ost'yu oprashivaya sherengu, postroennuyu naprotiv pervoj. On sprashival u kazhdogo tol'ko odno: "Kto slomal ruku Merdoku?" - i povtoryal vopros pyat' raz. Ni odin ne shevel'nulsya, ni odin ne opustil glaza i ne morgnul, ni na odnom lice ne otrazilos' nichego, krome prezreniya k priemam Tolstomordogo i k samomu Tolstomordomu. |to tebe ne tretij barak, a vtoroj. A vo vtorom vse zaodno, i vmeste oni - kak kamennaya stena. Tolstomordogo niskol'ko ne trogali ni ih prezrenie, ni ih uporstvo. Ego delo bylo zadat' kazhdomu vopros i, esli chelovek otvetit nepravil'no, udarit'. CHto budet s chelovekom, ego ne kasalos'. I on delal svoe delo tshchatel'no i metodichno. Dojdya do konca vtoroj sherengi, on prisoedinilsya k majoru, oni vdvoem dvinulis' vdol' stroya i ostanovilis' pered Sklyankoj. - Kto slomal ruku Merdoku? - sprosil major Tompson. Vse ponyali: oni znayut. Banko smotrel pryamo pered soboj i ne otvechal. Tolstomordyj udaril ego. - |to sdelal ty? - sprosil major. Banko stoyal, vytyanuvshis' po stojke "smirno", smotrel pryamo pered soboj i ne otvechal. Tolstomordyj udaril ego. - |to ty slomal ruku Merdoku? - snova sprosil major. Banko molchal. Tolstomordyj opyat' udaril. - Mezhdu prochim, - major ulybnulsya, - my i tak znaem, chto eto tvoya rabota. Banko usmehnulsya. Tolstomordyj udaril ego. - Vyjti iz stroya! - prikazal Tompson. Banko sdelal dva shaga vpered, po-prezhnemu usmehayas'. Tolstomordyj udaril ego koncom palki v perenosicu. Banko povalilsya na koleni. Neskol'ko sekund on ostavalsya v etom polozhenii - nikto ne sdvinulsya s mesta pomoch' emu, - potom, shatayas', podnyalsya. Iz nosa u nego tekla krov', no on derzhal ruki po shvam i ne otvodil glaz ot steny. Obliznuv guby, on usmehnulsya. - YA sdelayu tak, chto tvoj primer posluzhit horoshim urokom dlya ostal'nyh, - zhestko skazal major. - Ty, Banko, zabyl, chto kazhdyj sverchok dolzhen znat' svoj shestok. I ya pozabochus', chtoby ty eto vspomnil. Ty dumaesh', tebya nikomu ne slomit'. YA pozabochus', chtoby vse v vashem barake uvideli, chto byvaet so sverchkami, kotorye zabyvayut svoj shestok i dumayut, chto ih nikomu ne odolet'. |to ty slomal ruku Merdoku? - V grobu ya tebya videl, - hriplo skazal Banko. Na etot raz Tolstomordyj tknul emu koncom palki v rot. Koleni u Banko podkosilis', no on ne upal. Glaza ego poteryali yasnost', no vse tak zhe smotreli v stenu. Vypryamivshis', on pozheval gubami, prezritel'no vyplyunul pod nogi Dzhadsonu dva zuba i uhmyl'nulsya. - Tolstomordyj, ya ved' tebya ub'yu, - uhmylyayas', skazal on. - Esli kogda-nibud' otsyuda vyjdu, ya tebya vyslezhu i ub'yu. Tak chto luchshe sam menya prishej, poka ne pozdno. Potomu chto ya ved' tebya ub'yu, tak i znaj. Na Tolstomordogo eto podejstvovalo nichut' ne bol'she, chem vseobshchee prezrenie i otkaz otvechat' na voprosy. On s toj zhe metodichnost'yu ravnodushno zanes palku snova, no Tompson ostanovil ego. - Otvedite ego v "sportzal", - skazal major. - V barake i bez togo uzhe gryazno. Kto-nibud' podotrite zdes'. Tolstomordyj vzyal Banko za lokot' i potyanul k dveri, no Banko vydernul ruku. - Uberi svoi zhirnye lapy! Sam dojdu, - i pervym shagnul k dveri. Stoyavshij v koridore ohrannik otper zamok. Banko proshel v dver'. Tolstomordyj, major i dva ohrannika vyshli v koridor vsled za nim. - Vot nenormal'nyj! - sdavlenno probormotal Melloj. - Protiv nih eto ne metod. YA zhe govoril emu, tak dejstvovat' nel'zya. - A mozhet, on ustal dejstvovat' inache, - vrazhdebno skazal Pruit. - Teper' otdohnet, - surovo otozvalsya Melloj. - Oni vzyalis' za nego vser'ez. Nikto iz nih ran'she ne slyshal, chtoby chelovek krichal, kogda ego obrabatyvayut v "sportzale". I to, chto krichit ne kto-nibud', a Banko, podtverzhdalo, chto major i Tolstomordyj vzyalis' vser'ez i na etot raz tverdo reshili dobit'sya svoego lyuboj cenoj: libo raskoletsya, libo... Vo vtorom barake vyterli pol i zhdali. Bylo bez dvadcati desyat', no svet vse eshche gorel, chto ukazyvalo na isklyuchitel'nost' situacii. U toroplivo proshedshego mimo dverej Hensona - on byl v polnoj forme i pri oruzhii - oni uspeli vyyasnit', chto Sklyanku zasek odin iz teh ohrannikov, kotorye stoyali na vystupe. Byla uzhe polovina dvenadcatogo, kogda v barake poyavilsya v soprovozhdenii ohrannikov major Tompson. Na boku u nego visel pistolet. Desyat' prishedshih s nim ohrannikov derzhali v rukah avtomaty, i u kazhdogo tozhe visel na boku pistolet. Vtoroj postroili v kolonnu po dvoe i stroem poveli v "sportzal". Vdol' sten koridora cherez ravnye promezhutki stoyali ohranniki s avtomatami napereves. Eshche odna gruppa avtomatchikov opoyasyvala steny "sportzala". Pohozhe, zdes' sejchas byla sobrana vsya ohrana tyur'my. Kolonna vtorogo baraka voshla stroem v "sportzal", i zaklyuchennyh raspredelili po trem stenam. Ohranniki vstali u nih za spinoj. Sklyanka v korotkih soldatskih podshtannikah stoyal u svobodnoj steny, yarko osveshchennoj svisavshimi s potolka lampochkami, i vse eshche pytalsya uhmylyat'sya, no guby u nego tak vzdulis', chto s trudom razdvigalis' v krivuyu uzkuyu usmeshku. Ego edva mozhno bylo uznat'. Slomannyj nos raspuh i vse eshche krovotochil. Kazhdyj