zdes' bylo deshevo, da i "N'yu-Kongress" pod bokom. No v etot vecher kafe pustovalo: vyezzhali zavtra s samogo utra, i vse ostalis' v kazarmah ukladyvat'sya. On prozhdal chetyre chasa. Zapival viski pivom i trepalsya s Rozoj, kitayanochkoj, rabotavshej v "Bubone" oficiantkoj. Pruit tak i ne poyavilsya. Roza ne mogla pripomnit', kogda videla ego v poslednij raz. Davno uzhe u nas ne byl, skazala ona. No ona skazala by to zhe samoe, dazhe esli by Pruit zahodil syuda segodnya. Roza i hozyain kafe, barmen CHarli CHan znali pro vnutrennyuyu zhizn' sed'moj roty ne men'she, esli ne bol'she, chem rotnoe nachal'stvo. Pochti vse serzhanty roty v svoe vremya podzhivali s Rozoj. Tak skazat', rotnaya dama. CHut'e podskazyvalo emu, chto Pruit mozhet syuda zaglyanut'. Vozmozhno, on bol'she ne vernetsya v garnizon, no otrezat' sebya ot zhizni roty raz i navsegda budet emu ne pod silu. I po logike veshchej on prezhde vsego navedaetsya v "Alyj buton". Konechno, eto byla lish' dogadka. On ponimal, chto dejstvuet naobum. Utrom rota vyehala na poberezh'e, i on snyal Pruita s dovol'stviya, a v svodke postavil protiv ego familii "s/o" - samovol'naya otluchka. Lejtenant Ross, psihovavshij iz-za pervyh v ego zhizni manevrov i ne znavshij Pruita dazhe v lico, vnachale razbushevalsya. Zayavil, chto otdast Pruita pod tribunal. Terberu prishlos' ob®yasnyat' emu, chto Pruit skoree vsego poprostu zagulyal i sejchas otsypaetsya u kakoj-nibud' vahini, a cherez den'-dva navernyaka yavitsya na ih KP na zalive Hanauma. Tol'ko posle etogo Ross soglasilsya ogranichit'sya obychnym disciplinarnym vzyskaniem. Privyknut' k poryadkam v armii Rossu bylo trudno, no on ochen' staralsya. I, posmeyavshis', ustupil. Za dva mesyaca, poka oformlyayut attestaciyu, Terber mog by pri zhelanii mnogomu ego nauchit', skazal on. Da, verno, soglasilsya Terber, yasno soznavaya, chto eto lish' ottyazhka. Esli Pruit ne vernetsya, vse lopnet. Nadezhda byla tol'ko na manevry: Pruit uslyshit pro manevry i soobrazit vernut'sya. A chto manevry nachalis', on uslyshit obyazatel'no - na Gavajyah ob etom vse uznayut nemedlenno. Dlya takogo nebol'shogo ostrova, kak Oahu, nachalo ezhegodnyh manevrov - celyj prazdnik, sobytie ne menee znachitel'noe, chem aprel'skij Den' armejskih uchenij. Kolonny gruzovikov idut cherez gorod, perekryvaya dorogu ostal'nomu transportu, pered vazhnejshimi grazhdanskimi uchrezhdeniyami ustanavlivayut pulemetnye posty, na vseh shosse vystavlyayutsya kordony, a bary v etot den' grebut ogromnye den'gi. Manevry, t'fu, fyrknet byvalyj soldat s prezreniem starogo konyagi, vezushchego pozharnuyu komandu na uchebnuyu trevogu. Terber zanimalsya ustrojstvom KP na zalive Hanauma i zhdal, sam ne ponimaya, chego on stol'ko suetitsya radi kakogo-to zauryadnogo neudachnika. Mozhet, on vyzhivaet iz uma? Togo i glyadi, stanet takim zhe sentimental'nym, kak Dinamit Homs. Da, dolzhno byt', on slegka svihnulsya, inache ne vstaval by na ushi, chtoby vyruchit' parnya, o kotorom sam zhe s pervogo dnya znal, chto tot ploho konchit. I v to zhe vremya tut bylo chto-to bol'shee. On budto videl v Pruite otvet na kakoj-to vopros. Emu kazalos', chto, esli on spaset Pruita, on etim spaset i chto-to eshche. To, chto, v svoyu ochered', pomozhet spasti i opravdat' nechto drugoe. Pruit stal dlya nego simvolom, chego imenno - on ne znal. No dni shli, Pruit ne vozvrashchalsya, dobrodushnaya snishoditel'nost' Rossa tayala, i Terber vdrug pojmal sebya na tom, chto vser'ez perezhivaet etu istoriyu, kak chto-to lichnoe. |to tebya muchaet sovest', chto podalsya v oficery, skazal sebe on. Vse ot etogo. Pruit, navernoe, do sih por dumaet, chto v svyazi s ubijstvom ob®yavlen rozysk, potomu i ne vozvrashchaetsya, reshil on. Da, dolzhno byt', delo v etom. No kak emu soobshchit', chto vse tiho? Dlya etogo nuzhno znat', gde on. A iskat' ego ty sejchas ne mozhesh', manevry idut polnym hodom, s KP v Gonolulu ne sorvat'sya. Vnachale manevry nichem ne otlichalis' ot proshlogodnih i pozaproshlogodnih. Vse kak obychno. Vyehali na poberezh'e, v sootvetstvii s planom oborony ustanovili na poziciyah pulemety i zhdali prikaza pristupit' k boevym dejstviyam. Sektor, vydelennyj sed'moj rote, tyanulsya ot Peschanogo ostrova v Gonolul'skoj buhte do mysa Makapuu, prohodya cherez chastnye zemel'nye vladeniya na myse Blek-pojnt i vdol' zaliva Maunalua. Na vsem Oahu takih shikarnyh uchastkov oborony bylo raz-dva i obchelsya. V Vaikiki byli luchshie na Oahu bary, a na villah Blek-pojnta sluzhili gornichnymi mnogochislennye vahini, i pochti vse oni zhili tam zhe, pri villah. No sed'maya rota po opytu proshlyh let znala, chto, kak tol'ko "protivnik" vysadit desant, pridetsya ustupit' sektor podrazdeleniyam beregovoj artillerii, i rebyata ne ochen'-to puskali slyuni. V etom godu central'naya operaciya manevrov zaklyuchalas' v vysadke desanta "protivnika" u zaliva Kauela na severnoj okonechnosti Oahu. 27-j i 35-j vmeste s 8-m polevym artillerijskim sostavlyali udarnoe soedinenie "sinih", a v oboronitel'nye sily "belyh" vhodili 19-j i 21-j, a takzhe ostayushchiesya podrazdeleniya polevoj i vse chasti beregovoj artillerii. "Sinie" vysadilis' na tretij den'. Pri