islo skazal Terber. - Otlichno. - Homs bodro ulybnulsya. - My segodnya eshche uvidimsya. A sejchas u menya koj-kakie dela v shtabe. Terber smotrel v okno, kak kapitan shagaet cherez dvor, i dumal, skol'ko zhe raz pri samyh raznyh obstoyatel'stvah on nablyudal, kak samye raznye lyudi shagayut cherez etot dvor. Esli by kto-to pereskazal emu ego segodnyashnij razgovor s Homsom, on by ne poveril. Vot, znachit, chto takoe byt' oficerom. Vse kak v krupnyh firmah mezhdu bossami, kotorye pered rozhdestvom rassylayut drug drugu podarki na den'gi iz reklamnogo fonda. Mnozhestvo zamechatel'nyh, dorogih rozhdestvenskih podarkov dlya nih samih i dlya ih zhen. I nikto ot etogo ne stradaet. Platit' za eto tozhe nikomu ne nado. Estestvenno, krug poluchayushchih podarki vsegda ogranichen: tol'ko oni sami i ih zheny. Bol'she vsego ego porazhalo, naskol'ko eto prosto. Tol'ko chto ty byl takim zhe, kak vsegda, a cherez minutu stal sovershenno drugim, prevratilsya v nechto diametral'no protivopolozhnoe. R-raz - i gotovo! Dlya etogo nado lish' raspisat'sya na bol'shom liste bumagi. Dva mesyaca, dumal on. Celyh dva mesyaca. Hochet on tratit' svoi denezhki ili ne hochet, a Gerte Kipfer, pohozhe, snova koe-chto perepadet. Pruit, bedolaga, kukuet sejchas v tyur'me. I Madzhio tozhe. Pruit i Madzhio, dva obyknovennyh, normal'nyh, zauryadnyh neudachnika, kukuyut v tyur'me, i ni im devochek, nichego! Ne geroi, ne robin gudy, ne legendarnye rycari, a prosto dva zauryadnyh, obychnyh, vpolne normal'nyh neudachnika, i rasplata vpolne normal'naya - shish. Nevezuha. Raz tridcat' dnej nel'zya, soglasish'sya i na desyat'. Nel'zya, chtoby Karen byla s toboj, kogda ty hochesh', nel'zya povezti ee, kuda zadumal, - soglasish'sya i na kogda mozhno, i na kuda mozhno. Ne dayut otpusk na tridcat' dnej sejchas - soglasish'sya na chetyrnadcat' cherez dva mesyaca. Dazhe Magomet idet k gore, esli gora ne hochet idti k Magometu. |to obychno, normal'no, zauryadno, tak postupayut dazhe proroki, a ty ne prorok, ty ne Magomet, ne Moisej, ty prosto obychnyj, vpolne normal'nyj, zauryadnyj neu... ili kak tam oni nazyvayutsya. 41 V tyur'me oni chasto igrali v odnu igru. Po vecheram, posle uzhina, so svobodnoj kojki snimali matras, svyazyvali vydernutye iz botinok shnurki i s ih pomoshch'yu prikreplyali matras k zheleznoj setke okna v torce baraka. Potom kto-nibud', samyj maloroslyj, esli ne nahodilos' dobrovol'cev, stanovilsya spinoj k matrasu, a ostal'nye vystraivalis' u protivopolozhnoj steny strogo po rostu, prichem vysokie vstavali v konec, i po ocheredi s razbega taranili "matrasnika", udaryaya ego plechom v zhivot. Matras ne daval otstupit' nazad, i vsya sila udara prihodilas' na myshcy bryushnogo pressa - tol'ko ot ih kreposti zaviselo, uderzhish'sya ty na nogah ili net. Karty, kosti, ruletka i "rasshibalochka" v tyur'me zapreshchalis', i igra s matrasom byla po vecheram glavnym razvlecheniem vtorogo baraka. V drugih barakah v nee ne igrali voobshche, no vo vtorom ot uchastiya v igre ne osvobozhdalsya nikto. Ona byla ne dlya slabakov, eta igra. No ved' i rebyata vo vtorom byli ne slabaki. Zakalennejshie iz zakalennyh. |lita. Esli "matrasnik" uderzhivalsya na nogah do samogo konca, on vyigryval. V nagradu on poluchal pravo atakovat' vseh sleduyushchih "matrasnikov" po dva raza. Ochen' nemnogie dobivalis' etogo prava. Kogda Pruit popal vo vtoroj, tam bylo vsego dva takih chempiona: Dzhek Melloj i Banka-Sklyanka, dvoe samyh vysokih. Rost - bol'shoe delo, osobenno v tyur'me. I oni byli edinstvennye, u kogo eto poluchalos', hotya Andzhelo - Ital'yashka Madzhio - tak staralsya vyigrat', chto neskol'ko raz teryal soznanie. Vpervye stav k matrasu, Pruit proderzhalsya, poka v ocheredi atakuyushchih ne ostalsya vsego odin chelovek - Dzhek Melloj, samyj vysokij i krupnyj. Myshcy zhivota i koleni u Pruita vdrug oslabli, i, hotya Melloj byl poslednij i, chtoby vyigrat', Pruitu nado bylo vsego lish' ustoyat' na nogah, posle udara Melloya on tyazhelo povalilsya na pol. Melloj potom pomog emu dotashchit'sya do unitaza, i Pruita vyrvalo. On zlo i obessilenno materilsya. Vse schitali, chto dlya cheloveka ego rosta eto rekord, no Pruit byl soboj nedovolen i eshche do konca pervoj nedeli sumel vyderzhat' dazhe ataku Melloya i vyigral, hotya posle etogo emu prishlos' na vremya vybyt' iz igry i on propustil neskol'ko konov, prezhde chem ochuhalsya nastol'ko, chto smog vospol'zovat'sya svoim pravom pobeditelya atakovat' kazhdogo igrayushchego dvazhdy. Pomimo Igry (ona ne imela nazvaniya, i vse tak prosto i govorili - Igra), v barake razvlekalis' eshche, podkidyvaya shchelchkom spichechnyj korobok, i tot, kto s pervogo raza stavil korobok "na popa", vyigryval u protivnika zavtrashnyuyu porciyu tabachnoj smesi "Dyuk", Byli i drugie igry, odna, naprimer, nazyvalas' "skol'ko vyderzhish'" i zaklyuchalas' v tom, chto chelovek prikryval levoj rukoj solnechnoe spletenie, a pravoj - to, chto mezhdu nog, i protivnik so vsej sily bil ego kulakom v zhivot, potom oni menyalis' rolyami, i tak prodolzhalos' do teh por, poka odin ne sdavalsya. Krome togo, lyubili raznye vidy "indejskoj bor'by", no, chtoby bylo