bespechivat' nashu pobedu ottuda. A na Gavajyah ya prosluzhil dva s polovinoj goda i vseh znayu. - U menya v Vashingtone dovol'no mnogo znakomyh. YA mogla by dat' vam potom koe-kakie adresa, - predlozhila Karen. - Vy ser'ezno? - Vpolne. Hotya, konechno, sredi moih druzej net ni senatorov, ni prezidentov i s nachal'nikom genshtaba oni druzhbu ne vodyat. - Darenomu konyu v zuby ne smotryat, - skazal podpolkovnik. Oba snova zasmeyalis'. - Zato ya garantiruyu, chto vse oni ochen' milye lyudi, - ulybnulas' Karen. - Sama ya, kstati, iz Baltimora. - Da chto vy govorite! I sejchas edete tozhe v Baltimor? - Da. My s synom probudem tam do konca vojny. - Plyus eshche shest' mesyacev, - podskazal podpolkovnik. - Vy govorite, s synom? - Von on tam, vidite? Samyj bol'shoj. - Da, nastoyashchij muzhchina. - Vot imenno. I uzhe prodal dushu Pojntu. Molodoj podpolkovnik iskosa poglyadel na Karen, i ej podumalos', chto poslednie ee slova, veroyatno, prozvuchali u nee slishkom gor'ko. - YA voobshche-to nachinal rezervistom, - skazal on. I snova izuchayushche posmotrel na nee svoimi mal'chisheskimi glazami, potom otorvalsya ot peril i vypryamilsya. Karen pojmala sebya na tom, chto vnimanie molodogo podpolkovnika slegka ej l'stit. - My s vami eshche, konechno, uvidimsya. Ne zabud'te pro obeshchannye adresa. I mezhdu prochim, bereg uzhe daleko, vy tak vse glaza proglyadite. - On vdrug zamer i polozhil ruki na perila. - Smotrite, "Rojyal Gavajen"! Tam u nih zamechatel'nyj koktejl'-holl, ya vtorogo takogo ne videl, - grustno skazal on. - Vernuli by mne po desyat' centov s kazhdogo dollara, kotoryj ya tam prosadil. Millionerom ya by, konechno, ne stal, no na poker hvatilo by nadolgo. Karen povernula golovu i uvidela sredi pribrezhnoj zeleni znakomoe rozovoe pyatno. Imenno ego v pervuyu ochered' pokazyvali ej vse na palube, kogda ih parohod priblizhalsya k Gonolulu. |to bylo dva s polovinoj goda nazad. A ryadom s "Rojyalom" tusklo belel otel' "Moana". No ego, naskol'ko ona pomnila, ej togda ne stremilsya pokazat' nikto. Kogda ona povernulas', molodoj podpolkovnik uzhe ushel. Ona byla odna, tol'ko chut' poodal' u peril stoyala nevysokaya hrupkaya devushka v chernom. Karen Homs - s lyubov'yu v ee zhizni bylo pokoncheno - pochuvstvovala nekotoroe oblegchenie. I ej stalo eshche priyatnee ottogo, chto molodoj podpolkovnik byl s nej tak galanten. Po-prezhnemu glyadya vpered, ona sledila, kak iz-za nosa parohoda medlenno vystupaet mys Dajamond. Esli cvety poneset k beregu, ty syuda eshche vernesh'sya. A esli girlyanda poplyvet v otkrytoe more - ne vernesh'sya nikogda. Ona brosit v vodu vse sem' girlyand - luchshe tak, chem hranit' ih i smotret', kak oni unylo vyanut i zasyhayut. No potom ona peredumala. Ona ostavit sebe tu bumazhnuyu, ot polka, iz cherno-krasnyh cvetov. Na pamyat'. Naverno, takaya girlyanda lezhit v soldatskom sunduchke kazhdogo kratkosrochnika, kotoryj kogda-libo sluzhil v ih polku i vernulsya v SHtaty. Za poslednie desyat' mesyacev soldatskaya dusha otkrylas' ej po-novomu, ona nashla v nej mnogo rodnogo i ponyatnogo. - Kak krasivo, - skazala stoyavshaya poodal' devushka v chernom. - Da. - Karen ulybnulas'. - Ochen' krasivo. Derzhas' za perila, devushka vezhlivo podoshla blizhe. Na nej ne bylo ni odnoj girlyandy. - Ne