dyat na botinki, drugie smotryat, otutyuzheny li bryuki, tret'i pridirayutsya k pricheske. A u kapitana Homsa punktik - galstuk i nogti. Esli emu ne ponravitsya, kak ty zavyazal galstuk ili kak vychistil nogti, eto, konechno, ne znachit, chto on vycherknet tebya iz vedomosti, no tebe ne minovat' surovogo raznosa i ty snova perehodish' v konec ocheredi. V den' poluchki vse tolkutsya vo dvore nebol'shimi gruppami i vozbuzhdenno peregovarivayutsya ob odnom i tom zhe: kak kto potratit den'gi i kuda podat'sya v etot poluvyhodnoj den'. Gruppki to i delo raspadayutsya, voznikayut novye, smeshivayutsya s ostatkami prezhnih, nikomu ne stoitsya na meste, krome "akul"-dvadcatiprocentovikov: eti, kak stervyatniki, uzhe podzhidayut u dverej kuhni, otkuda ty budesh' vyhodit' s den'gami. I vot ty vidish', kak dezhurnyj gornist podhodit k megafonu v uglu zalitogo yarkim utrennim solncem dvora (v eto utro solnce pochemu-to siyaet, kak nikogda) i trubit "den'gi poluchat'". "_Den'-gi_, - govorit tebe gornist, - _den'-gi. Kak-na-p'e-tsya-sol-dat chto-s-nim-de-lat'? Ska-zhi-ka-po-lu-chka_". "_Den'gi_, - otvechaet gorn, - _den'-gi. A-der-zhat'-na-gu-be-chtob-ne be-gal. Oj-shtuch-ka-po-lu-u-chka_". Vozbuzhdenie vo dvore rastet (da, da, gornist igraet v etom nemaluyu rol', tradicionnuyu, vazhnuyu, volnuyushchuyu rol', osvyashchennuyu vekami, tysyacheletiyami soldatskoj sluzhby), i ty vidish', kak Cerber vynosit iz kancelyarii tonkoe soldatskoe odeyalo i idet v stolovuyu, sledom za nim shagaet s vedomost'yu Mazzioli, slovno lord-kancler s bol'shoj gosudarstvennoj pechat'yu, i poslednim poyavlyaetsya Dinamit - siyaya sapogami i milostivoj ulybkoj blagodetelya, on neset chernyj kozhanyj ranec. Oni dolgo vozyatsya, sdvigayut stoly, rasstilayut odeyalo, pereschityvayut meloch', vykladyvayut stopkami zelenen'kie, Cerber dostaet i kladet pered soboj spisok teh, kto bral kreditnye kartochki garnizonnogo magazina i kino, a tem vremenem vo dvore obrazuetsya ochered', vstayut po starshinstvu, snachala vse serzhanty, potom ryadovye pervogo klassa, prosto ryadovye, i obe gruppy vystraivayutsya na udivlenie mirno, bez sporov i tolkotni, strogo po alfavitu. A potom nakonec-to nachinayut platit', ochered' medlenno polzet vpered, vot ty sam okazyvaesh'sya v dveryah stolovoj i vidish', kak stoyashchij pered toboj poluchaet den'gi, i vdrug slyshish' sobstvennuyu familiyu, totchas nazyvaesh' svoe polnoe imya i sluzhebnyj nomer, delaesh' shag k Dinamitu, otdaesh' chest' i stoish' navytyazhku, a on okidyvaet tebya vzglyadom s nog do golovy, potom pokazyvaesh' emu nogti, i, udovletvorennyj osmotrom, on vydaet tebe poluchku, ne zabyvaya pohodya brosit' odnu iz svoih dobrodushnyh shutochek vrode: "Smotri, chtob hvatilo i k devochkam s®ezdit'" ili: "Ne propivaj vse srazu v pervom zhe kabake". Dinamit - on soobrazhaet, on soldat, etot Dinamit, soldat staroj shkoly. A potom, kogda vse den'gi u tebya v rukah (minus vychety za stirku, minus strahovoj vznos, minus otchislenie na sem'yu, esli ona u tebya est', minus dollar v rotnyj fond), vse den'gi, kotorye ty zarabotal za celyj mesyac i kotorye tebe razreshaetsya potratit' za ostatok segodnyashnego vyhodnogo, ty idesh' vdol' zastelennogo soldatskim odeyalom dlinnogo stola k Cerberu, i on uderzhivaet s tebya za kreditnye kartochki, hotya ty vovse ne sobiralsya ih brat', v proshluyu poluchku klyalsya, chto v etom mesyace ne voz'mesh' ni odnoj, no pochemu-to snova nahvatal, kogda ih vydavali desyatogo i dvadcatogo. Potom vyhodish' cherez kuhnyu na galereyu, tam finansovye vorotily ssudnogo banka, vyruchavshie tebya pod magicheskie dvadcat' procentov, - Dzhim O'Hejer, Terp Tornhil i CHemp Uilson, dlya kotorogo, pravda, eto skoree hobbi, chem promysel, - tozhe hapayut svoyu dolyu iz tayushchej gorstki bumazhek i serebra. Poluchka. |to nastoyashchee sobytie, i dazhe tvoya vrazhda so sportsmenami v etot den' othodit na zadnij plan. V sumrake dlinnoj, pridavlennoj nizkim potolkom spal'ni otdeleniya, kuda ne pronikaet siyayushchee za oknami solnce, soldaty lihoradochno sbrasyvayut s sebya formu, pereodevayutsya v grazhdanskoe, i ty ponimaesh', chto na obed segodnya pridut nemnogie, a na uzhin i togo men'she, yavyatsya lish' te, kto uspeet vse prosadit' v karty. Kogda Pruit rasplatilsya s dolgami, iz tridcatki u nego ostalos' rovno dvenadcat' dollarov i dvadcat' centov. Emu by ne hvatilo dazhe zaplatit' za odnu noch' s Loren, i, kolenopreklonenno osvyativ eti groshi molitvoj, on pones ih v "kazino" O'Hejera. CHerez dorogu ot komnaty otdyha v grubo skolochennyh sarayah na poloske vytoptannoj, goloj zemli mezhdu asfal'tom ulicy i putyami garnizonnoj uzkokolejki igra uzhe shla polnym hodom. Gruzoviki tehpomoshchi perekochevali v polkovoj avtopark, bol'shie katushki telefonnyh provodov byli vyneseny iz saraev i akkuratno slozheny snaruzhi, 37-millimetrovye protivotankovye orudiya (chast' iz nih byla starogo, znakomogo obrazca s korotkimi stvolami, na stal'nyh kolesah, a neskol'ko novyh - dlinnostvol'nye, na rezinovyh shinah - vyglyadeli neprivychno i stranno, kak germanskoe vooruzhenie na fotografiyah v "Lajfe") tozhe vyehali iz saraev i stoyali