interesnee, neskol'ko uzhestochili etot tradicionnyj sport bojskautov. Tak, v izvestnoj "bor'be na stole", kogda borcy, opirayas' na lokot', krepko perepletayut pal'cy i starayutsya prizhat' ruku protivnika k poverhnosti stola, pod ruku kazhdomu soperniku v kachestve dopolnitel'nogo stimula k pobede klali po goryashchemu okurku. A v "bor'be na polu", kogda dvoe lozhatsya na spinu golovami v raznye storony, perepletayut nogi i pytayutsya drug druga perevernut', s obeih storon ot borcov klali na pol doshchechki, utykannye korotkimi tonkimi gvozdikami, i, nesmotrya na vse usiliya perevernutogo zaderzhat'sya na boku, utrom nemalo rebyat vyhodilo v kamenolomnyu s iskolotymi, potemnevshimi ot sinyakov kolenyami. No vse-taki naibol'shej populyarnost'yu neizmenno pol'zovalas' Igra. Ee pridumal Dzhek Melloj, eshche kogda sidel v tyur'me po pervomu zahodu, i s teh por ona stala tradiciej vtorogo baraka. Otbyv srok, Melloj vernulsya v svoyu chast' i zabyl pro Igru naproch', no, kogda sel snova, obnaruzhil, chto ona po-prezhnemu zhiva, prichem igrayut v nee bez vsyakih otstuplenij ot pervonachal'nyh pravil (chto samo po sebe luchshij kompliment avtoru), i on opyat' stal chempionom. Blagodarya ostromu bojcovskomu instinktu i zheleznoj vole v sochetanii s fizicheskoj siloj i rostom Melloj byl nepobedim. Kak tol'ko Melloj vstaval k matrasu, sut' Igry korennym obrazom menyalas': glavnoe bylo ne v tom, sumeet li Melloj ustoyat', a v tom, udastsya li komu-nibud' ego povalit'. Pruit sumel sbit' ego s nog odin-edinstvennyj raz i byl schastliv, budto sovershil podvig. Melloj, chelovek s myagkoj ulybkoj i glazami mechtatelya, esli chem i gordilsya, to tol'ko svoej fizicheskoj siloj i lovkost'yu. On byl vysokij i bol'shoj, no ne kak Terber, a, skoree, kak Vozhd' CHout, tol'ko v otlichie ot Vozhdya on ne zaplyl zhirom. I gordilsya on otnyud' ne moshch'yu svoego intellekta, v kotoroj drugie usmatrivali nechto pochti misticheskoe, a svoej siloj i lovkost'yu - tak kapitan shkol'noj futbol'noj komandy gorditsya uspehami v plavanii i pryzhkah s vyshki. |to udivlyalo okruzhayushchih, no, esli na to poshlo, v Melloe udivlyalo vse. Dlya vtorogo baraka Dzhek Melloj byl zagadkoj, kak vsegda kazhutsya zagadkoj lyudi, voploshchayushchie soboj kakuyu-to ideyu, zhivye simvoly. Poka Andzhelo, vypolnyaya svoj geroicheskij plan, sidel v "yame", Pruit sblizilsya s Melloem i uznal o nem gorazdo bol'she, chem ostal'nye. On uznal ego dostatochno horosho, chtoby ponyat': Melloj priotkryl emu svoe proshloe vovse ne potomu, chto schital ego chelovekom odnogo s soboj urovnya, s kotorym mozhno podelit'sya, net, dlya Melloya on stoyal na stupen'ku nizhe i yavno nuzhdalsya v pomoshchi, lish' eto i pobudilo Melloya stol'ko vsego emu rasskazat'. Soznanie, chto cheloveku ryadom nuzhna pomoshch', bylo, pozhaluj, edinstvennym klyuchikom, sposobnym otperet' dushu Dzheka Melloya. Pruitu ochen' tyazhelo dalos' to vremya, kogda Andzhelo otbyval v "yame" preslovutye tridcat' dnej. Pruit zaranee predstavlyal sebe, kak eto budet, kogda Andzhelo odnazhdy vecherom skazhet: "Zavtra!"; naposledok oni dosyta nagovoryatsya, budut dolgo pozhimat' ruki i hlopat' drug druga po plechu. On rasschityval, chto u nih budet vremya poproshchat'sya. No vse proizoshlo inache. On probyl v tyur'me uzhe celyj mesyac, a Andzhelo vse sobiralsya s silami, pytayas' naznachit' den' i nakonec vypolnit' zadumannoe, no kazhdyj raz chto-nibud' sluchalos', i on snova otkladyval. Dazhe emu, s ego fantasticheskoj hrabrost'yu, bylo trudno reshit'sya. Ispytanie budet strashnoe, strashnee nekuda, Andzhelo znal eto i nikak ne mog zastavit' sebya sdelat' pervyj shag. Kogda zhe eto nakonec sluchilos', to proizoshlo neozhidanno dlya vseh, vklyuchaya samogo Andzhelo, v rezul'tate obstoyatel'stv, sovershenno nepodvlastnyh ital'yancu, i nikakih rukopozhatij i proshchal'nyh slov ne bylo. Ohrannik Tykva-Tekvi neizvestno pochemu davno nevzlyubil Andzhelo, i eta nepriyazn' postepenno pererosla v otkrytuyu nenavist': stoilo Tykve zavidet' Andzhelo, kak on tut zhe k nemu pridiralsya i nachinal osypat' yazvitel'nymi nasmeshkami. V to utro Tekvi poluchil naryad v "tryum" - ohranniki nazyvali tak nizhnij post v glubine kamenolomni, iz-za zhary i pyli schitavshijsya samym nezavidnym, - i, veroyatno ot dosady, izmyvalsya nad Madzhio dazhe bol'she obychnogo: edva Andzhelo na sekundu opuskal kuvaldu, chtoby peredohnut', Tekvi nemedlenno krichal: "Ital'yashka, rabotaj!", edva tot proiznosil hot' slovo, Tekvi otchityval ego osobenno oskorbitel'no i yavno staralsya dovesti do kakogo-nibud' postupka, za kotoryj mog by nastuchat' na nego nachal'stvu. V konce koncov on podoshel k Andzhelo vplotnuyu i, derzha avtomat v levoj ruke, pravoj naotmash' udaril ital'yanca po licu za to, chto tot ne prekratil razgovory. Pruit rabotal nepodaleku ot Andzhelo i uvidel, kak chernye glaza korotko blesnuli. Vpervye za vse vremya, chto on znal Andzhelo, on ne zametil v ego vzglyade toj zhguchej nenavisti, s kakoj eti nebol'shie glaza obychno buravili cheloveka, osmelivshegosya nanesti emu oskorblenie. Glaza Madzhio smotreli holodno i ocenivayushche, slovno