DRUGOJ GARNIZONNOJ TYURXMY  V  ARMII
SSHA. V |TOJ TYURXME S NIM OBOSHLISX NASTOLXKO SUROVO, CHTO, VYJDYA NA SVOBODU,
DZHON DILINDZHER POKLYALSYA OTOMSTITX SOEDINENNYM SHTATAM  AMERIKI,  DAZHE  ESLI
ZAPLATIT ZA |TO ZHIZNXYU.

   Nizhe melkim akkuratnym pocherkom bylo pripisano karandashom ot ruki:

   I zaplatil.

   Pruit eshche raz vzglyanul na pripisannoe karandashom  "I  zaplatil",  potom
obvel glazami chernuyu kartonnuyu ramku. Neistovyj gnev vzmetnulsya v nem, kak
vtyanutyj dymohodom ogon', kak zharkij  yazyk  plameni,  kotorym  vyzhigayut  v
trube  zolu,  chtoby  tyaga  stala  luchshe.  Bezrassudnaya  yarost',  kazalos',
ograzhdala ego nadezhnoj stenoj. No soznanie srabotalo i podskazalo, chto eto
oshchushchenie obmanchivo.
   Oba verzily po-prezhnemu  uhmylyalis'  i  zhdali.  On  ponyal,  chto  dolzhen
obmanut' ih ozhidaniya.
   - SHikarnaya shtuka, - skazal on. - CHego vy vdrug reshili ee mne pokazat'?
   - Noven'kim ee vsegda pokazyvayut, -  razzyavilsya  v  uhmylke  Henson.  -
Prikaz majora Tompsona.
   - Ty by videl, kak po-raznomu vse reagiruyut, - hohotnul Tekvi.
   - Pouchitel'noe byvaet zrelishche,  -  uhmylyalsya  Henson.  -  Nekotorye  azh
zvereyut. Orut, materyatsya, tol'ko chto penoj ne ishodyat.
   - Zato u drugih srazu polnye shtany, - dovol'no dobavil Tekvi.
   - |tot vash major Tompson, kak ya poglyazhu, tot eshche tip, - skazal Pruit. -
Nado zhe dodumat'sya, takoe zdes' vyvesit'. Otkuda on eto raskopal?
   - |to vovse ne on povesil, - oskorblenie  vozrazil  Tekvi.  -  YA  zdes'
dol'she, chem on, a kogda ya priehal, uzhe viselo.
   - A ya zdes' dazhe dol'she, chem ty, - skazal Henson. -  |to  eshche  do  menya
povesili.
   - Nu horosho, - skazal Pruit. - Pokazali, i ladno. Kuda teper'?
   - Sejchas pojdesh' na besedu k majoru,  -  uhmyl'nulsya  Henson.  -  Potom
otvezem na rabotu.
   Pruit vnimatel'no posmotrel na nego. V strannoj uhmylke Hensona ne bylo
zloby, skoree dobrodushnaya smeshinka, s kakoj ulybayutsya, glyadya  na  rebenka,
kotoryj zabavno koverkaet trudnoe slovo. A eshche eta uhmylka  byla  kakaya-to
nepodvizhnaya.
   - Togda poshli, - skazal on. - CHego my zhdem?
   - Major Tompson ochen' gorditsya etoj shtukoj, - soobshchil Tekvi. - Budto on
eto sam napisal. On govorit, po tomu, kak  kto  na  eto  reagiruet,  srazu
opredelish', kakoj iz parnya vyjdet zaklyuchennyj.
   - Ladno, tronulis', - druzhelyubno uhmyl'nulsya Henson. - Otsyuda,  bratok,
pojdesh' stroevym, - dobavil on.
   Oni svernuli za ugol v dlinnyj,  yarko  osveshchennyj  koridor,  vedushchij  k
dveri, cherez kotoruyu oni voshli v zdanie tyur'my, i Henson,  prinoravlivayas'
k ih shagu, s privychnym soldatskomu uhu bystrym  sharkayushchim  zvukom,  legko,
kak  bokser  na  ringe,  smenil  nogu.  Druzhnye   shagi   gulko   sotryasali
vytyanuvshijsya pered nimi koridor.
   - Zaklyuchennyj, levoe plecho vpered - arsh! -  skomandoval  Henson,  kogda
oni podoshli k pervoj dveri  sprava,  i  ohranniki  podozhdali,  poka  Pruit
vypolnit povorot, potom v odin priem povernulis' sami i dvinulis' za  nim,
vyderzhivaya distanciyu odin shag v zatylok i polshaga v storonu.
   - Zaklyuchennyj, na meste - stoj! - garknul Henson sleva ot  Pruita.  Oni
vypolnili etu  komandu  vtroem  udivitel'no  krasivo,  s  professional'noj
chetkost'yu. Pruit stoyal v  dvuh  shagah  ot  pryamougol'nogo  dubovogo  stola
majora Tompsona i tochno v centre mezhdu dvumya molodcevatymi statuyami verzil
ohrannikov.
   Major Tompson odobritel'no oglyadel vseh  troih.  Potom  vzyal  so  stola
kakie-to bumagi i ustavilsya v nih skvoz' ochki v tonkoj zolotoj oprave.
   Major Tompson  byl  malen'kogo  rosta,  s  vypyachennoj  kolesom  grud'yu,
kotoruyu oficerskaya rubashka i letnij  french  obtyagivali  kak  perchatka.  Na
pristegnutoj k frenchu stal'noj planke pobleskivali dve ordenskie  kolodki:
trehcvetnaya lentochka "Za pobedu v  Mirovoj  vojne"  i  krasnaya  "Pochetnogo
legiona". Glaza za steklami zolotyh ochkov blizoruko shchurilis'. Rumyanoe lico
i korotkij ezhik sedyh volos vydavali  v  nem  starogo  sluzhaku  regulyarnoj
armii. Sudya po vsemu, ego oficerskaya kar'era nachalas' eshche v 1918 godu.
   - YA vizhu, ty iz Kentukki, - skazal major Tompson. -  U  nas  tut  mnogo
rebyat iz Kentukki i Zapadnoj Virginii. YA by dazhe skazal, eti shtaty  -  nash
osnovnoj postavshchik. Bol'shinstvo etih parnej shahtery. Ty, mne kazhetsya,  dlya
shahtera ne vyshel rostom.
   - YA ne shahter. YA nikogda ne byl sha...
   Tupoj konec palki rezko udaril Pruita v poyasnicu nad levoj pochkoj, i na
mig on ispugalsya, chto ego vyrvet.
   - ...ser, - bystro dobavil on.
   Major Tompson kivnul, glyadya na nego skvoz' zolotye ochki.
   -  |to  uzhe  gorazdo  luchshe,  -  skazal  on.  -  Nasha  cel'   zdes'   -
perevospityvat' soldat, privivat' im kak trudovye navyki, tak i pravil'nyj
soldatskij obraz myshleniya, a takzhe ukreplyat' v nih  zhelanie  sluzhit'  ili,
esli eto zhelanie ne bylo im do sih por znakomo, vospityvat' ego.  Ty  ved'
ne hochesh' nachinat' s oshibok?
   Pruit ne otvetil. U nego bolela spina, k tomu zhe on reshil,  chto  vopros
chisto ritoricheskij. Palka snova vrezalas' emu v poyasnicu, v  to  zhe  samoe
mesto, i bol', ostro otdavshis' mezhdu nog, ubedila ego, chto on zabluzhdalsya.
   - Ne hochesh'? - povtoril major Tompson.
   - Nikak net, ser, - toroplivo otvetil Pruit. On nachinal shvatyvat'.