ryadom, nakrytye brezentovymi chehlami. Zazyvaly, nanyatye drat' glotku za dollar v chas, vertelis' pered kazhdym saraem i bez umolku, kak balaganshchiki na yarmarke, vykrikivali: "Zahodi, rebyata! Poker, ochko, banchok, tri kostochki - u nas igrayut vo vse. Zahodite, popytajte schast'ya!" V sarae O'Hejera vse pyat' oval'nyh stolov pod "ochko" byli zabity. Bankomety v nadvinutyh na glaza zelenyh plastmassovyh kozyr'kah sideli pod zelenymi plafonami lamp i skvoz' zapolnyavshij saraj gul negromko i monotonno ob®yavlyali karty. Igroki trojnym kol'com obstupili dva stola, otvedennye pod "kosti", a za tremya pokernymi stolami, gde segodnya igrali tol'ko v soldatskij poker, chtoby srazu prinimat' v igru pobol'she narodu, ne bylo ni odnogo svobodnogo mesta. Ostanovivshis' v dveryah, on podumal, chto k seredine mesyaca vse poluchennye segodnya den'gi osyadut v rukah gorstki asov, i eti asy budut igrat' svoej kompaniej chempionov za tem stolom, gde sejchas igraet O'Hejer, a bank mechet nanyatyj im pomoshchnik. Zdes' soberutsya asy so vsego garnizona, dazhe iz takih dalekih ot Skofilda mest, kak Hikem, Fort-Kam, SHafter i Fort-Ryuger. I eto budet samaya krupnaya igra v garnizone, a to i vo vsej Gavajskoj divizii. Esli emu povezet, on tozhe mozhet okazat'sya v ih chisle, ot etoj mysli vnutri u nego zadrozhalo. Odin raz on vybilsya v asy, no eto bylo vsego odin raz i davno, v Majere. Pervonachal'nyj plan - vyigrat' lish' stol'ko, chtoby hvatilo dlya poezdki v gorod, i srazu vyjti iz igry - postepenno teryal chetkost', tusknel i, esli by ne tverdaya reshimost', podogrevaemaya vospominaniyami o Loren, sovsem by ischez iz pamyati. Dva chasa on metodichno igral po malen'koj v "ochko", igral namerenno neinteresno, namerenno bez azarta, chtoby sdelat' iz svoih dvenadcati dollarov dvadcat', rovno stol'ko, skol'ko nado bylo pred®yavit' dlya vhoda v poker. Potom podoshel k stolu O'Hejera i stal zhdat', kogda osvoboditsya mesto, a v den' poluchki mesta osvobozhdalis' bystro, potomu chto bol'shinstvo igrokov byli melkaya shushera, vrode nego, i sadilis' igrat' s edinstvennoj dvadcatkoj v karmane, mechtaya ottyapat' u denezhnyh rebyat kusok ih kapitala. Oni produvalis' odin za drugim i vstavali iz-za stola. On zhdal spokojno, klyatvenno obeshchaya sebe, chto esli vyigraet dva kona, to srazu zhe ujdet, potomu chto dvuh vyigryshej v takov igre emu s lihvoj hvatit na segodnyashnij vecher i eshche ostanetsya, chtoby otlichno provesti s Loren vyhodnye (segodnya byl chetverg) ili hotya by dve nochi, subbotnyuyu i voskresnuyu, a mozhet, i celikom voskresnyj den', esli ona soglasitsya; mozhet dazhe, on pojdet s nej na plyazh. Nado vyigrat' tol'ko dva raza. On vse rasschital. Zelenyj sukonnyj krug s vyemkoj dlya mesta bankometa byl ustavlen stolbikami pyatidesyaticentovyh monet, dollarovyh "tarataek" i krasnyh plastmassovyh fishek po dvadcat' pyat' centov kazhdaya. Serebryanye i krasnye stolbika lovili luchi, livshiesya sverhu iz steklyannyh zelenyh plafonov, i yarko perelivalis' na myagkom, pogloshchayushchem svet sukne. On zametil sredi igrokov Cerbera i Starka. Dzhim O'Hejer sidel vol'gotno razvalyas', glaza, s holodnym matematicheskim raschetom sledivshie za igroj, pryatalis' pod dorogim pizhonskim zelenym kozyr'kom, on katal vzapuski po stolu dve serebryanye "taratajki", kotorye vse vremya stalkivalis', i ih nepreryvnoe klacan'e dejstvovalo na nervy. Nakonec Pruit dozhdalsya. Stark, sidevshij v nahlobuchennoj na lob shlyape, podnyalsya, otstavil svoyu prinesennuyu iz stolovoj taburetku i s hladnokrovnym muzhestvom samoubijcy ob®yavil: - Mesto svobodno. - Ty chto, uhodish'? - negromko sprosil O'Hejer. - Nenadolgo. - Stark zadumchivo posmotrel na nego. - Poka ne najdu, u kogo odolzhit'. - Znachit, togda i uvidimsya, - usmehnulsya O'Hejer. - ZHelayu udachi. - Ladno, Dzhim, spasibo. Kakoj-to zanuda gromkim shepotom soobshchil, chto Stara za etot chas proigral vse shest'sot dollarov, kotorye sumel nabrat' s desyati utra. Stark posmotrel na zanudu, i tot zatknulsya, a Stark vse s tem zhe zadumchivym vidom medlenno protisnulsya skvoz' obstupavshuyu stol tolpu i ushel. Pruit skol'znul na pustoe shestisotdollarovoe mesto, mrachno gadaya, chto ono emu sulit, i kak mozhno nezametnee podvinul k bankometu svoyu zhalkuyu desyatku i dve pyaterki. Denezhnye tuzy v dni poluchki brali za vhod v poker nemnogo, chtoby za stol mog sest' lyuboj, no, kogda ty k nim podsazhivalsya, smotreli na tvoyu dvadcatku s prezreniem. On perebiral poluchennye v obmen na dvadcatku pyatnadcat' "tarataek", shest' pyatidesyaticentovyh monet i vosem' plastmassovyh fishek, i ego teper' ne trogalo nich'e prezrenie, potomu chto, edva on vmeste s ostal'nymi igrokami poslal shchelchkom krasnuyu fishku na seredinu stola, vse zaslonilo soboj staroe znakomoe oshchushchenie, razlivsheesya po zhilam, kak volshebnyj eliksir, luchshe lyubogo drugogo zel'ya pomogaya zabyt' vsyu etu svolochnuyu zhizn'. Serdce besheno kolotilos', ego nastojchivye, vlastnye tolchki gulko otdavalis' v ushah. Ot azarta on raskrasnelsya, lico u nego lihoradochno gorelo. Telo stalo nevesomym, on bol'she ne chuvstvoval ego, on paril