on, kak i Pruit - u togo v etu minutu eknulo serdce, - ponyal, chto vot ono, nakonec, vot on, ego edinstvennyj shans, ta dolgozhdannaya situaciya, kotoruyu on pytalsya sozdat', i chto, esli on sejchas etim ne vospol'zuetsya, on nikogda ne vypolnit zadumannoe. Po licu ital'yanca bylo vidno, chto on kolebletsya pered vyborom: libo sdelat' to, chego ne hochetsya, libo raz i navsegda priznat' sebya trusom. Kogda Tekvi otstupil nazad polyubovat'sya proizvedennym effektom i ego cepkie glazki zasharili po storonam, vyiskivaya podhodyashchij povod dlya ocherednogo donosa, Andzhelo otbrosil kuvaldu i, velikolepno izobrazhaya bujnoe pomeshatel'stvo, s zahlebyvayushchimsya bezumnym krikom vcepilsya golymi rukami Tykve v gorlo. Tot zhdal chego ugodno, tol'ko ne napadeniya. Zastignutyj vrasploh, on ne uspel i shevel'nut'sya, kak Andzhelo povalil ego na zemlyu i nachal dushit'. Rabotavshie ryadom zaklyuchennye, v tom chisle i Pruit - pochti vse oni byli iz vtorogo baraka, - zastyli s kuvaldami v rukah i molcha nablyudali. Otbivayas' avtomatom, Tekvi koe-kak sumel vyrvat'sya i podnyalsya na nogi, no prodolzhavshij izdavat' bezumnye vopli Andzhelo kinulsya na nego snova, Tykva dazhe ne uspel nazhat' na spuskovoj kryuchok, on uhvatil avtomat obeimi rukami i s siloj udaril ital'yanca prikladom po golove, tem samym v tochnosti opravdav i raschet, i nadezhdy Andzhelo. V sgustivshejsya tishine Tykva otoropelo stoyal nad lezhashchim bez soznaniya Madzhio, i tyazhelo dyshal, potiraya rukoj sheyu, i tupo glyadel na gruppu zaklyuchennyh, kotorye za vse eto vremya ne sdvinulis' s mesta, a sejchas tem bolee ne zhelali riskovat' i stoyali kak vkopannye. - Tol'ko sun'tes', - nakonec prohripel on. - Tol'ko poprobujte chto-nibud'. Vse molchali. - Ne hotite? ZHalko, - s nadezhdoj prodolzhal on, vse tak zhe potiraya sheyu i zadyhayas'. - YA by s udovol'stviem kogo-nibud' iz vas pristrelil. Svolochi! |tot psih menya chut' ne zadushil, a oni tol'ko stoyat i smotryat. Hot' by Odin pal'cem poshevelil. Dozhdesh'sya ot vas pomoshchi! Zver'e vy, a ne lyudi. Zver'e samoe nastoyashchee. Vse molchali. - Dvoe, otnesti ego von tuda. - Ne otryvaya ot nih vzglyada, on motnul golovoj v storonu dorogi. - Ostal'nye rabotat'! YA komu govoryu?! Nikto iz vtorogo ne dvinulsya s mesta, dvoe zaklyuchennyh iz tret'ego baraka nehotya, budto ih tolkali v spinu, shagnuli vpered. - Davajte podnimajte ego, - prikazal Tykva. - ZHivoj on, ne sdoh - ne s ego schast'em!.. |j, naverhu! - Na vystupe nad kamenolomnej poyavilis' dva ohrannika s vintovkami i smotreli vniz. - Posledite poka za etoj bandoj! - kriknul on. - Tut u menya, pohozhe, bunt... Nu, vy, podnimajte ego. Kogda Andzhelo podnyali, Pruit izdali razglyadel u nego na lbu bystro nabuhayushchuyu shishku, tonkaya strujka krovi spolzala iz-pod volos naiskosok k glazu. Vot i stalo u tebya na odnu medal' bol'she. No mysli uzhe stremitel'no operezhali sobytiya, i Pruit dumal tol'ko o zhdushchih ital'yanca tridcati dnyah, vse ostal'noe dlya nego sejchas ne sushchestvovalo. Tykva vsled za "sanitarami" vyshel na dorogu, prikazal im polozhit' Madzhio na zemlyu i, lish' kogda te otpravilis' nazad v kamenolomnyu, snyal trubku visevshego na stolbe polevogo telefona i pozvonil v tyur'mu. Vooruzhennye vintovkami ohranniki vnimatel'no nablyudali sverhu za "tryumom", i zaklyuchennye vernulis' k rabote. Dva "vepeshnika", primchavshiesya po srochnomu vyzovu Tykvy, zakinuli tak i ne prishedshego v soznanie ital'yanca v kuzov, i gruzovik dvinulsya po doroge vniz - bol'she Pruit ne videl Andzhelo Madzhio nikogda. Robert |.Li Pruit ochen' davno ne vstrechal na svoem puti nikogo, kto ostavil by v ego zhizni takoj glubokij sled, kak Madzhio, ne schitaya, konechno, Dzheka Melloya i Cerbera. No eti dvoe, kazhdyj na svoj lad, byli lyudi osobye, na poryadok vyshe ostal'nyh, i dvigalis' po svoej osoboj orbite, a Andzhelo Madzhio, rozhdennyj v Brukline, potomok ital'yanskih emigrantov, amerikanec v pervom pokolenii, soldat, vsej dushoj nenavidyashchij armiyu, polnaya protivopolozhnost' emu, parnyu s gor, soldatu, otdavshemu sebya armii na tridcat' let, amerikancu, ch'i belye predki perebralis' v Ameriku iz SHotlandii i Anglii eshche do amerikanskoj revolyucii i po syu poru nenavideli inostrancev, - Andzhelo Madzhio byl emu rovnya, i on byl rodnee i blizhe emu, chem pticy takogo vysokogo poleta, kak Melloj i Terber. I poterya byla ochen' velika. To, chto, edva Andzhelo demobilizuyut, on ischeznet iz ego zhizni, oni nikogda bol'she ne uvidyatsya i nichego ne budut znat' drug o druge, on prinimal kak dolzhnoe: v armii tol'ko tak i byvaet, zdes' druzhish' tol'ko s temi, kto s toboj segodnya. A chto Andzhelo demobilizuyut, bylo nesomnenno, kak i to, chto im ne uvidet'sya ni do ego otpravki v "yamu", ni posle, kogda ital'yanca perevedut v psihotdelenie garnizonnogo gospitalya. Vozmozhny byli tol'ko dva varianta: libo Andzhelo v "yame" umret, libo vyzhivet, i togda ego demobilizuyut. Znaya Andzhelo, Pruit ne veril, chto on umret. Odnako ni to, chto on zaranee znal ishod, ni to, chto prinimal etot ishod kak dolzhnoe, ne oblegchalo bol' utraty. Sledya so storony, iz