   - My schitaem, - prodolzhal major Tompson, -  chto,  esli  by  vse  vy  ne
utratili trudovye navyki,  ili  pravil'nyj  obraz  myshleniya,  ili  zhelanie
sluzhit', vy by zdes' ne okazalis'. CHisto yuridicheskie osnovaniya,  povlekshie
lishenie svobody, my v raschet  ne  prinimaem.  I  potomu  vse  nashi  usiliya
napravleny na to, chtoby  dobit'sya  glavnoj  celi  i  perevospitat'  vas  s
minimal'noj poterej vremeni  i  maksimal'noj  otdachej.  |to  otvechaet  kak
interesam samih zaklyuchennyh, tak i interesam pravitel'stva. |to nash  obshchij
dolg pered amerikanskimi nalogoplatel'shchikami, kotorye soderzhat nashu armiyu.
Ne tak li?
   - Tak tochno, ser, - bystro skazal Pruit, i v  nagradu  emu  byl  legkij
shoroh za spinoj: palka otodvinulas' vlevo i zamerla. Henson,  podumal  on,
staryj priyatel', ryadovoj pervogo klassa Henson.
   - Nadeyus', ty budesh' u nas primernym  zaklyuchennym,  -  skazal  major  i
sdelal pauzu.
   - YA postarayus', ser, - pospeshno zapolnil pauzu Pruit.
   -  Nashi  metody  mogut  pokazat'sya  neobosnovanno  strogimi.  No  samyj
bystryj, samyj rezul'tativnyj i samyj deshevyj sposob obucheniya  zaklyuchaetsya
v tom, chtoby, kogda chelovek vedet sebya  nepravil'no,  delat'  emu  bol'no.
Tochno tak zhe dressiruyut vseh drugih zhivotnyh. I  togda  chelovek  privykaet
vesti sebya pravil'no. |tim zhe sposobom nataskivayut, k primeru,  ohotnich'ih
sobak. Nasha strana v nastoyashchee  vremya  sozdaet  dobrovol'cheskuyu  armiyu  iz
grazhdanskogo naseleniya, kotoroe  otklikaetsya  na  eto  dovol'no  neohotno.
Armiya sozdaetsya dlya togo, chtoby Amerika mogla zashchitit' sebya  v  velichajshej
vojne za vsyu istoriyu chelovechestva. I  dostich'  etogo  mozhno  tol'ko  odnim
sposobom  -  zastavit'  soldat  _hotet'_  sluzhit'.  CHtoby  stat'   horoshim
soldatom, zhelanie sluzhit' dolzhno byt' u cheloveka bol'she, chem zhelanie  _ne_
sluzhit'.
   My ne mozhem ogranichivat'sya tol'ko propovedyami kapellanov o  patriotizme
i propagandistskimi fil'mami. Bud' v nashem mire men'she cherstvogo egoizma i
bol'she  soznatel'noj  gotovnosti  k  samopozhertvovaniyu,  eti  propovedi  i
fil'my, vozmozhno, i dejstvovali by. No  oni  ne  dejstvuyut.  A  nash  metod
dejstvuet. My zdes' ne budem  chitat'  tebe  propovedi  o  patriotizme,  my
prosledim za tem, chtoby  tvoe  nezhelanie  sluzhit'  nakazyvalos'  nastol'ko
surovo, chto ty predpochtesh' sluzhit'. My dolzhny  byt'  uvereny,  chto,  kogda
chelovek vyjdet iz nashej tyur'my, on budet gotov sdelat'  chto  ugodno,  dazhe
umeret', tol'ko by ne popast' k nam snova. Ty sledish' za moej mysl'yu?
   - Tak  tochno,  ser,  -  nemedlenno  skazal  Pruit.  Toshnota  postepenno
otstupala.
   - Vstrechayutsya lyudi, - prodolzhal major Tompson, - iz kotoryh v  silu  ih
psihologicheskoj neprisposoblennosti i plohogo domashnego vospitaniya nikogda
ne poluchatsya horoshie soldaty. Esli takie popadayut k nam, my  prezhde  vsego
dolzhny ubedit'sya, naskol'ko eto ser'ezno. I esli my  vidim,  chto  dlya  nih
soldatskaya sluzhba gorazdo muchitel'nee,  chem  prebyvanie  v  nashej  tyur'me,
znachit, oni besperspektivny, i my staraemsya izbavit'sya ot nih prezhde,  chem
oni nachnut razlagat' ostal'nyh. Oni podlezhat prinuditel'nomu uvol'neniyu iz
armii kak negodnye k voennoj sluzhbe. Otdel'nye soldaty nas ne  interesuyut,
nasha zabota - armiya v celom. No my dolzhny byt' absolyutno uvereny, chto  oni
dejstvitel'no ne hotyat  sluzhit',  a  ne  prosto  valyayut  duraka.  Ty  menya
ponimaesh'?
   - Tak tochno, ser, - sejchas zhe otozvalsya Pruit.
   - Dlya prakticheskogo primeneniya nashego metoda  u  nas  imeetsya  ideal'no
otlazhennaya sistema. Luchshej poka nikto ne  pridumal.  I  s  ee  pomoshch'yu  my
bystro vyyasnim, dejstvitel'no li ty ne hochesh' sluzhit' ili valyaesh'  duraka.
- On povernulsya k sosednemu stolu: - Serzhant Dzhadson, ya prav?
   - Tak tochno, ser! - ryavknul chelovek za sosednim stolom.
   Pruit  povernul  golovu,  i  nedremlyushchaya  palka  totchas  tknula  ego  v
poyasnicu, opyat' v  to  zhe  mesto,  stavshee  teper'  ochen'  chuvstvitel'nym.
Toshnota podstupila k samomu gorlu. On rezko povernul  golovu  obratno,  no
vse-taki uspel razglyadet'  ogromnuyu  bashku  i  grud'  bochonkom  v  tolstyh
kol'cah  zhira,  skryvayushchih  pod  soboj  eshche  bolee  tolstye  kol'ca  myshc:
shtab-serzhant Dzhadson chem-to napominal Svinyatinu-Porosyatinu iz mul'tfil'mov
Disneya. Glaza u shtab-serzhanta  Dzhadsona  byli  sovershenno  mertvye,  Pruit
nikogda eshche ni u kogo takih ne videl. Oni byli  kak  dve  chernye  ikrinki,
prilipshie k krayam bol'shoj beloj tarelki.
   - U nas est' ryad pravil, - skazal major Tompson. - Vse  oni  presleduyut
odnu cel': proverit', naskol'ko veliko u togo ili inogo cheloveka nezhelanie
sluzhit'. Tak,  naprimer,  -  prodolzhal  on,  -  v  prisutstvii  nachal'stva
zaklyuchennym razreshaetsya dvigat'sya tol'ko po komande.  I  v  etom  kabinete
osobenno, - dobavil on.
   - Tak tochno, ser, - pospeshno skazal Pruit. - Izvinite, ser.  -  Toshnota
nakatila na nego s novoj siloj, emu hotelos' razmyat', rasteret'  poyasnicu,
stavshuyu nastol'ko chuvstvitel'noj, chto kazalos', u nee  teper'  sobstvennyj
avtonomnyj razum, zaranee ugadyvayushchij kazhdoe priblizhenie palki.
   Kogda major nikak ne otozvalsya na  ego  izvinenie  i  stal  perechislyat'
tyuremnye pravila dal'she, v poyasnice u Pruita  chto-to  trevozhno  szhalos'  i
zadrozhalo, bol'noe mesto prishlo v  paniku,  potomu  chto  on  snova  sdelal
oshibku, zagovoriv,  kogda  ego  ne  prosili.  No  nedremlyushchaya  palka  byla
nepodvizhna. Pruit zamer v tomitel'nom ozhidanii  udara,  pytayas'  v  to  zhe
vremya slushat' pravila, kotorye perechislyal major Tompson.