nad zamershim zemnym sharom. Zdes', dumal on, tol'ko zdes', v etih kusochkah shelkovistogo kartona, razletayushchihsya po stolu kartinkami vniz i poslushnyh neispovedimomu zakonu ili vole kapriznoj sud'by, tol'ko v nih otvet na tajnu beskonechnosti, tajnu zhizni i smerti, tot otvet, kotoryj ishchut uchenye, sejchas on u tebya pod rukoj, i tebe nado lish' pojmat' ego, uhitrit'sya razgadat' nepredskazuemoe. Ty mozhesh' ochen' bystro vyigrat' tysyachu. Mozhesh' eshche bystree spustit' vse do poslednego centa. I lyuboj, kto hot' na shag priblizitsya k razgadke tajny, dostoin pozhat' ruku vsevyshnemu. Oni igrali bez zapisi, stavili den'gi "na bochku", i pered udachlivymi igrokami lezhali tolstye pachki zelenyh kupyur, pridavlennye sverhu serebrom. Ot vida zelenyh hrustyashchih bumazhek, igrayushchih stol' vazhnuyu rol' v nashej zhizni, ego zahlestnulo alchnoe zhelanie zabrat' vse eti volnisto zagibayushchiesya po krayam, pahnushchie zolotom pachki sebe, i ne radi teh blag, kotorye oni emu kupyat, a prosto radi nih samih - uzh ochen' oni byli horoshi. Vse eti mysli i chuvstva, vse na svete vmestilos' sejchas v tihoe shlepan'e kart, padavshih na stol s nespeshnoj mernoj neumolimost'yu - tak vremya nespeshno, no neumolimo stuchitsya v starikovskie ushi. Dva polnyh kruga, dva raza po desyat' kart, pervyj raz kartinkoj vniz, vtoroj - kartinkoj vverh. Gromko tikali ch'i-to chasy. Znakomye, privychnye lica vdrug obreli novye cherty, stali chuzhimi. V yarkom svete lamp tainstvennye teni protyanulis' vniz ot besstrastno zastyvshih brovej i nosov i prevratili igrokov v bezglazyh urodcev s zayach'ej guboj. |tih lyudej on ne znal. Von tam sidit ne Terber, a eto ne O'Hejer. |to para nich'ih ruk, podsovyvayushchih otkrytuyu kartu pod zakrytuyu, chtoby tajkom vzglyanut', chto prishlo, a eto pyat' nich'ih pal'cev, kotorye skladyvayut zvyakayushchie monety v stolbik, podnimayut ego nad stolom, ronyayut monety po odnoj na sukno i nachinayut vse snachala, sosredotochenno i metodichno. Bezrassudnyj azart uzhe zahvatil ego, po spine pobezhali murashki, i on otbrosil proch', pohoronil i zabyl vse nepriyatnosti, sostavlyavshie ego zhizn' poslednie dva mesyaca. Pervyj kon sobral bol'shoj bank. On-to nadeyalsya, chto ser'eznaya igra nachnetsya ne srazu, na svoej dvadcatke emu bylo daleko ne uehat'. No rasklad byl udachnyj, i vse stavili krupno. On derzhal paru valetov i k tret'emu krugu uspel vlozhit' v bank vse svoi den'gi - ego dvadcatka chastichno voshla i v malyj bank - i teper' pasoval, potomu chto stavili tol'ko nalichnymi, a on pri vsem zhelanii ne nasharil by v karmane i centa. Bank, kotoryj on mog by vyigrat', otodvinuli v storonu, i te, kto eshche igral, klali den'gi v centr stola, a emu ostavalos' lish' sidet' i terpelivo zhdat'. Na chetvertoj sdache O'Hejer poluchil tuza v paru k ego "zakrytoj": vse znali, chto u nego tuz, potomu chto Dzhim O'Hejer ne imel privychki nabavlyat' dlya razvlecheniya. "Pyatnadcat' sverhu", - skazal O'Hejer. U Pruita eknulo pod lozhechkoj, on grustno posmotrel na svoi dva valeta i poradovalsya, chto pasuet. No na poslednej sdache k nemu prishel tretij valet, i on ob®yavil svoi karty. Serdce szhimalos' ot dosady, chto nechem vzvintit' bank, i on pro sebya chertyhnulsya. On vyigral pochti sto pyat'desyat. O'Hejer vzyal vtoroj bank, pomen'she. Terber posmotrel na O'Hejera, potom perevel vzglyad na Pruita i vozmushchenno hmyknul. Pruit usmehnulsya i, pridvinuv vyigrysh, napomnil sebe, chto esli vyigraet sleduyushchij kon, to srazu zhe vyjdet iz igry, togda-to Terber nahmykaetsya dosyta. Vyigryvat' eshche kon bylo sovsem neobyazatel'no, on dostatochno zarabotal na pervom. No on dal sebe slovo vyigrat' dva kona, a ne odin, i potomu ne ushel. Vtoroj kon vyigral Terber, a on proigral sorok dollarov. U nego ostalos' chut' bol'she sotni, i on reshil, chto obyazan vyigrat' eshche raz, prezhde chem ujdet. I opyat' ne ushel. No emu ne povezlo ni v tret'em kone, ni v chetvertom, ni dazhe v pyatom. I kogda on, nakonec, vyigral snova, ot pervogo vyigrysha ostalos' men'she pyatidesyati dollarov. Sgrebaya den'gi, on oblegchenno vzdohnul i sbrosil napryazhenie, s kazhdym proigryshem davivshee na nego vse tyazhelee: emu nachalo kazat'sya, chto on bol'she nikogda ne vyigraet. Zato sejchas u nego poyavilas' solidnaya baza, i bylo ot chego ottolknut'sya. Posle vtorogo vyigrysha u nego nabralos' bol'she dvuh soten. Dve sotni - prilichnyj kapital. I on nachal igrat' ostorozhno, vzveshivaya kazhduyu stavku. On vel rasschitannuyu, sbalansirovannuyu igru i poluchal ogromnoe udovol'stvie, rastvoryal sebya bez ostatka v etom naslazhdenii, v poedinke svoego uma s abstragirovannym umom protivnikov. |to byl nastoyashchij poker, zhestkij, monotonnyj, besstrastnyj, on poistine upivalsya im i igral rovno, proigryvaya lish' po melocham, chasto pasuya, izredka koe-chto vyigryvaya, i do pory ottyagival tot moment, kogda sorvet dejstvitel'no bol'shoj kush i vyjdet iz-za stola. Vse eto vremya on, estestvenno, ponimal, chto beskonechno tak prodolzhat'sya ne mozhet, dve sotni ne tot rezerv, s kotorym ustoish' v igre takogo kalibra, no on ne zamahivalsya na