hochetsya otsyuda uezzhat', - tiho skazala ona. - Da, - snova ulybnulas' Karen, smiryayas' s tem, chto ee odinochestvo narusheno. Na etu devushku ona obratila vnimanie eshche ran'she. Mozhet byt', kinozvezda, podumala ona sejchas, glyadya, s kakoj elegantnoj neprinuzhdennost'yu ta derzhitsya: mozhet byt', otdyhala na Gavajyah i iz-za vojny ne sumela uehat' vovremya. Odeta neobyknovenno prosto, s asketicheskoj strogost'yu, no eto skromnoe chernoe plat'e yavno stoit nemalyh deneg. I udivitel'no pohozha na Hedi Lamar [Lamar Hedi - izvestnaya amerikanskaya kinoaktrisa, snimavshayasya v Gollivude s konca 30-h godov]. - Nikogda ne podumaesh', chto tam vojna, - skazala devushka. - Da, otsyuda vse vyglyadit tak mirno, spokojno. - Karen ukradkoj skol'znula glazami po ee dragocennostyam: vsego odno kol'co s zhemchugom i zhemchuzhnoe ozherel'e nenavyazchivo podcherkivali sovershennuyu v svoej prostote izyskannost' tualeta. ZHemchug, sudya po vsemu, natural'nyj, ne vyrashchennyj. Takaya bezuprechnaya prostota dostigaetsya ne prosto. Kogda-to Karen tozhe zanimalas' soboj, no eto bylo davno. CHto by tak vyglyadet', nuzhno libo imet' paru gornichnyh, libo samoj tratit' massu vremeni i sil. I, glyadya na eto sovershenstvo, ona chuvstvovala sebya chut' li ne zamarashkoj. Kogda u zhenshchiny rebenok, ona ne mozhet konkurirovat' s takimi devushkami. - Otsyuda dazhe vidno, gde ya rabotala. - Da? Gde? - YA mogu vam pokazat', no, esli vy etot dom ne znaete, vy ne razglyadite. - A gde vy rabotali? - Karen raspolagayushche ulybnulas'. - V kompanii "Ameriken Faktors". Lichnym sekretarem prezidenta kompanii. - Devushka povernulas' k Karen, i ulybka myagko osvetila ee nezhnoe detskoe lico, ochen' blednoe, pochti ne tronutoe solncem, v ramke chernyh kak smol' volos, razdelennyh na pryamoj probor i padayushchih na plechi. Lico kak u madonny, voshishchenno podumala Karen. Budto soshla s kartiny. - Teryat' takoe mesto, po-moemu, obidno, - skazala ona. - |to zhe prekrasnaya rabota. - YA... - Devushka zapnulas', i na lico madonny nabezhala ten'. - Da, rabota prekrasnaya, - prosto skazala ona. - No ya ne mogla ostat'sya. - Izvinite. |to u menya sluchajno vyrvalos', ya sovsem ne hotela byt' nazojlivoj. - Net-net, delo ne v etom. - Devushka ulybnulas' ej. - Ponimaete, u menya sed'mogo dekabrya pogib zhenih. - Radi boga, prostite. - Karen byla porazhena. Devushka snova ej ulybnulas': - Potomu ya i uezzhayu. My sobiralis' cherez mesyac pozhenit'sya. - Ona povernulas' i snova stala smotret' na udalyayushchijsya bereg, lico ee bylo pechal'no i zadumchivo. - YA ochen' lyublyu Gavaji, no ostavat'sya zdes' ya ne mogla, vy ponimaete. - Da, konechno. - Karen ne znala, chto skazat'. Inogda pogovorish', i stanovitsya legche. Osobenno esli delish'sya gorem s zhenshchinoj. Luchshe vsego dat' ej vygovorit'sya. - Ego syuda pereveli god nazad. YA priehala pozzhe i ustroilas' na rabotu - mne hotelos' byt' poblizhe k nemu. My s nim otkladyvali pochti vse den'gi. Hoteli kupit' nad Kajmuki nebol'shoj dom. Dumali, snachala kupim dom, a potom pozhenimsya. On rasschityval prosluzhit' zdes' eshche odin srok ili dazhe bol'she. Vy, konechno, ponimaete, pochemu ya ne mogla ostat'sya. - Bozhe moj, bednaya devochka, - bespomoshchno probormotala Karen. - Vy menya