   - Zaklyuchennym ne razreshayutsya svidaniya s posetitelyami,  i  im  zapreshcheno
kurit'  sigarety,  -  govoril  major.  -  Kazhdomu  zaklyuchennomu  ezhednevno
vydaetsya odin  paket  tabachnoj  smesi  "Dyuk",  i  v  tom  sluchae,  esli  u
zaklyuchennogo obnaruzhat lyubye drugie tabachnye izdeliya, bud' to sigarety ili
trubochnyj tabak, zaklyuchennyj nemedlenno poluchaet minus.
   Kazhetsya, Pruit nakonec-to nachal ponimat', chto  takoe  "minus".  Pohozhe,
eto bylo ochen' rastyazhimoe ponyatie, vbirayushchee v sebya beskonechnoe  mnozhestvo
raznoobraznyh pregreshenij.
   -  My  proveryaem  sostoyanie  barakov  ezhednevno,   a   ne   tol'ko   po
voskresen'yam. Za lyuboe otklonenie  ot  ustanovlennogo  poryadka  soderzhaniya
lichnyh veshchej zaklyuchennyj nemedlenno poluchaet  minus.  Povtornye  narusheniya
lyubogo iz nashih pravil vlekut za soboj odinochnoe zaklyuchenie v karcere.
   V techenie vsego prebyvaniya v tyur'me vse prigovorennye k lisheniyu svobody
imenuyutsya "zaklyuchennymi", - prodolzhal  major.  -  Lica,  otbyvayushchie  zdes'
srok, utratili pravo na svoi prezhnie voinskie zvaniya, i pochetnoe obrashchenie
"ryadovoj" k nim ne primenyaetsya.
   SHtab-serzhant  Dzhadson  ispolnyaet  obyazannosti  zamestitelya   nachal'nika
tyur'my. V moe otsutstvie ego resheniya imeyut silu prikaza. |to ponyatno?
   - Tak tochno, ser, - bystro skazal Pruit.
   - Togda, kazhetsya, vse. Zaklyuchennyj, voprosy est'?
   - Nikak net, ser.
   - Togda vse. Ryadovoj Henson otvezet tebya na rabotu.
   - Tak  tochno,  ser.  -  Pruit  otdal  chest'.  Palka  v  tot  zhe  mig  s
matematicheskoj tochnost'yu votknulas' emu v poyasnicu, v to samoe  mesto  nad
levoj pochkoj - nakazanie neradivomu ucheniku.
   - Zaklyuchennym otdavat' chest' ne razreshaetsya, - skazal major Tompson.  -
Pravo na vzaimouvazhitel'noe  voennoe  privetstvie  imeyut  tol'ko  lica  na
dejstvitel'noj sluzhbe.
   - Tak tochno, ser, - hriplo otozvalsya Pruit, boryas' s toshnotoj.
   - Teper' vse, - skazal major Tompson. - Zaklyuchennyj, krugom!  Vpered  -
shagom marsh!
   U poroga Henson skomandoval:  "Levoe  plecho  vpered  -  marsh!",  i  oni
dvinulis' po koridoru k dveri,  cherez  kotoruyu  segodnya  voshli  v  tyur'mu.
Poyasnica u Pruita razlamyvalas', nyli  dazhe  koleni,  gnev  slepil  ego  i
rozhdal bredovye mysli. On ne zametil, kuda  i  kogda  ischez  Tekvi.  Vozle
kladovoj rabochego inventarya,  kotoraya  byla  ryadom  s  zapertym  oruzhejnym
skladom,  Henson  prikazal  ostanovit'sya.   Kladovshchik,   tozhe   doverennyj
zaklyuchennyj, vydal Pruitu shestnadcatifuntovuyu kuvaldu. Potom Henson  velel
ostanovit'sya vozle oruzhejnogo sklada, sdal v okoshechko svoyu palku,  poluchil
v obmen avtomat i tol'ko posle etogo vyvel Pruita vo dvor, gde u vorot  ih
zhdal gruzovik.
   - A ty orel, - uhmyl'nulsya Henson, kogda oni  zabralis'  v  propylennyj
kuzov i gruzovik tronulsya. - Skol'ko ty shlopotal, vsego chetyre?
   - Da, vsego chetyre.
   - Ish' ty, zdorovo! Byvaet, na pervoj besede po desyat' - dvenadcat'  raz
tknesh'. Pri mne  dvoe  parnej  dazhe  v  obmorok  grohnulis',  prishlos'  ih
vynosit'. Samoe men'shee na moej pamyati - dva udara, tak eto i to byl  Dzhek
Melloj, a on tretij raz sidit. Tak chto ty molodcom.
   - Priyatno slyshat', - mrachno skazal Pruit. - YA uzh dumal,  provalilsya  na
pervom zhe ekzamene.
   - Nu chto ty. - Henson uhmyl'nulsya.  -  YA  toboj  dazhe  gordilsya.  CHest'
otdayut vse, tak chto eto mozhno ne schitat'. Poluchaetsya, ty shlopotal  tol'ko
tri. Dazhe Dzhek Melloj - i tot v  konce  kozyrnul.  |to  u  vseh  avtomatom
srabatyvaet.
   - Ty menya uteshil. - Vorota za nimi zakrylis', Pruit otvernulsya, vdohnul
prohladnyj vozduh i uvidel  hrebet  Vajanaje,  podymayushchijsya  za  perevalom
Kolekole, kuda ehal gruzovik.
   - Nichego, ochuhaesh'sya, - uspokoil Henson.
   CHtoby popast' na chernuyu vershinu Kolekole,  gruzovik  snachala  spustilsya
pochti k garnizonu i obognul oficerskuyu ploshchadku dlya gol'fa.
   - Tol'ko posmotri na etih gadov, - s zavist'yu skazal Henson.  On  sidel
na zadnem bortu gruzovika. - V gol'f igral?
   - Net.
   - YA tozhe net. Vot gady!
   Gruzovik privez ih k  kamenolomne,  raspolozhennoj  yardov  na  sto  nizhe
sedloviny perevala, kuda v tot raz on  marshiroval  pod  konvoem  Paluzo  i
slushal,  kak  snizu  emu  vsled  ulyulyukayut  zaklyuchennye.  Neozhidanno   emu
zahotelos', chtoby kakoj-nibud'  bedolaga  vrode  nego  tashchilsya  by  sejchas
pohodnym shagom na pereval, on by tozhe  nashel,  chto  emu  kriknut'.  Henson
peredal ego ohranniku, stoyavshemu na doroge.
   - Poka, bratok. Eshche uvidimsya. - Uhmylyayas', Henson zalez v kabinu  ryadom
s shoferom.
   Gruzovik zafyrchal i pokatil obratno, pod uklon. Pruit posmotrel vniz  -
Skofildskij garnizon rasstilalsya pod nim, kak karta.
   - Idi vybiraj sebe mesto. Lyuboe. Von tam. - Ohrannik mahnul pistoletom.
- Rabotaj.
   |to byl polukruglyj otkrytyj kar'er v sklone  gory,  ego  razrabatyvali
uzhe let sorok. Krome ohrannika na doroge, zaklyuchennyh storozhili eshche  dvoe:
odin stoyal na vystupe nad kar'erom i derzhal pod nablyudeniem vsyu territoriyu
vnizu, drugoj rashazhival po pravomu  sklonu  kamenolomni,  blizhe  k  uzkoj
rasshcheline, gde nachinalsya  redkij  les,  perehodivshij  v  zarosli,  kotorye
pokryvali goru Kaala (4030 futov nad urovnem morya, samaya  vysokaya  vershina
ostrova Oahu). Na tom sklone on po krajnej  mere  budet  blizhe  k  svobode
dikih gor.