vtorogo baraka, za ob®yavlennoj ital'yancem vojnoj, Pruit tak otkrovenno volnovalsya, chto v drugoe vremya ego by eto ozadachilo, i v eti-to trudnye dni Melloj sam dobrovol'no prishel emu na pomoshch' i podderzhal. Esli byt' tochnym, Andzhelo probyl v "yame" ne tridcat' dnej, a men'she. No vse ostal'noe sovpalo s razrabotannym im planom odin v odin. Edva poshel dvadcat' pyatyj den', ego vytashchili iz "yamy" i otpravili v tyuremnyj korpus garnizonnogo gospitalya na psihiatricheskoe obsledovanie. O razvitii sobytij im soobshchal ryadovoj pervogo klassa Henson. Kak pravilo, tol'ko Hensonu poruchalos' zapirat' posle uzhina vtoroj barak, i on pochti kazhdyj vecher rasskazyval im, chto proizoshlo za den' i proshluyu noch'. Nikakih drugih istochnikov informacii u nih ne bylo, i, ischezni Madzhio v tu poru s lica zemli navsegda, oni mogli ob etom dazhe ne uznat'. Ot samogo Madzhio, iz chernyh glubin "yamy", do nih ne dohodilo ni zvuka. Henson ne znal i dazhe ne dogadyvalsya, chto Andzhelo dejstvuet po chetkomu planu. On prostodushno veril, chto Madzhio poteryal rassudok. |to niskol'ko ne umalyalo ego voshishcheniya Ital'yashkoj. - Vy by ego videli, - govoril Henson tolpe, sobiravshejsya poslushat' novosti, poka on zadvigaet zasovy i zapiraet dveri na zamok. - Kolossal'nyj muzhik! |to nado videt'. Esli on sumasshedshij, to horosho by takih sumasshedshih bylo pobol'she... Poka ya zdes' sluzhu, eto u nih pervyj sluchaj, - poyasnyal on. - Govoryat, ran'she tozhe byvalo, no eto ya tol'ko ponaslyshke znayu, a svoimi glazami v pervyj raz vizhu. Dzhek, ty vrode byl zdes', kogda odin tozhe vot tak rehnulsya, da? - Ne odin, a dvoe, - skazal Melloj. - I oba pri mne. YA togda po pervomu zahodu sidel. - Nu, a u menya eto za vse vremya pervyj sluchaj. - Henson voshishchenno pokachal golovoj. - Da-a, eto, ya vam skazhu, nado videt'. Odno slovo - fantastika! I pust' mne ne govoryat, chto, esli kto sbrendit, emu srazu vse nipochem. P'yanomu von tozhe more po koleno. Tut delo ne v etom. Takim otchayannym mozhno tol'ko rodit'sya. Libo v tebe eto est', libo net, vot i vse. - YA, pozhaluj, s toboj soglasen, - skazal Melloj. - Obidno, chto armiya teryaet takih lyudej, - zametil Henson. - Smelye rebyata armii nuzhnee vsego. - Pozhaluj, ya i zdes' s toboj soglasen, - kivnul Melloj. - Vot imenno! Uzh mne-to mozhesh' ne rasskazyvat'. Da, kstati, u Tolstomordogo eto tozhe pervyj sluchaj, znaesh'? Kogda bylo s temi dvumya, on zdes' eshche ne rabotal. - Verno, - otkliknulsya Melloj skvoz' dver'. - Togda zdes' shtab-serzhantom byl odin starik. Tolstomordogo prislali, kogda tot ushel v otstavku. - Tolstomordyj dumaet, on s nim spravitsya, - skazal Henson. - Hvastaetsya, chto tot u nego skoro zapoet po-drugomu. Govorit, net takogo cheloveka, chtoby on ne smog ego perelomit', sumasshedshij on ili ne sumasshedshij. Govorit, mol, otdali by ego mne i ne vmeshivalis', on by u menya stal kak shelkovyj. - Mozhet, i pravda, - predpolozhil Melloj. - Ne dumayu, - vozrazil Henson. - Kogo-nibud' drugogo, mozhet, i perelomit, a Ital'yashku nikogda. Vy zhe, rebyata, ne videli, a ya videl. |to konec sveta! - Da, horoshij on byl chelovek, - skazal Melloj. - Ne byl, a est'! I nevazhno, sumasshedshij on ili kakoj eshche. - A padre Tompson chto govorit? - Nichego on ne govorit. Razreshil Tolstomordomu vse. Tol'ko chtoby ne ubivat'. On Tolstomordomu tak i skazal: ub'esh' ego, govorit, sam na ego mesto syadesh'. Naschet togo, chtoby ubivat', eto on kategoricheski protiv. A ostal'noe - kak Tolstomordomu zahochetsya. No Tolstomordyj ego ne perelomit. YA vam tochno govoryu. Kazhdyj raz bylo ochen' trudno vytyanut' iz nego novye podrobnosti. Emu hotelos' podelit'sya svoim izumleniem i vostorgom, i nado bylo postoyanno perebivat' ego, chtoby on ne otvlekalsya. Postepenno konkretnye fakty skladyvalis' v obshchuyu kartinu, skvoz' kotoruyu proglyadyvala horosho izvestnaya im shema. Kogda Madzhio v tot pervyj den' dostavili iz kamenolomni v tyur'mu. Tolstomordyj lichno privel ego v chuvstvo, Tykva po telefonu rasskazal Tolstomordomu, v chem delo, i tot sgoral ot neterpeniya dokazat' svoyu teoriyu na praktike. On vyzval k sebe naryad iz treh ohrannikov vo glave s SHokoladkoj - Henson tozhe byl v ih chisle, - i oni poveli Madzhio v "sportzal". Tam oni vydali Ital'yashke obrabotku, kakoj, po slovam Hensona, v tyur'me ne prohodil eshche nikto. Kogda ego povolokli v "yamu", on byl bez soznaniya, za vse vremya sluzhby Henson videl takoe vpervye. Tolstomordyj pytalsya zastavit' Ital'yashku priznat'sya, chto on simuliruet, no Madzhio tol'ko smeyalsya, puskal slyuni i bormotal chepuhu. Ego otkachivali tri raza, a kogda on otklyuchilsya v chetvertyj raz. Tolstomordyj sdalsya i razreshil brosit' ego v "yamu". - To, chto on rehnulsya, eto fakt, - govoril im Henson. - Ni odin normal'nyj takogo by ne vynes, dazhe Ital'yashka. Cel' metoda Tolstomordogo zaklyuchalas' v tom, chtoby vynudit' Madzhio priznat'sya, chto on simuliruet. Tolstomordyj sostavil special'noe raspisanie i prihodil obrabatyvat' Madzhio cherez ravnye promezhutki vremeni: snachala cherez vosem' chasov, potom cherez chetyre - v raschete, chto