vsej sgovorchivosti gavajskih gornichnyh, poka "navedesh' mosty", ujdet samoe maloe dva dnya. I vmesto togo, chtoby "navodit' mosty", sed'maya rota proshla forsirovannym marshem tridcat' pyat' mil' po shosse Kamehameha cherez Vahiavu do Vajalua, gde soedinilas' so svoim polkom i zanyala oboronu. Ves' sleduyushchij den' oni do temnoty kopali transhei. Nautro priehali gruzoviki i pyl'nymi proselochnymi dorogami perebrosili ih na protivopolozhnuyu storonu ostrova, a transhei zanyalo drugoe podrazdelenie. V Hauula, v pyati milyah ot Kahuku, gde prohodila glavnaya polosa oborony "belyh", rota vstala v rezerv. V golom pole, gde ne bylo i nameka na ten', oni vykopali eshche neskol'ko transhej i razbili pohodnyj lager', kotoryj vpolne mog projti - i proshel - inspekcionnuyu proverku. Tam oni torchali eshche desyat' dnej i nichego ne delali. Vse kak vsegda. Samye obychnye manevry. Oni rezalis' v karty, zhaleli, chto ne vernutsya na poberezh'e, obmenivalis' vpechatleniyami o gornichnyh-vahini, a kogda nakonec prishlo soobshchenie, chto boi konchilis', sily protivnika ottesneny i chastichno vzyaty v plen, oni svalili palatki v gruzoviki i prigotovilis' k vozvrashcheniyu domoj, gde esli i ne hodyat stadami gornichnye-vahini, to hotya by est' dush. No vdrug vse izmenilos' i perestalo byt' obychnym. Vmesto togo chtoby otvezti ih v Skofild, gruzoviki dostavili rotu nazad na poberezh'e, otkuda beregovaya artilleriya uzhe smotalas' k sebe domoj v Fort-Ryuger. Odnovremenno s nimi na poberezh'e pribyla iz Skofilda eshche odna avtokolonna, i iz kuzova vygruzili kuchi lopat, kirok, lomov, meshkov s cementom i sapernyh lopatok. Odin gruzovik dazhe privez tridcat' benzinovyh otbojnyh molotkov. Vse lomali sebe golovu - kakogo cherta? I kak by v otvet na etot vopros sverhu spustili prikaz: na vseh beregovyh poziciyah neobhodimo postroit' dolgovremennye ognevye tochki - "dzoty". Kogda postupil prikaz, oni eshche zhili v polevyh palatkah, i ne uspeli razvorchat'sya, kak iz Skofilda pribyla novaya avtokolonna i im privezli bol'shie piramidal'nye palatki-"stacionarki" i kojki. Moskitnye setki u nih byli s soboj: na Oahu bez moskitnyh setok ne vyezzhayut ni na odno polevoe uchenie. I beregovye pozicii prevratilis' iz pohodnyh bivakov v nastoyashchie lagerya. Terber po vtoromu zahodu zanimalsya ustrojstvom KP na zalive Hanauma, i, hotya Pruit do sih por ne vernulsya, sejchas emu bylo ne do nego. Dazhe takie gavajskie starozhily, kak Pit Karelsen i Terp Tornhil, ne pripominali nichego podobnogo. Vse proshlye gody oni perebiralis' na poberezh'e, ustanavlivali pulemety bez vsyakih ukrytij pryamo na plyazhah i spali na peske, zavernuvshis' v odeyala, ili, esli po schastlivoj sluchajnosti popadali na poziciyu N_16 na territorii uchastka millionershi Doris Dyuk, nochevali v plyazhnom kottedzhe, lyubezno predostavlennom v ih rasporyazhenie upravlyayushchim villy (samu Doris Dyuk nikto ni razu ne videl). Tak bylo vsegda, i oni dumali, chto tak budet i dal'she. Soldaty-professionaly, oni prekrasno ponimali, chto morskie sily protivnika raznesut artilleriej ih otkrytye plyazhnye pozicii zadolgo do togo, kak nachnetsya vysadka desanta, i, znaya armiyu, kak ee nikogda ne budut znat' te, kto po prizyvu, oni dogadyvalis', chto imenno tak i sluchitsya, esli na ostrov kogda-nibud' napadut. No poka chto mozhno bylo tajkom sryvat'sya v bary, poka chto mozhno bylo vodit' na pozicii mestnyh amerikanizirovannyh devushek i pokazyvat' im navodyashchie blagogovejnyj trepet groznye pulemety, i potomu vsem bylo rovnym schetom naplevat', napadut na ostrov ili net. Da i voobshche, kto, interesno, stanet na nego napadat'? YAponcy, chto li? Pokazyvat' im pulemety byla genial'naya ideya. Dejstvovalo bezotkazno. Pomimo blagogovejnogo trepeta pered tayashchejsya v pulemete smert'yu, nemalovazhnuyu rol' igrala intriguyushchaya tajna neizvestnogo mehanicheskogo ustrojstva - ni odna amerikanka, chernaya, zheltaya ili belaya, ne ustoit pered iskusheniem potrogat' takuyu shtukovinu, chtoby ponyat', kak ona rabotaet. A osobo nepodatlivym mozhno bylo dazhe pozvolit' sest' za pulemet, pokrutit' ego na vertlyuge i nazhat' na smertonosnuyu gashetku. Tut uzh kapitulirovali dazhe vahini-devstvennicy. Devushki-haole, te eshche koe-kak derzhalis', no vahini sdavalis' bezogovorochno. Potomu chto, nesmotrya na polnyj triumf amerikanskoj tehniki v sochetanii so vsemi usiliyami samozvanyh missionerov, amerikanskaya moral' dobilas' na Gavajyah ne bol'shej pobedy, chem amerikanskie ponyatiya o komforte, i vahini ne kochevryazhilis', kogda soldaty zavalivali ih pryamo v polevyh palatkah na peske. Po sluham, vse ostal'nye pehotnye podrazdeleniya zanimalis' tem zhe i tozhe stroili na svoih poziciyah dzoty, no v sed'moj rote, hotya raboty byla ujma, rebyata blazhenstvovali, potomu chto za vsyu istoriyu roty im nikogda eshche ne perepadalo stol'ko "klubnichki". Ne govorya uzhe o vseh teh butylechkah i puzyrechkah, kotorye prinosili im vahini, plativshie za viski dazhe iz sobstvennogo karmana, esli parnishka sidel na meli (starik, chto mne nravitsya v etih vahini, oni naschet viski bud'-bud'! Lyubyat hryapnut' ne men'she