chto on budet sporit' s Bol'shim Belym Otcom. On vybivaet sebe majora, emu net smysla riskovat'. O'Hejer smotrel na nego sovershenno nevozmutimo, no Terber chuvstvoval, chto rychazhki arifmometra prishli v dvizhenie. Terber s dovol'nym vidom ulybnulsya: - Liva davno vedet peregovory s dvenadcatoj rotoj, Dzhim. Oni hotyat vzyat' ego serzhantom po snabzheniyu. Emu tol'ko perevestis', i on - serzhant. Komandir dvenadcatoj roty tak mechtaet ego zapoluchit', chto uzhe govoril s komandirom tret'ego batal'ona. A tot, mezhdu prochim, ne kapitan, a podpolkovnik. I etot podpolkovnik, Dzhim, uzhe dogovorilsya s Delbertom. - Spasibo, chto predupredil. YA etim zajmus'. - |to nikakoe ne preduprezhdenie, - uhmyl'nulsya Terber. A ved' tebe vse eto nravitsya, podumal on. Nu i durak zhe ty, Terber! - Esli by vy s Dinamitom eshche mogli etomu pomeshat', ya by tebe ni za chto ne skazal. Liva - horoshij muzhik. YA, Dzhim, konechno, durak, no ne kruglyj. Teper' vse eto tol'ko vopros vremeni. - I on snova uhmyl'nulsya. O'Hejer molchal. - Tak chto nikakoe eto ne preduprezhdenie. YA vse eto rasskazal tol'ko potomu, chto u menya k tebe pros'ba. Lichnaya. Pogovori s Dinamitom, chtoby on snyal tebya so sklada. Skazhi, chto tebe tam skuchno, i pust' on perevedet tebya sverhshtatnym serzhantom na stroevuyu. A ya tvoyu dolzhnost' otdam Live. A? Mozhesh' sdelat' takoe odolzhenie? Ty na etom nichego ne poteryaesh', a mne nuzhno, chtoby Liva ostalsya u menya. O'Hejer smotrel na nego zadumchivo i vse tak zhe besstrastno, rychazhki, tiho poshchelkivaya, proizvodili raschety. - Mne moe mesto nravitsya, - nakonec skazal on. - I ya ne vizhu prichin ego menyat'. To, chto ty rasskazal, neser'ezno. On postavit menya sverhshtatnym na stroevuyu, a potom, chego dobrogo, zahochet, chtoby ya hodil na zanyatiya. V snabzhenii mne nravitsya bol'she. - Kogda Liva ujdet, razonravitsya. - A mozhet byt', on ne ujdet. - Ujdet. - A mozhet, i ostanetsya, - skazal O'Hejer so skrytoj ugrozoj, budto umalchivaya o chem-to, izvestnom tol'ko emu. - Ladno, zamnem. - CHto zh, podumal on, ne poluchilos'. Poslal shchelchkom okurok na rel'sy i smotrel, kak tusklyj ogonek - ne yarche zazhzhennoj dnem lampochki - taet v sgushchayushchihsya sumerkah. On povernulsya i, uhmylyayas' pro sebya, poshel k kazarmam. O'Hejer besstrastno nablyudal za nim. - Znaesh', Dzhim, - brosil Terber cherez plecho, prezhde chem zavernut' za ugol saraya, - ya-to i vpravdu dumal, chto ty redkij ekzemplyar. Iz teh, na kotoryh nichto ne dejstvuet, u kotoryh vse vyhodit samo, potomu chto oni ne boyatsya riskovat', i dazhe esli teryayut vse, chto imeli, ih eto tozhe ne kolyshet. Romantika, da? On zavernul za ugol, a O'Hejer po-prezhnemu stoyal i glyadel emu vsled vse tak zhe besstrastno, i rychazhki, po-vidimomu, vse tak zhe shchelkali, zanyatye vychisleniyami. Da, ne poluchilos', nu i chto? Mozhet byt', Dinamit dejstvitel'no tak by i sdelal. Dinamit ochen' zainteresovan v Bol'shom Dzhime, i ne tol'ko potomu, chto tot bokser; mozhet byt', Dinamit postavil by ego sverhshtatnym, kto znaet? Tut sam chert ne razberet. Dinamit vryad li pojdet na to, chtoby ego razzhalovat'. No, s drugoj storony. Dinamit mozhet ego perevesti. Naprimer, v shtabnuyu rotu, gde emu pridetsya rabotat' po-nastoyashchemu. A mozhet byt', Dinamit tol'ko ustroit emu raznos i vse zhe zastavit chto-to delat' po snabzheniyu, hotya odin bog znaet, chto on tam narabotaet, esli ego snachala ne nauchat. CHto zh, mozhet byt'. Dinamit poshlet ego na kursy snabzhencev. Dinamit mozhet sdelat' vse, chto ugodno, esli O'Hejer poprosit snyat' ego so snabzheniya, kak ty nadeyalsya. Tak chto, mozhet byt', rychazhki vse verno vychislili. Mozhet byt', on i ne ispugalsya. V to zhe vremya ne isklyucheno, chto Dinamit postavil by ego sverhshtatnym, napomnil on sebe. Sovershenno ne isklyucheno. Emu hotelos' verit', chto imenno tak Dinamit i sdelal by, a rychazhki sumeli eto vychislit', poetomu ispugalis' i, kak my, prostye smertnye, reshili ne riskovat', chtoby ne poteryat' teploe mestechko. Mozhet byt', Dinamit i ne postavil by O'Hejera v sverhshtatnye, no Terberu hotelos' verit' v drugoe. Ot etogo teplelo na dushe. I verya v eto, on bodro shagal v kazarmu, chtoby prinyat' dush, pereodet'sya, poehat' v gorod i, poka ostaetsya vremya do vstrechi s Karen, gde-nibud' vypit' ili prosto poshatat'sya po gorodu, no ne na Vaikiki, a v centre, tam, gde kabaki, tiry i bordeli. Za pokerom majka i rubashka u nego naskvoz' propoteli, na lestnice on na sekundu ostanovilsya, podnyal ruku, ponyuhal pod myshkoj i s udovol'stviem vdohnul svoj solenyj muzhskoj zapah, chuvstvuya, kak grudnuyu kletku u nego raspiraet ot muzhestvennosti, chuvstvuya moguchuyu krasotu svoih beder, krasotu muskulistogo, krepkogo zhivota: on - Milt Terber, i vecherom u nego v gorode svidanie s Karen Homs. No vdrug glaza, kotorymi on videl sebya iznutri i kotorye na samom dele byli ne glazami, a chem-to drugim, sosredotochilis', kak sovsem nedavno ego nastoyashchie glaza, na pomyatom lice Mejlona Starka, i, brezglivo smorshchiv nos, Terber vypryamilsya, so vsej siloj v®ehal kulakom v stenu, udaril, kak b'yut boksery - zapyast'e