Dzhordzh |liot. Middlmarch ----------------------------------------------------------------------- George Eliot. Middlemarch (1872). Per. - I.Gurova, E.Korotkova. M., "Pravda", 1988. OCR & spellcheck by HarryFan, 22 February 2001 ----------------------------------------------------------------------- Kartiny provincial'noj zhizni PRELYUDIYA Tot, kto ishchet uznat' istoriyu cheloveka, postignut', kak eta tainstvennaya smes' elementov vedet sebya v raznoobraznyh opytah, kotorye stavit Vremya, konechno zhe, hotya by kratko oznakomilsya s zhizn'yu svyatoj Terezy i pochti navernoe sochuvstvenno ulybnulsya, predstaviv sebe, kak malen'kaya devochka odnazhdy utrom pokinula dom, vedya za ruku mladshego bratca, v chayanii obresti muchenicheskij venec v krayu mavrov. Oni vyshli za predely surovoj Avily, bol'sheglazye i bezzashchitnye na vid, kak dva olenenka, hotya serdca ih vosplamenyala nedetskaya ideya ob®edineniya rodnoj strany - no zatem ih nastigla budnichnaya dejstvitel'nost' v oblike rasserzhennyh dyadyushek i oni vynuzhdeny byli otkazat'sya ot svoego velikogo resheniya. |to detskoe palomnichestvo yavilos' dostojnym nachalom. Strastnaya vzyskuyushchaya ideala natura Terezy trebovala i iskala podlinno epicheskogo zhiznennogo puti - chto byli ej mnogotomnye rycarskie romany ili svetskie uspehi, venchayushchie krasotu i um? Ee plamya bystro sozhglo eto legkoe toplivo i, pitaemoe iznutri, ustremilos' vvys' na poiski nekoego beskonechnogo vostorga, nekoej celi, kotoraya ne mozhet priest'sya i pozvolyaet primirit' prenebrezhenie k sebe i upoenie ot sliyaniya s zhizn'yu vne sobstvennogo "ya". I ona obrela svoyu epopeyu v preobrazovanii monasheskogo ordena. Konechno, eta ispanka, zhivshaya trista let nazad, byla ne edinstvennoj i ne poslednej iz podobnyh ej. Rozhdalos' mnogo takih Terez, kotorym ne udalos' najti dlya sebya epicheskij zhiznennyj put', ne udalos' celikom otdat'sya zhivoj i znachitel'noj deyatel'nosti. Byt' mozhet, udelom ih stanovilas' zhizn', polnaya oshibok, porozhdennyh duhovnym velichiem, tak i ne Poluchivshim sluchaya proyavit' sebya, a byt' mozhet - tragicheskoe razocharovanie i gibel', kotorye ne obreli vdohnovennogo poeta i nevedomymi, neoplakannymi kanuli v nebytie. V polut'me, v zhitejskoj putanice oni pytalis' sohranyat' blagorodnuyu garmoniyu mezhdu svoimi myslyami i delami, a poshlym glazam bor'ba ih predstavlyalas' bessmyslennymi metaniyami, ibo eti pozdno rodivshiesya Terezy ne nahodili opory v ustremleniyah i nadezhdah vsego obshchestva, kotorye dlya pylkoj dushi, zhazhdushchej primeneniya svoim silam, zamenyayut znanie. Ih pyl iskal vyhoda v sluzhenii kakomu-to neyasnomu idealu ili otdaval ih vo vlast' chisto zhenskih poryvov, no pervoe ob®yavlyalos' ekscentrichnost'yu, a vtoroe besposhchadno osuzhdalos' kak narushenie morali. Po mneniyu nekotoryh, prichina etih bespomoshchnyh bluzhdanij zaklyuchaetsya v tom, chto Vysshaya Sila, sozdavaya zhenskuyu naturu, ne izbegla neudobnoj neopredelennosti. Esli by sushchestvoval edinyj chetkij uroven' zhenskoj nikchemnosti - naprimer, sposobnost' schitat' tol'ko do treh, - obshchestvennyj zhrebij zhenshchin mozhno bylo by ocenivat' s nauchnoj dostovernost'yu. No neopredelennost' sushchestvuet, i predely kolebanij v dejstvitel'nosti mnogo shire, chem mozhno bylo by podumat', sudya po odnoobraziyu zhenskih