izvinite. - Devushka bodro ulybnulas'. - Poluchaetsya, chto ya vam plachus'. - Esli vam hochetsya, vy govorite, - skazala Karen. |to im, molodym lyudyam vrode etoj pary, eto ih ne vospetomu v pesnyah, nikem ne proslavlennomu, skromnomu geroizmu i prisutstviyu duha obyazana Amerika svoim velichiem, blagodarya im s samogo nachala predreshena pobeda v etoj vojne. Potryasennaya muzhestvom etoj devushki, Karen chuvstvovala sebya ryadom s nej nikchemnoj, pustoj bezdel'nicej. - Rasskazyvajte, ne stesnyajtes', - povtorila ona. Devushka blagodarno ulybnulas' i snova perevela vzglyad na bereg. Oni uzhe proshli mys Dajamond, i vdali nachali prostupat' razmytye ochertaniya mysa Koko. - On byl letchikom. Letal na bombardirovshchike. U nih byla baza v Hikeme. On razvorachivalsya na ploshchadke, hotel vyrulit' k ukrytiyu. Ego samolet nakrylo pryamym popadaniem. Ob etom bylo v gazetah, vy, mozhet byt', chitali. - Net, - vinovato pokachala golovoj Karen. - Ne chitala. - Ego posmertno nagradili "Serebryanoj zvezdoj". - Devushka po-prezhnemu smotrela na bereg. - Orden pereslali ego materi. YA potom poluchila ot nee pis'mo: ona hochet, chtoby ya vzyala ego sebe. - Ochen' blagorodno s ee storony, - skazala Karen. - Oni voobshche prekrasnye lyudi. - Ulybka ee zadrozhala. - On ved' iz ochen' horoshej sem'i. Staraya virginskaya aristokratiya, Pruity. Oni zhili v Virginii eshche do revolyucii. Praded u nego byl general, v Grazhdanskuyu vojnu srazhalsya vmeste s generalom Li. Poetomu ego tak i nazvali: Robert |dvard Li Pruit. - Kak? - Karen ne poverila svoim usham. - Robert |dvard Li Pruit. - V golose devushki zazveneli slezy. - Takoe nelepoe staromodnoe imya. - Pochemu zhe? Ochen' horoshee imya. - Bob... - vshlipnula devushka, ne otryvaya vzglyada ot berega. - Ah, Bob, milyj... - Ne nado, uspokojtes', - skazala Karen. Tol'ko chto perepolnyavshaya ee skorb' smenilas' bezumnym zhelaniem rassmeyat'sya vo ves' golos. Ona obnyala devushku za plechi: - Bud'te umnicej. - Uzhe vse. - Devushka sudorozhno vzdohnula. - Uzhe proshlo, chestnoe slovo. - Ona prizhala k glazam platoj. - Hotite, ya vas provozhu do kayuty? - predlozhila Karen. - Net-net. Spasibo. Vse uzhe v poryadke. Mne pered vami uzhasno nelovko. I ya vam ochen' blagodarna. Pozhalujsta, izvinite menya. Devushka ushla. Bezukoriznennye manery, izyskannaya, neprinuzhdennaya elegantnost', izyskanno prostoj i dorogoj chernyj tualet, vpolne natural'nyj na vid zhemchug - vse kak iz zhurnala "Vog". Tak, znachit, eto i est' Loren iz "N'yu-Kongressa", podumala Karen, glyadya ej vsled. I eshche podumala, chto vpervye v zhizni poznakomilas' s nastoyashchej prostitutkoj, vernee, s zhenshchinoj, pro kotoruyu tochno znaet, chto eto ee professiya. - Kto eta vasha priyatel'nica? - sprosil sboku molodoj podpolkovnik VVS. On tol'ko chto vnov' poyavilsya na palube. - Potryasayushche krasivaya zhenshchina. - Ona chudo, pravda? - Karen vse eshche borolas' s zhelaniem gromko rashohotat'sya. - Ne znayu, kak ee zovut, no, dumayu, mogla by vas predstavit'. - Net, spasibo, ne nado, - otkazalsya podpolkovnik, provozhaya glazami Loren. - Ona takaya krasivaya, chto ya prosto teryayus'. A kto ona? Kinozvezda? - Net, no, kazhetsya, imeet otnoshenie k teatru. CHestno govorya, ya dumayu, iz vashego znakomstva vse