raz, kak Sklyanka kashlyal, izo rta u nego tozhe tekla krov'. Glaza zaplyli i pochti ne otkryvalis'. Oba uha pod udarami palok otorvalis' i viseli na odnih mochkah. Grud' i belye kal'sony byli v pyatnah krovi, livshejsya iz nosa, rta i ushej (ushi krovotochili ne ochen' sil'no). - Emu konec, - uverenno prosheptal kto-to za spinoj u Pruita. Tolstomordyj i dva drugih ohrannika - Tekvi i staryj priyatel' Madzhio kapral SHokli po klichke SHokoladka - ustalo stoyali ryadom s Banko. Major Tompson s pistoletom na poyase stoyal chut' poodal', blizhe k uglu. - My hotim pokazat' vam, chto byvaet s lyud'mi, kotorye dumayut, chto v armii mozhno svoevol'nichat', - zhestko skazal major. - Serzhant, - on kivnul Tolstomordomu. - Povernis' krugom, - prikazal Dzhadson. - Lico i nogi prizhmi k stene. - Ty luchshe menya ubej, - prohripel Banko. - Davaj, Tolstomordyj, sdelaj dobroe delo. Inache ya sam tebya ub'yu. Esli vyjdu otsyuda, ub'yu obyazatel'no. SHtab-serzhant Dzhadson shagnul vpered i udaril Banko kolenom mezhdu nog, Banko vskriknul. - Povernis', - povtoril Dzhadson. - Lico i nogi prizhmi k stene. Banko povernulsya i prizhalsya nosom k stene. - Gnida ty dranaya, - prohripel on. - Padla tolstorozhaya. Luchshe ubej menya. Ubej, govoryu, a ne to ya tebya ub'yu. Luchshe ubej! - Kazalos', eto byla edinstvennaya eshche ne vybitaya iz nego mysl', i on narochno na nej zaklinilsya, chtoby hot' za chto-to ucepit'sya. On tverdil eto snova i snova. - Banko, eto ty slomal ruku Merdoku? - sprosil Dzhadson. Banko prodolzhal shepotom bormotat' sebe pod nos, povtoryaya vsluh svoe zaklinanie. - Banko, ty menya slyshish'? |to ty slomal ruku Merdoku? - YA tebya slyshu, - prohripel Banko. - Ty menya luchshe ubej. Tolstomordyj, i delo s koncom. A ne to ya tebya ub'yu. Luchshe ubej. - SHokli, - pozval Tolstomordyj. I kivkom golovy pokazal na Banko: - Zajmis'. Kapral, SHokli rasstavil nogi poshire i, izgotovivshis', kak bejsbolist pered podachej, dvumya rukami s mahu vonzil konec palki Sklyanke v poyasnicu. Banko gromko zakrichal. Potom zakashlyalsya, i izo rta snova hlynula krov'. - |to ty slomal ruku Merdoku? - sprosil Tolstomordyj. - Paskuda! - prosheptal Banko. - Luchshe ubej menya. A ne to ya tebya ub'yu. Luchshe ubej. Ih proderzhali tam pyatnadcat' minut. Potom stroem proveli mezhdu sherengami ohrannikov nazad v barak i vyklyuchili svet. Iz "sportzala" to i delo donosilis' kriki, i v etu noch' bylo ne do sna. No nautro ih podnyali, kak vsegda, v 4:45. Za zavtrakom oni uznali, chto v polvtorogo nochi Sklyanku uvezli v tyuremnyj korpus garnizonnoj bol'nicy. Oba uha u nego byli otorvany i boltalis', pochki otkazali, i on ne mog mochit'sya. Kak soobshchalos' v soprovodilovke, zaklyuchennyj napravlyalsya na lechenie v svyazi s travmoj, poluchennoj pri padenii s gruzovika. On umer na sleduyushchij den' okolo dvenadcati. "Smert', - govorilos' v oficial'nom zaklyuchenii, - nastupila v rezul'tate obshirnyh krovoizliyanij v mozg i povrezhdenij vnutrennih organov, vyzvannyh, po vsej veroyatnosti, padeniem s gruzovika, ehavshego na bol'shoj skorosti". Tol'ko kogda Banko umer, Pruit rasskazal Melloyu pro svoj plan. On vse obdumal, eshche kogda Banko byl zhiv, no Melloyu rasskazal, lish' kogda Banko umer. - YA ub'yu ego, - skazal on. - Dozhdus', kogda menya vypustyat, a potom vyslezhu ego i ub'yu. No ya ne takoj durak, kak Banko, i ne sobirayus' trezvonit' ob etom na vseh uglah. YA budu molchat' i podozhdu, poka pridet vremya. - Da, ego ubit' nuzhno, - kivnul Melloj. - Ego ubit' neobhodimo. No ubijstvo kak takovoe nichego nikomu ne dast. - Mne dast, - skazal Pruit. - I ochen' mnogo. Glyadish', snova stanu chelovekom. - Ty ne smozhesh' prosto vzyat' i ubit'. Ne smozhesh', dazhe esli zahochesh'. - A ya ne govoryu, chto prosto voz'mu i ub'yu. My s Tolstomordym budem na ravnyh. Rebyata rasskazyvali, on v gorode vsegda sshivaetsya v odnom i tom zhe bare. I eshche govorili, u nego vsegda pri sebe nozh. YA pojdu na nego tozhe s nozhom. Tak chto budem na ravnyh. No tol'ko on menya ne ub'et. Potomu chto eto ya ego ub'yu. I nikto nikogda ne uznaet, ch'ya rabota. A ya vernus' v garnizon i zabudu. Vsyakaya gnus' legko zabyvaetsya. - |to nichego nikomu ne dast, - povtoril Melloj. - Sklyanke by dalo. - Net, ne dalo by. Banko vse ravno by tak konchil. On byl na eto obrechen. V tot samyj den', kogda rodilsya. Potomu chto rodilsya v zhalkoj razvalyuhe, v dyre pod nazvaniem Uichita gde-to v Kanzase. - Tolstomordyj tozhe ne vo dvorce rodilsya. - Pravil'no. I oni s Banko vpolne mogli pomenyat'sya mestami. Ty ne ponimaesh'. Esli tebe tak hochetsya ubit', to luchshe ubej to, chto sdelalo Tolstomordogo takim, kakoj on est'. Ved' on dejstvuet tak ne potomu, chto schitaet eto pravil'nym ili nepravil'nym. On ob etom i ne zadumyvaetsya. On prosto delaet to, chto obyazan. - YA tozhe tak. YA vsegda delayu to, chto obyazan. No ya nikogda ne vel sebya, kak Tolstomordyj. - Da, no u tebya ochen' chetkoe predstavlenie o tom, chto pravil'no i chto nepravil'no. |to, kstati, glavnaya prichina, pochemu ty popal v tyur'mu. So mnoj tot zhe sluchaj. A sprosi Tolstomordogo, kak on dumaet: to, chto on delaet, pravil'no? On