nepodvizhno, kulak, kist' i predplech'e slity voedino, - v to mesto, gde zybko belelo lico Mejlona Starka, potom s prezreniem posmotrel, kak onemevshaya ruka bessil'no upala, i poshel naverh prinimat' dush, pereodevat'sya i ehat' v gorod na svidanie s Karen Homs. Pit Karelsen sidel na kojke i s gorestno vvalivshimisya shchekami razglyadyval polnyj komplekt oskalennyh zubov, lezhashchij u nego na ladoni. Kogda voshel Terber, Pit bystro polozhil zuby na stol. - CHto eto u tebya s rukoj? - s lyubopytstvom sprosil on. - Opyat' dralsya? - A chto eto u tebya s zubami? - prenebrezhitel'no pariroval Terber. - Opyat' hodil v stolovku? - Nu i pozhalujsta, - oskorbilsya Pit. - Mozhesh' izdevat'sya. YA prosto sprosil, chto u tebya s rukoj. - Nu i pozhalujsta, - skazal Terber. - Mozhesh' obizhat'sya. YA prosto sprosil, chto u tebya s tvoimi idiotskimi zubami, - i, razglyadyvaya v zerkale svoe nenavistnoe lico, nachal rasstegivat' pugovicy plotnoj formennoj rubashki i so zlost'yu vytyagivat' ee iz bryuk. - Tol'ko by nasmeshki stroit', - okazal Pit. - Tol'ko by kogo-nibud' obidet'. YA zhe prosto tak sprosil, po-druzheski. A ty obyazatel'no dolzhen oskorbit' cheloveka. Obyazatel'no dolzhen podpustit' shpil'ku. Terber nichego ne otvetil. Prodolzhaya smotret' v zerkalo, rasstegnul pugovicy do konca, snyal rubashku i brosil na kojku. Potom molcha rasstegnul remen'. - Ty chego etot - mirno sprosil Pit. - V gorod, chto li, sobralsya? - Net. K Coyu. Potomu i pereodevayus' v grazhdanskoe. - Ladno, idi k chertu! - YA ne k chertu, a k Coyu. I nap'yus' tam, kak chert. - YA i sam naschet togo zhe podumyvayu. Segodnya menya chego-to v gorod ne tyanet. Znaesh', - Pit vorovato pokosilsya na lezhashchie na stole zuby, - esli razobrat'sya, v gorode kazhdyj raz odno i to zhe, te zhe kabaki, te zhe baby. A potom tol'ko golova treshchit, i bol'she nichego. Mne eto uzhe nadoelo, - on snova pokosilsya na zuby. - Molozhe ya ot etogo ne stanu, tak chto mne teper' vse ravno. Mogu voobshche tuda ne ezdit'. YA by luchshe k Coyu poshel. - Vot i horosho. - Terber otvernulsya ot zerkala, vzyal s kojki rubashku, snova nadel ee i nachal zastegivat' pugovicy. - Poshli. Nu? CHego rasselsya? - CHto, k Coyu? Ty ser'ezno? - Konechno. Pochemu by net! Sam zhe skazal, na cherta ehat' v gorod. - YA dumal, ty menya razygryvaesh'. - Ulybayas' provalennym rtom, Pit vstal, vzyal so stola zuby i zlobno posmotrel na nih. - Ha! - hmyknul on i polozhil zuby na mesto. - Nu vas k chertu! Poshli, Milt. Oni proshli cherez pustuyu spal'nyu otdeleniya, Terber na hodu rasstegnul bryuki, zapravil rubashku, snova zastegnulsya i nachal zavyazyvat' galstuk, Pit shagal ryadom i radostno, so svezhimi silami treshchal bez umolku. - Voz'mem celyj yashchik banochnogo. Posidim segodnya luchshe na kuhne, a? YA v poluchku ne lyublyu sidet' v obshchem zale, tam vse eti molokososy orut kak rezanye. Ili, mozhet, voz'mem razlivnogo. Kuvshinchika chetyre, a to i pyat'. Syadem vo dvore, na travke, kak ty dumaesh'? Oni podoshli k lestnice. - A kogda nap'emsya, - prodolzhal Pit, - kogda nakachaemsya, kak doktor propisal, mozhno budet s®ezdit' v Vahiavu. K Mamashe S'yu. Na chasok, a? Potom srazu nazad. I prodolzhim. Podozhdi-ka, - neozhidanno skazal on. - YA vse-taki shozhu za zubami. Terber molcha ostanovilsya i dostal sigaretu. Zakuriv, on prislonilsya k perilam galerei, skrestil nogi, slozhil ruki na grudi i vnezapno prevratilsya v statuyu, zamershuyu v vechnoj, granitnoj nepodvizhnosti, golova i plechi chernym, vyrezannym iz bumagi siluetom zastyli na fone sgushchavshihsya za moskitnoj setkoj sumerek. Tak on i stoyal, kak v stolbnyake, otreshennyj ot vsego vokrug. Kogda Pit vernulsya, Terber, ne dvigayas', zagovoril, i tol'ko prygayushchaya krasnaya tochka sigarety podtverzhdala, chto on zhivoj i dyshit. - Tvoya beda v tom. Pit, - zlo skazal golos, kazalos', prinadlezhashchij ne emu, a sigarete, - chto ty ne vidish' dal'she svoego tolstogo nosa. Ty suetish'sya po melocham, chtoby ne dumat'. Voobrazil, chto kakaya-nibud' shlyuha uvidit tebya pri svete, i uzhe suetish'sya: nadevat' tebe eti vonyuchie zuby ili ne nadevat'. V tochnosti kak damochki v prihode moego bratca: krasit' im glaza pered ispoved'yu ili ne krasit'? Mir, mozhno skazat', letit v tartarary, a tebe glavnoe - prishpandorit' svoi vonyuchie zuby! SHel by ty luchshe v cerkov', vzyal by padre za ruchku i molilsya by za upokoj svoej dushi. Tebe samoe vremya. Nikto ot etogo ne ujdet, i ty tozhe ne bessmertnyj. Pit prilazhival zuby, no, porazhennyj neozhidannoj svirepost'yu napadeniya, ocepenel i, zabyv vynut' ruki iz otkrytogo rta, oshelomlenno glyadel na ploskuyu zhestyanuyu statuyu. - |to iz-za tebya v Germanii tak obnagleli nacisty, - veshchal golos, ne prinadlezhashchij Terberu. - |to iz-za tebya u nas v Amerike kogda-nibud' budet fashizm. Tol'ko snachala my vlezem v vojnu, i vse opyat' budut zagrebat' zhar nashimi rukami, chtoby vyigrat' vojnu, kotoruyu nachala Angliya. A vy tut s Mazzioli i vsej vashej slavnoj kompaniej bumagomaratelej sidite i rassuzhdaete. O chem? A vam vse ravno o chem, vam lish' by pogovorit'! Sobiralis' by po vtornikam, organizovali by literaturnyj klub, kak damochki