   Vzvaliv kuvaldu na plecho,  Pruit  poshel  napravo.  Nepodaleku  ot  nego
zaporoshennyj seroj kamennoj pyl'yu gnom opustil kuvaldu i  zastyl,  on  byl
pohozh  na  gornogo  cheloveka  iz  "Rip  Van  Vinklya"  ili  na  odnogo   iz
vagnerovskih karlikov-kuznecov, pochernevshih ot kopoti v glubokih peshcherah v
nedrah gor. Gnom poter spinu, vypryamilsya i korotko ulybnulsya emu - zuby  i
glaza hishchno sverknuli beliznoj v seryh skladkah lica.
   - Privet, suchij ty potroh! - skazal Andzhelo Madzhio. - Kak ty tam?
   - Spina bolit, - ulybnulsya Pruit.
   - Ha! Ty by videl, chto _so mnoj_ bylo! - Andzhelo  oskalilsya.  -  Sinyaki
dve nedeli ne prohodili. Kazhdyj raz, kak otlival, glaza na lob lezli - nu,
dumayu, zagnus' pryamo v sortire!
   Pruit rassmeyalsya, opustil kuvaldu, i oni pozhali ruki.
   - Gad ty vse-taki, - skazal Andzhelo. - Nehoroshij chelovek. YA vse  zhdu  i
zhdu, kogda ty tut ob®yavish'sya. Podlyuga ty, ni dna tebe ni pokryshki!
   - I tebe togo zhe. A ty  nichego  vyglyadish'.  Nemnogo  zapylilsya,  a  tak
nichego.
   - |j, vy! - kriknul  ohrannik  s  dorogi.  -  CHto  vy  tam  drug  drugu
peredaete?
   - Ruki pozhimaem! - zlobno zaoral v otvet Madzhio. -  Slyshal  pro  takoe?
Ru-ko-po-zha-ti-e! Rasprostraneno sredi hristian. Primenyaetsya  pri  vstreche
dvuh kul'turnyh lyudej. Oboznachaet druzheskoe privetstvie  i  chto  davno  ne
videlis'. Nikogda ne slyshal?
   - Madzhio, konchaj trendet'! - zakrichal ohrannik. - Davno v "yame" ne byl?
Ty so mnoj eti shtuchki bros'! Davaj molotkom rabotaj,  a  ne  yazykom.  Ruki
potom pozhimat' budete. Zdes' razgovarivat' zapreshcheno, sam znaesh'.
   - Ladno, soplya, ne plach'! - kriknul Madzhio. Lyudi, drobivshie kamni ryadom
s nim, razgibalis' i posmeivalis', hishchno oskalivaya zuby, no Madzhio  ih  ne
zamechal. - CHert voz'mi, - skazal on. - CHert voz'mi, ty otlichno  vyglyadish'.
Vtorogo takogo uroda ya ne videl.
   - YA ot tvoej krasoty tozhe bez uma, - ulybnulsya Pruit.
   - Ty ne stoj. Delaj vid,  chto  rabotaesh'.  -  Andzhelo  nevysoko  podnyal
kuvaldu i, sognuvshis', dal ej svobodno upast' svoim vesom. - Idi  syuda,  -
pozval on, - etogo kamushka hvatit na dvoih. - On oglyadel nedavno otkolotuyu
vzryvom glybu, slovno ocenival protivnika. - YA ne zhadnyj, beri polovinu. -
On snova pripodnyal kuvaldu i snova dal ej upast' pod sobstvennoj tyazhest'yu.
   - Spasibo, - skazal Pruit, stanovyas' ryadom  i  zamahivayas'.  -  Ty  mne
odolzhenie ne delaj.
   Andzhelo nagnulsya posmotret', kuda prishelsya udar.
   - CHto-to kamushek ochen' tverdyj popalsya.
   - A nu rabotajte! - zakrichal s dorogi ohrannik. - |j, vy, dvoe! YA  vayaya
govoryu.
   - Tak tochno, ser! - kriknul Andzhelo. - Spasibo, ser.
   - Kurtki snimat' zdes', konechno, ne razreshayut? - sprosil Pruit.
   - SHutish'! Ni kurtki, ni shlyapy. Dumaesh', zachem na kurtke eto "R"?  CHtoby
bylo ponyatno, chto ty zaklyuchennyj? Net, v eto "R" ochen' udobno celit'sya.  A
shlyapa - prosto tak, besplatnoe prilozhenie. Nu ladno, rasskazyvaj.  Za  chto
tebya zagrebli?
   Pruit rasskazal, kak vse bylo.
   - Tak-tak, - skazal Andzhelo. - Veselaya  istoriya.  Znachit,  ty  starichka
Bluma krepko pochinil?
   - On menya tozhe horosho udelal. Bylo pochti na ravnyh.
   - No on zhe ne smog vystupat'? Vecherom, na  tovarishcheskih?  Ili  vse-taki
vystupal?
   - Eshche kak vystupal. Dazhe  vyigral.  Ostanovili  posle  pervogo  raunda.
Vvidu yavnogo preimushchestva.
   - Vot svoloch'! - rugnulsya Andzhelo. - A voobshche, hren s nim, - filosofski
rassudil on. - Nel'zya zhe imet' vse. Kogda u tebya est'  vse,  to  dal'she  i
zhit' neinteresno. A potom, znachit, Staryj Ajk poper na tebya s nozhom  i  ty
ego tozhe prichesal?
   - Aga.
   - I za takoe udovol'stvie vsego tri mesyaca? |to zhe  darom.  Za  eto  ne
zhalko i shest' otsidet'. YA by za takuyu prelest' hot' sejchas na vtoroj  srok
ostalsya. I dazhe prostoyal by vse tri mesyaca na golove, i ne dyshal, i  odnoj
rukoj eshche derzhal by sebya za konchik.
   - Pri vsem chestnom narode, sred' bela dnya, - dobavil  Pruit.  -  A  ty,
starik, vse takoj zhe.
   - U padre Tompsona uzhe byl?  -  sprosil  Andzhelo.  -  A,  nu  da,  byl,
konechno, - sam zhe otvetil on. -  Ty  zhe  skazal,  chto  spina  bolit.  A  s
Tolstomordym poznakomilsya?
   - |to kto, shtab-serzhant Dzhadson?
   - On samyj.  Ba-a-l'shoj  chelovek!  Pravaya  ruka  padre.  Vypolnyaet  vse
prikazy, kak shtyk. I dazhe sobstvennye idejki  podkidyvaet.  Kak  on  tebe?
Ponravilsya?
   - Mne pokazalos', on ne  sklonen  k  chrezmernym  proyavleniyam  druzheskih
chuvstv, - skazal Pruit.
   - Druzheskie chuvstva! - Madzhio hishchno ulybnulsya. - ZHdat' ot Tolstomordogo
druzheskih chuvstv vse ravno chto vyzhimat' apel'sinovyj sok iz repy.  Derzhis'
ot nego podal'she. Zahochet - prikazhet tebe sozhrat' polnuyu tarelku der'ma. I
sozhresh'. Bolee togo, tebe ponravitsya. Ponyal?
   - Sozhrat', mozhet, i sozhru, -  skazal  Pruit.  -  No  naschet  togo,  chto
ponravitsya, eto izvini.
   - Ponravitsya, ponravitsya.  Ty  Tolstomordogo  ne  znaesh',  -  oskalilsya
Andzhelo. - Dazhe dobavku poprosish', chtoby on videl, kak tebe ponravilos'.