zhe obaldeet ot udivleniya. A dash' emu vremya podumat', skazhet: konechno! No on skazhet tak lish' potomu, chto ego vsegda uchili: on obyazan delat' tol'ko to, chto pravil'no. I v ego soznanii vse, chto on delaet, - pravil'no. Potomu chto eto delaet _on_. - |to vse boltovnya. Slova, i bol'she nichego. To, chto delaet Tolstomordyj, - nepravil'no. Bolee chem nepravil'no. My s toboj zdes' ne poslednie, posle nas cherez etu tyur'mu projdet eshche ujma rebyat. - A ty znaesh', chto Tolstomordyj kogda-to rabotal na spasatel'noj stancii? Byl spasatelem. - Hot' prezidentom. Mne plevat'. - Esli by ot etogo byla kakaya-to pol'za, ya by skazal: valyaj, ubej ego. No smert' Tolstomordogo nichego ne izmenit. Na ego mesto postavyat drugogo, tochno takogo zhe. Pochemu ty ne hochesh' ubit' Tompsona? - Vmesto Tompsona tozhe postavyat tochno takogo zhe. - Konechno. No ved' eto Tompson dal komandu Tolstomordomu. - Ne znayu, - skazal Pruit. - Tolstomordogo ya nenavizhu bol'she. Tompson - oficer. Ot oficerov mozhno zhdat' chego ugodno. Oni - drugoj lager'. No Tolstomordyj... On zhe kak my, on po kontraktu. A raz tak, znachit, on predaet svoih. - YA tebya ponimayu, - ulybnulsya Melloj. - I ty prav. No ty ne prav v drugom, v tom, chto reshil ego ubit'. Prosto potomu, chto eto nichego ne dast. - YA delayu to, chto mne velit moj dolg, - besstrastno skazal Pruit. - Da. Tak dumaet kazhdyj. I Tolstomordyj tozhe. - |tim vse i skazano, - otgorodilsya Pruit standartnoj frazoj, zavershayushchej razgovor. - Ty ved' lyubish' armiyu? - sprosil Melloj. - Ne znayu. A voobshche da, lyublyu. YA zhe ne zrya na sverhsrochnoj. YA s samogo nachala znal, chto ya na ves' tridcatnik. V pervyj zhe den', kogda zaverbovalsya. - Tak vot. Tolstomordyj tochno tak zhe plot' ot ploti tvoej lyubimoj armii, kak etot serzhant Terber, pro kotorogo ty vse vremya govorish'. CHto odin, chto drugoj, oba oni - Armiya. Bez tolstomordyh ne mozhet byt' i terberov. - Kogda-nibud' budut tol'ko terbery. - Net, nevozmozhno. Potomu chto, kogda pridet etot den', ne budet i samih armij, a sledovatel'no, ne budet i terberov. A terberov bez tolstomordyh tozhe byt' ne mozhet. - A ya vse-taki hochu verit', chto mozhet. Ne vozrazhaesh'? - Niskol'ko. Ty i dolzhen verit'. No dazhe esli ty ub'esh' vseh tolstomordyh v mire, togo, chto ty hochesh', ne budet. Kazhdyj raz, kak ty ubivaesh' svoego vraga Tolstomordogo, ty vmeste s nim ubivaesh' svoego druga Terbera. - Mozhet, i tak. No ya vse ravno sdelayu to, chto mne velit dolg. - CHto zh. - Melloj ulybnulsya. - Vot i uchi tebya posle etogo passivnomu soprotivleniyu. Ob®yasnyal tebe, ob®yasnyal, a ty tak nichego i ne ponyal, kak Banko i Andzhelo. - Ochen' ono im prigodilos', tvoe passivnoe soprotivlenie! Oni oba ego primenyali, a tolku? - Ne primenyali oni ego. Ni tot, ni drugoj. Ih soprotivlenie vsegda bylo tol'ko aktivnym. - No oni zhe ne davali sdachi. - A im i ne nado bylo. Myslenno oni vse ravno dralis'. Prosto im neotkuda bylo vzyat' dubinku, tol'ko i vsego. - Nu, znaesh', nel'zya ot cheloveka trebovat' tak mnogo. - Pravil'no, - kivnul Melloj. - No ty poslushaj. Odin paren' - ego zvali Spinoza - kogda-to napisal: _Ottogo, chto chelovek lyubit Boga, on ne dolzhen zhdat', chto v otvet Bog tozhe budet ego lyubit'_. |to ochen' glubokaya mysl'. Goditsya na vse sluchai. YA primenyayu passivnoe soprotivlenie vovse ne v raschete na to, chto ono mne chto-to dast. YA ne zhdu, chto ono v otvet dast mne bol'she, chem uzhe dalo. Sut' ne v etom. A esli by byla v etom, ya davno by postavil na nem krest. - |to ya ponimayu, - skazal Pruit. - I ya byl ne prav. No to, chto ya ub'yu Tolstomordogo, yasno kak bozhij den'. U menya net vybora. |to edinstvennoe, chto ponimayut takie dubolomy. Drugogo sposoba net. - Nu chto zhe. - Melloj pozhal plechami, otvernulsya i obvel vzglyadom barak. Svet davno pogasili, i vse uzhe zalegli spat'. Tol'ko oni dvoe sideli i razgovarivali v temnote, ih lica edva prostupali v krasnovatom mercanii sigaret. S molchalivogo soglasiya baraka posle togo, kak Andzhelo popal v gospital', Pruit pereselilsya na ego kojku, sosednyuyu s kojkoj Melloya. Dzhek Melloj prodolzhal glyadet' v konec temnogo prohoda, budto v chem-to sebya ubezhdaya. - Ladno, - nakonec zagovoril on, snova povorachivayas' k Pruitu. - YA tebe sejchas skazhu odnu veshch'. YA ne sobiralsya govorit', no, mozhet, mne tak budet legche. Tebe zhe polegchalo, kogda ty rasskazal mne pro Tolstomordogo. Byvaet, reshish'sya na chto-nibud' protiv voli, togda luchshe komu-nibud' rasskazat' - inogda pomogaet... YA nadumal bezhat', - skazal on. Pruit pochuvstvoval, kak ego skovyvaet strannoe ocepenenie, i vovse ne ot togo, chto vokrug noch' i tishina. - Zachem? - Ne znayu, smogu li tebe ob®yasnit'... Ponimaesh', so mnoj chto-to neladno. - V kakom smysle? Ty chto, zabolel? - Net, ya zdorov. Tut drugoe. Net vo mne chego-to takogo, u menya ne poluchaetsya to, chto ya hochu... Ponimaesh', eto ved' ya vinovat v tom, chto sluchilos' i s Andzhelo, i s Banko, kak budto eto ya podpisal odnomu prikaz ob uvol'nenii, a drugogo zabil nasmert'. I eto ya vinovat, chto ty ub'esh' Tolstomordogo. - Nu, Dzhek, ty