mnogoe, emu nuzhen byl eshche tol'ko odin krupnyj vyigrysh, vrode dvuh pervyh, vozmozhno dazhe krupnee, potomu chto sejchas u nego bylo bol'she deneg, a potom on vstanet i ujdet. Esli by on srazu vyigral dva kona kryadu, to, kak i obeshchal sebe, davno by ushel, no ved' tak ne poluchilos', ved' snachala on vyigral tol'ko odin kon i sejchas hotel uspet' vyigrat' v poslednij raz i ujti, prezhde chem ego posadyat na mel'. No kogda ego posadili, i posadili krepko, bol'shoj vyigrysh byl vse eshche gde-to na podhode. U nego bylo dve desyatki - neplohoj variant. Na chetvertoj sdache on poluchil eshche odnu. Na toj zhe sdache Terber othvatil vtorogo korolya v otkrytuyu. Terber nabavil, postaviv na desyatku. Pruit nastorozhilsya: v takoj igre blefovat' ne riskuyut, no, kogda na stole stol'ko deneg, mozhno zhdat' chego ugodno. U Terbera, konechno, mogla byt' ne para, a trojka, no Pruita na etu udochku ne pojmaesh', on ne vchera rodilsya. Kogda vse postavili i podoshla ego ochered', on nabavil lish' slegka, samuyu malost', dlya proby, pustyachnuyu stavku, kotoruyu mog poteryat' bez ushcherba. Troe igrokov nemedlenno spasovali. Posle pauzy postavili tol'ko O'Hejer i Terber. U O'Hejera yavno byl tuz v paru k "zakrytoj", i on platil za shans poluchit' tret'ego tuza. Akula ty. O'Hejer, nastoyashchaya akula! Deresh' s lyudej po dvadcat' procentov! A Terber slishkom dolgo dumal, dvazhdy glyadel na svoyu "zakrytuyu", potom chut' ne skazal "pas", no vse-taki nabavil, znachit, net u nego trojki! Na poslednej sdache O'Hejer promahnulsya s tret'im tuzom i ravnodushno ob®yavil "pas". |tot pri lyuboj igre mozhet sebe pozvolit' pasovat' s ravnodushnoj mordoj. Koroli Terbera byli na stole po-prezhnemu starshej kartoj, no Terber ne nabavil, a tol'ko skazal "ostavlyayu", i u Pruita otleglo ot serdca, teper' on tochno znal: tret'ego korolya u Terbera net. U Terbera prosto dve pary, i on nadeetsya, chto koroli ego vyvezut, raz O'Hejer sidit tol'ko s paroj tuzov. CHto zh, esli on hochet eti tuzy uvidet', pust' platit, kak vse ostal'nye, ej-bogu! I Pruit postavil dvadcat' pyat', rasschityvaya, chto vydoit Cerbera do kapli, chto eto vernyak i chto Cerber budet drat'sya za svoyu vshivuyu paru korolej. |to byl opravdannyj hod: Terber dva raza otkazalsya nabavlyat', hotya ego koroli ostavalis' starshej kartoj. - SHest'desyat sverhu, - skazal Terber. Uvidav, chto Terber zloradno uhmylyaetsya, on ponyal - ego posadili. I eshche kak! S treskom. Po vysshemu klassu. U Terbera tri korolya. A on klyunul. Kupilsya, kak zelenyj yunec. Ego vpervye tak nakryli. Ot izumleniya u nego chto-to mutorno i tyazhelo perevernulos' v zhivote, i on hotel ob®yavit' "pas", no vspomnil, chto obyazan igrat'. V banke bylo slishkom mnogo ego deneg, i bank byl chereschur bol'shoj, tak chto idti na risk i blefovat' on ne mog. A Cerber znal, skol'ko nabavlyat', chtoby ne peregnut' palku i ne uslyshat': "Karty na stol!" |tot kon stoil emu rovno dve sotni, u nego ostalos' okolo soroka dollarov. On otodvinulsya ot stola i vstal. - Mesto svobodno. Brovi Terbera zatrepetali, potom vzmetnulis' vverh dvumya kovarnymi voprositel'nymi znakami. - Ty uzh izvini, paren', chto ya tebya tak. Ochen' sochuvstvuyu. YA by dazhe vernul tebe eti den'gi, tol'ko samomu nuzhny pozarez. Za stolom druzhno grohnuli. - Da ladno, zabiraj, - skazal Pruit. - Ty vyigral, starshoj, oni tvoi. - I povernulsya k bankometu: - Rasschitaj menya. - Pochemu zhe ty, bolvan, ne ushel posle vtorogo vyigrysha? - podumal on. Ty zhe dal sebe slovo! A eshche on podumal, chto ochen' neoriginalen v svoem zapozdalom raskayanii. - V chem delo, paren'? - sprosil Terber. - Ty chto-to poblednel. - Prosto zhrat' hochetsya. YA obed propustil. Terber podmignul Starku, kotoryj tol'ko chto snova voshel v saraj. - Sejchas v stolovku idti pozdno. Mozhet, opyat' syadesh' s nami? Otygrat'sya ne hochesh'? Skol'ko ty unosish'? Sorok? Pyat'desyat? |to ne den'gi. - Nichego. Na to, chto mne nuzhno, hvatit, - skazal Pruit. CHego on ceplyaetsya? Malo togo, chto nagrel, tak nado eshche i poizdevat'sya. Svoloch', gnida, yazvi ego v dushu!.. - Butylka by tebe tozhe ne pomeshala, verno? Da i voobshche my zhe tut vse druz'ya-priyateli. Igraem prosto tak, ot nechego delat'. YA pravil'no govoryu, Dzhim? - On posmotrel na O'Hejera, i Pruit uvidel, kak u Terbera vokrug glaz sobralis' luchiki morshchinok. - Konechno, - nevozmutimo skazal O'Hejer. - Esli u tebya est' den'gi, budem druzhit' i dal'she. Sdavajte. Terber zasmeyalsya, tiho, pochti pro sebya. - Vot vidish'? - On snova povernulsya k Pruitu. - Tut zhe ne grabiteli sobralis', ne shulera. I za vhod vsego dvadcatka. - |to ne dlya menya. - On hotel dobavit': "U menya doma semero po lavkam", no ego vse ravno nikto by ne uslyshal. Bankomet uzhe tasoval karty. Kogda on otoshel ot stola, Stark shutlivo tolknul ego loktem v bok i bystro sel na osvobodivshuyusya taburetku. - Vot pyat'desyat, - skazal Stark bankometu. Posle propahshej dymom spertoj duhoty i zathlosti saraya chistyj vozduh ulicy okatil ego, kak holodnyj dush, Pruit gluboko vdohnul i budto vnezapno prosnulsya, potom medlenno vydohnul, starayas' vmeste s vydohom