tochno dozirovannoe ozhidanie ego slomit. Kogda eto ne dalo rezul'tatov, Tolstomordyj nachal naveshchat' ego bez vsyakoj sistemy, v samoe raznoe vremya dnya i nochi, uverennyj, chto tem samym budet derzhat' Madzhio v postoyannom napryazhenii. On mog poyavit'sya u nego sredi nochi, a potom nagryanut' snova rovno cherez pyatnadcat' minut ili, naoborot, ostavit' v podveshennom sostoyanii na celye sutki. Tolstomordyj otnosilsya k svoej rabote otvetstvenno i trudilsya na sovest'. On ne skupilsya na posuly, obeshchaya ital'yancu vse, chto ugodno: ot naznacheniya v "doverennye" do vosstanovleniya utrachennogo im v pervuyu zhe nedelyu prava skostit' sebe srok obrazcovym povedeniem, obeshchal dazhe, chto ego prigovor peresmotryat, pust' lish' priznaetsya, chto simuliruet. Madzhio v otvet tol'ko smeyalsya, ili plaksivo skulil, ili korchil rozhi, ili nes okolesicu. Odnazhdy on pomochilsya pod nogi Tolstomordomu, tot tknul ego v luzhu nosom i, derzha za volosy, dolgo vozil licom po polu. Tolstomordyj byl ubezhden: Ital'yashka simuliruet, i vse demobilizovannye iz tyur'my po vos'moj stat'e - prosto horoshie aktery. On shel na lyubuyu krajnost', razve chto ne primenyal nastoyashchie orudiya pytok, chtoby zastavit' Madzhio priznat'sya, chto tot simulyant. No kazhdyj vecher, zapiraya vtoroj barak, Henson soobshchal, chto Ital'yashka ne slomalsya. Delo oborachivalos' dazhe kruche, chem predrekal Melloj, i u Pruita nachala kopit'sya nenavist' k shtab-serzhantu Dzhadsonu, vse svobodnoe vremya on obdumyval, kak ubit' Tolstomordogo. Esli mysli ob ubijstve takoe zhe prestuplenie, kak samo ubijstvo, Pruita sledovalo by posadit' na elektricheskij stul raz pyat'desyat, ne men'she. Odnazhdy vecherom Henson nakonec soobshchil, chto segodnya Madzhio vynuli iz "yamy", slegka prihoroshili i perevezli v gospital'. Poputno oni uznali ot Hensona, chto prisvoenie Dzhadsonu zvaniya tehnik-serzhanta vremenno otlozheno, hotya eshche dva mesyaca nazad schitalos', chto eto delo reshennoe. Pruit sprosil Melloya, kak tot dumaet, Andzhelo kogda-nibud' ob etom uznaet? Emu hotelos' nadeyat'sya, chto uznaet. No esli chestno, on i sam v etom somnevalsya. A o tom, chto bylo dal'she, oni uznali ot odnogo zaklyuchennogo. Ego zvali Kirpich Dzhekson. On vpolne natural'no svalilsya v kamenolomne so skaly i popal s perelomannoj nogoj v gospital' zadolgo do togo, kak Pruit i Madzhio seli v tyur'mu. Vo vtoroj barak Kirpich vernulsya cherez mesyac posle perevoda Madzhio v psihotdelenie, i tol'ko togda oni uslyshali prodolzhenie etoj epopei. Andzhelo pomestili v odinochnuyu kameru dlya bujnyh, gde, kak i vo vseh takih "otdel'nyh palatah", steny byli obity odeyalami, i, kogda sanitary vpervye k nemu zashli, Madzhio upolz ka chetveren'kah v ugol i so slezami umolyal bol'she ego ne bit'. I vse vremya, poka on byl v gospitale, stoilo komu ugodno, bud' to psihiatr, vrach-terapevt, medsestra ili sanitar, zaglyanut' v ego kameru, on srazu s®ezhivalsya, zabivalsya v ugol i prosil ne bit' ego. |ta neozhidannaya smena taktiki pozabavila vseh, ulybnulis' dazhe Pruit i Melloj. Dzheksonu odin raz udalos' pogovorit' s Ital'yashkoj posle togo, kak tot uzhe proshel komissiyu i vopros o ego demobilizacii byl reshen okonchatel'no. Ital'yashka derzhalsya ochen' nedoverchivo, no, kogda Dzhekson ubeditel'no dokazal, chto on dejstvitel'no iz vtorogo, Andzhelo stal pootkrovennee i s usmeshkoj poprosil peredat' rebyatam, chto u nego polnyj poryadok i on skoro budet na svobode. On strashno izurodovan, skazal Dzhekson, ves' v shramah, kak zadiristyj bokser. No on niskol'ko ne zadiraetsya, dobavil Dzhekson. Prezhde chem vyzvat' na komissiyu, ego proderzhali v gospitale dve nedeli. A pochti srazu posle komissii otpravili v SHtaty. Komissiya rekomendovala uvolit' ego iz armii s lisheniem vseh prav, skazal Dzhekson. Na tom osnovanii, chto u nego vrozhdennoe neizlechimoe psihicheskoe rasstrojstvo, nikak ne svyazannoe so sluzhboj v armii i ni v koej mere ot nee ne usilivsheesya, i, sledovatel'no, k voennoj sluzhbe on neprigoden. Tri s lishnim nedeli, kogda Andzhelo sidel v "yame", i eshche celyj mesyac neizvestnosti, poka Dzhekson ne vernulsya iz gospitalya s novostyami, Dzhek Melloj neizmenno podderzhival Pruita, i tot chuvstvoval sebya kak za nadezhnoj kamennoj stenoj. V osobenno tyazhelye minuty Melloj vsegda byl ryadom, i razgovory s nim pomogali Pruitu otvlech'sya. Govoril v osnovnom Melloj. On chasami podrobno rasskazyval o svoem proshlom, i za eti dva mesyaca Pruit, sam togo ne podozrevaya, uznal o Melloe bol'she, chem vse ostal'nye. U Dzheka Melloya byla udivitel'naya osobennost'. Kogda on smotrel na tebya svoimi glazami neispravimogo mechtatelya i ty slyshal ego myagkij raskatistyj golos, tebya ohvatyvalo obmanchivoe oshchushchenie, chto ty samyj znachitel'nyj chelovek na zemle ili dazhe vo vsej vselennoj; i ty veril, chto tebe pod silu mnogoe takoe, o chem ty ran'she i ne pomyshlyal. Za svoi tridcat' shest' let on ob®ehal chut' li ne polsveta i pereproboval mnozhestvo zanyatij. On do sih por sohranyal v pohodke legkuyu matrosskuyu raskachku. |to kak nel'zya luchshe dopolnyalo ego oblik, pridavalo