zagnul. - Net, eto pravda. - Ne ponimayu, pochemu ty vdrug reshil, chto eto ty vinovat. - Potomu chto i Andzhelo i Banko staralis' delat' to, chemu hotel nauchit' ih ya. Ne znayu, pojmesh' ty ili net, no pover' - eto pravda. U menya tak vsyu zhizn'. YA pytayus' ob®yasnit' lyudyam prostye i ponyatnye veshchi, no oni kazhdyj raz berutsya ne s togo konca i vse portyat. |to potomu, chto vo mne chego-to ne hvataet. YA propoveduyu passivnoe soprotivlenie, no sam ne delayu togo, chemu uchu drugih. A esli i delayu, to ne do konca. Poroj mne dazhe kazhetsya, ya nikogda v zhizni nikogo i nichego ne lyubil. Esli by ne ya i ne moi razgovory, Andzhelo i Banko ne poshli by na takoe. I vse bylo by inache. Esli ya zdes' ostanus' (mne v etot zahod sidet' eshche sem' mesyacev), to zhe samoe povtoritsya s drugimi. I uzhe povtoryaetsya - s toboj. YA vsem vam govoryu: "Soprotivlyajtes' passivno", no vy vse ravno boretes', potomu chto, dazhe kogda moj yazyk proiznosit: "Ne nado borot'sya", dusha u menya krichit: "Boris'!" I ya ne hochu, chtoby vse eto povtorilos' s kem-nibud' eshche. - Po-moemu, tebe eto tol'ko kazhetsya, - bespomoshchno skazal Pruit, otstupaya pered neposil'noj ego umu zadachej otyskat' otvetnye argumenty. - Net, eto pravda. Potomu ya i reshil - sbegu. Tusklyj ogonek sigarety vyhvatil iz temnoty ego myagkuyu grustnuyu ulybku. - Navernoe, tol'ko tak i byvaet, kogda lyudi berutsya ne za svoe delo i, kak ya, otdayut emu vsyu zhizn'. Naverno, moj pobeg tozhe pojmut nepravil'no. Budut schitat', chto ya geroj. - Kak ty sobiraesh'sya sbezhat'? - |to-to proshche vsego. V garazhe stol'ko raznyh instrumentov, chto mozhno dazhe eti steny probit'. - A prozhektora? - Erunda. Menya i ne zametyat. - A zabor? Provoloka ved' pod napryazheniem. I signalizaciya mozhet srabotat'. - Prihvachu v garazhe passatizhi s rezinovymi ruchkami. I dlinnuyu provoloku potolshche. Podsoedinyu ee k stolbam zaranee, chtoby ne zamknulo, i vyrezhu v zagrazhdenii laz... No proshche bezhat' pryamo iz garazha. Tam menya nikto ne zalozhit. Voz'mu v garazhe kombinezon, v nem i sbegu. A doberus' do svoej roty, rebyata odolzhat, vo chto pereodet'sya. I - privet! - A den'gi otkuda voz'mesh'? - Den'gi mne ne nuzhny. U menya v gorode druz'ya, samye raznye lyudi, chelovek shest'-sem'. Budut menya pryatat', poka ne sumeyut perepravit' v SHtaty na turistskom parohode. - Skoro vojna nachnetsya, - napomnil Pruit. - Znayu. YA togda, naverno, snova zaverbuyus', tol'ko uzhe v SHtatah i pod drugoj familiej. Tak chto ya vse prikinul. A s tyur'moj pokoncheno, mne zdes' ostavat'sya bessmyslenno. Poka ne nachalas' vojna, hochu uspet' eshche koe-chto sdelat'. Tol'ko nado budet dejstvovat' po-drugomu, chtoby ne postradali te, kto mne dorog. - Voz'mi menya s soboj. Melloj udivlenno vskinul na nego glaza. Potom ulybnulsya, i Pruit zapomnil etu ulybku na vsyu zhizn' - on nikogda ne videl v ulybke stol'ko grusti, dobroty, gorechi i tepla. - Pru, tebe ved' eto sovsem ne nuzhno. - Eshche kak nuzhno. - Ne vydumyvaj. A Tolstomordyj? - Esli voz'mesh' menya s soboj, pleval ya na Tolstomordogo. - Ty zhe ne znaesh', chto eto takoe. A ya skryvalsya ot zakona i ran'she. - YA tozhe. - Da, no sejchas vse budet po-drugomu. |to sovsem ne to, chto kochevat' po melkim gorodkam i pryatat'sya ot sherifov. Da i potom, v etot raz ya, mozhet byt', ne sumeyu perebrat'sya v SHtaty, tak i zastryanu na Gavajyah - shansy ravnye. Nikakoj romantiki tut net. I vse ne tak prosto. - Ty zhe sam skazal, chto iz baraka sbezhat' ne trudnee, chem iz garazha, - vozrazil Pruit. - |to tak. No ya ne ob etom. Trudno budet potom, kogda my otsyuda vyberemsya. Esli begut dvoe, eto v pyat' raz slozhnee. Vmesto togo chtoby popast' v Gonolulu cherez garnizon, my dolzhny budem ujti v gory i v arestantskoj robe spuskat'sya k gorodu v obhod. A kak raz v gorah nas i budut iskat'. CHtoby dobrat'sya do goroda bez riska, u nas ujdet celaya nedelya. My dolzhny budem storonoj obhodit' kazhdyj poselok, kazhdyj dom. A potom eshche pridetsya topat' cherez ves' Gonolulu k moim druz'yam. - YA vse ravno hochu s toboj. - YA umeyu puteshestvovat' pervym klassom, - prodolzhal Melloj. - YA vse eto prodelyval i ran'she. YA znayu, kak sebya derzhat' v vysshem obshchestve, chtoby ne vyzvat' podozrenij. YA znayu, kak nado odevat'sya i kak chto delat': kak zakazyvat' v restorane, kak obrashchat'sya s oficiantami i styuardami i, osobenno, kak sebya vesti s drugimi passazhirami - koroche govorya, million raznyh melochej, kotorym uchish'sya godami. A ty vydash' sebya s golovoj v pervyj zhe den'. - YA bystro shvatyvayu, - skazal Pruit. - YA, konechno, ponimayu, vnachale so mnoj budet hlopotno. No ya tebe otplachu s lihvoj. Pozzhe. Kogda ty voz'mesh'sya za to, chto zadumal. Melloj ulybnulsya: - Ty ved' ne znaesh', chto ya zadumal. - Dogadyvayus'. - Pru, ya zhe i sam eshche tolkom ne znayu. - CHto zh, - suho skazal Pruit. - Navyazyvat'sya ne budu. No tol'ko mne ochen' hochetsya pojti s toboj. - Tvoe mesto ne so mnoj. Tvoe mesto v armii. Pochemu ty tak hochesh' pojti so mnoj? - Ne znayu. Naverno, chtoby tebe pomoch'. - V chem? - Ne znayu. Prosto pomoch'. - Pomoch' izmenit' mir? - Mozhet