v prihode moego bratca... Intelligenciya vshivaya! I nepodvizhno zastyvshaya v statue zhizn' pereshla v stremitel'nuyu mertvennost' bega, nogi Terbera mel'kali po stupen'kam, kak nogi boksera, prygayushchego cherez skakalku. - Nu, gde ty tam, bolvan? - zaoral Terber snizu. - CHego ty stoish'? Pit zakonchil prervannoe oblachenie v zuby, podvigal chelyustyami, chtoby oni vstali na mesto, i nachal molcha spuskat'sya, otoropelo pokachivaya golovoj. - A sam ty ne takoj, chto li? - vozmushchenno skazal Pit uzhe vo dvore, sbivayas' na beg, chtoby pospet' za pruzhinistymi, razmashistymi shagami Terbera. On-to nadeyalsya, chto oni mirno provedut etot vecher za priyatnoj druzheskoj besedoj, i ot obidy emu tak svelo gorlo, chto kazalos', on sejchas rasplachetsya. - Mozhno podumat', tebya melochi ne volnuyut! - Pochemu zhe? Volnuyut. Tol'ko ne ori ty, radi boga. - Togda s kakoj stati ty mne chitaesh' lekcii? A ya i ne oru. I kak ponyat', chto my snachala vlezem v vojnu i ee vyigraem? My i tak uzhe vlezli, tol'ko poka ne poslali vojska v Evropu. - Tochno, - soglasilsya Terber. - Vse pravil'no. - I mozhet, ivany i fricy eshche uspeyut peredrat'sya mezhdu soboj i izbavyat nas ot hlopot. Kstati, ochen' pohozhe, tak i budet. Hot' oni i podpisali pakt. - Vot i prekrasno. YA eto tol'ko privetstvuyu. CHem bol'she pokojnikov, tem men'she golodnyh. Mne zhe bol'she piva ostanetsya. CHego ty raspsihovalsya? - Ty by hot' podumal, chto govorish'! I eto ne ya raspsihovalsya, a ty. Ty pervyj nachal etot razgovor. - YA? Nu togda ya ego i konchayu. Pryamo sejchas. On otkryl zatyanutuyu setkoj dver' mezhdu musornymi bakami i grudami pustyh kartonnyh yashchikov iz-pod piva i serdito voshel v kuhnyu pivnoj. Pit, materyas' i zadyhayas' ot bessil'noj zlosti, voshel vsled za nim. Im oboim, kak i eshche desyati - dvenadcati serzhantam polka, v vide isklyucheniya razreshalos' sidet' u Coya na kuhne, a ne v obshchem zale, i oni uselis' tam, rasstegnuli verhnie pugovicy pod prispushchennymi galstukami, zakatali rukava, polozhili nogi na tol'ko chto otmytuyu derevyannuyu kolodu dlya razdelki myasa i, prigotovivshis' pit', kriknuli staromu Coyu, kotoryj sidel na vysokom taburete v uglu kuhni, chtoby on prines im piva. Veselit'sya tak veselit'sya. - |j, staryj! - zaoral Terber. - Ty, mandarina kitajskaya! Tashchi pivo! Tvoya ponyala? Pivo! Dva, cetyre, sest' banka! Hodi-hodi! On rastopyril pal'cy, mol, tashchi desyat'. Vos'midesyatiletnyaya mumiya v uglu ozhila i zasharkala nevernymi shazhkami cherez kuhnyu k holodil'niku, shiroko ulybayas' skvoz' zhidkuyu vsklokochennuyu borodenku. Staryj Coj vsegda ulybalsya Terberu: s teh por, kak starshij syn kitajca, molodoj Coj, otstranil otca ot del, starikanu ne razreshalos' vyhodit' v zal, gde byli posetiteli i gde sejchas v obychnom dlya dnya poluchki shumnom gule vsem zapravlyal molodoj Coj; starik s utra do vechera sidel na kuhne v svoej chernoj shelkovoj shapochke i rasshitom halate - molodoj Coj, smeniv kul't predkov na kul't amerikanskogo biznesa, ne odobryal etot kostyum, schitaya, chto on meshaet biznesu, - i, ponyatno, bogotvoril Terbera, potomu chto, kogda u togo byvalo plohoe nastroenie, on lyubil prihodit' na kuhnyu, pit' tam pivo i poddraznivat' starika. - Top-top! - zaoral emu vsled Terber, podmigivaya Pitu. - SHlep-shlep! Plyuh-plyuh! Seveli nogami, staryj kozel! Moya tolopitsya. Davaj, starikashka, tuda-syuda! Staryj Coj podkovylyal k kolode, prizhimaya k grudi ohapku zhestyanyh banok s pivom. - Ty kozel, staryj Coj, - ulybnulsya Terber. - Kozel. Ponimaesh'? Mama-san u tebya byla koza, ponyal? I ona rozhat' tebya kozlom. Kozel, ponimaesh'? Ko-zel. Be-e-e... - On podnes ruku k podborodku i dvumya pal'cami sdelal stariku "kozu". Kitaec postavil banki na kolodu, uzkie glaza soshchurilis' v shchelochki, i na radostyah, chto ego obozvali starym kozlom, on veselo zahihikal. - Net kozel, - hihiknul on. - Tvoya sama kozel, Telbel. Terber shvatil s kolody pustuyu banku, glaza na krupnom shirokoskulom lice zasverkali, i ves' on sejchas izluchal iskryashchiesya volny energii - veselit'sya tak veselit'sya, chert voz'mi! - Smotri, staryj kozel! - svirepo ryavknul on i odnim dvizheniem sognul banku popolam, operev ee bokovym shvom na dva bol'shih pal'ca, kak na rychag. - Mozhesh' tak? Delat' banka popolam mozhesh'? Eshche nazovesh' menya kozlom, ya tebya samogo tak sognu. Vot tak. Smotri. On vzyal sleduyushchuyu banku i sognul ee. Potom s vnezapnoj yarost'yu nachal hvatat' s kolody pustye banki odnu za drugoj, zlobno i legko sgibal ih i kidal cherez plecho v musornyj yashchik. - Videl? Vot tak. Videl? Vot tak. Tvoya so mnoj luchshe ne svyazyvajsya, staryj kozel. Na izrytom morshchinami lice kitajca igrala ulybka, on hihikal, plechi ego dergalis', golova melko tryaslas'. - Moya pivo plinesla. - Staryj Coj so schastlivoj ulybkoj protyanul ruku. - Moya plinesla. Tvoya davaj plati. - Ha-ha, - zasmeyalsya Terber, - ho-ho. Moya plati ne mogi. Den'ga net. - On podnyal ruku i sdelal izvestnyj vsem soldatam zhest: srednij palec torchit vverh, ostal'nye szhaty v kulak, bol'shoj i srednij pal'cy neskol'ko raz bystro soprikasayutsya i rashodyatsya, budto