emu tu uverennuyu val'yazhnost', kotoraya v tyur'me vyzyvaet u lyudej pochti blagogovejnyj trepet. K tomu zhe v glazah professional'nyh soldat nichto ne okruzheno takim romanticheskim oreolom, kak vol'naya zhizn' moryaka. I eshche v armii pitayut ogromnoe uvazhenie k pechatnomu slovu. A Dzhek Melloj prochital ujmu vsyakoj vsyachiny. Kazalos', on naizust' znaet biografiyu kogo ugodno, ot znamenitogo Dzhona Rokfellera do malo komu izvestnogo generala Filippinskoj divizii Duglasa Makartura. Krome togo, on na kazhdom shagu citiroval knigi, o kotoryh nikto i ne slyshal. No dlya podderzhaniya ego legendarnoj slavy eti zamechatel'nye kachestva byli dazhe ne nuzhny. Dzhek Melloj byl ne iz teh, komu prihoditsya svoyu slavu _zarabatyvat'_: venok geroya emu besplatno splela fantaziya zaklyuchennyh. 42 Kogda Andzhelo byl uzhe v gospitale, a Kirpich Dzhekson eshche ne vernulsya ottuda s novostyami, vo vtoroj barak pereveli parnishku-fermera rodom iz Indiany, togo samogo, kotorogo na glazah u Pruita Tolstomordyj ogrel palkoj po golove. Kazalos' by, iz vseh obitatelej tret'ego baraka u Fermera byli samye slabye shansy vybit'sya v lyudi, odnako imenno on popal vo vtoroj i, hotya pered etim tri dnya otdyhal v "yame", byl vse tak zhe dobrodushen i privetliv. Ego zdes' zhdali eshche do togo, kak Andzhelo sel v "yamu". Sostoyanie polnoj prostracii, vyzvannoe udarom po golove i prodolzhavsheesya v tot raz tol'ko odin den', teper' stalo nahodit' na Fermera vse chashche i dlilos' vse dol'she. V promezhutkah mezhdu etimi periodami on byl, kak i ran'she, normal'nym, myagkim, pokladistym parnem, a kogda snova vpadal v depressiyu, prevrashchalsya v rasslablennogo, otreshennogo ot vsego vokrug idiota - kartina, znakomaya Pruitu po tret'emu baraku. No kazhdyj raz, kak on vyhodil iz etogo sostoyaniya, ego ohvatyvalo beshenstvo, on tut zhe lez drat'sya i svirepo kidalsya na pervogo popavshegosya. Tak, naprimer, on dvazhdy napadal v kamenolomne na ohrannikov. A odin raz v stolovoj vylil svoyu tarelku s balandoj na golovu sosedu i prinyalsya pilit' emu gorlo stolovym nozhom. ZHertvu spaslo tol'ko to, chto nozhi v tyuremnoj stolovoj s trudom rezali dazhe maslo. On pokorno otsidel za eto v "yame" troe sutok, a vyjdya ottuda, na sleduyushchij zhe den' popytalsya razmozzhit' golovu rabotavshemu ryadom zaklyuchennomu zdorovennym bulyzhnikom. Ne raz sluchalos', chto v tret'em barake chelovek prosypalsya sredi nochi ottogo, chto kakoe-to prividenie s perekoshennym bezumnym licom vceplyalos' emu v gorlo, on nachinal otbivat'sya, troe-chetvero razbuzhennyh shumom lyudej brosalis' na podmogu, sadilis' na Fermera verhom i ne otpuskali ego, poka on ne uspokaivalsya. Rebyata v tret'em po druzhbe ne vydavali ego i v konce koncov dazhe ustanovili sistemu dezhurstv, chtoby kazhduyu noch' kto-to odin ne spal i storozhil ego. Konchilos' tem, chto odnazhdy on napal v stolovoj na samogo Dzhadsona. Tolstomordyj snova vrezal emu palkoj po bashke, i nachal'stvo prishlo k vyvodu, chto paren'ku iz Indiany mesto vo vtorom barake. Na dele zhe eto bylo neverno. Vo vtorom on byl yavno ne na meste i vydelyalsya kak belaya vorona. No on prinyal svoj perevod s tem zhe bezrazlichiem, s kakim prinimal vse ostal'noe. On pomnil Pruita i bystro s nim podruzhilsya, on srazu zhe stal bogotvorit' Melloya i prevzoshel v etom dazhe Sklyanku: on taskalsya za Melloem, kak sobachonka, takaya predannost' dazhe udruchala. Kogda po vecheram sostyazalis' v "indejskoj bor'be" ili igrali v Igru, on ochen' staralsya ne udarit' v gryaz' licom - mezhdu pristupami depressii on za vse bralsya s odinakovym rveniem - i potom hodil s iskolotymi kolenyami, obozhzhennymi rukami i pomyatymi rebrami, no snosil etu bol' tak zhe bezropotno, kak lyubuyu druguyu. Odnazhdy on dazhe sumel vyderzhat' u matrasa ataki pyati samyh maloroslyh napadayushchih, i ego nagradili aplodismentami. V istorii baraka on stal pervym, kogo osvobodili ot nepremennogo uchastiya v igrah, no on otkazalsya byt' tol'ko zritelem i prodolzhal igrat', hotya nikogda nikogo ne pobezhdal ni v odnom sostyazanii; v konce koncov vse nachali emu poddavat'sya. Oni vzyali ego pod svoe krylo, zabotilis' o nem i opekali, kak rebenka. Pristupy bujstva, sledovavshie za periodami depressii, ih ne pugali, i im ne trebovalos' ustanavlivat' sistemu dezhurstv, potomu chto vo vtorom vse bez isklyucheniya eshche s detstva umeli sami za sebya postoyat' v lyuboj svalke i drake. Esli kto-to prosypalsya ottogo, chto Fermer ego dushil, on bez chuzhoj pomoshchi skidyval parnya na pol, vrubal emu tak, chto tot teryal soznanie, a potom ukladyval na kojku, i utrom Fermer prosypalsya takim zhe dobrodushnym i pokladistym, kak vsegda. Nikto vo vtorom da i vo vsej tyur'me ne schital, chto on predstavlyaet soboj hot' kakuyu-to opasnost'. Dazhe Dzhek Melloj, nesmotrya na ves' svoj um, ne videl v besplodnyh pokusheniyah paren'ka iz Indiany nichego trevozhnogo. Bylo by prosto smeshno predpolozhit', chto imenno on okazhetsya toj spichkoj, ot kotoroj zagoritsya bikfordov shnur, i vzryv vdrebezgi razneset tshchatel'no otlazhennyj miroporyadok kak v tyur'me v celom, tak i vo vtorom barake