izgnat' iz sebya vyaloe smutnoe bespokojstvo, podzuzhivavshee ego vernut'sya v saraj. On tol'ko chto otdal etoj svolochi Terberu svoi Krovnye, zarabotannye potom dve sotni i sejchas ne mog izbavit'sya ot oshchushcheniya, chto proigral vse. Bros' ty, perestan', ugovarival on sebya, ty ne proigral ni centa, ty v plyuse na celuyu dvadcatku i tebe hvatit etogo na segodnyashnyuyu noch', davaj, drug, ujdem otsyuda podal'she. Vozduh probudil ego ot ocepeneniya, i on teper' yasno ponimal: eto zhe ne lichnaya vrazhda, eto igra, eto - poker, i vseh ne obygrat', rano ili pozdno tebya obyazatel'no prilozhat. Obojdya sarai, on vyshel na trotuar. Potom peresek ulicu. On dazhe doshel do komnaty otdyha, uzhe vzyalsya za ruchku priotkrytoj dveri i tol'ko tut nakonec reshil, chto nechego sebya obmanyvat'. S dosadoj hlopnul dver'yu, povernulsya i serdito poshel nazad v saraj O'Hejera. - Ba! Smotrite, kto prishel, - uhmyl'nulsya Terber. - YA tak i dumal, chto my eshche uvidimsya. Est' u nas mesto? Rebyata, a nu-ka ustupite mesto nastoyashchemu igroku. - Konchaj ty! - zlobno brosil Pruit i sel na taburetku, osvobozhdennuyu ocherednym neudachnikom, kotoryj sejchas vymuchenno ulybalsya Cerberu s vidom cheloveka, pytayushchegosya sdelat' to, chego ot nego zhdut, i derzhat'sya molodcom, hotya, kak vyyasnyaetsya, eto ochen' trudno. - Hvatit tyanut' kota za hvost, - skazal Pruit. - CHego my zhdem? Poehali! - Nu ty daesh'! - uhmyl'nulsya Cerber. - Ne terpitsya, chtoby tebya nagreli? - Da, ne terpitsya. Smotri, kak by tebya samogo ne nagreli. YA nynche v udare. Poehali. No on ne byl v udare i sam eto znal, on prosto zlilsya i psihoval, a eto ne nazyvaetsya byt' v udare, i za pyatnadcat' minut, za tri kona, on proigral vse svoi sorok dollarov, kak i predchuvstvoval. I esli v proshlyj raz on igral s udovol'stviem, naslazhdayas' igroj, smakuya kazhdyj hod, to sejchas ego vela za soboj upryamaya zapal'chivost', emu bylo na vse chihat' i ego besilo dazhe to, chto nado zhdat', poka sdadut karty. V poker tak ne vyigraesh', i on vstal iz-za stola s dolgozhdannym oblegcheniem: on prosadil vse i nakonec-to mozhet ujti. - A teper' domoj. V kojku - i bain'ki. - Spat'?! - Cerber nedoumenno posmotrel na nego. - V tri chasa dnya? - Samoe ono. - Neuzheli eshche tol'ko tri chasa? On dumal, uzhe trubili "tushit' ogni". - A chto, nel'zya? Cerber brezglivo fyrknul: - Vas, molokososov, uchi ne uchi - vse odno. YA tebe govoril, uhodi, poka vyigryvaesh'. Umnyh lyudej nado slushat', a ty ne slushaesh'. - YA zabyl, - skazal Pruit. - Iz golovy vyletelo. Mozhet, odolzhish' sotnyu? Teper' ne zabudu. |to imelo uspeh, za stolom zasmeyalis'. - Izvini, paren', ya v minuse. - Da chto ty! A ya dumal, ty vyigryvaesh'. Za stolom snova zasmeyalis', i emu stalo legche, no on srazu vspomnil, chto ot etogo smeha deneg u nego ne pribavitsya. I nachal protiskivat'sya k vyhodu. - CHto ty vse vremya tyukaesh' parnya, starshoj? - uslyshal on za spinoj golos Starka. - Tyukayu?! - vozmushchenno peresprosil Terber. - S chego ty vzyal? - Kak ya slyshal, ego ne zatyukaesh', - skazal starshina odinnadcatoj roty, lysyj tolstyak s zaplyvshimi glazami alkogolika. - |to tochno, - otozvalsya Stark. - On znaet, chto delaet. Terber fyrknul: - Nichego, poterpit. On bokser. Boksery privykli, kogda im dayut v mordu. Nekotorye dazhe lyubyat. - Neponyatno mne, - skazal starshina odinnadcatoj roty. - YA by na ego meste perevelsya otsyuda k chertovoj materi. - Vot i vidno, chto nichego ty ne ponimaesh', - zametil Terber. - Emu ne perevestis'. Dinamit ego ne otpustit. - Hvatit trepat'sya, - razdalsya gnusavyj golos O'Hejera. - Vy prishli v karty igrat' ili lyasy tochit'? Korol' starshij. Stavim na korolya. - Pyat' sverhu, - skazal Terber. - Znaesh', Dzhim, chto mne v tebe nravitsya? - I sam zhe nasmeshlivo otvetil: - Tvoya neobyknovennaya chelovechnost'. Pruit myslenno uvidel, kak Terber prishchurivaetsya i vokrug glaz u nego zloveshche sobirayutsya morshchinki. On otpustil rashlyabannuyu dver', i ona zahlopnulas' za nim, otrubiv prodolzhenie razgovora. On iskal v sebe nenavist' k etomu podlyuge Terberu, no nenavisti ne bylo, i vnezapno on vspomnil, chto v pylu azarta dazhe ne vzyal buterbrod i kofe, kotorye O'Hejer vystavlyal igrokam besplatno. No teper' on tuda ne vernetsya ni za chto. I eshche on vspomnil, skol'ko vsego sobiralsya kupit' na den'gi, kotorye potom risknul ponesti k O'Hejeru. Emu byli nuzhny krem dlya brit'ya, barhotka dlya obuvi, novyj ershik chistit' vintovku, on hotel kupit' vprok sigaret. Slava bogu, hot' pripryatal pro zapas blok "Dyuka". Vse, Pruit, podumal on, ty otstrelyalsya, tvoya poluchka prikazala dolgo zhit', i do sleduyushchego mesyaca ne rypajsya, v etom mesyace Doren tebe ne vidat'. A ona k tomu vremeni, mozhet, uzhe ujdet ot missis Kipfer i vernetsya v SHtaty. On so zlost'yu sunul ruki v karmany, nashchupal tam kakuyu-to meloch', skudnuyu gorstku desyati- i dvadcaticentovyh monetok, i vytashchil ih na svet, razmyshlyaya, na chto oni sgodyatsya. |tih groshej emu by hvatilo na igru po malen'koj v sortire, no bylo beznadezhno dazhe pytat'sya prevratit' takuyu erundu v prezhnie dvesti shest'desyat