chto-to shchiplyut. - Zensina mne davaj. Togda moya plati. On eshche raz pered samym nosom u Coya poshchipal dvumya pal'cami v vozduhe, pokazyvaya na starom armejskom yazyke zhestov, chto emu nuzhna zhenshchina. - Staryj kozel mne zensina privodi - moya plati. A zensina net - net plati. - Tvoya plati, - hihikaya, povtoril staryj Coj. - Tvoya plati, Telbel. Terber dostal bumazhnik, vynul ottuda pyaterku i dal stariku: - Tvoya - hitraya lisa, staryj kozel. Tvoya den'ga mnogo zagrebaj, bol'shoj den'ga. Tvoya syn million dollar zagrebaj. Staryj kitaec zasmeyalsya ot udovol'stviya, pohlopal Terbera po moshchnomu plechu svoej suhon'koj, uzkoj, pochti prozrachnoj lapkoj, prosharkal k dveri v zal, tiho okliknul syna i skazal emu po-kitajski, chtob on vzyal den'gi. Potom vernulsya so sdachej i, po-prezhnemu ulybayas', vlez na taburet smotret' predstavlenie dal'she; pobleskivayushchie starikovskie glaza ozhivlenno begali. - Uh, - vzdohnul Pit i vyter pivnuyu penu s gub. Potom dvumya pal'cami snyal klochok peny s nosa i stryahnul na cementnyj pol. - Uh, starik, horosho! Vse eto vremya on grustno, s vysoty dvadcati dvuh let sluzhby v armii nablyudal za Terberom i sejchas pristupil k ispolneniyu svoej chasti ih tradicionnogo pivnogo rituala. - Milt, pomnish' staruyu kinoshku v Kokounat-Grouv? - grustno skazal on. - Interesno, tam eshche krutyat pornuhu? Ved' stol'ko let proshlo. - Pomnyu, konechno. - Terber uhmyl'nulsya, kachayas' na stule. - "Dingo" na Bal'boa-strit. Naverno, prikryli. V zone kanala [imeetsya v vidu Panamskij kanal] teper' vse pristojno. A esli eshche ne prikryli, to skoro prikroyut. Sejchas tuda nachnut sgonyat' prizyvnikov. Mal'chishek. Mamashi budushchih "gerojski pavshih" podymut haj na vsyu Ameriku - mol, nevinnyh detok razvrashchayut. Do konca vojny v armii budet kak v monastyre. Pomnish', chto sdelali v proshluyu vojnu so Storivilem? - Kak ne pomnit', - grustno kivnul Pit. - Novyj Orlean s teh por uzhe ne tot. Dazhe staryj rynok snesli. Teper' tam novyj. Staryj, govoryat, byl antisanitarnyj. Ty pro eto slyshal? - Slyshal, - ravnodushno otvetil Terber. Ot beskonechnogo perezhevyvaniya vospominanij zapas bodroj prazdnichnoj energii postepenno issyakal. Ego nado bylo podkrepit', i on vzyal sleduyushchuyu banku piva. - Vot tak-to, ya vam dolozhu, - Pit s umileniem podnyal glaza k potolku. - Kolon, Bal'boa, Panama-siti... CHasovye na shlyuzah... Kokounat-Grouv... V etom "Dingo" tol'ko pornushku i krutili. ZHurnal, potom mul'tiki, a potom pornuha. U menya v kollekcii samye interesnye i kachestvennye otkrytki, pochti vse iz Kokounat-Grouv. Da, Milt, teper' ne to. A ty pomnish', tam voennaya policiya ne imela prava podymat'sya na vtoroj etazh? Esli kakaya-nibud' devka umudryalas' zamanit' tebya naverh, schitaj, propal. Horosho eshche, esli potom najdut trup v reke. Da-a, bylo vremya. - Vot popadesh'sya ty so svoej kollekciej, togda tozhe, schitaj, propal, - poddel ego Terber. - Za hranenie pornografii pyat' let plyus uvol'nenie po disciplinarnoj stat'e. - Vse eto on slyshal tysyachu raz, i bodryj nastroj opyat' ustupal mesto svodyashchej skuly mutnoj zlobe. - Bylo by obidno, da? - podtrunival on. - Vsego sem' let do obespechennoj starosti, a tut nate vam! - YA odin raz svodil tuda devushku, - naslazhdalsya vospominaniyami Pit. - V "Dingo". Predstavlyaesh'? YA togda byl eshche mladshim serzhantom. Moloden'kij byl. Ogon'-paren'. - Ty skol'ko banok vypil? - Poka tol'ko chetyre. A chto? Tak vot, devushka eta, znachit, byla dochkoj odnogo plantatora. U nego tam shtuk pyat'sot chernomazyh rabotalo. Sam ponimaesh', plantaciya, strogaya zhizn', nikakih razvlechenij. Ochen' skromnaya byla devushka, poryadochnaya. YA ee snachala priglasil v restoran, vse chin chinarem, po pervomu klassu. A potom poshli v "Dingo". Tut-to ona i uznala, chto takoe pravda zhizni. Ochen' ee eto potryaslo. No derzhalas' molodcom. Potom ona v menya dazhe vlyubilas'. - On vzyal s kolody sleduyushchuyu banku. - Davaj dal'she, - skazal Terber. - Rasskazyvaj do konca. - Dal'she nechego rasskazyvat'. Vse. - V proshlyj raz ty po-drugomu rasskazyval. - Da? - Isportit' Pitu udovol'stvie bylo sejchas nevozmozhno. - CHto zh tut takogo? Znachit, v proshlyj raz u menya bylo drugoe nastroenie. - A-a, ponyatno. - Terber povernulsya k kitajcu: - |j, staryj! Papa-san prinosit' soldatikam eshche piva, a ne to ya staromu papa-san vsya boroda vydiraj. Staryj Coj, ulybayas', slez s tabureta i poslushno zasemenil k holodil'niku. - CHego ty izdevaesh'sya nad starym durakom? - vse s toj zhe umilennoj proniknovennost'yu skazal Pit. - Daj emu umeret' spokojno. On svoe uzhe otbegal. - YA nad nim ne izdevayus'. My s nim ponimaem drug druga. Verno, Coj? - Tvoj sicas plati. - Staryj Coj, ulybayas', postavil banki na kolodu. - Tvoya plati, Telbel. - YA zhe govoril! - Terber dostal iz bumazhnika eshche pyaterku. - Nikomu on bol'she ne nuzhen. On zdes' hozyain, a vsem zapravlyaet ego syn. I den'gi dostayutsya tozhe synu. A stariku on vydaet tol'ko na karmannye rashody i eshche uchit, kak zhit'. YA vot pervyj serzhant, a menya tozhe vse uchat. U menya i zvanie, i dolzhnost', i den'gi ya za eto poluchayu, a mne