomnit' dazhe zavtra?
   - Budu. I cherez nedelyu budu.
   - A cherez mesyac?
   - I cherez mesyac.
   - Ne veryu.
   - Net, ya budu tebya pomnit'. CHestnoe slovo.
   - Ladno, veryu. YA-to tebya tochno ne zabudu.
   - Pochemu?
   - Potomu.
   - Net, ser'ezno. Pochemu ty menya ne zabudesh'?
   - A potomu. Vot pochemu. - On  sdernul  s  nee  odeyalo  i  posmotrel  na
rasprostertoe obnazhennoe telo.
   Ona povernula k nemu golovu i ulybnulas':
   - Tol'ko za eto?
   - Ne tol'ko. Ty menya pogladila pri Andzhelo. Za ego - tozhe.
   - I vse?
   - Mozhet, ne vse. No eto nemalo.
   - A to, chto my razgovorilis'? |to vspominat' ne budesh'?
   - Konechno, budu. Obyazatel'no. No vot eto - v pervuyu ochered',  -  skazal
on, prodolzhaya glyadet' na nee.
   - A nash razgovor?
   - I razgovor ne zabudu. Kogda lyudi mogut govorit' drug  s  drugom,  eto
chto-to znachit.
   - Da, dlya menya eto ochen' vazhno. - Ona laskovo ulybnulas' emu. On  lezhal
na boku, operevshis' na lokot', i glyadel na nee, ona vzyala i tozhe  sdernula
s nego odeyalo. - Oj! Posmotri na sebya!
   - Da, - skazal on. - Polnoe neprilichie.
   - Interesno, s chego eto vdrug?
   - Nichego ne mogu s soboj podelat'. U menya kazhdyj raz tak.
   - My obyazany tebya kak-nibud' uspokoit'.
   On zasmeyalsya, i vdrug oni oba nachali govorit' smeshnye nezhnye  gluposti,
kak lyubovniki v posteli. I vse na etot raz bylo po-drugomu.
   A potom on blagodarno potyanulsya k ee gubam.
   - Net, - skazala ona. - Ne nado. Proshu tebya.
   - No pochemu?
   - Luchshe ne nado. Ty vse isportish', a ya ne hochu eto portit'.
   - Horosho, ne budu. Prosti.
   - Mozhesh' ne izvinyat'sya. Nichego strashnogo. Ne nado tol'ko zabyvat',  gde
my i kto ya.
   - Da k chertu eto! Mne naplevat'.
   - A mne - net. Potomu chto togda vse budet kak vsegda.  Celovat'sya  ved'
lezut vse, i p'yanicy, i skoty. Kak budto kazhdyj hochet dokazat', chto s  nim
u tebya ne tak, kak s ostal'nymi.
   - Da, naverno, v etom vse delo, - skazal Pruit. - Naverno,  imenno  eto
im i nado. Prosti.
   - Ne izvinyajsya. Mne prosto ne hochetsya vse portit'. Sejchas  tak  horosho.
Luchshe podvin'sya. Daj ya vstanu. Podvin'sya.
   Ona vstala, otoshla k umyval'niku i ulybnulas' Pruitu iz ugla.
   - Pru,  -  skazala  ona.  -  Malysh  Pru.  Zabavnyj  malysh.  Hotel  menya
pocelovat'. Prosti, malysh.
   - Nichego.
   - Net, ty menya pravda prosti. No ya ne mogu. Delo ne v tebe. Prosto ya ne
mogu... zdes'. I eshche vse eti drugie... Tebe ne ponyat'.
   - YA ponimayu.
   - Nichego ty ne ponimaesh'. CHtoby ponyat', nado byt' zhenshchinoj.
   Ona tshchatel'no i netoroplivo  vymyla  ruki,  potom  vernulas',  legla  v
postel' i vyklyuchila svet.
   - Pospim nemnozhko?
   - Da, - otvetil on v temnote. - Ty na plyazh chasto hodish'?
   - Na plyazh? Na kakoj plyazh?
   - Na Vaikiki. |tot tvoj Bill, kazhetsya,  tam  gonyaet  na  svoem  lyubimom
serfinge.
   - A, na Vaikiki. Da, chasto. Pochti kazhdyj den', esli est' vremya.  Pochemu
ty sprosil?
   - YA tebya tam ni razu ne videl.
   - Ty by menya i ne uznal.
   - A vdrug by uznal?
   - Net, ni za chto.
   - Teper'-to, dumayu, uznayu.