   - Ty v kakom barake? - sprosil Pruit. - YA v zapadnom.
   - A ya v srednem. - Andzhelo ulybnulsya.
   - Ponyatno. - Pruit tozhe ulybnulsya. - Besperspektivnyj.
   - Vot imenno, - dovol'no podtverdil Andzhelo.  -  Naverno,  potomu,  chto
treplyus' slishkom mnogo. Pomnish', bylo rassledovanie v  gorode?  Oni  srazu
posle etogo na  menya  naseli.  SHokoladku  pomnish'?  SHokoladka  menya  togda
zalozhil. S etogo i nachalos'. Oni togda horosho menya podremontirovali,  a  ya
opyat' yazyk raspustil i zagremel na tri dnya v "yamu". Da,  starik,  "yama"  -
eto chto-to. Sam uvidish', podozhdi.
   - A ya i ne toroplyus'.
   - Slushaj, - Andzhelo pereshel  na  shepot,  i  glaza  u  nego  vozbuzhdenno
zablesteli. - U menya est' odin plan. YA...
   On zamolchal i bespokojno poglyadel po  storonam.  Vokrug  bez  peredyshki
mahali kuvaldami zaklyuchennye v  sinih  rabochih  kurtkah  s  bol'shoj  beloj
bukvoj "R" na spine. Madzhio mashinal'no skol'znul vzglyadom po  kamenolomne,
proveryaya, gde kto iz ohrannikov. Zaklyuchennye tiho peregovarivalis',  pochti
ne razzhimaya gub, i hishchno skalilis' - skol'ko ni zapreshchaj, a rty lyudyam  vse
ravno ne zash'esh'. Ohranniki sledili, chtoby vse rabotali, no sami staralis'
ne podhodit' k zaklyuchennym  slishkom  blizko,  boyas'  perepachkat'  kamennoj
pyl'yu svoi chistye formy i pistolety. Na Madzhio nikto ne obrashchal  vnimaniya,
no v glazah u nego byla trevoga, on opaslivo i nastorozhenno kachal golovoj.
   - Bol'no mnogo stukachej, - tiho skazal on. - YA tebe potom  rasskazhu.  U
menya vse rasschitano, ponimaesh'? YA eto sam pridumal. Dzhek Melloj govorit  -
vernyak. Znaem tol'ko ya  i  on.  _Tebe_  ya  skazhu,  a  bol'she  nikomu.  Mne
riskovat' nel'zya. -  On  hitro  ulybnulsya.  -  U  nih  tut  vsyudu  stukachi
ponatykany. Nichego, Andzhelo Madzhio ne vchera rodilsya.
   Pruit smotrel na nego i videl, kak on  neulovimo  menyaetsya  na  glazah,
prevrashchayas' v sovershenno drugogo cheloveka, budto vypil magicheskoe zel'e  i
teper' razdvaivaetsya, kak doktor Dzhekil i mister Hajd. On sejchas byl pohozh
na  skupca,  tajkom  lyubuyushchegosya  brilliantom,  kotoryj,  on  znaet,   vse
stremyatsya u  nego  ukrast'.  I  dazhe  na  Pruita  glyadel  ocenivayushche  i  s
podozreniem, slovno zhizn' surovo dokazala emu, chto,  kogda  iskushenie  tak
veliko, nel'zya doveryat' dazhe luchshemu  drugu.  Potom  on  postepenno  snova
izmenilsya i opyat' stal prezhnim Andzhelo, kotorogo Pruit horosho znal.
   - V obshchem, - skazal on, - kogda ya vyshel iz  "yamy",  menya  zapihnuli  vo
vtoroj barak, k samym otchayannym. YA snachala peretruhnul, a potom... CHto ty!
U nas tam takaya kompashka! Luchshie lyudi sobralis', v cirk  hodit'  ne  nado.
Dzhek Melloj tozhe vo vtorom. Ty davaj pobystree k nam perebirajsya.
   - A kak?
   - Proshche vsego pozhalovat'sya, chto ploho kormyat. Variant proverennyj. Dzhek
Melloj tozhe tak k nam vernulsya. Ustroil v pervyj  zhe  den'  skandal  iz-za
zhratvy. V pervyj raz, pravda, mogut prostit',  potomu  chto  ty  noven'kij.
Zato na vtoroj raz vse tebe tolkovo  ob®yasnyat,  shvyrnut  na  paru  dnej  v
"yamu", a potom pereselyat vo vtoroj. Dzhek Melloj tozhe u nas  vo  vtorom,  -
prodolzhal Andzhelo. - Moj  koresh.  Sam  uvidish',  chto  za  chelovek.  On  po
tret'emu razu sidit. Samyj bashkovityj paren' vo vsej etoj  bogadel'ne.  On
tebe ponravitsya, uvidish'. Vy s nim pohozhi.
   - Da kto on takoj v konce koncov,  etot  Dzhek  Melloj?  -  ne  vyderzhal
Pruit. - Ves' den' tol'ko pro nego i slyshu. Vam zdes' govorit' bol'she ne o
chem, chto li? Poka my syuda ehali, Henson mne vse ushi pro nego prozhuzhzhal.
   - Eshche by. On u nih tema nomer  odin.  -  Andzhelo  hishchno  usmehnulsya.  -
Potomu chto on im ne po zubam i umnee ih vseh. Oni vse u nego der'mo edyat i
eshche nahvalivayut.
   - On chto, pereodetyj Supermen? - nepriyaznenno sprosil Pruit.
   - Ty ne smejsya. - Glaza u Andzhelo zapylali. - On dejstvitel'no otlichnyj
muzhik. Smelyj, chestnyj, spravedlivyj. YA takih bol'she ne vstrechal.
   - Vot kak? - Pruit s dosadoj pochuvstvoval, chto revnuet.  A  ved'  tebe,
Pruit, ne hochetsya, chtoby u Andzhelo poyavilsya novyj kumir. Sam-to  ty  mnogo
dlya nego sdelal, kogda byl ego kumirom? - CHto-to mne uzhe protivno pro nego
slushat', - skazal on.
   Andzhelo oskorbilsya.
   - I takih lovkachej, kak on, ya tozhe ne vstrechal, - skazal on holodno.  -
Esli tebe eto chto-nibud' govorit.
   - Mne eto nichego ne govorit. Esli on takoj lihoj paren',  chego  zhe  ego
zdes' net? Drugie besperspektivnye vse kuvaldami mashut, a on gde?
   - On na grazhdanke mehanikom byl, ego zdes' k mashinam pristavili.  Kogda
iz "yamy" vyhodit, v garazhe rabotaet. Potomu i ne zdes'.  On  govorit,  oni
teper' mesto mehanika za nim derzhat. Potomu chto, krome nego, ih  gruzoviki
nikto ne pochinit.
   - Obaldet', - skazal Pruit. - K svyatym ego eshche ne prichislili?
   - Esli by ya byl papa rimskij, to uzhe by prichislili,  -  ne  zadumyvayas'
otvetil Andzhelo.
   - Ty poka chto ne papa rimskij. I znachit, Dzhek Melloj  poka  ne  svyatoj.
Tak kto zhe on, chert ego poberi?
   Andzhelo zashelsya smehom i opustil kuvaldu.
   - On govorit, on - hodyachaya katorga.
   - CHego? - Pruit ot udivleniya opustil kuvaldu. - Hodyachaya katorga?!