v chastnosti i kruto povernet vsyu posleduyushchuyu zhizn' koe-kogo iz zaklyuchennyh. Sluchilos' eto nezhdanno-negadanno kak-to raz dnem, v kamenolomne. S teh por kak Fermera pereveli vo vtoroj barak, on postepenno vse bol'she ozhestochalsya i dazhe nachal potihon'ku vorchat'. |to bylo emu nesvojstvenno, i nikto vposledstvii tak i ne ponyal, to li on pytalsya podrazhat' svoim novym kumiram, to li zlilsya, chto iz-za svoih pristupov poteryal vozmozhnost' skostit' sebe srok primernym povedeniem, a s perevodom vo vtoroj avtomaticheski dobavil k mesyacu za reshetkoj eshche odin. V tot den' on snova byl v depressii. Pruit drobil kamni, stoya mezhdu Sklyankoj i Kirpichom Dzheksonom, kogda Fermer vdrug ochnulsya ot zadumchivosti. Ih troica davno nablyudala za nim, ozhidaya znakomyh simptomov, i, kak tol'ko Fermer brosil kuvaldu na zemlyu i v glazah ego vspyhnula yarost', oni totchas navalilis' na nego i ne otpuskali, poka on ne prishel v sebya. Posle etogo oni vse vernulis' k rabote, ne osobenno razdumyvaya nad sluchivshimsya, potomu chto davno uspeli k takomu privyknut'. Nemnogo pogodya Fermer podoshel k nim i dobrodushno, no s neobychno reshitel'nym vidom sprosil, ne smozhet li kto-nibud' iz nih slomat' emu ruku. - Zachem eto tebe, Frensis? - pointeresovalsya Pruit. - Hochu v gospital'. - Na cherta tebe tuda? - Nadoelo mne zdes', - dobrodushno skazal paren'. - YA svoj mesyac uzhe otsidel, a teper' mne vse ravno tut torchat' eshche dvadcat' shest' dnej. Celyh dvadcat' shest'. - A shest' mesyacev, kak ya, ne hochesh'? - sprosil Dzhekson. - Ne hochu. - Ottogo, chto slomaesh' ruku, ran'she ne vypustyat, - rezonno zametil Pruit. - Zato nedeli dve provalyayus' v gospitale. - Da i voobshche, kak eto, interesno, my tebe ee slomaem? - skazal Pruit. - Ob koleno, kak palku? Ruka - eto, Frensis, ne palka, ee slomat' trudno. - YA uzhe pridumal kak, - torzhestvuyushche zayavil paren'. - YA polozhu ruku na dva kamnya, a kto-nibud' udarit po nej kuvaldoj. Ochen' vse prosto i bystro. Budu otdyhat' minimum dve nedeli. - Izvini, Frensis, ya ne smogu, - skazal Pruit, vnezapno pochuvstvovav legkuyu toshnotu. - Kirpich, a ty? - Na hrena tebe nuzhno v gospital'? - ushel ot otveta Dzhekson. - Tam ne luchshe, chem zdes'. YA tam byl, i ya znayu, chto govoryu. Tam tak zhe der'movo, kak zdes'. - Tam hotya by ne budet Tolstomordogo i ne zastavyat v takuyu zharu dolbat' eti svolochnye kamni. - Ono, konechno, - kivnul Dzhekson. - Tam ty budesh' otsizhivat' zadnicu i smotret' v okoshko na nebo v kletochku. Tak s toski vzvoesh', chto kamenolomnya tebe raem pokazhetsya. - Tam hot' zhratva poluchshe. - |to da, - priznalsya Dzhekson. - No vse ravno bystro nadoest. - Znachit, ne mozhesh'? Dazhe kak odolzhenie? - ukoril ego Frensis. - Da ya by, naverno, smog, - neohotno i brezglivo skazal Dzhekson. - Tol'ko ochen' uzh neohota. - A ya mogu, - uhmyl'nulsya Banka-Sklyanka. - Vsegda pozhalujsta, Frensis. Esli ty dejstvitel'no hochesh'. - YA dejstvitel'no hochu, - dobrodushno i tverdo skazal paren'. - Kakie vyberem kameshki? - sprosil Banko. - Tam, vozle menya, est' para podhodyashchih. - Ladno, - kivnul Banko. - Poshli. - Na sekundu zaderzhavshis', on povernulsya k dvum drugim: - Rebyata, vy ne protiv? CH-ego tut takogo, chestno? Esli parnyu bol'she nevmogotu. YA ego ponimayu. Mozhet, i sam kogda-nibud' kogo poproshu. - Net, - neohotno skazal Pruit. - YA ne protiv. |to ego delo. Prosto sam ya za eto brat'sya ne hochu. - I ya tozhe, - boryas' s toshnotoj, probormotal Dzhekson. - Ponyal, - kivnul Banko. - YA sejchas vernus'. Vy tut poka glyadite v oba, chtoby nas ohrana ne zasekla. Ohrannik v "tryume" byl vne polya zreniya, no te dvoe, chto stoyali na vystupe, vpolne mogli ih uvidet'. - Ty poostorozhnee, - skazal Pruit. - Im sverhu vidno. - Poka oni otojdut, desyat' raz sdohnesh'. - Im skoro nadoest na odnom meste stoyat'. Podozhdi pyat' minut, - posovetoval Pruit. - Da nu ih k chertu! - zlo skazal Banko. - Vse ravno ni hrena oni ottuda ne uvidyat. On podhvatil svoyu kuvaldu i vsled za Frensisom pereshel na drugoe mesto, yardah v pyati ot Pruita. Frensis pokakal vybrannye im kamni: dva ploskih gladkih valuna vysotoj v tri-chetyre dyujma lezhali na rasstoyanii primerno semi dyujmov drug ot druga. Frensis vstal na koleni i, vytyanuv levuyu ruku, opustil ee na kamni: zapyast'e i kist' opiralis' na odin valun, a lokot' na drugoj. - Vidish'? Oba sustava ostanutsya cely, - dobrodushno ob®yasnil on. - YA ne levsha, poetomu reshil, luchshe levuyu. Pravoj mne i zhrat' udobnej, i pis'ma domoj pisat' smogu... YA gotov, - skazal on. - Lomaj. - Horosho. Sejchas. - Banko shagnul vpered, primerilsya, potom zanes kuvaldu vysoko nad golovoj, razmahnulsya i, kak opytnyj lesorub, vonzayushchij topor tochno v zarubku, so vsej sily udaril po lezhashchej na kamnyah ruke. Frensis, parenek rodom s fermy v shtate Indiana, udivlenno vskriknul, budto ne ozhidal etogo, budto byl zastignut vrasploh, kak chelovek, ranennyj pulej nevidimogo snajpera. Ruka pod kuvaldoj, veroyatno, gromko hrustnula, no krik zaglushil etot hrust, i nikto ego ne slyshal. Frensis eshche nemnogo postoyal na kolenyah - on