byt'. Da, navernoe. - Esli my s toboj i umudrimsya izmenit' v etom mire hotya by samuyu malost', - Melloj ulybnulsya, - rezul'taty skazhutsya tol'ko let cherez sto, kogda nas uzhe ne budet. My nikogda etogo ne uvidim. - No rezul'taty vse ravno budut. - Mozhet, nichego i ne budet. Potomu-to ya i govoryu - tebe so mnoj ne po puti. Ty vse vidish' v romanticheskom svete. A nam pridetsya dolgie gody zhit' bok o bok drug s drugom i vechno byt' v begah. Mne ne stoit shodit'sya s lyud'mi slishkom blizko, mne luchshe derzhat'sya ot nih na rasstoyanii. Ty bystro razocharuesh'sya. To, chto ya delayu, ya delayu tol'ko radi sebya, a ne radi chego-to takogo, chego mozhet i ne byt'. Ty menya sovsem ne znaesh'. - Golos u Melloya neozhidanno sorvalsya i zazvuchal gluho, kak na ispovedi. - Ty vidish' vo mne kakogo-to romanticheskogo geroya, kak i vse ostal'nye. A ya nikogda za vsyu svoyu zhizn' nichego po-nastoyashchemu ne lyubil. V etom moya beda. Pover' mne. No ty ne takoj, kak ya. Ty lyubish' armiyu. Lyubish' po-nastoyashchemu. Ty - chastica armii, ty s nej odno celoe. A ya nikogda ne lyubil nichego nastol'ko, chtoby slit'sya s etim celikom. Vse, chto ya lyubil, vsegda bylo slishkom abstraktno, slishkom nematerial'no, slishkom rasplyvchato. YA pytayus' stavit' diagnoz drugim, a sam stradayu toj zhe bolezn'yu, chto i vse, bolezn'yu, kotoraya vedet mir k gibeli. V etom i est' moya beda. I nikuda mne ot etogo ne det'sya, - skazal on sryvayushchimsya golosom, toch'-v-toch' dobroporyadochnyj irlandskij katolik, priznayushchijsya na ispovedi, chto v subbotu snova v ocherednoj raz izmenil zakonnoj supruge. - |ta beda idet za mnoj po pyatam i stavit podnozhku na kazhdom shagu. YA iskal vsyu zhizn' i ishchu do sih por to glavnoe dlya sebya, chego nikogda ne najdu, i znayu, chto ne najdu. YA otdal by vse na svete, chtoby mne bylo dano polyubit' hot' chto-nibud' tak, kak ty lyubish' armiyu. Ty armiyu ne brosaj, - skazal on. - Nikogda ne brosaj. Esli cheloveku poschastlivilos' najti svoyu nastoyashchuyu lyubov', on dolzhen derzhat'sya za nee obeimi rukami, chto by ni sluchilos', i ne vazhno, vzaimna eta lyubov' ili net. I esli dazhe, - on govoril ubezhdenno, so strast'yu, - v konechnom schete eta lyubov' ego ub'et, on vse ravno dolzhen byt' blagodaren. Za odno to, chto emu bylo pozvoleno ee ispytat'. Potomu chto v etom ves' smysl. Pruit molchal. On po-prezhnemu ne veril. No ne emu bylo sporit' s takoj svetloj golovoj. - "Ottogo, chto chelovek lyubit Boga, - golos Melloya zvuchal teper' spokojnee, - on ne dolzhen zhdat', chto v otvet Bog tozhe budet ego lyubit'". Toj lyubov'yu, kotoruyu chelovek mozhet ponyat' svoim ogranichennym umom. Pruit vse tak zhe molchal. On ne znal, chto tut eshche mozhno skazat'. - YA s toboj ne proshchayus', - Melloj govoril uzhe sovsem spokojno, - potomu chto eshche ne znayu, kogda ubegu. Mne nuzhno dozhdat'sya udobnogo sluchaya. I togda ya sbegu v tu zhe minutu. Takie dela tol'ko tak i delayut. Tak chto zabud' nash razgovor, vse poka ostaetsya kak bylo. - Pohozhe, tak uzh ustroeno, chto s temi, kogo lyubish', vsegda rasstaesh'sya, - gluho skazal Pruit. - CHush', - vozrazil Melloj. - Sentimental'naya chush'. CHtoby ya ot tebya nichego podobnogo bol'she ne slyshal! Prosto u tebya sejchas takaya polosa. CHerez eto vse v svoe vremya prohodyat. Hvatit boltat' erundu. Spim! - Ladno, - vinovato otozvalsya Pruit i, razdaviv v konservnoj banke okurok, skol'znul pod odeyalo. On lezhal v temnote, dumal, i vnezapno u nego voznikla smutnaya dogadka, chto Dzhek Melloj, potryasayushche umnyj Dzhek Melloj kakim-to obrazom ego obmanul, no kak imenno, on opredelit' ne mog. Proshla eshche celaya nedelya, prezhde chem Melloyu podvernulsya udobnyj sluchaj, o kotorom on govoril. Pruit videl ego kazhdyj den', kogda oni vozvrashchalis' s raboty, i kazhdyj den' zhdal, chto segodnya uzhe ne uvidit ego. Nesmotrya na sovet Melloya zabyt' ih razgovor, on kazhdyj vecher dumal, chto uzhe ne uvidit ego. A potom nastal vecher, kogda on dejstvitel'no ego bol'she ne uvidel, i Henson, zapiraya barak, rasskazal, chto Melloj spokojno vyshel iz garazha v ch'em-to promaslennom kombinezone i nikto v garazhe ni cherta ne znaet. Ryadovoj pervogo klassa Henson, v svoem preklonenii pered velikim Melloem ustupavshij razve chto pokojnomu ryadovomu Banke-Sklyanke, byl v vostorge i pomiral so smehu. Patruli prochesyvali ananasnye plantacii i brodili vdol' Tropy; posty naruzhnogo ohraneniya garnizona byli po trevoge privedeny v boevuyu gotovnost'; "vepeshnikov" Vahiavy i SHafterskoj roty snabdili podrobnym opisaniem prestupnika i chetkimi instrukciyami. |to byl pervyj pobeg iz Skofildskoj garnizonnoj tyur'my, esli ne schitat' odnogo sluchaya desyatiletnej davnosti, kogda troih beglecov v tot zhe den' vodvorili nazad. No sledov Dzheka Melloya ne obnaruzhili nigde. Vo vtorom barake, kak i predskazyval Melloj, vse razdulis' ot gordosti, slovno chleny gruppirovki, kandidat kotoroj proshel v prezidenty. Posle dvuh nedel' besplodnyh poiskov, za kotorymi v tyur'me sledili s ne menee napryazhennym interesom, chem za hodom chempionata mira po bejsbolu, novost' o