   -  Aga.  -  Andzhelo  hriplo  zasmeyalsya.  -  Zaklyuchennye   vkalyvayut   v
kamenolomne, kamenolomnya dlya nih katorga, ponimaesh'? Nu vot, a Dzhek Melloj
govorit, chto on - katorga dlya padre  Tompsona,  Tolstomordogo  i  vsej  ih
shobly. I oni prigovoreny k nemu pozhiznenno.  -  On  posmotrel  na  Pruita,
proveryaya, doshlo do nego ili net. Uvidev, chto doshlo, snova zasmeyalsya:  -  YA
tozhe snachala ne ponyal, on mne potom ob®yasnil.
   - Neploho, - neohotno priznal  Pruit,  chuvstvuya,  kak  v  nem  nevol'no
prosypaetsya interes k cheloveku, kotoryj mog takoe pridumat'.
   - Poznakomish'sya s nim, eshche  ne  to  skazhesh',  podozhdi,  -  torzhestvuyushche
poobeshchal Andzhelo.
   - CHto zh, podozhdu.
   - Vy s nim poznakomites' obyazatel'no. V  tret'em  barane  ty  pri  vsem
zhelanii dolgo ne vyderzhish'. Tam odna shpana  i  podlipaly.  Kogda  pojmesh',
kakie klassnye rebyata u nas vo vtorom, sam zahochesh' perebrat'sya.
   Pruit usmehnulsya:
   - Kazhetsya, dejstvitel'no nado budet ustroit' malen'kij skandal'chik.
   Andzhelo kivnul. Potom pokachal golovoj i hishchno ulybnulsya.
   -  Tol'ko  ne  rasschityvaj,  chto  poluchish'  bol'shoe   udovol'stvie,   -
predupredil on. - Nikto ne znaet, chto oni  dlya  tebya  pridumayut,  osobenno
esli toboj zajmetsya Tolstomordyj.  Oni  rebyata  krutye.  No  bud'  uveren,
udovol'stviya ty ne poluchish'. Zato potom ne pozhaleesh', ono togo stoit.
   - Da, vtoroj barak - eto, kazhetsya, dlya menya.
   Andzhelo v otvet ulybnulsya vse toj zhe korotkoj hishchnoj ulybkoj,  i  glaza
ego - yarkie belye pyatnyshki na serom ot pyli lice - suzilis'.
   - YA znal, chto tebe do fonarya, - gordo skazal  on.  -  YA  znal,  chto  ty
pojmesh'. - On postavil kuvaldu na zemlyu i opersya o ruchku. - CHert!  CHtob  ya
tak zhil! Nu ty daesh'! I Bluma prichesal, i Starogo Ajka - eto zhe nado!
   - |h, Andzhelo, starichok... Beznadega ty besperspektivnaya... A nu  davaj
rabotaj, tuneyadec neschastnyj!
   - S devchonkoj-to svoej hot' poproshchalsya? - sprosil Andzhelo.  -  Kak  ona
tam, tvoya Loren?
   - Normal'no, - skazal Pruit. - U nee polnyj poryadok. - On so vsej  sily
zamahnulsya kuvaldoj. U nego zashchemilo v grudi: Al'ma, Al'ma,  Al'ma,  i  on
snova vzmahnul kuvaldoj. Net, v beshenstve  prikriknul  on  na  sebya,  net!
Sglotnul, stisnul zuby, krepko prizhal yazyk k nebu - otstupilo.
   - Zavtra vse i provernem, - skazal Andzhelo. - Zavtra  v  obed  ustroish'
skandal, a kogda vyjdesh' iz "yamy", tvoi  veshchi  uzhe  perebrosyat  k  nam  vo
vtoroj.
   - A pochemu ne segodnya?
   - YA hochu vse obgovorit' s Melloem. Zrya riskovat' ni k chemu, ty  mne  ne
chuzhoj. Pust' snachala Melloj dast dobro, togda i budem dejstvovat'.
   - Tvoyu mat'! - vzorvalsya Pruit. - YA chto, dolzhen prosit' u etogo  Melloya
razresheniya? Podumaesh', pozhalovat'sya na zhratvu - delov-to!
   - Ty ne lez' v butylku. Dzhek Melloj v takih  veshchah  soobrazhaet  bol'she,
chem ya. Kuda tebe speshit'? Ty zdes' eshche celyh tri mesyaca kukovat' budesh'.
   Dikaya yarost' obozhgla ego, pronizala  naskvoz'.  Tri  mesyaca!  Devyanosto
dnej! A vsego poluchitsya chetyrnadcat' nedel'. Al'ma, podumal  on.  Gospodi,
Al'ma! Emu zahotelos' udarit' Madzhio kuvaldoj po golove,  izmolotit'  tak,
chtoby ostalos' krovavoe mesivo. Zachem on napomnil?
   - Dzhek Melloj znaet raznye hitrye shtuki, chtoby  varianty  vrode  tvoego
legche prohodili, - skazal Andzhelo. - Vsyakie poleznye melochi. YA koe-chto uzhe
perezabyl, a mnogogo prosto ne znayu. Zdes' vse eto ochen' vazhno.
   - Ladno, ponyal. Tvoya ideya,  ty  i  komanduj.  Kogda  skazhesh',  togda  i
sdelaem. Hochesh' - mozhem cherez nedelyu.
   - Net, zavtra. Den'-dva nichego ne menyayut, a takie dela  nado  delat'  s
umom, chtoby nichego ne proglyadet'. - On snyal s golovy myatuyu tryapichnuyu shlyapu
i obter eyu lico. Na shlyape  ostalos'  mokroe  gryaznoe  pyatno,  no  na  lice
zametnyh peremen ne proizoshlo. - |ti  mne  shlyapy,  -  skazal  on.  -  Odno
nazvanie. Kto by znal, kak ya ih nenavizhu! YA by takoj shlyapoj i  podtirat'sya
ne stal. -  On  snova  vyter  lico  shlyapoj,  nahlobuchil  ee  na  golovu  i
ulybnulsya.
   Vse delo v ulybke, podumal Pruit, da, chto-to  ne  to  v  ulybke.  Potom
soobrazil. Henson i Tekvi uhmylyalis' pochti tak zhe. Bolee  togo,  glyadya  na
Madzhio, on oshchushchal, kak u nego samogo na lice poyavlyaetsya  nechto  pohozhee  -
poluulybka, poluuhmylka, strannaya, neobychnaya, takaya zhe, kak u Madzhio  i  u
Hensona, ona sejchas prostupaet i na ego lice: myshcy tyanut ugly gub kverhu,
natyagivayut ih plotno, zhestko,  ty  sobiraesh'sya  ulybnut'sya,  a  poluchaetsya
oskalennaya  uhmylka,  nepodvizhnaya,  hishchnaya,  nastorozhennaya,  zlaya.  Mozhet,
projdet vremya i ty perestanesh' eto zamechat'?
   - Andzhelo, starikan ty moj, - ulybnulsya on. - Groza firmy "Gimbel".  O,
voz'mi zhe svoj molot tyazhelyj i trudis'.
   - |j, vy! - kriknul s dorogi ohrannik. - Madzhio! I ty, noven'kij! Kamni
zdes' dlya togo, chtoby ih dolbili, a ne gladili. Vy za nih ne  bojtes',  im
ne bol'no. Nazdorovalis' uzhe, hvatit! Konchajte trep i rabotajte!
   - A ya tebe chto govoril? - Pruit ulybnulsya ital'yancu.
   - Poshel on znaesh' kuda, - otkliknulsya Andzhelo. - Pleval  ya  na  nih  na
vseh!



        36

   Ves' ostatok dnya oni drobili kamni i obsuzhdali svoj zamysel. Pri  takoj
rabote eto byla otlichnaya tema dlya razgovora. Ona ih uvlekala, zahvatyvala,
i, znachit, mozhno bylo ne boyat'sya, chto razgovor issyaknet i ostanutsya tol'ko
kamni i kuvalda.