dollarov, i eta mysl' tak bol'no udarila ego, chto on v beshenstve shvyrnul meloch' na puti uzkokolejki i s udovol'stviem smotrel, kak monety razletayutsya otlivayushchej serebrom drob'yu, a potom s udovol'stviem uslyshal zvon, kogda oni posypalis' na rel'sy. On povernul k kazarmam. Lyubov' lyubov'yu, poker pokerom, no zanimat' pod dvadcat' procentov ty ne stanesh', eto tochno. Skol'ko torchish' na Gavajyah, a eshche ni razu ne odalzhival pod procenty, obojdesh'sya i sejchas, pust' dazhe pridetsya prosidet' v kazarme ves' mesyac. Saraj Terpa Tornhila stoyal ryadom s saraem O'Hejera. Idti k O'Hejeru, kogda tot igraet, bessmyslenno, on nichego sejchas ne odolzhit, dazhe pod dvadcat' procentov. A Terp i ne igral, i ne sidel na banke. On perehodil ot stola k stolu i, kak obychno, nervno proveryal, ne kladut li bankomety ego den'gi sebe v karman. |tot dolgovyazyj kryuchkonosyj horek iz shtata Missisipi byl nadelen vsemi otvratitel'nymi kachestvami zaholustnogo zhloba, no den'gi vzajmy daval, hotya vechno do oduri boyalsya, chto ego naduyut, i s zhalkoj hanzheskoj gordost'yu holuya chvanilsya tem, chto on _takoj, kakoj est': deskat', my dzhentl'menov iz sebya ne stroim, a komu ne nravitsya, i ne nado, plakat' ne budem_. On dobilsya prava derzhat' saraj, potomu chto sluzhil semnadcat' let v odnoj i toj zhe rote i vse semnadcat' let bez ustali lizal zadnicu nachal'stvu, zato teper' mog pozvolit' sebe otygrat'sya, s zhestokost'yu sadista izmyvayas' nad lyubym, kto, po ego raschetam, ne smel v otvet i piknut'. - Ha-ha! - gogotnul Terp, kogda Pruit otvel ego v storonu i poprosil dvadcatku. Dlinnyj, hudoj, on sognulsya popolam i lukavo tknul Pruita v bok. - Ha-ha! - ryavknul on tak, chto ego golos raznessya po gudyashchemu sarayu i uslyshali vse. - Nash krepkij oreshek nakonec raskololsya! Mal'chiku nevmogotu, emu devochku podavaj, da? To-to on k dedushke Terpu prishel. Dedok emu tol'ko v poluchku nuzhen, chtoby denezhku odolzhit'. A tak i razgovarivat' by so starikom ne stal. Nichego, vnuchok, so vsemi byvaet, vse my lyudi. On dostal iz karmana bumazhnik, no ne otkryval ego, on eshche ne konchil glumit'sya. - A kuda ty nacelilsya? V "Servis"? V "Ric"? V "Pasifik"? Ili v "N'yu-Senator"? A mozhet, v "N'yu-Kongress" k missis Kipfer? YA, vnuchok, zdes' vse mesta znayu. Eshche by! Esli b ne ya, oni davno by zahireli. Ty menya luchshe poslushaj, horoshij sovet dam. V "Rice" est' odna noven'kaya. S lica ne ahti, no chto v kojke vytvoryaet - obaldeesh'! Nu kak, zavelo tebya? Hochetsya? Mozhet, pojdesh' k nej? Mnogie uzhe smotreli na nih i smeyalis'. Terp hitro ulybnulsya zritelyam, raduyas', chto u nego poyavilas' auditoriya, i ne zhelal ee teryat', poka ne nateshitsya vvolyu. Pruit molchal, no lico ego nevol'no zalivalos' kraskoj. On myslenno obrugal sebya, chto krasneet. Terp snova zagogotal i podmignul zritelyam, mol, sejchas ya vas razveselyu, sejchas takoe vydam - obhohochetes'. Ot smeha on nervno tryassya, i ego dlinnyj kostlyavyj nos pochti tykalsya Pruitu v lico. Uhmylka vzdernula vverh ugly shirokogo rta nad otsutstvuyushchim podborodkom, i vsya fizionomiya prevratilas' v lesenku ostryh "galochek". Tusklye temnye glaza, vobrav v sebya pohotlivoe lyubopytstvo i oskorbitel'nuyu nasmeshku, yarko vspyhnuli, kak razorvavshiesya petardy. Terp vsegda byval na vysote, esli nahodilas' auditoriya: vnimanie, rebyata, sejchas eshche ne to budet! - Ha! - Terp podmignul zritelyam. - Esli ee ublazhish', ne pridetsya i den'gi odalzhivat'. Ona tebya budet obsluzhivat' za tak. Mozhet, dazhe sama tebe platit' pozhelaet. Kak ty naschet etogo? Zriteli pokatilis' so smehu. Dedok byl v horoshej forme. Dazhe za stolom, gde igrali v kosti, nastupila tishina. - YA slyshal, ona takoe lyubit, - prodolzhal gogotat' Terp. - Nu, ty kak, risknesh'? Popytka ne pytka. Mozhet, kak raz to, chto tebe nuzhno. YA slyshal, v Gollivude rebyata takim sposobom horoshie den'gi zashibayut. A denezhka, ona vsegda prigoditsya, verno? Glyadish', tebe eta rabotenka dazhe ponravitsya, kto znaet?.. Ha! Da on pokrasnel! Rebyata, poglyadite! Gospoda sud'i, ya kategoricheski utverzhdayu - on pokrasnel! Slushaj, Pruit, a ty mne ne vresh'? Ty pravda vse eshche hochesh' u menya odolzhit' ili tol'ko golovu morochish'? Mozhet, teper' den'gi tebe ne nuzhny? Pruit po-prezhnemu ne otkryval rta, no molchat' stanovilos' vse trudnee. On dolzhen molchat', esli hochet poluchit' den'gi. A den'gi u Terpa vodilis'. Terp zagrebal nemalo. On derzhal saraj, eshche kogda O'Hejer tol'ko prinyuhivalsya. No zvezda O'Hejera vzoshla molnienosno, i on vseh obskakal. Za eto Terp nenavidel dlinnonosogo irlandca i drozhal pered ego holodnoj, raschetlivoj nevozmutimost'yu igroka-professionala. No, kak ni stranno, kazhdyj raz v seredine mesyaca Terp prihvatyval svoj kapital, skolochennyj iz skromnyh dohodov ot dolzhnikov i krupnyh dohodov ot saraya, nes ego v sosednij saraj O'Hejera i tam proigryval v poker vse podchistuyu. Kogda stihala vspyhivavshaya v den' poluchki igornaya lihoradka i saraj Terpa zakryvalsya, on shel za stol asov, stavil v bank dikie summy, nervno materilsya i neuklonno proigryval. Mozhno bylo