ravno by nichego ne vyshlo. U nee sed'mogo dekabrya pogib zhenih. On byl letchik. V Hikeme. - Vot ono chto, - skorbno poniziv golos, otozvalsya podpolkovnik. - Bednyazhka. - Ona ochen' stradaet. - YA ved' sed'mogo tozhe byl v Hikeme, - tem zhe pohoronnym tonom skazal podpolkovnik. - Kak ego zvali? Mozhet byt', ya ego znal. - Pruit. Robert |dvard Li Pruit. Iz staroj virginskoj aristokratii, kak ona govorit. - Net. - Molodoj podpolkovnik zadumalsya i grustno pokachal golovoj. - Po-moemu, ya takogo ne znal. V Hikeme ved' bylo ochen' mnogo letchikov, - slovno izvinyayas', poyasnil on. - I pogiblo ih tozhe mnogo. - Ego nagradili "Serebryanoj zvezdoj", - dobavila Karen. Zataivshayasya v dushe strannaya gor'kaya dosada byla tak sil'na, chto ustoyat' pered iskusheniem bylo nevozmozhno. - Togda ya dolzhen ego znat', - skorbno skazal podpolkovnik. - Hotya - tol'ko eto mezhdu nami - v Hikeme razdali takuyu prorvu "Serebryanyh zvezd", i zhivym, i posmertno, chto, k sozhaleniyu, eto mne tozhe malo o chem govorit. - Da, naverno, vy pravy. - YA i sam poluchil "Serebryanuyu zvezdu", - skazal on. Karen vzglyanula na ego kitel': lentochka "Serebryanoj zvezdy" pobleskivala na ordenskoj planke ryadom s lentochkoj "Purpurnogo serdca". - Da net, ya nikakogo podviga ne sovershil, - toroplivo skazal on. - Prosto menya kontuzilo. Ukryt'sya ot vzryvnoj volny pri vsem zhelanii bylo nevozmozhno. No orden ya tem ne menee prinyal, - dobavil on. - Hotya, veroyatno, ne sledovalo. - On pytlivo, po-mal'chisheski posmotrel na nee. - Ne ponimayu pochemu. - Potomu chto mnogie dejstvitel'no ego zasluzhili, no ih nikto ne nagradil. - Esli by vy otkazalis', im by eto vse ravno nichego ne dalo. - Da, konechno, - s oblegcheniem soglasilsya on. - YA govoril sebe to zhe samoe. - Oblokotivshis' o poruchni, podpolkovnik skrestil nogi. - Tak, znachit, vy iz Baltimora, - prodolzhal on. - Neveroyatno. Kak vse zhe tesen mir. - Da, ochen'. - Karen ulybnulas'. - Nastol'ko tesen, chto vy sebe i ne predstavlyaete. - Vot sejchas, podumala ona, sejchas on sprosit, nel'zya li budet zaehat' ko mne v gosti, esli ego v Vashingtone odoleet toska. No on ne sprosil. On sprosil drugoe. - Vas v restorane posadili za kakoj stolik? - Za odinnadcatyj. A vy za kakim? - Tozhe za odinnadcatym. - Podpolkovnik usmehnulsya. - Vidite, kakoe sovpadenie? - On otorvalsya ot peril. - V takom sluchae uvidimsya za uzhinom. Mne sejchas nado eshche uladit' koe-kakie dela. - Horosho, - ulybnulas' Karen. - Mne i samoj nado pojti razobrat' veshchi. Ona smotrela emu vsled. No, sdelav neskol'ko shagov, on vdrug ostanovilsya i vernulsya k nej. - Esli chestno, to ya ne za odinnadcatym, - skazal on. - Menya posadili za devyatyj. YA vam sovral. No k uzhinu nepremenno budu za odinnadcatym. |to, kstati, odno iz teh del, kotorye mne nado uladit'. - Tol'ko ne trat'te slishkom mnogo usilij, - ulybnulas' Karen. - A to eshche ustanete. - Ni v koem sluchae. - On obayatel'no ulybnulsya. - Nadeyus', vy ne protiv? - Pochemu ya dolzhna byt' protiv? Cenyu vashu chestnost'. - YA reshil, chto obyazan skazat' vam pravdu. - On pristal'no, no vpolne vezhlivo vzglyanul na nee, potom ulybnulsya: - Znachit, do uzhina? - My s synom budem vovremya. Otvetiv na ego ulybku, ona povernula golovu posmotret', chem zanimaetsya