pobelel i, kazalos', vot-vot poteryaet soznanie, - potom vstal i podoshel k Pruitu i Dzheksonu pokazat'. Posredine predplech'ya rovnaya liniya rezko preryvalas' kvadratnoj vmyatinoj. Za te neskol'ko sekund, chto on shel razdelyavshie ih pyat' yardov, ruka nachala opuhat'. Liniya predplech'ya pryamo na ih glazah snova vyrovnyalas' i tam, gde tol'ko chto byla vmyatina, vzdulas' bol'shaya shishka. - Po-moemu, srazu v dvuh mestah, - udovletvorenno zametil Frensis. - Blesk! |to nedeli tri, samoe maloe. Mozhet, dazhe bol'she. - Golos ego vnezapno oborvalsya. Berezhno priderzhivaya levuyu ruku pravoj, Frensis pokachnulsya, upal na koleni, i ego vyrvalo. - CHert, a zdorovo bolit, - gordo skazal on, snova podymayas' na nogi. - YA dazhe ne dumal, chto budet tak bolet', - dobavil on s tem zhe prostodushnym udivleniem, kotoroe nedavno prozvuchalo v ego krike. - Sklyanka, spasibo tebe ogromnoe. - Ne za chto, - uhmyl'nulsya Banko. - Vyruchit' druga - kakoj vopros? - Ladno, pojdu-ka, pozhaluj, pokazhu ohrannikam, - radostno skazal Frensis. - Poka, rebyata. Do vstrechi. - Vse tak zhe berezhno priderzhivaya ruku, on dvinulsya vniz, v "tryum". - Nu i nu! - Pruit pochuvstvoval, kak po spine u nego popolzla strujka neprivychno holodnogo pota. - Sam zahotel, ego delo, - skazal Dzhekson. - YA by na takoe ne poshel. Ni za kakie kovrizhki. Dazhe esli by dosrochno vypustili. - A chego tut takogo? - uhmyl'nulsya Banko. - Gangstery i kovboi, chut' chto, sami sebe operacii delayut, puli iz ran vytaskivayut, ne slyshali, chto li? A eto kuda bol'nee. - YA pro takoe ne slyshal, - skazal Pruit. - |to tol'ko v kino. - YA tozhe ne slyshal, - podtverdil Dzhekson. - I ne videl. - A prosto-to kak. - Banko snova uhmyl'nulsya. - Razok tyuknul - i vseh delov. Oni drobili kamni i mezhdu vzmahami kuvaldy nablyudali, kak ohrannik zvonit s dorogi po telefonu, a Fermer so schastlivym licom stoit vozle budki i berezhno priderzhivaet levuyu ruku. Dovol'no skoro za nim priehali, i on, vse tak zhe ostorozhno priderzhivaya slomannuyu ruku, zalez v kuzov gruzovika. - Videli? - skazal Banko. - Proshche parenoj repy. A chto, ya, pozhaluj, tozhe tak sdelayu. CHem ya huzhe? - Oni srazu pojmut, - skazal Pruit. - CHtoby u dvoih podryad, tak ne byvaet. - Znayu. - Banko hishchno oskalilsya. - Potomu i ne budu. Tol'ko eto menya i ostanavlivaet. Vecherom, vernuvshis' v barak, oni uznali, chto Frensis Merdok, fermer iz Indiany, otpravlen v gospital' "v svyazi s perelomom ruki v rezul'tate ushiba pri padenii so skaly v kamenolomne". No ruka slomalas' tol'ko v odnom meste, a ne v dvuh, kak nadeyalsya Frensis. Nikakih razgovorov na etu temu ne voznikalo, voprosov nikomu ne zadavali, i vrode by vse bylo shito-kryto. Uzhin proshel kak obychno. No posle uzhina, nezadolgo do signala "tushit' ogni", vo vtoroj barak yavilis' vooruzhennye palkami Tolstomordyj i major Tompson, zlye kak sto chertej. Vse bylo pochti kak na utrennej proverke. Ih postroili v prohode, skomandovali "smirno!", dva ohrannika s avtomatami vstali v dvernom proeme, a tretij stoyal po tu storonu dverej v koridore i derzhal klyuch v zamke. U majora Tompsona byl takoj vid, slovno on zastukal svoyu zhenu v posteli s soldatom. - Segodnya dnem Merdok slomal v kamenolomne ruku, - zhestko skazal major. - On utverzhdaet, chto upal so skaly. My imenno tak i napisali v soprovodilovke, potomu chto ne lyubim vynosit' sor iz izby. No esli strogo mezhdu nami, Merdok slomal ruku ne sam, kto-to emu pomog. I Merdoka, i etogo vtorogo sleduet schitat' simulyantami. V nashej tyur'me za simulyaciyu nakazyvayut. Merdoku budet uvelichen srok zaklyucheniya, i, kogda on vernetsya iz gospitalya, nikto s nim ceremonit'sya ne stanet. A sejchas tot, kto slomal Merdoku ruku, vyjdet iz stroya. Nikto ne sdvinulsya s mesta. Vse molchali. - Prekrasno, - zhestko skazal major. - My tozhe umeem igrat' v eti igry. Vas pomestili vo vtoroj barak, potomu chto vy upryamye bolvany. Nikomu iz vas rasschityvat' na moe sochuvstvie ne stoit. Vy dumaete, vam sojdet s ruk dazhe ubijstvo. Kazhetsya, prishlo vremya prepodat' vam urok, chtoby vy znali, kto v tyur'me hozyain. V poslednij raz govoryu po-horoshemu: kto slomal ruku Merdoku - vyjti iz stroya! Nikto ne shevel'nulsya. - Otlichno. Serzhant, dejstvujte. - Major kivnul Tolstomordomu. Dzhadson podoshel k pervomu s kraya sherengi: - Kto slomal ruku Merdoku? SHCHuplyj nevysokij zaklyuchennyj iz 8-go uchebnogo polevogo byl v tyur'me starozhilom. Glaza na cinichnom, izborozhdennom morshchinami bugristom lice smotreli pryamo pered soboj, zastyvshie, kak dva kameshka. On segodnya rabotal v drugom konce kamenolomni, no uzhe znal vse v podrobnostyah. - Ne znayu, serzhant, - skazal on. Tolstomordyj udaril ego palkoj nizhe kolen i povtoril vopros. Bugristoe lico ostalos' nepodvizhnym, kamennye glaza ne drognuli i dazhe ne morgnuli. - Ne znayu, serzhant, - snova skazal on. Tolstomordyj tknul emu palkoj v zhivot i sprosil v tretij raz. Rezul'tat byl tot zhe. I tochno tak zhe bylo so vsemi. Tolstomordyj metodichno nachal s levogo flanga, doshel do konca prohoda, povernulsya i dvinulsya v obratnom napravlenii, s toj zhe tshchatel'n