pobege Dzheka Melloya postepenno ustarela i, kak vse ostal'noe, pod neoslabevayushchim bremenem katorzhnoj raboty utratila ostrotu - tak tupitsya o kamen' stal'noe lezvie, - a potom i vovse zabylas', rastvorivshis' v tyagomotine i pustote. Malo li chego ne sluchaetsya v tyur'me, tvoe delo - rabota. I ty mashesh' kuvaldoj, chtoby razdrobit' vot etu glybu, ili nalegaesh' na lopatu, chtoby perekidat' v gruzoviki to, chto ty razdrobil. Rabota - bescel'naya, beskonechnaya, bezradostnaya. Voldyri na rukah nabuhayut, lopayutsya, krovotochat, potom zatverdevayut. Ruki v zaskoruzlyh mozolyah, kak podoshvy u pochtal'ona. I kogda pridet Sudnyj den', dumaesh' ty v polubredu, po mozolyam na rukah ih uznaete vy ih. A kak tol'ko ty peredrobil vse glyby, chto tam byli, priezzhayut gospoda inzhenery, babahayut dinamitom i usluzhlivo otkalyvayut ot gory eshche paru kusochkov - dlya tebya. No gora vse ne ubyvaet. I myshcy u tebya noyut i napryagayutsya. I v golove u tebya noet i napryagaetsya. I vse v tebe noet i napryagaetsya, edva podumaesh' o zhenshchine. Ty budesh' krepkim, otlichnym, besstrashnym soldatom, kogda vyjdesh' otsyuda. 43 V obshchej slozhnosti, vmeste so shtrafnym mesyacem za vizit v "yamu" i za perevod vo vtoroj barak, on otsidel chetyre mesyaca vosemnadcat' dnej, i v sed'moj rote mnogoe uspelo izmenit'sya. Cerbera ne bylo, ushel v dvuhnedel'nyj otpusk. Livy tozhe ne bylo, perevelsya v dvenadcatuyu rotu. Serzhant Mejlon Stark stal shtab-serzhantom, a lejtenant Kolpepper vremenno komandoval rotoj. Dinamit Homs pereshel v zvanii majora v shtab brigady i zabral s soboj Dzhima O'Hejera - tot teper' byl master-serzhantom. V rote zhdali novogo komandira, on dolzhen byl pribyt' na Gavaji so dnya na den'. Koroche, rotu bylo ne uznat'. On vernulsya iz tyur'my v toj zhe bezhevoj letnej forme, kotoraya byla na nem v den' suda. CHetyre mesyaca i vosemnadcat' dnej on ne vylezal iz meshkovatoj tyuremnoj roby i, pereodevshis' v formu, chuvstvoval sebya neprivychno, budto nadel ee v pervyj raz. Za eto vremya forma i ne ispachkalas', i ne izmyalas', no oshchushcheniya, chto ee vystirali i otutyuzhili, tozhe ne bylo. Ona provisela v tyuremnoj kladovoj chetyre mesyaca vosemnadcat' dnej i, ne schitaya chut' zametnoj poperechnoj poloski na bryukah ot veshalki, vyglyadela tochno tak zhe, kak v tot den', kogda on ee snyal. |to bylo stranno i udivitel'no. Kak i vse prochee. On poluchil v kapterke svoyu skatku s postel'yu, zapisannyj za nim komplekt snaryazheniya i sunduchok s lichnym imushchestvom, gde vse bylo na meste i lezhalo v tom zhe poryadke, v kakom on ostavil, no starye, znakomye veshchi pokazalis' emu chuzhimi i sovsem novymi. On poluchil svoe prezhnee odeyalo i tot zhe namatrasnik, tot zhe remen' dlya vintovki, tu zhe vykladku, tu zhe flyazhku, no vydal vse eto ne Liva, a privetlivo ulybayushchijsya novyj kaptenarmus shtab-serzhant Mallo. Pit Karelsen, nosivshij teper' nashivki shtab-serzhanta i vse eshche prikomandirovannyj k skladu, vyglyanul iz-za plecha Mallo i, ulybayas', podoshel pozhat' ruku. Po-vidimomu, v rote ego do sih por schitali znamenitost'yu. Mallo i Karelsen rassprashivali ego pro Madzhio. On dal sebe slovo, chto podozhdet devyat' dnej. V kancelyarii vremenno ispolnyayushchij obyazannosti pervogo serzhanta Lysyj Doum mrachno pyhtel, prinoravlivaya negnushchiesya tolstye pal'cy k avtoruchke. Uvidev Pruita, on radostno otorvalsya ot raboty i s udovol'stviem pozhal emu ruku. Novyj pisar', molodoj evrej po familii Rozenberi, ruki ne protyanul, no ustavilsya na nego s boyazlivym voshishcheniem. Rozenberi, kak potom uznal Pruit, popal v armiyu po prizyvu. Ego opredelili v kancelyariyu vmesto Mazzioli, kogda togo, kak i drugih rotnyh pisarej, v svyazi s reorganizaciej sekcii lichnogo sostava pereveli v shtab polka. U Rozenberi byla nashivka RPK. On imenovalsya pisarem "pervogo eshelona". Mazzioli po-prezhnemu chislilsya pisarem sed'moj roty, no vseh rotnyh pisarej prikomandirovali k shtabu polka vo "vtoroj eshelon". Mazzioli byl teper' serzhant. Pomimo Rozenberi, v rote poyavilis' i drugie novye lica. Za uzhinom on uvidel, chto bol'shinstvo rebyat v stolovoj emu neznakomy. Lichnyj sostav roty postoyanno popolnyalsya, no kratkosrochnikov po istechenii kontrakta poka eshche otpuskali domoj. Vsya neznakomaya bratiya glazela na nego s tem zhe boyazlivym voshishcheniem, chto i Rozenberi. Posle uzhina on uselsya na kojku i zanyalsya vintovkoj, noven'koj "M-I Garand", eshche ne ochishchennoj ot fabrichnoj kosmolinovoj smazki. On molcha razbiral i sobiral ee, izuchaya toporno skroennuyu, neudobnuyu zhelezyaku, k kotoroj nikak ne podladish'sya. V tusklom svete lampochek novye rebyata ukradkoj nablyudali za nim vse s tem zhe boyazlivym voshishcheniem. Vozhd' CHout i ostal'nye komandiry otdelenij, nedavno proizvedennye v serzhanty, a za nimi i novoispechennye shtab-serzhanty, komandiry vzvodov - vse, krome pomkomvzvoda shtab-serzhanta Galovicha, - po ocheredi podhodili k nemu, zhali ruku, hlopali po spine. Pohozhe, s profilaktikoj zavyazali. On byl v rote znamenitost'yu. Vse rassprashivali pro Madzhio. On dal sebe slovo, chto podozhdet devyat' dnej. S