Dejne-mladshij. Mal'chiki vse eshche igrali na ploshchadke dlya "shaflborda", i ih tam bylo uzhe pyatero. Molodoj podpolkovnik tozhe posmotrel na detej, potom privetlivo kivnul Karen, i ona povernulas' k perilam. Mys Dajamond davno ostalsya pozadi. I oni uzhe pochti proshli mys Koko. Vostochnoe ego massivnogo gorba, vsegda napominavshego ej golovu kita, Karen razglyadela ploskuyu vershinu skaly nad zalivom Hanauma, gde byla ta samaya avtostoyanka. S takogo rasstoyaniya ee mozhno bylo razlichit', tol'ko esli ty i ran'she znal, chto ona - tam. Za spinoj u nee mal'chisheskaya kompaniya tem vremenem razroslas', vmesto pyati ih stalo sem'; oni brosili prezhnyuyu igru i teper' pryatalis' po uglam za derevyannymi stolbami opor, a potom vyskakivali, celilis' drug v druga iz voobrazhaemyh pistoletov i oglushitel'no orali: "Bah! Ba-bah! Bah!" Ona snyala s sebya shest' girlyand iz zhivyh cvetov i brosila cherez perila. Kakaya raznica, gde? Mys Dajamond, mys Koko, mys Makapuu - ne vse li ravno? Mozhet byt', u mysa Koko dazhe luchshe. Vse shest' girlyand poleteli vniz vmeste, no vetrom ih pribilo k bortu, i ona ne uvidela, kak oni kosnulis' vody. - Mama, ya est' hochu, - skazal szadi ee syn. - Kogda na etom koryte budut kormit'? - Skoro, - otvetila ona. - Mam, a kak ty dumaesh', vojna budet dolgo? YA uspeyu konchit' uchilishche i pojti voevat'? Dzherri Uilkoks govorit, ne uspeyu. - Da, - skazala ona, - vryad li. - No eto zhe nechestno! YA tozhe hochu voevat'. - Ne goryuj, - skazala Karen. - Vojna ot tebya nikuda ne ujdet. |tu ty, mozhet byt', propustish', zato podrastesh' k sleduyushchej. - Pravda? - sprosil syn s nadezhdoj. SOLDATSKAYA SUDXBA Srok vyshel v ponedel'nik. I ya beru raschet, Takuyu kuchu deneg Ne prosadit' za god. V karmane tyazhelo - neuzhto tak byvaet? Kogda eshche sud'ba soldata prilaskaet? Mahnul vo vtornik v gorod, Snyal nomer ekstra-klass. Dela poka otlozhim, ZHivem odin lish' raz. Segodnya my zhivem, a zavtra chto - ne znaem, S soldatskoyu sud'boj my vtemnuyu igraem. Po kabakam vsyu sredu S druz'yami pil daj bog, YAponochku-krasotku Kto propustit' by mog? SHeptala mne: "Lyublyu" - i prizhimalas' strastno, Soldatskaya sud'ba byla v tu noch' prekrasna. V chetverg ele podnyalsya, Razbityj i bol'noj, YAponochka ischezla So vsej moej kaznoj. Soldata obobrat' lyubaya shlyuha mozhet, Soldatskaya sud'ba sama ej v tom pomozhet. Po baram sharyu v pyatnicu, Druz'ya, vy gde? Ih net. "A nu, katis', rvanina!" - Krichit mne barmen vsled. Istoriya moya, uvy, sovsem ne nova, Soldatskaya sud'ba poroyu tak surova. V tyur'me v subbotu skuchno, Skvozit izo vseh dyr, Zalez ya na skamejku, Glyazhu v okno na mir. Iz armii slinyat' ya do smerti byl rad, No, kazhetsya, sud'ba Zovet menya nazad. A v voskresen'e v skvere YA na skamejke spal, ZHivot moj s goloduhi, Kak saksofon, rychal. Poryadochnye lyudi s utra tyanulis' v hram, |h, kaby ne sud'ba, ya tozhe byl by tam. I snova ponedel'nik. Verbuyus' ya opyat'. Kogda soldat bez deneg, Emu ne vybirat'. Mechtat' o luchshej dole lyuboj soldat gorazd, Ty spravit'sya s sud'boyu sumej hotya by raz. Soldatik, hochesh' vyzhit', Ne gnit' vse tridcat' let? V tyur'mu ne popadajsya - Edinstvennyj sovet. Soldatskoe zhit'e - nelegkaya nauka, Soldatskaya sud'ba - paskudnejshaya shtuka.