   Lyubye nepriyatnosti perenosyatsya  legche,  esli  zastavit'  kogo-to,  kogo
horosho znaesh' i lyubish', stradat' vmeste  s  toboj,  dumal  Pruit.  Pravda,
obychno eto ne udaetsya: vse slishkom zanyaty  sobstvennymi  nepriyatnostyami  i
starayutsya navyazat' ih _tebe_. No esli vse zhe udaetsya, togda ne  tak  ostro
chuvstvuesh', chto vsya eta chertova zhizn' prohodit mimo i nikomu do  tebya  net
dela. Konechno, obrashchat'sya tak s druz'yami zhestoko. I zastavlyat' ih stradat'
ne hochetsya.
   No v tyur'me vse po-drugomu, zdes' ploho vsem, i ty stradaesh' naravne  s
ostal'nymi. Zdes' ne trebuetsya lezt' v  draku  i  obvinyat'  drug  druga  v
cherstvosti.
   Andzhelo Madzhio za poslednie dva mesyaca  ochen'  izmenilsya.  Ot  prezhnego
naivno-cinichnogo syna bol'shogo goroda, slavnogo moloden'kogo ital'yanca  iz
Bruklina  ne  ostalos'  i  sleda.  Maska  cinizma,  takogo  zhe  nikchemnogo
pritvorstva,  kak  optimizm,  byla  sbroshena  za  nenadobnost'yu,   dlinnyj
ital'yanskij nos Madzhio byl perebit, i teper' lico ego stalo licom cheloveka
bez nacional'nosti. Na etom lice poyavilis'  novye  shramy,  sovsem  svezhie,
rozovye, eshche ne uspevshie po. temnet' i zarubcevat'sya, celyj nabor  shramov,
znachitel'no obogativshijsya s togo dnya, kogda vo vremya ih korotkoj vstrechi v
gorode na rassledovanii Pruit lish' mel'kom razglyadel pervye postupleniya  v
etu kollekciyu. Levoe uho raspuhlo, ne slishkom sil'no, no dostatochno, chtoby
pridat'  licu  besshabashnoe   i   chut'   nagloe   vyrazhenie,   svojstvennoe
perekoshennym fizionomiyam drachlivyh zabuldyg. Tri verhnih zuba  sleva  byli
vybity, i ulybka ot etogo kazalas' yazvitel'noj, guby stali  tolshche,  kak  u
starogo  boksera-professionala.  Odin  shram  shel  vertikal'no  cherez  ves'
podborodok  pochti   do   nizhnej   guby,   drugoj,   ne   takoj   shikarnyj,
podkovoobraznoj metinoj krasnel na lbu. Andzhelo vyglyadel teper'  chelovekom
mnogoopytnym.
   No voobshche-to izmenilos' tol'ko lico, sam on byl  vse  tot  zhe.  I  lish'
kogda on nechayanno zagovarival o svoem tajnom plane, a zagovarival on o nem
kazhdye pyat'-minut, glaza vdrug stanovilis' bezumnymi, trevozhnymi i alchnymi
- ran'she etogo ne bylo. V takie mgnoveniya Pruitu kazalos', chto  on  sovsem
ne znaet Madzhio, a tot - ego.
   No kogda rabochij den' konchilsya i oni poshli kazhdyj k  svoemu  gruzoviku,
chtoby vernut'sya  kazhdyj  v  svoj  barak,  chernye  glaza  Andzhelo  smotreli
spokojno i yasno,  i  on  so  znacheniem  podmignul  Pruitu,  napominaya  pro
zavtrashnij ugovor.
   Nazavtra Madzhio v kamenolomne ne bylo, na rabotu on ne vyshel.
   Pruitu ostavalos' tol'ko molcha nedoumevat'.  On  byl  zdes'  noven'kij,
krome Andzhelo, ego nikto ne znal. Pytat'sya vyzvat' na razgovor  rabotavshih
ryadom bylo bespolezno.
   Pod krepnushchim natiskom utrennego solnca naselennaya pyl'nymi  prizrakami
kamenolomnya   kazalas'   porozhdeniem   breda    sumasshedshego,    koshmarnoj
gallyucinaciej. Polukruglaya kotlovina  kar'era  vbirala  v  sebya  solnce  i
otrazhala ego kak zerkalo, slepya glaza. Pruit upryamo rabotal, chuvstvuya, chto
postepenno perestaet  doveryat'  svoemu  rassudku:  mozhet  byt',  vcherashnyaya
vstrecha s  Andzhelo  byla  tol'ko  igroj  ego  voobrazheniya?  Kazalos',  eshche
nemnogo, i ot zhary ego mozg spechetsya pryamo v cherepe.  CHtoby  cheloveka  ego
sposobnostej i uma mogli zastavit'  bezdumno  zanimat'sya  takim  nemyslimo
tyazhelym trudom po devyat' chasov v den', sem'  dnej  v  nedelyu,  tri  mesyaca
podryad - eto bylo ne tol'ko nepostizhimo, no i nevozmozhno  po  opredeleniyu.
On otkazyvalsya v eto verit'. Tut kakaya-to  oshibka.  On  znal,  chto  gde-to
chto-to naputali i s minuty na minutu k  nemu  podojdet  verzila  ohrannik,
dernet za rukav i vinovato soobshchit, chto proizoshla oshibka, chto on ne takoj,
kak vse eti zabitye, zlobno sverkayushchie glazami,  hishchno  skalyashchiesya  zveri,
chto emu zdes' delat' nechego i, pozhalujsta, sadites' v mashinu, ya otvezu vas
nazad, v civilizovannoe obshchestvo, gde  muzhchiny  vedut  sebya  kak  muzhchiny,
gor'ko dumal on, i gde zhenshchiny ih za eto nenavidyat, a oni nenavidyat zhenshchin
za to, chto tem eto ne nravitsya.
   Gospodi, ya zhe rassuzhdayu v tochnosti kak Cerber, uzhasnulsya on.
   On gnal ot sebya mysl', chto Andzhelo podvel ego  namerenno.  Madzhio  libo
snova zagremel v "yamu", libo sluchilos' chto-nibud' eshche v  tom  zhe  duhe,  a
esli net, znachit,  tut  zameshan  etot  ih  znamenityj  Dzhek  Melloj.  |tot
novoyavlennyj Robin Gud, zheleznoj rukoj pravyashchij v tyur'me majora  Tompsona.
|tot Dzhess Dzhejms  [znamenityj  amerikanskij  gangster]  dvadcatogo  veka,
zaklyatyj vrag zheleznodorozhnyh kompanij, simvol nenavistnoj  vlastyam  sily,
zashchitnik vdov  i  sirot.  Amerikancy  prevratilis'  v  narod,  nenavidyashchij
policejskih, grustno  dumal  on,  my  sdelali  svoim  geroem  Robin  Guda,
mificheskuyu figuru, poyavivshuyusya na svet lish' v istoricheskih romanah,  da  i
to  lish'  spustya  pyat'sot  let,  kogda  stalo  bezopasno  takoe  pechatat'.
Navernoe, tyazhko byt' policejskim. YA rad, chto ya  ne  policejskij.  Po  mne,
luchshe byt' Robin Gudom, zheleznym chelovekom vrode Dzheka Melloya. A  zheleznyj
chelovek, navernoe, reshil, chto Pruit slabak, i postavil na nem krest, dumal
on i lyutoj nenavist'yu nenavidel i Melloya, i Madzhio, budto eto oni vo  vsem
vinovaty. Ital'yancu prishlos' vybirat', i legko dogadat'sya, kogo on vybral.