diktuyut, kogo povysit', kogo razzhalovat', kakoj dolzhen byt' v rote poryadok. My so starym Coem drug druga ponimaem. - Da uzh, zaezdili tebya, bednogo. - A chto ty dumaesh'! Dazhe Mazzioli i tot mne ukazyvaet, kak chto dolzhno byt' v kancelyarii. Ladno, vstavaj, pojdem. Kotoryj chas? - Vosem'. Zachem nam uhodit'? Tak horosho sidim, ya tol'ko vo vkus voshel, - zaprotestoval Pit. - Nu konechno. Eshche tak posidim, i ty nachnesh' puskat' v pivo sopli. - Nichego ty ne ponimaesh'. - K Pitu vernulsya prezhnij pafos. - Stol'ko perezhito, stol'ko vsego bylo. I nichego etogo bol'she net. I nikogda ne budet. - Da-da, konechno. Ponimayu. Vstavaj, hvatit. Poshli, radi boga. YA eto terpet' ne mogu. Mne ot tebya toshno. - YA i govoryu, ne ponimaesh' ty, - vzdohnul Pit. - A kuda pojdem? - Vyhodi i idi v zal, - skazal Terber i pervym dvinulsya k dveri. Na ulice oni obognuli pivnuyu, chtoby nikto ne videl, kak oni vyhodili iz kuhni, potomu chto sidet' na kuhne bylo oficial'no zapreshcheno, i voshli v obshchij zal. No teper' vse bylo ne to, ty mog pit' i trepat'sya kak obychno, no vse bylo uzhe ne to. Vozhd' CHout sidel odin v uglu za svoim postoyannym stolikom, i, podsev k nemu, oni zakazali eshche piva. Vskore k nim prisoedinilsya starshina odinnadcatoj roty, kotoryj tol'ko chto prishel iz saraya O'Hejera s nebol'shim vyigryshem, teper' ih bylo chetvero; byvalye soldaty, oni sideli svoej tesnoj kompaniej v prokurennom zale, sredi gama, pesen, hohota valyayushchih duraka yuncov, i tiho, ne ronyaya dostoinstva, vspominali prezhnie vremena. Vozhd' opyat' rasskazal staruyu istoriyu, kak na Filippinah on vyshel v dozor i zasek odnogo mestnogo churku s zhenoj polkovnika v bolee chem riskovannoj poze - parochka ustroilas' v kolyaske na obochine dorogi, kotoruyu on ohranyal. - No ty dejstvitel'no videl? - dopytyvalsya Terber. - Videl? Ili tebe tol'ko pokazalos'? - Videl, - s obychnym tyazhelovesnym spokojstviem stoyal na svoem Vozhd'. - Po-tvoemu, ya budu pridumyvat'? - Ne znayu, - Terber nedovol'no peredernul plechami i obvel vzglyadom zal. - Otkuda mne znat'? Mozhet, voz'mem razlivnogo i pojdem vo dvor? Mne etot bazar na nervy dejstvuet. Vse voprositel'no posmotreli na Vozhdya, potomu chto on lyubil pit' tol'ko za svoim stolikom i izmenyal etoj privychke redko. - YA - pozhalujsta, - skazal Vozhd'. - V poluchku ya sam zdes' ne lyublyu. - A ya vse ravno ne veryu, - skazal Terber, kogda oni vyshli vo dvor. - Ty nebos' ot kogo-to slyshal. Pridumal kakoj-nibud' seksual'no ozabochennyj, a ty podhvatil i teper' rasskazyvaesh', budto sam videl. - Mozhesh' ne verit', mne naplevat', - skazal Vozhd'. - YA-to znayu, kak bylo. CHego zlish'sya? CHto-nibud' sluchilos'? - Nichego ne sluchilos'. S chego ty vzyal? Vozhd' pozhal plechami. - A zdes' luchshe, - skazal on. - Gorazdo luchshe. I pravda, kogda oni uselis' po-turecki na chahloj trave vokrug kuvshinov s pivom, vse stalo luchshe. Posle oglushitel'nogo shuma sizoj ot tabachnogo dyma pivnoj bylo priyatno vdyhat' chistyj vozduh i videt', kakoj on prozrachnyj. Dvor byl gusto useyan takimi zhe nebol'shimi kompaniyami potyagivavshih pivo soldat, no ih razgovory slivalis' v negromkoe zhuzhzhanie, v uyutnyj gul, kotoryj niskol'ko ne oglushal. Inogda chej-nibud' zvonkij i chistyj smeh prorezal etot gul, i zvezdy slovno podmigivali vsem sverhu, vysovyvayas' iz-za plecha drug druga. Draki, to i delo vspyhivavshie vo dvore, kazalos', proishodili gde-to daleko, a ne pod samym nosom, kak tol'ko chto v pivnoj. Bol'shaya, teplaya subtropicheskaya luna eshche lish' vshodila, zatumanivaya svet sosednih s nej zvezd, zolotya prozrachnyj vozduh zhivym drozhashchim marevom i raspisyvaya zemlyu, kak hudozhnik-kubist, ploskimi kvadratami i treugol'nikami temnyh tenej. Pit i Vozhd' uglubilis' v spor o preimushchestvah sluzhby na Filippinah v sravnenii s Panamoj, perechislyaya plyusy i minusy, sopostavlyali. - YA sluzhil i tam i tam, - flegmatichno podvel chertu Vozhd'. - Mne vidnee. Pita eto yavno postavilo v zatrudnitel'noe polozhenie, potomu chto on na Filippinah ne sluzhil. - Net, - skazal starshina odinnadcatoj roty. - Net, luchshe vsego v Kitae. Pravda, Milt? Tam poluchaesh' v desyat' - dvenadcat' raz bol'she. Esli schitat' po ih kursu. V Kitae ryadovoj zhivet, kak general. Vot konchitsya u menya kontrakt, ya dumayu opyat' mahnut' v Kitaj. Ananasnaya armiya u menya uzhe v pechenkah sidit. YA verno govoryu, Milt? Ty ved' sluzhil v Kitae, skazhi im. Terber lezhal, operevshis' na lokot', nablyudal, kak podymaetsya luna, i poglyadyval na svetyashchiesya etazhi kazarm; v etot vecher na galereyah tol'ko izredka mel'kali otdel'nye temnye siluety. On poshevelilsya. - Da nu, kakaya raznica? Odin chert. Tam der'mo pozhizhe, zdes' pogushche, odin chert. - On sel i obhvatil rukami koleni. - Slushat' protivno. Vechno vy noete, chto gde-to luchshe. Vechno verbuetes' kuda-nibud', gde eshche ne byli, vechno skachete s mesta na mesto i uzhe cherez god vsem nedovol'ny. A naschet Kitaya ty ne myl'sya, - skazal on. - U tebya kontrakt eshche tol'ko cherez god konchaetsya. Nikakogo Kitaya tebe ne budet. V YAponiyu poedesh'. On snova leg i skrestil ruki za golovoj. - A