podumat', chto tuhlaya zaraza rodnogo ublyudochnogo Missisipi v®elas' v nego, kak tripper, i prevratila Terpa v zhertvu sobstvennoj vrozhdennoj zlobnoj nedoverchivosti, i potomu on otchayanno prosazhival vse, chto mog naskresti, tol'ko by ne dat' Terpu Tornhilu okolpachit' Terpa Tornhila. I vsegda konchalos' tem, chto nenavistnyj O'Hejer, holodnyj, raschetlivyj i nevozmutimyj, v dopolnenie k pribylyam ot svoego saraya prikarmanival i baryshi Terpa. Terp vse-taki dal Pruitu dvadcatku. On priostanovil nakonec potok svoego yuzhnogo ku-kluks-klanovskogo yumora, i totchas zhe opaslivoe nedoverie belymi morshchinkami sobralos' vokrug podzhatyh gub i vklinilos' v ego smeh: emu predstavilis' vse te tysyacha i odin sposob, kotorye etot na vid chestnyj paren' mozhet pustit' v hod, chtoby obmanut' ego; paren' s vidu, konechno, vpolne nadezhnyj, no kto ego znaet, a Terp Tornhil strelyanyj vorobej, Terpa Tornhila vneshnost'yu ne provedesh', Terp Tornhil, on kak Diogen, on eshche nikogda ne videl chestnogo cheloveka i nikogda ne uvidit. Posle dolgih izdevatel'stv, glumlivyh nasmeshek, nedoverchivyh rassprosov, sadistskogo vran'ya, chto, deskat', sam bez deneg i odolzhit' ne mozhet, Terp velikodushno otvalil emu zhelannye dvadcat' dollarov pod dvadcat' procentov i strogo predupredil, chtoby on ne vzdumal fintit', kogda pridet vremya rasplachivat'sya. Pereodevayas' pered vyezdom v gorod i kladya v karman dvadcatku, Pruit chuvstvoval, chto dush tak i ne smyl prilipshij k nemu unizitel'nyj smrad dyhaniya Terpa, i razmyshlyal, chto huzhe: kogda tebe v lico tychetsya vonyuchij nos Terpa Tornhila, serzhanta rodom iz shtata Missisipi, ili kogda na tebya bryzzhet vonyuchaya slyuna Ajka Galovicha, serzhanta rodom iz YUgoslavii? Ne rota, a skazka. Sluzhit' zdes' odno udovol'stvie. A eshche on s udivleniem dumal, chto, okazyvaetsya, radi zhenshchiny muzhchina gotov vynesti takie unizheniya, kakie nikogda ne stanet terpet' radi lyuboj drugoj celi, dazhe radi svoih principov. 20 Primerno o tom zhe i s ne men'shim udivleniem, hotya ego mysli zanimala sovsem drugaya zhenshchina, dumal Milt Terber, prikidyvaya, ne pora li emu vyjti iz igry. Mozhet, eto potomu, chto oni s Karen dolzhny segodnya vecherom vstretit'sya v centre i pojti v "Moanu", dumal on, no kazhdyj raz, edva otryvalsya ot kart, glaza ego vpivalis' v pomyatoe, dobrotno skroennoe lico Mejlona Starka, i on smotrel na nego potryasennym vzglyadom cheloveka, kotoryj ne v silah poverit', chto otorvannaya snaryadom ruka na dne okopa - ego sobstvennaya. |to lico besilo ego, huzhe togo, iz-za etogo lica u nego ne shla igra. Potomu chto on ne mog ne glyadet' na nego. On proigral dva iz treh poslednih konov, hotya mog by ih vyigrat', no ego glaza uporno zastrevali na etom lice, na etih gubah i glazah, kogda-to tozhe laskavshih nagoe, samozabvennoe, kak smert', navazhdenie, kakim byla v posteli Karen Homs, navazhdenie, kotoroe on, Milt Terber, tak yasno pomnil. I Mejlon Stark, bez somneniya, pomnil tozhe. Potomu chto, chert voz'mi, somnevat'sya tut ne prihoditsya. Ni na jotu. Kak ni verti. Stark posle ih pervogo razgovora bol'she ne upominal o Karen, tak chto eto ne tot sluchaj, kogda zhelaemoe vydayut za dejstvitel'nost'; Stark ne iz teh, kto verit v sobstvennye vydumki - k sozhaleniyu. I konechno zhe, Stark nikomu, krome nego, ob etom ne rasskazyval, inache istoriya davno by oboshla vsyu rotu; no Stark i ne iz teh, kto hvastaetsya dlya samoutverzhdeniya. Net, s cepenyashchej drozh'yu dumal on, somnevat'sya nechego, nikakogo drugogo ob®yasneniya ne pridumaesh', i, samoe gnusnoe, teper' uzhe ne otmahnesh'sya ot spleten, kazavshihsya ran'she bredom, ot spleten pro nee i CHempa Uilsona, i etogo vonyuchego izvrashchenca Hendersona, i dazhe, vozmozhno, O'Hejera. On posmotrel na O'Hejera. No ona zhe togda skazala: "_YA i ne znala, chto mozhet byt' tak_". On yasno eto pomnil. "_YA i ne znala, chto mozhet byt' tak_", - skazala ona togda. - Rasschitaj menya, - povernulsya on k bankometu. - Pojdu za drugoj stol, a to s vami zasnut' mozhno. Derzhi serebro, zdes' devyanosto sem' dollarov. YA poschital. Bankomet ulybnulsya: - Ne vozrazhaesh', esli ya tozhe pereschitayu? - Valyaj. No ya soschital tochno. Bankomet dobrodushno zasmeyalsya. - Voz'mi moi tozhe. - Dzhim O'Hejer zevnul. - Otdohnu, pozhaluj, posmotryu, chto tut u menya delaetsya. Ty poka polozhi moi v kassu, ya ih sejchas brat' ne budu. - Ponyal, - kivnul mladshij serzhant, ispolnyavshij u O'Hejera obyazannosti bankometa. On podvinul k Terberu ego den'gi, chtoby ne putat' ih s den'gami O'Hejera, a ostavshuyusya kuchku smahnul v yashchik stola, napolnennyj krasnymi fishkami i monetami, kotorye on otchislyal v pol'zu banka, v pol'zu O'Hejera. - Vse budet kak v apteke, Dzhim, - predanno i gordo poobeshchal mladshij serzhant, i Terber uvidel, kak ne morgnuv glazom on nakryl pravoj rukoj verhnyuyu desyatku v pachke O'Hejera, prichem levaya ruka prodolzhala sdavat' karty, otshchelkivaya ih ot kolody bol'shim pal'cem, potom zazhal slozhennuyu desyatku v ladoni i nachal sdavat' dvumya rukami, a kogda sdal polnyj krug, sunul pravuyu ruku v karman rubashki za sigaretoj. Terber