nashego brata soldatika). Esli v rote kto i nedoumeval, to tol'ko Milt Terber, kotoryj iz-za nedavno poselivshejsya v nem boyazni splohovat' ne lez za svoim kuskom v eto rajskoe izobilie. Veroyatno, lish' Terber zadaval sebe vopros: mozhet byt', v konce koncov nachalos'? Mozhet byt', v Vashingtone ili gde-to eshche poluchili informaciyu ili, skazhem, razveddonesenie, vse-taki prorvavsheesya skvoz' byurokraticheskie prepony? Ego vsegda interesovalo, kak eto nachnetsya, potomu chto ni v odnoj knige, ni v odnoj stat'e ne bylo ni slova o tom, kak imenno eto nachinaetsya. No nikto vokrug ni o chem ne sprashival, i on tozhe pomalkival. Vozmozhno, eto tol'ko ego durackie domysly. Da i nekrasivo portit' lyudyam nastroenie, kogda vse, krome nego, tak dovol'ny. Rabota zanyala celyj mesyac. Prekrasnoe bylo vremechko, hotya vse uvol'nitel'nye na etot period zapretili strogo-nastrogo. A komu oni nuzhny, vashi uvol'nitel'nye, kogda takaya lafa? Sapernye roty rubili na sklonah mysa Barbers-pojnt derev'ya "koa" i dostavlyali im uzhe obtesannye brevna i doski dlya obshivki. Im ostavalos' tol'ko ryt' v peske yamy, vkapyvat' v nih brevna, obshivat' korobku doskami, potom nastilat' sverhu brevna, obshivat' kryshu i, proveriv napravlenie pulemetnyh ambrazur, zasypat' gotovyj dzot peskom. A noch'yu sam sebe hozyain. Oficery otsizhivalis' na KP i v dnevnoe vremya zaglyadyvali na pozicii redko, a noch'yu voobshche ne zaglyadyvali. Dnem rota staralas' ne pererabatyvat', chtoby ostavalis' sily na noch'. CHestno govorya, s utra vse ele derzhalis' na nogah posle nochnyh popoek i drugih razvlechenij, tak chto pri vsem zhelanii ni o kakoj pererabotke ne moglo byt' i rechi. Otchasti poetomu rabota i zanyala celyj mesyac. Prekrasnoe bylo vremechko. Krome togo, vse zatyanulos' eshche i iz-za pozicii N_28 na myse Makapuu. Tam bylo daleko ne tak prekrasno. Tridcat' benzinovyh otbojnyh molotkov prednaznachalis' kak raz dlya Makapuu. Sloj pochvy na myse Makapuu byl ne tolshche futa, a pod nim shel kamen', sploshnaya skala. Malo togo, do doliny Kaneohe, gde nahodilsya zhenskij kolledzh "Vaimanalo", ot Makapuu bylo mil' vosem', a to i desyat'. Vdobavok na Makapuu rabotal celyj vzvod, a ne tri-chetyre cheloveka, kak v drugih mestah, i potomu tam postoyanno prisutstvoval oficer, on dazhe nocheval tam. I nikakih vill, barov, zabegalovok i drugih uveselitel'nyh zavedenij, esli ne otnosit' k ih chislu dva obshchestvennyh tualeta na plyazhe Kaupo-parka naprotiv ostrova Rebbit, gde neskol'ko rebyat umudrilis' podhvatit' izvestnuyu raznovidnost' nasekomyh. Vse, chto bylo na Makapuu, eto bashnya mayaka, kamen'-sploshnyak da eshche sapery, rvavshie skaly po tu storonu shosse i vygryzavshie pnevmaticheskimi otbojnymi molotkami dyry dlya budushchih minnyh zagrazhdenij. V sektore sed'moj roty Makapuu byl samym uyazvimym mestom. Vysadivshis' v Kaneohe, protivnik, chtoby ne ogibat' ves' ostrov, mog dvinut' vojska v Gonolulu tol'ko po dvum dorogam: po shosse Pali, spuskayushchemusya v gorod, peresekaya Nuuanu-avenyu, i po shosse Kalanianaole, nachinayushchemusya ot mysa Makapuu. YAdro otryada na Makapuu sostavlyali rebyata iz vzvoda oruzhiya pod komandovaniem Pita Karelsena, potomu chto eto byli luchshie v rote pulemetchiki, i eshche tam byl celyj strelkovyj vzvod, kotoryj dolzhen byl ih prikryvat', potomu chto oni takie nezamenimye. No sejchas i pulemetchiki i strelki rabotali bok o bok, vooruzhennye otbojnymi molotkami i lopatami, i vkalyvali, kak negry v rabochem batal'one. Prekrasnoe bylo vremechko, no tol'ko ne na Makapuu. Na drugih poziciyah rabota uzhe podhodila k koncu, a na Makapuu vse nikak ne mogli probit'sya skvoz' sploshnyak, i, po mere togo kak vysvobozhdalis' rabochie ruki, na mys perebrasyvali vse bol'she i bol'she soldat, tak chto nakonec tam okazalas' vsya rota. Teper' skalu dolbili kruglye sutki v tri smeny po vosem' chasov. Vse oni tak vdrug zavelis', chto rabotali kak oderzhimye; bol'she vsego pochemu-to userdstvovali v nochnuyu smenu i osobenno razoshlis' posle togo, kak Cerber tozhe perekocheval na Makapuu i, zaglushaya raskatami svoego basa tarahtyashchie odnocilindrovye motory, prinyalsya sypat' yazvitel'nymi nasmeshkami i sam vzyalsya za otbojnyj molotok. Povara dobrovol'no dezhurili vsyu noch', chtoby besperebojno obespechivat' ih goryachimi sendvichami i kofe. Dazhe pisari i kuhonnaya komanda vyhodili po ocheredi dolbit' sploshnyak. Kogda Mazzioli priehal na paru dnej iz Skofilda poglyadet' na Makapuu, on vlez v svoj noven'kij, za ves' god nadevannyj ot sily dva raza rabochij kombinezon, a potom, vstav za otbojnyj molotok, razdelsya do poyasa i porazil vseh svoej muskulaturoj, - ko vseobshchemu udivleniyu, vyyasnilos', chto otec u nego kogda-to rabotal kessonshchikom na stroitel'stve Gollandskogo tonnelya v N'yu-Jorke. Da i voobshche vse eto bylo udivitel'no i ne poddavalos' ob®yasneniyu. Te, kto rabotal na Makapuu s samogo nachala, gordo obmatyvali krovavye mozoli nosovymi platkami i rzhali vo vse gorlo, glyadya, kak u noven'kih lopayutsya na ladonyah puzyri. Byvalo, kto-nibud' dazhe zatyagival staruyu soldatskuyu parodiyu na signal postroeniya na obed: My