voobshche v SHanhae u menya byla odna devushka. Russkaya. Iz beloemigrantov. Tol'ko etim Kitaj i horosh. Tam etih beloemigrantov prud prudi. Ne to knyaginya, ne to gercoginya. Kazhetsya, grafinya. Volosy svetlye, dlinnye, chut' ne do kolen. Krasavica byla - ya drugoj takoj ne videl! I strastnaya. Takih strastnyh ya tozhe bol'she ne videl. Zrya ya, naverno, na nej ne zhenilsya. - Lya-lya-lya, - Pit podmignul ostal'nym. - Poneslos' po novoj. Terber rezko pripodnyalsya i sel. - CHto lya-lya-lya? Ne verish' - tvoe delo. U nee otec byl russkij dvoryanin. V Sibiri pogib. Dralsya protiv krasnyh vmeste s nashim vonyuchim dvadcat' sed'mym. Dvadcat' sed'moj pehotnyj polk SSHA "Russkie volkodavy". Slyshal pro takih, mudrilo? Dvadcat' sed'moj zdes' ryadom, sosedi, mozhno skazat'. Vizhu, ne verish'. Davaj s®ezdim. Master-serzhant Fajsel podtverdit. On ee otca znal. - Da veryu ya, - ulybnulsya Pit. - Veryu. Luchshe vypej i rasskazhi nam vse do konca. Eshche razok. - Idi k chertu! - Von uzhe gornist vyshel, - skazal Vozhd', i, srazu zhe zamolchav, vse povernuli golovy tuda, gde v uglu dvora dezhurnyj gornist pripodnyal gorn vverh, navstrechu bol'shomu megafonu, i gotovilsya protrubit' "tushi ogni". Slozhnaya melodiya signala prozvuchala rezko i nastojchivo. CHetvero soldat lezhali na trave i slushali, poka on ne doigral tradicionnyj povtor: snachala megafon byl napravlen na yug, potom gornist krutanul ego, i signal polilsya na sever, v storonu 3-go batal'ona. Odno za drugim okna spalen v kazarmah pogasli. - Vot tak-to, - skazal starshina odinnadcatoj roty bez vsyakogo vyrazheniya, ne v sostoyanii oblech' v slova to ogromnoe, monolitnoe, chto bylo osnovoj osnov. - Da, daleko emu do Pruita, - dobavil on. - Slyshali, kak tut na dnyah Pruit igral otboj? YA dumal, ya zarevu, chestno. ZHalko, on kazhdyj den' ne igraet. - Da, ya tozhe slyshal, - kivnul Vozhd'. - Parnyu mnogo prishlos' hlebnut'. Po vsem stat'yam. - Ego eshche ne to zhdet, - skazal Pit. - Za nego kruto vzyalis'. Oni smotreli, kak gornist uhodit, nablyudali za nim s nepronicaemymi licami, smotreli i molchali, vidya v nem tu neizbezhnost', o sushchestvovanii kotoroj oni znali, no protiv kotoroj byli bessil'ny, potomu chto ee nes s soboj ne chelovek, a nekaya neotvratimaya kosmicheskaya sila, vtorgayushchayasya v lyuboe ubezhishche. - Nu ladno. - Starshina odinnadcatoj roty podnyalsya. - YA, pozhaluj, motnu sejchas k Mamashe S'yu. Na chas, ne bol'she. U menya s utra mnogo raboty. - YA s toboj, - skazal Pit. - Milt, odolzhi pyaterku. - Radi boga, - otozvalsya Terber. - Pod dvadcat' procentov. Vse rassmeyalis'. Vzyav s travy polnyj kuvshin piva, Terber vstal. - Vot ya tebya i kupil, - skazal Pit. - Den'gi u menya est'. Ty kak, poedesh' s nami? - |, net, - prezritel'no brosil Terber. - Eshche i platit' za eto? YA tak ne igrayu. - YA poehal, - skazal starshina odinnadcatoj roty. - Vozhd', a ty kak? - sprosil Pit. - Da mozhno s®ezdit'. - Tyazhelyj i bol'shoj, Vozhd' gruzno podnyalsya s travy. - Poehali, Milt. - YA zhe skazal, za den'gi ya v eti igry ne igrayu. - Da ladno tebe, poshli, - skazal Pit. - Nikuda ya ne pojdu! On uhvatil kuvshin s pivom obeimi rukami i vysoko podbrosil ego pryamo nad temnevshej v trave kryshkoj kanalizacionnogo lyuka. Pivo vyplesnulos' kaskadom bryzg. Troe muzhchin kinulis' v raznye storony, a Terber nepodvizhno stoyal i smotrel, kak kuvshin otvesno, slovno svincovoe gruzilo, padaet vniz mezhdu zvezdami, i pivo mokroj pyl'yu lilos' emu na formu i na zaprokinutoe lico. - Op! - ryavknul on, kogda kuvshin razbilsya o zheleznuyu kryshku i pivo obdalo ego fontanom. - Durak ty nenormal'nyj, - skazal starshina odinnadcatoj roty. - My by ego v taksi vypili. Terber prizhal mokrye ruki k vlazhnomu ot piva licu. - Katites' vse k chertu! - gluho doneslos' iz-pod ladonej, yarostno terevshih lico. - CHto vam ot menya nuzhno? Vymetajtes' i otstan'te ot menya! On povernulsya i poshel proch' ot nih k pogruzhennoj v temnotu kazarme, chtoby vymyt'sya, pereodet'sya, poehat' v gorod i vstretit'sya tam s Karen Homs u otelya "Moana". 21 Bezhevyj kostyum iz tonkoj shersti "tropik" s shirokimi prostrochennymi lackanami kogda-to oboshelsya Terberu v sto dvadcat' dollarov i do sih por vyglyadel kak novyj, potomu chto Terber bereg ego dlya osobyh sluchaev. Vsyu dorogu do goroda on zlilsya na sebya za to, chto poehal. Ruka bolela i sil'no raspuhla, eto tozhe iz-za nee. On zlilsya, chto ne ostalsya s Pitom i rebyatami, zabyv, kak emu bylo s nimi parshivo. On zlilsya, chto ne porval s nej, nechego svyazyvat'sya s etimi bogatymi damochkami, pust' berut sebe v lyubovniki molodyh al'fonsov, oni sami psihopaty i luchshe ih ponimayut. Ego zlilo ochen' mnogoe. V kakuyu-to minutu on dazhe so zlost'yu podumal, chto horosho by emu k chertu sdohnut'. I ponyal, chto vlyubilsya. Kak tol'ko taksi ostanovilos', on pereshel cherez dorogu i kupil v vinnom magazine pri "CHernom kote" butylku, potom, raz uzh on byl tam, zlo sharahnul v bare neskol'ko porcij viski i nakonec so zlost'yu vybralsya na King-strit, chtoby so zlost'yu sest' na avtobus, kotoryj - bud' on trizhdy proklyat! - shel do Vaikiki. Da, chert voz'mi, on vlyubilsya. |to