vzglyanul na O'Hejera (irlandec povesil svoj dorogoj zelenyj kozyrek na gvozd' u sebya za spinoj i, vstav iz-za stola, potyagivalsya), zakuril i, usmehayas', protyanul goryashchuyu spichku mladshemu serzhantu. Tot i ne podumal usmehnut'sya v otvet; prikurivaya, on nevidyashchimi glazami posmotrel na nego skvoz' plamya. Terber rassmeyalsya, kinul spichku na pol i poshel sledom za O'Hejerom. Oba ostanovilis' nepodaleku ot saraya, stoyali, vdyhali svezhij vozduh ulicy i kurili. O'Hejer molchal i sosredotochenno, kak pogruzhennyj v vychisleniya matematik, glyadel na podernutye rzhavchinoj rel'sy uzkokolejki. Terber, sobravshijsya bylo idti pryamo v kazarmu, ne uhodil, nablyudal za nim, kuril i dumal, chto sejchas-to i nado vonzit' tradicionnuyu iglu v tolstuyu kozhu irlandca, udachnee sluchaya ne pridumaesh', no emu hotelos' snachala proverit', sumeet li on hot' raz zastavit' etot arifmometr zagovorit' pervym. - Bez Prima na kuhne vrode polnyj poryadok, - nakonec narushil molchanie O'Hejer. |to byla vsego lish' formal'naya dan' uvazheniya nashivkam pervogo serzhanta. Bud' zdes' vmesto Terbera kto-to v drugom zvanii, O'Hejer, naverno, ne snizoshel by do razgovora. Kak by to ni bylo, on zagovoril. Pervym. - Da, - soglasilsya Terber i myslenno sebya pozdravil. - Horosho by ostal'nye sluzhby rabotali tak zhe. - Vot kak? - holodno skazal O'Hejer. - Ty nedovolen Mazzioli? Terber usmehnulsya. - Kem zhe eshche? Kstati, kak ty tam s novymi shtykami? Razobralsya? - A-a, shtyki. - O'Hejer podnyal golovu, holodnye glaza otorvalis' ot rel's i izuchali Terbera. - Vse idet normal'no, starshoj. YA dal Live ukazaniya. Naskol'ko ya pomnyu, on uzhe obmenyal pochti polovinu hromirovannyh na voronenye, a lishnie sdal na central'nyj sklad. Tak chto nuzhno tol'ko vremya. - Kakoe? - Nekotoroe, - neprinuzhdenno otvetil O'Hejer. - Prosto nekotoroe vremya. U Livy polno raboty, sam znaesh'. Po-tvoemu, ya ochen' s etim tyanu? - Nu chto ty! Drugie roty zakonchili obmen vsego dve nedeli nazad. Tak chto ty pochti ukladyvaesh'sya. - Znaesh', starshoj, ty slishkom chasto nervnichaesh' po pustyakam, - skazal O'Hejer. - Zato ty, Dzhim, nervnichaesh' slishkom redko, - skazal Terber. Kak vsegda v razgovore s O'Hejerom, ego tak i podmyvalo rezko shagnut' vpered i sbit' irlandca kulakom s nog, ne iz nenavisti, a chtoby vyyasnit', est' li pod rychazhkami arifmometra hot' chto-to zhivoe, chelovecheskoe. Kogda-nibud' ya eto vyyasnyu, skazal on sebe. Kogda-nibud' mne nadoest ob etom dumat', i ya ego udaryu. Pust' menya potom razzhaluyut, s prevelikim udovol'stviem stanu snova sed'mymi shtanami v poslednem ryadu - nikakih zabot, znaj taskaj na sebe vintovku, pej i radujsya zhizni. Kogda-nibud' ya ego udaryu. - A zachem nervnichat'? |to nichego ne daet, - ob®yasnil O'Hejer. - K tomu zhe mozhno nenarokom zabyt' o koe-kakih detalyah. Dovol'no vazhnyh detalyah. Nervy takaya shtuka... - O kakih detalyah? O tom, chto nachal'stvo druzhit s sarayami? Ili ty o nekotoryh lichnyh pristrastiyah Homsa? Oni ved' tozhe dovol'no vazhnaya detal'. - YA v obshchem-to o drugom. - O'Hejer ulybnulsya, vernee, slegka napryag myshcy shchek, i oni podtyanuli ugolki rta kverhu, obnazhiv zuby. - No raz ty sam ob etom zagovoril, dumayu, kak primer podojdet. - Hochesh' zapugat'? Ne smeshi. Da ya zhe pervyj spasibo skazhu, esli menya razzhaluyut. - Konechno. U nashego brata serzhanta hlopot po gorlo, - posochuvstvoval O'Hejer. - Vzyat' hot' menya, - on mahnul rukoj na svoj saraj. Kakoj smysl? - podumal Terber. S nim razgovarivat' bespolezno. S nim tol'ko odin razgovor - raspsihovat'sya i orat', kak v tot raz iz-za vedomostej na obmundirovanie. I dazhe eto nichego ne dast. Zrya ty izoshchryaesh'sya, Terber. - Vot chto, Dzhim, - skazal on. - Skoro nas zavalyat vsyakim novym barahlom, i shtyki - eto tol'ko nachalo. Skoro budem menyat' vintovki na "M-X. A v Beninge uzhe ispytyvayut novyj obrazec kasok. My sobiraemsya vlezt' v etu chertovu vojnu, i sejchas vse nachnut menyat'. Ne tol'ko po material'noj chasti, no i v sluzhbah. U menya budet stol'ko raboty v kancelyarii i s otchetami, chto zanimat'sya snabzheniem ya bol'she ne smogu. - Snabzheniem zanimaemsya ya i Liva, - vse tak zhe nevozmutimo zametil O'Hejer. - I nikto poka ne zhaluetsya. Tol'ko ty. Po-moemu, my s Livoj spravlyaemsya ochen' neploho. Ty ne soglasen, starshoj? Nu chto zh, pora, podumal Terber, kak vrach, kotoryj, povernuvshis' k svetu, podnimaet shpric i, slegka nazhav na porshen', vypuskaet v vozduh tonen'kuyu strujku, prosto dlya proby, chtoby ubedit'sya, chto shpric v poryadke. - A chto ty budesh' delat', esli Liva perevedetsya v druguyu rotu? - sprosil on. O'Hejer rassmeyalsya. Smeh u nego byl takoj zhe mehanicheskij, kak ulybka. - Teper' zapugivaesh' ty, starshoj. Sam znaesh', Dinamit nikogda ne podpishet Live perevod. Deshevo, starshoj. Ty menya udivlyaesh'. - A esli prikazhet shtab? Esli pridet prikaz ot Delberta? - Nu i chto? Dinamit shodit s etim prikazom k podpolkovniku i ob®yasnit emu, otkuda berutsya deti. Ty zhe sam znaesh', starshoj. - Net, ne znayu, - usmehnulsya Terber. - A ty, ya vizhu, ploho znaesh' Dinamita, esli dumaesh',