kopali, pilili, rubili, Povara nas gnil'yu kormili, My peshkom oboshli polsveta, Otskrebali der'mo v klozetah. Tak chto, esli nenarokom My predstanem pered bogom, Ty, priyatel' moj, ne unyvaj! Te, kto v Skofilde sluzhili, Te svoe v adu otbyli, I vyhodit, nam doroga - pryamo v raj! |to bylo dazhe luchshe, chem viski i vahini, a uzh kazalos' by, nichego luchshe ne byvaet. Dazhe to, chto imi komanduet neistovyj, beshenyj Cerber, nichego ne ob®yasnyalo. Vseh ohvatil tot samyj entuziazm, kotoryj i proslavil na veka pehotu i o kotorom s sentimental'noj grust'yu vspominayut byvshie soldaty, rasskazyvaya vnukam pro armejskoe zhit'e-byt'e, a te v eto vremya zevayut ot skuki. Na kalendare bylo 28 noyabrya 1941 goda. 47 I kak raz v te samye shest' nedel' s 16 oktyabrya po 28 noyabrya, poka Robert |.Li Pruit otdyhal, a soldaty sed'moj roty trudilis' v pote lica i ne zadumyvayas' otdali by levuyu ruku, tol'ko by pomenyat'sya s nim mestami, on nachal ponimat', do chego zhe emu neobhodimo oshchushchat' sebya soldatom. Esli hochesh', chtoby uvol'nitel'naya dostavlyala udovol'stvie. Mysl' o tom, chto on bol'she ne soldat, poseshchala Pruita vse chashche i chashche. K nachalu manevrov on byl eshche dovol'no ploh. Rana v boku tak ego bespokoila, chto sredi nochi, kogda vorochat'sya bez sna stanovilos' nevmogotu, on podymalsya, sadilsya v special'no postavlennoe ryadom derevyannoe kreslo i kuril. |toj hitrosti on nauchilsya v Majere, kogda emu v pervyj raz slomali na ringe nos: esli sest' i ne starat'sya zasnut', eto ochen' uspokaivaet, i mozhesh' zadremat' pryamo v kresle. No k tomu vremeni, kogda "sinie" vysadili desant, emu stalo luchshe. Nastol'ko luchshe, chto on sdelal dlya sebya otkrytie: po men'shej mere polovina udovol'stviya ot uvol'nitel'noj v tom i zaklyuchaetsya, chto postoyanno s gorech'yu soznaesh' - skoro ona konchitsya i nado budet vozvrashchat'sya v kazarmu. Konechno zhe, on znal pro manevry. Devushki prinesli etu novost' za dva dnya do togo, kak manevry nachalis'. Da i v gazetah o nih pisali, i, kak v proshlom i pozaproshlom godah, kak vse te gody, chto shla vojna v Evrope, manevry posluzhili tolchkom dlya serii peredovic o mezhdunarodnom polozhenii i o vozmozhnom vovlechenii strany v vojnu. On prochital eti stat'i vse do odnoj. On teper' pristrastilsya k gazetam i chital ih ot korki do korki. On ne ochen' veril tomu, chto tam pishut (za isklyucheniem sportivnoj stranicy i komiksov). I ego eto dazhe ne interesovalo, glavnoe bylo v drugom: na gazety on tratil kazhdoe utro dva chasa. Gazety pomogali na vremya ottyanut' to naslazhdenie, kotoroe potom darili radio-bar, proigryvatel' i veranda nad dolinoj Palolo. A naslazhdenie ot radio-bara, proigryvatelya i ostal'nyh predmetov obstanovki zametno poubavilos', potomu chto on ponimal: vse eto nikuda ot nego ne denetsya. Ego bol'she ne radovalo, chto u nego est' sobstvennyj klyuch, on ne vyhodil iz doma, i klyuch emu byl sejchas ni k chemu. Ne schitaya zakatov, vid s verandy nad dolinoj Palolo vsegda byl odin i tot zhe - ves' den', vsyu nedelyu, vklyuchaya voskresen'e, - i nichego ne menyalos', dazhe kogda on napivalsya. Tak chto ostavalis' tol'ko gazety. Kogda on vstaval, obe devushki eshche spali, i on sam gotovil sebe zavtrak i varil kofe, a potom s golovoj uhodil v gazety, razlozhiv ih sredi kroshek na stole v zasteklennom zakutke kuhni. Obychno, esli on bralsya eshche i za krossvord, udavalos' zanyat' sebya gazetami do poludnya, poka ne prosypalis' devushki. Kogda oni vstavali, on s nimi eshche raz pil kofe. Voskresnyh gazet emu hvatalo do treh ili dazhe do chetyreh chasov dnya, i on togda chuvstvoval sebya poistine bogachom. V gazetah nichego ne govorilos' o lageryah, postroennyh na poberezh'e posle okonchaniya manevrov. Tak chto on nichego ob etom ne znal, poka nakonec ne s®ezdil v gorod povidat'sya s Rozoj i CHarli CHanom v "Alom bubone". No tem ne menee gazety davali koe-kakoe predstavlenie o tom, chto proishodit vokrug. On nachal chitat' zapoem. V ego zhizni eto byl vtoroj takoj zapoj. Pervyj raz eto s nim sluchilos' v gospitale v Majere, kogda on lechilsya ot trippera, kotorym ego nagradila ta, iz vysshego obshchestva. V gospitale byla nebol'shaya, no horoshaya biblioteka, i on, ne rasstavayas' s tolkovym slovarem, perechital tam pochti vse, potomu chto v venerologicheskom otdelenii drugih razvlechenij ne bylo. CHtenie, obnaruzhil on, trebuet k sebe takogo zhe podhoda, kak bol' ili plohoj appetit. Snachala priverednichaesh': kusochek otsyuda, lozhechku ottuda, i tol'ko eshche bol'she razdrazhaesh'sya. To ne ustraivaet odno, to drugoe, no nado sobrat'sya s duhom i poobeshchat' sebe, chto ne propustish' ni slova ni na odnoj stranice. I kogda nakonec vtyanesh'sya, to uzhe nichego tebya ne razdrazhaet i v obshchem dazhe interesno. Tak on prinoravlivalsya ko vsem knigam iz sobrannoj ZHorzhettoj biblioteki, dazhe k plohim, gde nichto ne napominalo nastoyashchuyu zhizn', po krajnej mere po ego predstavleniyam. No on gotov byl dazhe ih prinyat' na veru, potomu chto v konce koncov ne vse zhe storony zhizni emu izvestny (naprimer, zhizn' bogachej - chto on pro nee znaet?), da i potom, esli otklyuchit' v sebe