   - I teper' ne  uznaesh'.  YA  napyalivayu  shirochennuyu  shlyapu  iz  bananovyh
list'ev i zakutyvayus' v kupal'nyj halat, a nogi polotencem prikryvayu ili v
bryukah sizhu. |to chtoby ne zagoret'. Ty by reshil, chto ya drevnyaya  razvalina,
vrode vseh etih starushek turistok.
   - YA  sejchas  kak  raz  podumal,  chto  horosho  by  s  toboj  vstretit'sya
gde-nibud' ne zdes'. Teper' ya tebya obyazatel'no otyshchu.
   - Ne nado. Pozhalujsta, ne nado. YA tebya proshu.
   - Pochemu?
   - Potomu. Potomu chto eto ni k chemu horoshemu ne privedet.
   - No ya vse ravno ne ponimayu.
   - Raz ya tebe govoryu, znachit, nel'zya, -  rezko  skazala  ona  i  sela  v
posteli. - Inache u nas s toboj nikogda bol'she nichego ne budet. Ponyal?
   - Pravda? - Po ee golosu on chuvstvoval, chto ona govorit ser'ezno, no  u
nego bylo ne to nastroenie, a sporit' ne hotelos',  i  on  obratil  vse  v
shutku. - Tak uzh i ne budet?
   - Da, ne budet.
   - No vse-taki pochemu? - prodolzhal on draznit' ee. - Esli ty  sidish'  na
plyazhe takim chuchelom, tebya ochen' legko najti.
   - YA tebe uzhe skazala. - Loren s oblegcheniem ponyala, chto on  narochno  ee
draznit. - Luchshe ne pytajsya.
   - A pochemu ty boish'sya zagoret'? Tebe by poshlo. - Myslenno on predstavil
sebe ee na plyazhe. Interesno, gde ona zhivet? A Sandra vyhodit v svet ne  na
plyazh, a v "Lao YUcaj". Interesno, gde zhivet Sandra? - Tebe by ochen'  poshlo,
ya by s udovol'stviem posmotrel na tebya zagoreluyu.
   - Hochesh', chtob  menya  uvolili?  -  Temnota  skryvala  ee  lico,  no  on
chuvstvoval, chto ona ulybaetsya.  -  Mozhet,  ty  na  Gavajyah  pervyj  raz  v
bordele? Gonolul'skim prostitutkam  zagorat'  ne  polozheno,  ty  razve  ne
znaesh'?
   - Kak-to ne zamechal.
   Gde zhe oni zhivut v etom gorode, na etom ostrove, v  kakih  neprimetnyh,
bezlikih domah raskvartirovali armiyu  etih  zhenshchin,  edinstvennyh  zhenshchin,
kotorye sushchestvuyut dlya nas na Gavajyah?
   - Esli by hot'  odna  byla  zagorelaya,  ty  by  srazu  zametil.  -  Ona
zasmeyalas'. - Vot uzh kto vydelyaetsya. Ruki-nogi  temnye,  zhivot  temnyj,  a
ostal'noe beloe. V publichnyh domah za etim ochen' strogo smotryat. Dazhe esli
tol'ko lico zagorit, i to nel'zya.  -  Ona  pomolchala,  potom  dobavila:  -
Soldaty  i  matrosy  lyubyat,  chtoby  shlyuhi  byli  belen'kie,  kak  nevinnye
angelochki.
   - Bravo! - usmehnulsya on. - Odin - nol' v tvoyu pol'zu. No tebe  by  vse
ravno ochen' poshlo, ya uveren.
   Drugih zhenshchin dlya nas net, dumal on, a etih my vidim  tol'ko  zdes'.  I
kogda sluchajno vstrechaesh'sya s nimi v bare, ili na plyazhe, ili  v  magazine,
ty ih dazhe ne uznaesh', a oni, esli i uznayut tebya, ni  za  chto  ne  podadut
vidu. Mozhet byt', ya  uzhe  videl  ee  ran'she,  na  Vaikiki,  i  ne  obratil
vnimaniya. Kogda oni konchayut rabotu  i  vyhodyat  iz  svoej  "kontory",  oni
slivayutsya s gorodskoj tolpoj i ischezayut. Slivayutsya - horoshee slovo,  sonno
podumal on. Slivayutsya. Slivayutsya. Pohozhe, prishlo vremya vypit'.
   Stakan stoyal tam zhe, gde ego ostavil Andzhelo, netronutyj. On cherez silu
podnyalsya i dolgo sharil v temnote. Sonnoe  zel'e  starogo  doktora  Madzhio,
podumal on, vypil polovinu, zahvatil stakan s soboj i postavil na  pol,  u
krovati, chtoby byl pod rukoj. Vskore on dopil vse, no viski ne sogrel i ne
zapolnil pustotu, v kotoruyu on ego vlil.