yasno kak bozhij den'. I smeshno sebya obmanyvat'. Poka on ehal v avtobuse, viski, vypityj na "starye drozhzhi" posle pivnyh vozliyanij v garnizone, krepko udaril emu v golovu, i kogda on soshel u "Taverny Vaikiki", to byl ne tol'ko vlyublen, no i p'yan, i ego-podmyvalo vvyazat'sya v kakuyu-nibud' draku. No nikto nigde ne dralsya. U vseh bylo slishkom horoshee nastroenie. Kak vsegda v den' poluchki, narod valil po Vaikiki tolpami, i dazhe u grazhdanskih na licah bylo napisano, chto ih tozhe zahvatilo vseobshchee prazdnichnoe ozhivlenie. On zlo proshagal mimo "Taverny", tuda, gde plyazh vklinivalsya v ulicu nebol'shim treugol'nikom, kotoryj okrestili Kuhio-park, tam sredi pal'm stoyali na peske zelenye skamejki i na odnoj iz nih u nego bylo naznacheno svidanie s Karen Homs. Kuhio-park byl tozhe perepolnen, soldaty v grazhdanskom i matrosy v forme rashazhivali mezhdu pal'mami ili sideli na skamejkah, kto s zhenshchinami, kto - bez, bol'shinstvo - bez. On ne dumal, chto ona uzhe budet zdes'. No ona uzhe byla zdes'. Okruzhennaya vzglyadami golodnyh muzhskih glaz, ona otchuzhdenno sidela na skamejke ne slishkom na vidu i izo vseh sil staralas' ne zamechat' nichego vokrug. Ona sidela, choporno skrestiv nogi, ruki byli choporno slozheny na kolenyah, lokti choporno i napryazhenno prizhaty k bokam. Da, ona zdes', ona zdes'. Zakusiv gubu, ona nepodvizhno smotrela na cherneyushchij za parkom okean, slovno pytalas' perenestis' podal'she otsyuda. Emu pokazalos', chto napryazhennye, choporno vypryamlennye plechi neskol'ko raz medlenno vskolyhnulis', kak budto ona tyazhelo vzdyhala. On podoshel k nej. - A, privet, - nebrezhno brosila ona. - YA dumala, ty ne pridesh'. - Pochemu? YA ne opozdal. - On chuvstvoval sebya nelovko, skovanno i neuyutno i eshche chuvstvoval, chto samuyu malost' p'yan i ochen' zol. Kogda u muzhchiny roman s zamuzhnej zhenshchinoj, emu polagaetsya byt' veselym i razvyaznym, a u nego ne poluchalos', hotya zamuzhnie zhenshchiny dlya nego ne novost', zabyl, chto li? Kogda on tol'ko priehal na Gavaji, eshche ryadovym, on po nocham rabotal palubnym matrosom na odnom iz katerkov, kotorye vozyat turistov na lunnye progulki k poberezh'yu Molokai, i togda u nego zamuzhnih zhenshchin bylo navalom, tol'ko uspevaj, no on, pravda, ne byl ni v odnu iz nih vlyublen. - Da tak, - nebrezhno skazala ona. - A sobstvenno, pochemu ty byl obyazan prihodit'? YA tebe eto svidanie, mozhno skazat', navyazala. Razve net? - Net, - sovral on. - Konechno, navyazala, i ty sam eto znaesh'. - Esli by mne ne hotelos', ya by ne prishel, verno? - Verno. Mezhdu prochim, ya zdes' uzhe polchasa zadayu sebe tot zhe vopros. No ya-to prishla chereschur rano. Vidno, mne ochen' ne terpelos'. Zato ty, kazhetsya, ne slishkom toropilsya. Prishel minuta v minutu. - CHto s toboj? - Terber smotrel na nee, i emu ne nravilos', chto ona sidit vse tak zhe napryazhenno i choporno. - Pochemu ty takaya vzvinchennaya? Uspokojsya. - YA sovershenno spokojna. Prosto, poka ya tut sizhu, ko mne pyat' raz podhodili s interesnymi predlozheniyami. - Tak ty poetomu? Nashla na chto obrashchat' vnimanie, zdes' eto v poryadke veshchej. - I odno iz etih interesnyh predlozhenij mne sdelala zhenshchina, - nebrezhno soobshchila Karen. - Takaya vysokaya, shirokoplechaya? Krashenaya blondinka? - Da. Ty ee znaesh'? - Esli tebya interesuet, blizko li ya s nej znakom, mogu skazat' srazu - net. - A-a. Mne prosto bylo lyubopytno. - Nichego lyubopytnogo net. YA znayu ee v lico. Ee znaet vsya diviziya. Ona vsegda zdes' sshivaetsya. Pristaet ko vsem podryad. Soldatiki prozvali ee Svyataya deva Gavajskaya. Ty dovol'na? - Nechego skazat', priyatnoe mestechko ty vybral dlya nashego svidan'ya, dorogoj. - Prosto zdes' men'she riska natknut'sya na tvoih znakomyh. Ty hotela, chtob my vstretilis' v bare "Rojyala"? - Zachem zhe? - Karen nebrezhno ulybnulas'. - Ty zabyvaesh', dorogoj, u menya v takih delah poka malo opyta. Vse s oglyadkoj, vse tajkom, kak budto my delaem chto-to predosuditel'noe. Vsya eta konspiraciya. Vse eta lyubov' po kustam. - Ty sejchas pryamo kak predsedatel'nica shkol'nogo roditel'skogo komiteta. U tebya est' bolee priemlemye varianty? - Net. Nikakih variantov u menya net, - nebrezhno skazala ona, povernulas' licom k okeanu i snova zakusila gubu. - Mne sovsem ne nado, chtoby ty vel sebya so mnoj, kak galantnyj kavaler, Milt. Esli tebe skuchno i vse eto nadoelo, tak i skazhi. Luchshe skazat' srazu i chestno, ya na tebya ne obizhus', dorogoj, niskol'ko. YA zhe ponimayu, muzhchinam eto bystro nadoedaet. - Ona perestala zakusyvat' gubu i ulybnulas' emu s vymuchennoj nebrezhnost'yu, yavno ozhidaya, chto on vozrazit. - Pochemu ty vdrug reshila, chto ya sobralsya dat' zadnij hod? - Potomu chto ty, navernoe, schitaesh' menya shlyuhoj, - korotko otvetila ona i vyzhidatel'no podnyala na nego glaza. Ona zhdala, chto on snova vozrazit, on eto ponimal, ona zhdala, chto on skazhet net, nichego podobnogo, no on videl pered soboj lico Mejlona Starka, zybko beleyushchee na stvole pal'my. Stark - krepkij, sil'nyj muzhchina, ej, navernoe, bylo s nim ochen' horosho, i Terber napryag vsyu svoyu volyu, chtoby uderzhat'sya i ne vmazat' v