ehidnogo umnika, ne tykat' to i delo pal'cem: eto eshche chto? a eto? - i prosto chitat' slova glazami, mozhno poverit' lyuboj knige, dazhe samoj plohoj. Krome togo, eto byl otlichnyj sposob ubit' vremya. Namnogo luchshe, chem gazety. I eto ne viski, golova potom ne bolit. Bol'she dvuh nedel' on zapojno chital celymi sutkami. Prosypayas' v polden' ili vozvrashchayas' v dva chasa nochi s raboty, devushki neizmenno zastavali ego za knigoj, ryadom lezhal tolkovyj slovar' i stoyal stakan s viski. On obnaruzhil, chto pod vypivku chitaetsya luchshe i mnogomu verish' gorazdo legche. On tak pogruzhalsya v chtenie, chto na vse ih voprosy tol'ko chto-to nevnyatno mychal. Al'ma byla nedovol'na. Ona pytalas' zagovarivat' s nim, a kogda on v otvet lish' hmykal i prodolzhal chitat', othodila ot nego i molcha sidela odna v drugom konce gostinoj. Inogda ona dazhe stavila plastinki i vklyuchala proigryvatel' na vsyu gromkost'. Voobshche-to Al'ma stavila plastinki ochen' redko. K seredine vtoroj nedeli on razdelalsya s bibliotekoj ZHorzhetty podchistuyu i, perevernuv poslednyuyu stranicu, prodolzhal nakachivat'sya viski. Vo vsem dome ne ostalos' ni odnoj neprochitannoj knigi. V srednem on odoleval po dve, a inogda i po tri knigi v den', sovershenno ne dumaya o tom, chto zapasy istoshchayutsya. V tot den' on krepko nabralsya. I, nabravshis', vdrug sdelal porazitel'noe otkrytie: ZHorzhetta ochen' pohozha na geroin' iz ee knizhnoj kollekcii. Pridya s raboty, Al'ma uvidela, chto on hrapit na kovrike pered divanom, i ustroila skandal, nazrevavshij s togo dnya, kak u nego nachalsya knizhnyj zapoj. Oni zakatili drug Drugu gromkuyu scenu i pod konec prishli k kompromissu. Esli ona budet prinosit' emu knigi, on brosit pit', po krajnej mere ne budet napivat'sya kak svin'ya. Ni Al'ma, ni ZHorzhetta ne byli zapisany v biblioteku, no po takomu sluchayu Al'ma zapisalas' i stala brat' knigi domoj. Po bol'shej chasti ona prinosila emu detektivy. Poskol'ku on sam byl ubijca, ego ochen' interesovalo, chto chuvstvuyut i perezhivayut drugie ubijcy, i on prochital kuchu detektivnyh romanov, no ni v odnom iz nih ne otyskal nichego, hotya by otdalenno napominavshego ego sobstvennye oshchushcheniya, i vskore eti poiski emu nadoeli. No vkus k detektivam propal u nego ne tol'ko iz-za etogo. Odnazhdy, sam ne znaya pochemu, on vspomnil, chto Dzhek Melloj chasto govoril o Dzheke Londone. Sam on chital tol'ko "Zov predkov". On poprosil Al'mu prinesti emu knigi Londona i vzyalsya za nih vser'ez. I hotya, chitaya Londona, on zaglyadyval v slovar' chashche obychnogo, emu kazalos', chto eti knigi on chitaet bystree. Oni byli vrode kak proshche napisany. Kogda on uzhe podbiralsya k poslednim romanam Dzheka Londona - sredi nih byli "Dzhon YAchmennoe Zerno" i "Myatezh na |l'sinore", - on kak-to raz za odin den' proglotil srazu pyat' knig. Bol'she vsego emu ponravilis' "Do Adama" i "Zvezdnyj skitalec", potomu chto, prochtya ih, on vpervye yasno predstavil sebe, chto takoe pereselenie dush. Emu kazalos', on teper' ponimaet, pochemu vozmozhna dal'nejshaya evolyuciya dushi v drugom tele: eto pochti to zhe samoe, chto evolyuciya tela, v kotoroe pereselyaetsya drugaya dusha, naprimer iz doistoricheskih vremen, kak sluchilos' s Krasnoglazym i temi lyud'mi iz romana "Do Adama". On videl v etom logiku. Po krajnej mere kogda byl p'yan. A kogda on chital "Martina Idena", emu prishla mysl' vypisyvat' nazvaniya knig, kotorye obyazatel'no nado prochest', kak eto delal Martin. U Dzheka Londona takih knig upominalos' mnozhestvo. Bol'shinstvo ih byli emu neizvestny. Pro nekotorye on slyshal ot Melloya. Po ego pros'be Al'ma kupila zapisnuyu knizhechku, i on nachal vypisyvat' tuda nazvaniya vmeste s imenami avtorov. Na svoj rastushchij spisok on poglyadyval s takoj gordost'yu, budto eto byla gramota "Za otvagu", podpisannaya lichno prezidentom. Poka on tut sidit, on prochtet vse eti knigi. Esli dovedetsya snova vstretit'sya s Melloem, on budet uzhe ne tol'ko slushat', no i sam najdet chto skazat'. Tochno tak zhe on vypisyval nazvaniya, popadavshiesya emu v knige Tomasa Vulfa, kotoruyu Al'ma prinesla prosto po naitiyu. No, podvedya chertu, on uvidel, chto vsego etogo ne prochest' i za god, dazhe esli nichego bol'she ne delat'. Ego knizhnyj zapoj otchasti poetomu i konchilsya - bylo gor'ko soznavat', chto net ni malejshej nadezhdy kogda-nibud' vse prochest'. Nu i konechno, Al'ma tozhe prilozhila ruku. Kak-to raz ona vstala ran'she obychnogo i, poka ZHorzhetta eshche spala, pojmala ego v kuhne. On chital uzhe drugoj roman Tomasa Vulfa, tot, gde rasskazyvalos', kak parnishka edet v N'yu-Jork, chtoby stat' velikim pisatelem. On tak i ne dochital ego i nikogda ne uznal, chem tam konchilos'. On sidel za stolom v zasteklennom zakutke, i emu ot nee bylo ne sbezhat'. - YA hochu znat', chto ty nameren delat'? - skazala ona, naliv sebe kofe iz steklyannogo kofejnika, kotoryj vse eshche bul'kal na plite. - Kogda? - Kogda ugodno, - zhestko skazala ona. - Sejchas. Zavtra. CHerez nedelyu. Ty menya ne slushaesh'. Zakroj knigu, ya s toboj razgovarivayu. CHto ty reshil? - Naschet chego? - Naschet vsego. Zakroj knigu, ya tebe govoryu! Mne