   Pruit mahal kuvaldoj tochno zavedennyj, tochno obezumevshij, svezhie mozoli
vzduvalis'  na  ladonyah  puzyryami,  mokro  lopalis',  on  chuvstvoval,  kak
zhidkost' na nih vytekaet na skol'zkuyu ot pota shershavuyu rukoyatku, i vse eto
dazhe dostavlyalo emu  udovol'stvie.  Tak  prodolzhalos'  do  teh  por,  poka
dolgovyazyj, toshchij, s golovoj kak u hor'ka, kosoglazyj starik dvadcati  let
ot rodu po familii Banko ne shepnul emu,  chto  on  iz  vtorogo  baraka,  i,
soblyudaya vse  mery  predostorozhnosti  zagovorshchika  mezhdunarodnogo  klassa,
soobshchil, chto Madzhio snova sidit v "yame".
   - YA ponyal, - skazal Pruit tozhe shepotom, hotya ot  radosti  emu  hotelos'
zaorat' vo vse gorlo. - YA tak i dumal. Za chto ego tuda?
   Ohrannik, kotoryj vchera dezhuril  na  doroge,  nastuchal,  chto  Madzhio  v
kamenolomne razgovarival. Za nim prishli  posle  otboya  -  eto  ih  lyubimoe
vremya, - sdelali iz nego  kotletu  i  posadili  v  "yamu"  na  dvoe  sutok.
Ital'yashka shlet Pruitu privet, vostorzhenno sheptal Banko s hishchnoj ulybkoj, i
iskrenne  sozhaleet,  chto  vypolnenie  ih  delovogo   soglasheniya   vremenno
otkladyvaetsya, no prosit zaverit' Pruita, chto ne somnevaetsya v nemedlennom
uspehe ih predpriyatiya, kotorym oni zajmutsya, kak tol'ko on  uladit  drugie
neozhidanno voznikshie melkie dela.
   - YA peredayu vse, kak on prosil, - davyas'  ot  smeha,  shepnul  Banko.  -
Slovo v slovo. On yumornoj, etot Ital'yashka, skazhi? - Banko taktichno ne stal
vysprashivat' Pruita, v chem zaklyuchaetsya ih s Madzhio delovoe soglashenie.
   - Fakt, - prosheptal Pruit. - Spasibo. - On tozhe nachal chuvstvovat'  sebya
zagovorshchikom. Mahal kuvaldoj, starayas' ne glyadet' po storonam i tem  bolee
na Banko, kotoryj rabotal ryadom. Oh, Andzhelo, oh, bedolaga, dumal  on,  no
na dushe u nego stalo teper' gorazdo legche. - Spasibo bol'shoe,  -  povtoril
on. - YA ser'ezno.
   - Menya mozhesh' ne blagodarit', - shepotom skazal  Banko.  -  |to  ne  mne
spasibo, a Melloyu.
   - Emu-to za chto?
   - |to on mne velel vse tebe peredat'.
   - Ladno, togda skazhu spasibo emu, - ustupil Pruit. - Kogda uvizhu.
   - On eto ocenit, - shepnul Banko. - On  vo  vsej  nashej  korzinke  samyj
krepkij oreshek, no serdce u nego myagkoe. On kak bol'shoj rebenok, - dobavil
Banko proniknovenno.
   Ital'yashka, sheptal Banko,  uspel  peredat'  eto  poslanie  Melloyu,  poka
SHokoladka SHokli, Krasavchik  Henson  i  Bryukva-Tykva  vyvolakivali  ego  iz
baraka. Sam  Banko  v  eto  vremya  byl  v  drugom  konce,  razgovarival  s
CHurkoj-Burkoj. A SHalyj Malyj - eto, znachit, Melloj - potom pereskazal  vse
Banko, chtoby tot peredal Pruitu.
   - A u tebya samogo kakoe prozvishche? - shepotam, kak durak, sprosil Pruit.
   - Kakoe chto? - ne ponyal Banko.
   - U tebya, govoryu, kakaya klichka? Tebya-to kak nazyvayut?
   -  A,  menya?  Po-raznomu.  Kto  Banka-Sklyanka,  kto   Bankir-bez-Banka.
ZHestyanka, Portyanka - v obshchem, vse na etu temu. CHego ty vdrug sprosil?
   - Prosto interesno, - veselo prosheptal Pruit.
   - Ran'she menya zvali Banka-s-Pivom. - Banko oskalilsya. -  Teper'  uzh  ne
zovut.
   - Nichego, potom snova budut.
   - A to net. - Banko uhmyl'nulsya. - Uzh kak-nibud'  do  etogo  dozhivu.  A
Ital'yashka-to v pyatyj raz v "yame" sidit, - gordo shepnul on. -  On  tam  uzhe
chetyre raza byl, ty znaesh'?
   - On mne ne govoril. YA, pravda, zametil, chto on ves' v shramah.
   - Po-tvoemu, eto shramy? - Banko prenebrezhitel'no fyrknul.  -  Ital'yashka
eshche legko otdelalsya. Smotri. - On pokazal na dlinnyj shram u sebya na  shcheke.
- A nos u menya kakoj, vidish'? Kogda-nibud' pokazhu  tebe,  chto  u  menya  na
spine i na grudi. Tolstomordyj menya odin raz horosho obrabotal.
   - Neuzheli knutom?
   - Ty chto! - vozmutilsya Banko. - V Amerike knutom nel'zya, eto  narushenie
zakona, ne znaesh', chto li? Samoj obychnoj palkoj,  no  on  bol'shoj  master.
Kogda-nibud' ya ego za eto ub'yu. - Banko smeshlivo fyrknul, budto  sobiralsya
sygrat' s Tolstomordym veseluyu shutku.
   U Pruita vnutri poholodelo.
   - A on znaet?
   - Konechno. - Banko ulybnulsya. - YA emu skazal.
   Pruit pochuvstvoval, kak holod pronizal ego naskvoz', slovno on stoyal na
sil'nom vetru v tonkoj rubashke i  nechego  bylo  nakinut'  na  plechi  -  ni
kurtki, ni pidzhaka. On vspomnil glaza Tolstomordogo.
   - Nu a on tebe na eto chto?
   - A nichego. - Banko hmyknul. - Tol'ko eshche raz udaril.
   - YA ved' tozhe razgovarival. Dolzhny byli i za mnoj prijti, a ne  prishli.
Interesno, pochemu?
   - Oni na Ital'yashku davno glaz polozhili, - shepnul Banko. - Potomu chto on
na nih plevat' hotel. Oni ego tak morduyut, chto s samih  pot  techet,  a  on
dazhe ne pisknet. Hot' i malen'kij, a krepkij.
   - |to tochno. My ved' s nim iz odnoj roty, ya ego znayu.
   - Oni  ego  mutuzyat,  kak  bokserskuyu  grushu.  Poka  u  samih  ruki  ne
otvalyatsya. A emu hot' by hny. Oni ob nego uzhe vse zuby oblomali,  -  Banko
veselo zasmeyalsya, - a tak i ne prokusili. On ih dokonal.  |tot  Ital'yashka,
on zhe  upryamyj  kak  chert.  Posle  Melloya  on  v  nashem  krematorii  samyj
ogneupornyj.
   - On paren' horoshij, - s gordost'yu shepnul Pruit.
   - Kto govorit, chto plohoj? - hmyknul Banko. - Ladno, eshche uvidimsya. Nado
mne otsyuda motat', poka ohrannik ne zasek. U nih segodnya i tak u  vseh  iz
zadnicy iskry letyat.
   On nezametno skol'znul v  storonu  i  skrylsya  v  gustom  serom  oblake
kamennoj pyl