uhodom kapitana Homsa rota perestala byt' votchinoj sportsmenov, zasadivshaya ego v tyur'mu moshchnaya koaliciya obvetshala i samouprazdnilas'. ZHdali, chto novyj komandir pribudet so dnya na den'. On ispytyval sejchas primerno to zhe, chto dolzhen ispytyvat' al'pinist, kogda, sorvavshis' v propast', vidit, kak v vyshine taet slishkom pozdno emu kinutaya i potomu bespoleznaya verevka. Vprochem, sejchas vse eto ego malo trogalo. Real'nost'yu po-prezhnemu byla tol'ko tyur'ma. A to, chto zdes', - tak, nenastoyashchee. Postepenno, kak uvelichitel'noe steklo, sobirayushchee v fokus solnechnye luchi, chtoby podzhech' bumagu, on sobral vsyu svoyu volyu, vlozhil ee v odno napryazhennoe usilie i zastavil sebya sosredotochit'sya. Tyur'ma i devyat' dnej ozhidaniya - vot edinstvennoe, chto sushchestvuet, vsemu ostal'nomu skvoz' eto ne probit'sya. Lish' odin raz vozdvignutaya im stena chut' ne dala treshchinu. |to sluchilos', kogda |ndi s Pyatnicej, edva vojdya v spal'nyu, brosilis' k nemu i nachali shumno vyrazhat' svoyu radost', prekrasno soznavaya, chto noven'kie glyadyat na Pruita s boyazlivym voshishcheniem. Oni dostali iz tumbochek gitary i na pravah staryh druzej seli k nemu na kojku. Teper' novichki glyadeli s voshishcheniem i na nih tozhe. A u nih dlya nego syurpriz! Dva mesyaca nazad oni kupili v rassrochku elektrogitaru, polnyj komplekt, vse kak doktor propisal: i perehodnik, i dinamik, vot syuda vtykaetsya. Stoit dvesti shest'desyat dollarov, ostalos' vyplatit' dvesti. S dovol'nymi licami oni verteli pered nim novuyu gitaru i naslazhdalis' blagogovejnym vnimaniem noven'kih. On znamenitost', a oni dva ego zakadychnyh koresha. On zastavil sebya terpelivo prozhdat' vse devyat' dnej. On ne vyhodil iz garnizona. Sidel v kazarme na kojke, ni po kakomu povodu ne voznikal i pochti ni s kem ne razgovarival. Dazhe ne s®ezdil v Maunalani navestit' miss Al'mu SHmidt. On ne hotel, chtoby chto-to zamutilo kristal'nuyu yasnost' ego neuklonno rastushchej sosredotochennosti. Pribyl i vstupil v dolzhnost' novyj rotnyj komandir, ne kapitan, kak ozhidali, a pervyj lejtenant. |to bylo na pyatyj den'. On vystupil pered nimi s rech'yu. Evrej, advokat iz CHikago, on poluchil zvanie oficera rezerva posle chetyrehgodichnogo kursa voennoj podgotovki v yuridicheskom kolledzhe. Ego familiya byla Ross, i na dejstvitel'nuyu sluzhbu ego prizvali sovsem nedavno. Lejtenant Kolpepper - otec i ded Kolpeppera oba nachinali v 7-j rote ...-go pehotnogo polka kucehvostymi vtorymi lejtenantami, a potom podnyalis' do komandira roty, potom do komandira batal'ona i, nakonec, do komandira polka - byl nedovolen. On-to zhdal, chto prishlyut kapitana - kapitan eshche kuda ni shlo. Lejtenant Kolpepper byl nevysokogo mneniya o voennyh sposobnostyah lejtenanta Rossa, no ryadovoj Robert |.Li Pruit bol'shoj raznicy mezhdu nimi ne pochuvstvoval. On ne sobiralsya bez osoboj nadobnosti obrekat' sebya na muchenichestvo. No emu bylo malo prosto ostat'sya v zhivyh, on hotel vsyu otpushchennuyu emu zhizn' otdat' sluzhbe v armii. Pered vyhodom iz tyur'my on navel spravki: vsled za nim v techenie devyati dnej dolzhny byli osvobodit' eshche shest' chelovek. On nadeyalsya, chto eto rasshirit krug podozrevaemyh, dazhe esli po nebrezhnosti sbrosyat so schetov sotni teh, kto vyshel iz tyur'my do nego. Devyat' - horoshee, udobnoe, nebroskoe chislo. Pro devyat' dnej nikto nichego ne podumaet, eto ne navedet na mysli, kak, skazhem, desyat' dnej ili rovno nedelya. A Tolstomordyj, esli u nego net v programme bolee interesnyh razvlechenij vrode nochnoj dressirovki Banko, hodit v "Lesnuyu izbushku" kazhdyj vecher. Tak chto v etom smysle porot' goryachku nechego. Nozh on kupil v magazinchike "Drug soldata", kupil tol'ko v tot den', kogda nakonec poehal v gorod. On eto obmozgoval zaranee. "Drug soldata", zadripannyj tipichno evrejskij magazinchik na Houtel-strit, byl kak dve kapli vody pohozh na sotni drugih zadripannyh evrejskih magazinchikov, kotorye mgnovenno razvodyatsya v lyubom meste, gde zhivut soldaty, i raznica byla lish' v tom, chto na Gavajyah vse eti tipichno evrejskie magazinchiki prinadlezhali kitajcam. "Drug soldata" torgoval toj zhe, chto i vsyudu, soldatskoj formoj, zdes', kak i vsyudu, mozhno bylo perekroit' bryuki i ushit' rubashku. Pokupatelyam predlagalsya tot zhe, chto i vsyudu, assortiment shevronov, znachkov, furazhek s lakirovannymi kozyr'kami i mednymi kokardami, yarkih narukavnyh nashivok, mednyh svistkov, ordenskih planok, mednyh pryazhek, suvenirov i nozhej. Dazhe navyazyvaemaya armiej vseobshchaya obezlichka inogda igraet na ruku. Vybrannyj im nozh nichem ne otlichalsya ot desyatka drugih, lezhavshih v steklyannom lotke vperemeshku s kuchej svistkov, persten'kov s pechatkami i nashivok, - skladnoj, v dlinu okolo pyati dyujmov, lezvie nazhatiem knopki vybrasyvaetsya iz nozhen, skrytyh pod orehovymi nakladkami okajmlennoj med'yu rukoyatki. Samyj standartnyj nozh. Za svoyu zhizn' on takih smenil shtuk desyat'. Kitaec nebos' prodaet ih po pyat'-shest' v den'. On rasplatilsya meloch'yu, na ulice neskol'ko raz proveril, kak rabotaet knopka, potom sunul nozh v karman i