nadoelo razgovarivat' s oblozhkami. - A chto takoe? Ty chem-to nedovol'na? - YA vsem nedovol'na. Poslednie dni my s toboj i pogovorit' tolkom ne mozhem. Ty vse vremya kak vo sne. I sejchas tozhe. CHto ty na menya tak smotrish', budto nikogda ne videl? YA - Al'ma, pomnish'? Ili, mozhet, zabyl? Ty ischez pochti na pyat' mesyacev, a potom prishel syuda ranenyj. - |to, naverno, rana podejstvovala mne na mozgi, i ya tebya vspomnil, - popytalsya on otshutit'sya. No vyshlo ne ochen' udachno. - Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya tyanut' tak neizvestno skol'ko? - Golos u nee sorvalsya. - Mne kazhetsya, pora chto-to reshat', ty ne dumaesh'? YA hochu znat', chto ty reshil. Vernesh'sya v armiyu? Ili ostanesh'sya zdes' i budesh' iskat' rabotu? Ili poprobuesh' perebrat'sya v SHtaty? Koroche, ob®yasni mne, kakie u tebya plany. Pruit otorval ot gazety polosku, zalozhil ee mezhdu stranic i otodvinul knigu k drugomu krayu stola, chtoby nel'zya bylo dotyanut'sya. - CHestno govorya, poka nikakih. |to chto, tak vazhno? - Fu, ne kofe, a chert-te chto, - skazala Al'ma. - Kofe kak kofe, - zapal'chivo vozrazil on. Ee zamechanie naschet kofe, kak i vse ostal'noe, kazalos', bylo napravleno protiv nego. - On u tebya perekipel. Burda kakaya-to. - Al'ma vstala, vyplesnula chashku v rakovinu, potom vylila to, chto ostavalos' v kofejnike, smenila bumazhnyj fil'tr, nalila vody dlya novoj porcii i opyat' postavila kofejnik na ogon'. Pruit nablyudal za nej. Ona eshche ne uspela prichesat'sya, i dlinnye chernye volosy viseli sputannymi pryadyami, na tonkom sitcevom halatike beleli pyatna pudry. Ruka ego opyat' potyanulas' k knige, no kniga lezhala daleko, i prishlos' by vstat'. Vstavat' emu ne hotelos'. On dlya togo i otodvinul knigu, chtoby ne dotyanut'sya. Ona vernulas' ot plity i snova sela naprotiv nego. - Nu? CHto zhe ty vse-taki reshil? - Nichego, - skazal on, zhaleya, chto ne vstal i ne vzyal knigu. - CHego sejchas zabivat' sebe golovu. Vse poka horosho. - Da, - kivnula ona. - Poka da. No ya zdes' probudu men'she goda. YA uedu v SHtaty. Domoj. I do togo vremeni tebe vse ravno nado budet reshit'. - Horosho, - skazal on. - Budu dumat'. Poka god projdet, chto-nibud' reshu, vremya eshche est'. Sejchas-to ty chego ko mne pristala? - Mozhet byt', ty dumaesh', chto ya voz'mu tebya s soboj v Oregon? |to sovershenno isklyucheno, - spokojno skazala ona, dazhe slishkom spokojno. Da, on dumal ob etom. No otbrosil etu ideyu dazhe kak variant. - A ya chto, prosil tebya? - Net, ne prosil. No ya by ne udivilas', esli by ty slozhil chemodan i... - Podozhdala by, poka poproshu, togda by i otkazyvala. Pochemu ty vysovyvaesh'sya ran'she vremeni? - Potomu chto ne hochu sest' na parohod i uvidet' tebya v moej kayute. - Ne bojsya, ne uvidish'. Mozhesh' mne poverit'. Zrya ty sejchas volnuesh'sya. Eshche ne vremya. YA zhe tebe govoryu, poka vse horosho. - Eshche by. - Al'ma fyrknula. - Tri nedeli palec o palec ne udaril. Sidish' tut kak istukan, i nikakih zabot, tol'ko chitaesh', p'esh' i pyalish'sya na ZHorzhettu. Konechno, tebe horosho! - Tak ty iz-za etogo raspsihovalas'? - Ty chto, reshil pereklyuchit'sya na ZHorzhettu? Dozhdesh'sya, poka ya uedu, i ostanesh'sya zdes' s nej? Da, ob etom on tozhe dumal. U nego voobshche-to bylo mnogo raznyh idej. No ego vzbesilo, chto ona vyskazala eto vsluh. - Mezhdu prochim, ne takaya uzh plohaya mysl', - zametil on. - Vozmozhno, - holodno skazala ona. - No tol'ko na pervyj vzglyad. Nachnem s togo, chto ZHorzhetta vryad li smozhet odna platit' za dom i vdobavok soderzhat' tebya. Ej budet trudno obespechit' tebe tu zhizn', k kotoroj ty, kazhetsya, uzhe privyk. Poka chto my s nej platim za vse eto vdvoem. Kstati, iz-za tebya moj byudzhet i tak uzhe treshchit po shvam. - Nichego, my s nej chto-nibud' pridumaem, - skazal on. - A vo-vtoryh, - prodolzhala ona, - esli ty dejstvitel'no tak reshil, to mozhesh' siyu zhe minutu ubirat'sya k chertu! Dozhdesh'sya, kogda ya uedu, togda i vernesh'sya. YA ne sobirayus' zhit' pod odnoj kryshej s takim der'mom. Da i, esli uzh na to poshlo, ZHorzhetta skoree vyberet menya, a ne tebya. - Naverno, - skazal Pruit. - Tebya ona znaet dol'she. - Ni minuty ne somnevayus', chto ona tak i sdelaet. I sovsem ne potomu, chto ya tozhe plachu za dom. - Ladno. - On vylez iz-za stola i vstal. - Mne ujti pryamo sejchas? U Al'my rasshirilis' glaza, ona sdelala ogromnoe usilie, chtoby ne vskriknut'. Pruit molcha smotrel na nee i ochen' gordilsya soboj. - Kuda zhe ty pojdesh'? - nakonec sprosila ona. - Kakaya tebe raznica? - Ne valyaj duraka! - rasserdilas' ona. Pruit usmehnulsya, ponimaya, chto kakim-to obrazom sumel dobit'sya preimushchestva. Teper' den' oto dnya eto budet vse bol'she pohodit' na tennis: moya podacha - ya vperedi, tvoya podacha - ty vperedi, odno ochko mne, odno tebe. - Dumaesh', mne nekuda det'sya? U menya bol'shoj vybor. - Dobivshis' perevesa, on ne hotel ego teryat'. - Mogu ujti brodyazhit'. Esli povezet, najdu kakuyu-nibud' druguyu prostitutku, kotoroj nuzhen sutener. Mogu dazhe vernut'sya v armiyu. Nikto nebos' i ne znaet, chto eto ya ubil Tolstomordogo, - sovral on. Naschet prostitutki - eto, konechno, byl vystrel vholostuyu. Na takoe ona nikogda ne reagirovala. - |to vse ravno chto samomu lezt' v petlyu, - serdito skazala ona. - I ty eto prekrasno ponimaesh'. - Ili dazhe mogu pristroit'sya na kakuyu-nibud' posudinu i slinyayu otsyuda v Meksiku, - skazal on, vspomniv Andzhelo Madzhio. - Stanu tam kovboem. - Esli tebe nekuda idti, ya tebya ne gonyu, - razdrazhenno oborvala ona. - Po-tvoemu, ya kto? Ved'ma? Ty ved' dostatochno menya znaesh'. Esli ne hochesh', ne uhodi. YA i sama hochu, chtoby ty ostalsya. - CHto-to ne chuvstvuetsya. - Prosto mne eto dejstvuet na nervy. YA zhe vizhu, kak ty vse vremya glazeesh' na ZHorzhettu. I ya znayu: ty prikidyvaesh', kak by za nee zacepit'sya, kogda ya uedu. Dumaesh', mne eto ochen' priyatno? - A chto ty mne predlagaesh'? Sidet' tut i hranit' tebe vernost', a potom pomahat' ruchkoj, kogda ty poplyvesh' vyhodit' zamuzh za bogatogo? Dumaesh', mne ochen' nravitsya otlezhivat' zadnicu i zhit' za tvoj schet, chtoby ty menya chut' chto poprekala? A chto, interesno, prikazhesh' mne delat', kogda ty vyjdesh' zamuzh za svoego bogatogo? Pustit' sebe pulyu v lob? Ne slishkom li ty mnogogo hochesh'? - YA hochu tol'ko odnogo. CHtoby menya ne menyali na drugih zhenshchin. Po-moemu, eto ne tak uzh mnogo, - ser'ezno skazala ona. - Hotya by poka ya ne uehala. YA ved' muzhchin znayu. Komu ih znat', kak ne mne? YA ne naivnaya glupen'kaya Zolushka. I ya chudes ne zhdu. No, po-moemu, ya proshu sovsem nemnogogo. - Znaesh', ochen' trudno hranit' vernost' zhenshchine, kogda ona dazhe ne skryvaet, chto bol'she ne hochet s toboj spat'. - Ochen' trudno hotet' spat' s muzhchinoj, kogda on predpochitaet tebe drugih. I osobenno kogda on smotrit na tebya otsutstvuyushchimi glazami, budto ty ne sushchestvuesh'. - Nu tak chto? Ty hochesh', chtoby ya ushel, ili ne hochesh'? - skazal on. Ona snova vybivalas' vpered, no emu bylo legko vernut' sebe pereves. Potomu chto ona znala, on dejstvitel'no mozhet ujti. |ta taktika vryad li prineset emu pobedu, zato igra rastyanetsya nadolgo. - Syad' ty, radi boga, i ne glupi, - skazala Al'ma. - Nikuda tebe uhodit' ne nado. YA etogo ne hochu, ya zhe skazala. Mozhet, na kolenyah tebya umolyat'?.. No ZHorzhetta prezhde vsego moya podruga, - prodolzhala ona. - I esli ej pridetsya vybirat': spat' s toboj ili sohranit' moyu druzhbu, ya dumayu, ona reshit ostat'sya so mnoj. Ty eto uchti na budushchee, ya tebe sovetuyu. On sel. - Da, no ty uedesh', i ona tebya nikogda bol'she ne uvidit, - skazal on, davaya ej ponyat', chto ne sdaetsya. - I ona eto prekrasno znaet. - Kogda ya uedu, mozhesh' delat' vse, chto hochesh', - skazala Al'ma. - |to nazyvaetsya, ty nichego ot menya ne trebuesh'! Uzh luchshe za groshi sluzhit' v armii. Tol'ko v armiyu mne teper' nel'zya, - skazal on. - U tebya voda zakipela. Al'ma vstala i ubavila ogon'. Molcha zastyv u plity, ona smotrela na zabivshuyu pod steklyannym kolpachkom strujku kofe. - Gospodi, Pru. - Ona povernulas' k nemu. - Zachem tebe eto bylo nado? Zachem bylo ego ubivat'? My zhe tak horosho s toboj zhili. I vdrug... Zachem ty vse isportil? On sidel, polozhiv lokti na stol, i glyadel na svoi szhatye kulaki. No eto ne byl vzglyad, zamershij v pustote. On rassmatrival svoi kulaki, kak rassmatrivayut instrument, proveryaya, goditsya li on dlya raboty. - U menya vsegda tak. - V golose ego ne bylo ni samodovol'stva, ni priznaniya svoej viny - konstataciya fakta, ne bolee. - Za chto ni voz'mus', obyazatel'no isporchu. Mozhet byt', u vseh muzhchin tak, - dobavil on, vspomniv Dzheka Melloya. - Pro vseh ya, konechno, ne znayu. Znayu tol'ko, chto u menya tak vsegda. Pochemu - sam ne mogu ponyat'. - Mne inogda kazhetsya, ya tebya sovershenno ne znayu, - skazala ona. - Ty dlya menya inogda polnaya zagadka. Terber govoril, chto u tebya moglo by obojtis' dazhe bez tyur'my. On govoril, chto, esli by ty zahotel, tebya by opravdali po vsem stat'yam. Pruit rezko podnyal na nee glaza. - On chto, snova k tebe zahodil? Da? CHto ty molchish'? - Da net zhe. |to on davno govoril. Kogda prishel skazat', chto tebya posadili. On vsego odin raz byl. A chto? - Nichego. - Pruit uspokoilsya i opyat' smotrel na svoi ruki. - YA prosto tak sprosil. - Neuzheli ty dopuskaesh', chto on tebya vydast? Kak ty mozhesh' tak o nem dumat'? - Ne znayu. - On ne otryval vzglyada ot kulakov. - CHestnoe slovo, ne znayu. YA v nem nikak ne razberus'. Mozhet byt', i vydast. - Esli ty tak dumaesh', eto uzhasno. - Ty ne ponimaesh', - skazal on. - Inogda mne dazhe zhalko, chto ya ne v tyur'me, - dobavil on iskrenne. ...Andzhelo Madzhio. Dzhek Melloj. Banka-Sklyanka. Frensis Merdok. Kirpich Dzhekson. Dolgie polunochnye razgovory, ogon'ki sigaret v temnote baraka. Esli slozhit' te mesta, gde kazhdyj iz nih pobyval, eto zhe vsya Amerika. Da chto tam Amerika - pochti ves' mir, chert voz'mi!.. - V tyur'me vse proshche. Tam toboj komanduyut te, kogo ty nenavidish', i ty mozhesh' nenavidet' ih skol'ko dushe ugodno - vremeni dlya etogo hot' otbavlyaj, a vse vokrug tvoyu nenavist' tol'ko podderzhivayut. Delaesh' to, chto oni tebe prikazyvayut, i nenavidish' ih, no pri etom ne volnuesh'sya, chto chem-to ih zadenesh', potomu