eto lico zdorovoj rukoj. - S chego ty vzyala, chto ya schitayu tebya shlyuhoj? - sprosil on, ponimaya, chto govorit ne to. Karen zasmeyalas', lico ee neozhidanno stalo choporno lyubeznym i zlym - kak horosho zagrimirovannaya staraya deva v grobu, podumal on. - Milt, golubchik, - ona ulybnulas', - u menya zhe eto na lice napisano, razve ty ne vidish'? Vse ostal'nye vidit. Te pyatero navernyaka videli. I ta zhenshchina tozhe. Svyataya deva Gavajskaya. Po licu vsegda vidno, kto ty na samom dele. "CHto u cheloveka v pomyslah, to on i est'", - procitirovala ona iz Biblii. - Oni ved' ne stali by pristavat' k poryadochnoj zhenshchine. - Gluposti! Zdes' pristayut k lyuboj. I pochti ko vsem muzhchinam tozhe. - No dazhe port'e v "Moane" - i tot uvidel. Kogda ya brala nomer dlya serzhanta Martina i missis Martin. YA srazu ponyala, chto on vse vidit naskvoz'. - Da bog s toboj, on davno k etomu privyk. Kakaya emu raznica? Za nomera platyat, a bol'she ego nichego ne interesuet. Vse damochki-turistki, kotorye zhivut v "Halekulani" i "Rojyale", vodyat muzhikov v "Moanu", i naoborot. Oteli na etom tol'ko zarabatyvayut. - CHto zh, teper' ya hot' znayu, k kakomu razryadu sebya prichislit'. A kak, interesno, razvlekayutsya v eto vremya ih muzh'ya? - Otkuda ya znayu? - Terberu opyat' prihodilos' oboronyat'sya. - Boltayutsya po gorodu, kuryat sigary, obsuzhdayut plany svoih firm na sleduyushchij god - malo li chto. A ty kak dumaesh'? Karen zasmeyalas': - YA dumala, mozhet byt', oni hodyat na mal'chishniki. V otdel'nye kvartiry na vtorom etazhe oficerskogo kluba. Lichno moj muzh hodit. - Ona choporno podnyalas' so skamejki. - Po-moemu, mne pora domoj, tebe ne kazhetsya? - nebrezhno sprosila ona. - Milt, tebe ne kazhetsya, chto mne pora? - povtorila ona s nastojchivoj yadovitoj lyubeznost'yu. Terber podavil svoe samolyubie. On ponimal, chto kto-to iz nih dolzhen podavit' samolyubie, i reshil, chto luchshe eto sdelat' emu. - Slushaj, - prositel'no skazal on. - S chego vdrug vse eto? YA zhe nichem tebya ne obidel. Po krajnej mere ne hotel. Karen posmotrela na nego, potom snova sela na skamejku. CHut' podalas' vpered i vzyala ego ruku, tu, chto byla k nej blizhe, levuyu. - Eshche nemnogo - i ya by vse perecherknula, da? - Ee ulybka radostno sverknula v polut'me. - Iz-za svoej glupoj gordosti... So mnoj, naverno, ne ochen'-to priyatno, - tiho skazala ona. - Ne ponimayu, za chto tebe menya lyubit'. So mnoj sovsem ne veselo. Ty ved' eshche ni razu ne videl menya veseloj i schastlivoj. No ya byvayu veseloj. Kogda horosho sebya chuvstvuyu, pravda byvayu, ty uzh mne pover'. YA postarayus' i budu s toboj veseloj. - Na, derzhi, - s muchitel'noj nelovkost'yu skazal on i protyanul ej butylku. - |to dlya vas, madam. Podarok. - Oj, milen'kij! Butylka. Kakaya prelest'! Daj syuda. YA vyp'yu ee odna. - |j, podozhdi, - ulybnulsya on. - Ne vse srazu. Mne tozhe daj glotochek. - On chuvstvoval, chto u nego vot-vot potekut slezy, kak eto ni glupo, potekut, neponyatno iz-za chego. - Daj syuda, - snova skazala Karen i podnyalas'. Ot chopornoj napryazhennosti ne ostalos' i sleda, ona vdrug stala strojnoj, raskovannoj, telo ee dvigalos' legko i svobodno. Ona prizhala butylku k obtyanutoj legkim letnim sitcem grudi i tak i derzhala, laskovo, kak rebenka. I smotrela na Terbera. - YA tebe ee otdam, malysh, - skazal Terber, nablyudaya za nej. - Vsyu otdam, celikom, ne somnevajsya. - Pravda? - Ona otkinula golovu nazad i smotrela na nego. - CHestnoe slovo? I ty rad, chto prines ee mne? Ne komu-nibud', a imenno mne. Da? - Da, - otvetil on. - Da, rad. - Togda poshli, - vzvolnovanno skazala ona. - Davaj pojdem domoj, Milt. Pojdem, moj horoshij. - Po-prezhnemu prizhimaya butylku k grudi, ona vzyala ego za ruku i, kogda oni poshli, nachala raskachivat' ih perepletennye ruki v takt shagam i, zaprokinuv golovu, posmotrela emu v glaza. On ulybnulsya ej sverhu, s vysoty svoego rosta. No sejchas, kogda on tverdo znal, chto ona nikuda ot nego ne ujdet, v nem snova zakipal gnev. Emu vdrug stalo obidno, on byl vzbeshen, potomu chto ona chut' ne dovela ego do slez iz-za erundy, tol'ko chtoby poteshit' svoyu gordost'. - Pojdem luchshe cherez plyazh. - On ulybnulsya, pryacha obidu. - Uzhe temno, tam navernyaka nikogo net. - CHerez plyazh tak cherez plyazh, - poslushno soglasilas' Karen. - I poshli oni vse k chertu! Kakoe nam do nih delo? Nu ih! Postoj-ka. - Derzhas' za nego, ona podnyala snachala odnu nogu, dlinnuyu, legkuyu, potom druguyu i, sbrosiv tufli, poshevelila pal'cami v peske. Terber chuvstvoval, kak gnev v nem otstupaet pod natiskom drugogo, kuda bolee sil'nogo chuvstva. - Vse. - Ona gortanno zasmeyalas', otkinula golovu i posmotrela na nego, kak umela smotret' tol'ko ona. - Idem! Oni poshli cherez plyazh, cherez razreklamirovannyj i ne opravdyvayushchij ozhidanij uzkij plyazh Vaikiki, gde dnem vozle berega plavayut korki grejpfrutov, no gde sejchas bylo ochen' krasivo, i oni shli u samoj kromki vody po tverdomu syromu pesku, Karen smotrela na nego, zaprokinuv golovu - emu byla vidna krasivaya, plavnaya i dlinnaya liniya ee shei, - po-detski raskachivala na hodu ih spletennye ruki i krepko prizhimala k seb