poshel po Houtel-strit, prikidyvaya, gde by vypit'. "Lesnaya izbushka", gril'-bar s priglushennym lyuminescentnym osveshcheniem, byla odnim iz chasto poseshchaemyh soldatami mest, kuda mogli bez opaski zaglyanut' lyubopytnye turisty, zhelayushchie poznakomit'sya s zhizn'yu voennyh, tak skazat', v ih estestvennoj srede obitaniya - vse ochen' opryatno, ochen' sovremenno i chut' nizhe klassom, chem kitajskij restoran "U-Fa". Bar byl raspolozhen v centre goroda, v ozhivlennom kvartale vonyuchih bakalejnyh lavchonok i sladkovato pahnushchih pudroj publichnyh domov, v malen'kom, vymoshchennom kirpichami pereulke. Primerno v sta futah ot dverej bara pereulok, vmesto togo chtoby prorezat' kvartal naskvoz', svorachival pod pryamym uglom i vyhodil na ulicu, parallel'nuyu Beretania-strit. V chas nochi, kogda "Lesnaya izbushka" zakrylas', Pruit stoyal na uglu pereulka i, hotya uspel vypit' porcij desyat' viski, byl trezv kak steklyshko. V pereulke bylo temno, no Pruit bezoshibochno uznal Tolstomordogo. Tot vyshel iz bara v obshchestve dvuh matrosov. Sluchajnye sobutyl'niki, oslozhnenij ne budet. Odin matros rasskazyval kakoj-to anekdot, a Tolstomordyj i vtoroj matros gromko smeyalis'. Nikogda ran'she Pruit ne slyshal, chtoby shtab-serzhant Dzhadson smeyalsya. Oni breli v protivopolozhnuyu storonu, k Beretanii, i Pruit shagnul iz-za ugla na mostovuyu s tem oshchushcheniem neobyknovennoj sobrannosti i kristal'noj yasnosti v myslyah, kakoe za vsyu svoyu zhizn' ispytal lish' neskol'ko raz - kogda byl gornistom. - Tolstomordyj, privet! - skazal on. Tyuremnaya klichka dolzhna byla stegnut' ego, kak hlyst. SHtab-serzhant Dzhadson rezko ostanovilsya i oglyanulsya. Matrosy tozhe ostanovilis'. Tolstomordyj vglyadelsya v konec pereulka, gde v zybkom svete, sochashchemsya skvoz' opushchennye zhalyuzi "Lesnoj izbushki", tusklo vystupal iz temnoty nepodvizhnyj siluet Pruita. - Ha, kogo ya vizhu! - Tolstomordyj uhmyl'nulsya. - Poka, rebyata, - kivnul on matrosam. - Uvidimsya cherez nedel'ku. |to moj staryj koresh, vmeste sluzhili. - Bud' zdorov, Dzhad, - p'yano probormotal odin matros. - Do vstrechi. - Spasibo, - skazal Pruit, kogda Tolstomordyj bez kolebanij, uverenno podoshel k nemu, a matrosy dvinulis' po mostovoj dal'she, k Beretanii. - Za chto? - osklabilsya Tolstomordyj. - Dumaesh', oni mne ochen' nuzhny, eti matrosiki?.. Ladno, u tebya ko mne razgovor ili chto eshche? - Da, - skazal Pruit. - Davaj otojdem za ugol, tam i pogovorim. - Kak skazhesh'. CHut' razvedya ruki v storony i ele zametno prignuvshis', kak ozhidayushchij podvoha bokser. Tolstomordyj vsled za nim svernul za ugol. - Nu chto? Kak ono tebe, snova na svobode-to? - On opyat' uhmyl'nulsya. - Da primerno kak i dumal, - skazal Pruit. Za uglom v otdalenii hlopnula dver', i eshche neskol'ko zasidevshihsya vypivoh, peregovarivayas', zashagali po mostovoj k Beretanii. - YAsno. Tak kakoe, govorish', u tebya ko mne delo? YA tut vsyu noch' torchat' ne sobirayus'. - Delo takoe. - Pruit vytashchil iz karmana nozh, nazhal knopku, i lezvie, gromko shchelknuv v tishine pereulka, vyskochilo iz rukoyatki. - Golymi rukami mne tebya ne ulozhit'. Da ya by i ne stal marat'sya. YA slyshal, u tebya est' nozhichek. Dostavaj. - A esli u menya net? - uhmyl'nulsya Tolstomordyj. - YA slyshal, ty bez nego ne hodish'. - Predpolozhim. A esli ya ne hochu ego vynimat'? - Tebe zhe huzhe. - A esli ya ubegu? - prodolzhal uhmylyat'sya Tolstomordyj. - Dogonyu. - Mogut lyudi uvidet'. A esli ya sejchas zakrichu i pozovu policiyu, togda kak? - Togda mogut zagresti. No tebe-to s etogo chto? Poka pribegut, ya tebya uzhe prish'yu. - Vse rasschital, da? - Staralsya. - Nu chto zh, esli tebe tak hochetsya, pozhalujsta. - Tolstomordyj sunul ruku v karman, vytashchil nozh, shchelknul knopkoj i shagnul vpered - vse eto odnim dvizheniem, neveroyatno bystrym dlya takogo gruznogo cheloveka. Za spinoj u nego snova hlopnula dver' "Lesnoj izbushki", vypuskaya na ulicu novuyu partiyu zasidevshihsya. Ih golosa tayali, udalyayas' v napravlenii Beretania-strit. - Ne lyublyu obizhat' mladencev, - hohotnul Tolstomordyj. Ego nozh, pochti takoj zhe, kak u Pruita, medlenno raskachivalsya iz storony v storonu, kak golova zmei. Tolstomordyj nadvigalsya, sohranyaya klassicheskuyu stojku opytnogo borca, privykshego drat'sya nozhom: korpus naklonen, pravaya ruka slegka vystavlena vpered, lezvie nozha torchit mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami, levaya ruka pripodnyata i ladon' ottopyrena, kak shchitok. Pruit, zataiv dyhanie, molcha dvinulsya navstrechu. Nado bylo rodit'sya drugim chelovekom, na sekundu proneslos' v golove, vot esli by... vot esli by Terber byl na meste - on ved' hotel snachala obsudit' eto s Terberom... chert, kak zhe on zabyl kupit' zhevatel'nuyu rezinku? Potom mysli razom ischezli, i vse stalo kristal'no yasnym i chetkim, slovno v navedennom na rezkost' ob®ektive, slovno pri zamedlennoj s®emke, slovno on kuril marihuanu - nichego pohozhego na rasplyvchatuyu mel'teshnyu, v kotoroj myagko plavaesh' na ringe. Voe prodolzhalos' nedolgo. |to tol'ko v kino to pyrnut, to promahnutsya, to polosnut, to snova promahnutsya i