chto tebe ih vse ravno nikak ne zadet'. - Ty, kogda vyshel, dazhe ne pozvonil mne, - skazala Al'ma. - Ty zhe celyh devyat' dnej ne priezzhal i dazhe ne zvonil. - Da ved' radi tebya zhe samoj, chert poberi! CHtoby tebya ni vo chto ne vputyvat'! Ona ne ulybnulas'. Ona sejchas otnosilas' k nemu skoree kak mat' k rebenku. S teh por kak on popravilsya, on ne pozvolyal ej otnosit'sya k nemu tak. - Pru, glupen'kij ty moj. - Ona podoshla, obnyala ego za sheyu i prityanula k sebe. - Nu ne serdis'. Pojdem. On vstal i poshel za nej. Ona povela ego v spal'nyu. Vse kak byvalo uzhe mnogo raz, kogda oni snachala ssorilis', a potom mirilis' i, nezhno obnyavshis', shli v spal'nyu. Tvoya podacha - ochko tebe, moya podacha - ochko mne, i tak kazhdyj den', do beskonechnosti. On ne mog zabyt', chto on bol'she ne soldat. On vspominal ob etom snova i snova. Ne vspominat' udavalos', pozhaluj, tol'ko kogda on chital, podkreplyaya dostovernost' knigi horoshej porciej viski. Al'ma ponimala eto. Oni oba ponimali. Prozrachnaya stena otstranennosti snova razgorazhivala ih, i probit'sya cherez nee mozhno bylo, ochevidno, tol'ko odnim sposobom - raz®yarit'sya tak, chtoby gnev prolomil ee naskvoz'. Horoshen'kij sposob vernut' blizost'. Oni uslyshali, kak v sosednej komnate vstala ZHorzhetta, i vskore vernulis' na kuhnyu. Na etot raz ni ej, ni emu ne zahotelos' ostat'sya potom v posteli. Oni sideli na kuhne i pili kofe; smenivshaya zhelanie opustoshennost' i gnetushchaya, nepodvlastnaya im tishina zastavili ih vdrug pochuvstvovat' sebya ochen' starymi, i ot etogo oni neozhidanno stali drug drugu gorazdo blizhe i rodnee, chem dazhe v minuty strasti, ot kotoroj sejchas ne ostalos' nichego. A potom voshla ZHorzhetta, luchashchayasya druzhelyubiem, kak veselyj shchenok-pererostok, hotya, kak i bol'shinstvo geroin' ee knizhnoj kollekcii, ona byla zhenshchina krupnaya; ee bol'shoe telo pryatalos' sejchas lish' pod tonkim halatikom v razmazannyh pyatnah pudry, delavshih ee, kak ni stranno, ne ottalkivayushchej, a, naprotiv, ochen' soblaznitel'noj. Al'ma holodno vzglyanula na Pruita i otvela glaza. Pruit staralsya ne smotret' na ZHorzhettu. Dazhe kogda s nej razgovarival, smotrel na Al'mu, ili na plitu, ili sebe na ruki. CHerez polchasa ZHorzhetta, nichego ne ponimaya, obizhenno podnyalas' iz-za stola i poshla v svoyu komnatu odevat'sya. Iz domu ona ushla ran'she obychnogo. Ej nado projtis' po magazinam, skazala ona, i do dvuh ona ne upravitsya, poetomu poedet pryamo na rabotu. Al'ma tozhe ushla rano, skazav, chto poobedaet v gorode. Kogda oni ushli, on popytalsya chitat', no segodnyashnee utro razneslo tradicionnyj mif v shchepki - roman i tak s kazhdoj stranicej ubezhdal vse men'she, - i on ne sumel celikom pogruzit'sya v knigu. On prosto chital slova. I dazhe vypiv chut' li ne polbutylki, vse ravno mog tol'ko chitat' slova. Emu ne udavalos' otvlech'sya i ne vspominat', chto on bol'she ne soldat. Horosho, no vse-taki, _chto_ ty reshil? V yashchike pis'mennogo stola Al'ma hranila vmeste s korobkoj patronov zaryazhennyj "Smit i Vesson" sluzhebnogo obrazca, kotoryj ej kogda-to podaril odin mestnyj policejskij, i on vzyal ego. CHto by ni sluchilos', v tyur'mu on ne vernetsya ni za chto. Esli by v _prezhnyuyu_ tyur'mu, chtoby ryadom Andzhelo, i Melloj, i Banko, i voobshche vse kak bylo, togda by on soglasilsya. No v tyur'mu, gde nikogo ih ne budet, gde navernyaka uzhe est' novyj Tolstomordyj i gde pomenyalos' vse, krome razve chto majora Tompsona, - net! On vytryahnul iz obojmy starye patrony, vlozhennye tuda, veroyatno, neskol'ko let nazad, zaryadil pistolet novymi iz korobki i eshche neskol'ko shtuk polozhil v karman. Potom zapassya den'gami - den'gi Al'ma hranila tozhe v stole, - spustilsya peshkom v Kajmuki, sel na avtobus, idushchij do Beretanii, i poehal v "Alyj bubon" navestit' Rozu i CHarli CHana. Do chego zhe horosho snova okazat'sya na ulice - solnce, vozduh... V boku eshche nemnogo tyanulo, no idti bylo ne bol'no. Pistolet on zatknul za poyas, i prishlos' nadet' pidzhak, no, nesmotrya na zharu, ego eto ne razdrazhalo, potomu chto pidzhak byl iz legkogo "tropika", s krasivo otstrochennymi lackanami (devushki kupili ego togda zhe, vmeste s bryukami i halatom), i emu kazalos', on vyglyadit v nem ochen' elegantno. On soshel s avtobusa na konechnoj i ne spesha vernulsya na dva kvartala nazad mimo pereulka, upirayushchegosya v gril'-bar "Lesnaya izbushka". V pereulke nichego ne izmenilos', vse bylo kak ran'she. V "Bubone" nikogo ne bylo. Kakie-to matrosy pili pivo i tshchetno zaigryvali s Rozoj, priznayushchej isklyuchitel'no armiyu, no nikak ne flot. On sidel za stojkoj, pil viski - s sodovoj, chtoby ne perepit' i ne popast'sya na glaza patrulyu, - i razgovarival s CHarli. Vsya sed'maya rota eshche v pole, ob®yasnil emu CHarli, stroit dzoty na myse Makapuu, poetomu nikogo i net. Kak nachalis' manevry, nikto i ne zahodit. Ocen' pusto u nas, meltvyj sezon. Potom podsela Roza i ulybayas' sprosila, kak emu na grazhdanke, nravitsya? Sperva on ispugalsya, vernee, nastorozhilsya, no tut zhe napomnil sebe, chto, konechno, zdes' vse znayut, a Roza s CHarli druzhno zasmeyalis', vrode kak vse