prichesok i lyubovnym istoriyam kak v stihah, tak i v proze, pol'zuyushchimsya neizmennym uspehom. Tut i tam v utinom prudu sredi utyat tosklivo rastet lebedenok, kotoryj tak nikogda i ne pogruzhaetsya v zhivoj potok obshcheniya s sebe podobnymi belokrylymi pticami. Tut i tam rozhdaetsya svyataya Tereza, kotoroj nichego ne dano osnovat', - ona ustremlyaetsya k nedostizhimoj blagodati, no vzvolnovannye udary ee serdca, ee rydaniya besplodno rastrachivayutsya i zamirayut v labirinte prepyatstvij, vmesto togo chtoby voplotit'sya v kakom-nibud' deyanii, dolgo hranyashchemsya v pamyati lyudskoj. CHASTX PERVAYA. MISS BRUK 1 Bessilen ya, ved' zhenshchina vsechasno K tomu stremitsya lish', chto ryadom. Bomont i Fletcher, "Tragediya devushki" Miss Bruk obladala krasotoj togo roda, dlya kotoroj skromnoe plat'e sluzhit osobenno vygodnym fonom. Kisti ee ruk byli tak izyashchno vylepleny chto ej poshli by dazhe te stol' dalekie ot mody rukava, v kotoryh presvyataya deva yavlyalas' ital'yanskim hudozhnikam, a ee cherty, slozhenie i osanka blagodarya prostote odezhdy slovno obretali osoboe blagorodstvo, i sredi provincial'nyh shchegolih ona proizvodila takoe vpechatlenie, kakoe proizvodit velichavaya citata iz Svyatogo pisaniya ili odnogo iz nashih starinnyh poetov v sovremennoj gazetnoj stat'e. O nej obychno otzyvalis' kak o chrezvychajno umnoj device, no dobavlyali chto u ee sestry Selii zdravogo smysla kuda bol'she. A ved' Seliya odevalas' nemnogim naryadnee sestry, i tol'ko osobenno vnimatel'nyj vzglyad mog by podmetit', chto ee tualet ne lishen koketstva. Delo v tom, chto prostota odezhdy miss Bruk ob®yasnyalas' ryadom obstoyatel'stv, bol'shinstvo kotoryh v ravnoj stepeni vozdejstvovalo i na ee sestru. Nemaluyu rol' igrala tut soslovnaya gordost': rod Brukov, esli i ne znatnyj, nesomnenno byl "horoshim": zaglyanuv na odno-dva pokoleniya nazad, vy ne obnaruzhili by predkov kotorye lovko otmeryali materiyu ili zavyazyvali pakety - nikogo nizhe admirala ili svyashchennika. A sredi bolee dal'nih prashchurov imelsya dazhe "dzhentl'men-puritanin" sluzhivshij pod nachalom Kromvelya, - odnako vposledstvii on poladil s monarhiej i posle vseh politicheskih peredryag ostalsya vladel'cem prekrasnogo rodovogo pomest'ya. Vpolne ponyatno, chto devicy takogo proishozhdeniya, provodivshie zhizn' v tihom derevenskom dome i molivshiesya v prihodskoj cerkvi, menee prostornoj, chem inaya gostinaya, schitali lentochki i prochuyu mishuru prilichnymi lish' dochkam lavochnika. Dalee, v te dni lyudi, prinadlezhashchie k blagorodnomu sosloviyu i vynuzhdennye ekonomit', nachinali s rashodov na odezhdu, chtoby ne urezat' summy, neobhodimye dlya podderzhaniya prestizha sem'i v bolee sushchestvennyh otnosheniyah. |tih prichin i bez kakih-libo religioznyh principov bylo by vpolne dostatochno, chtoby odevat'sya prosto, odnako, esli govorit' o miss Bruk, dlya nee reshayushchimi byli imenno religioznye principy. Seliya zhe krotko soglashalas' so vzglyadami sestry, hotya i privnosila v nih tot zdravyj smysl, kotoryj pomogaet prinimat' samye vozvyshennye doktriny bez izlishnej vostorzhennosti. Doroteya znala naizust' mnozhestvo otryvkov iz "Myslej" Paskalya (*1), a takzhe iz trudov Dzheremi Tejlora (*2) i, zanyataya sud'bami roda chelovecheskogo, videvshimisya ej v ozarenii hristianskoj very, polagala, chto interes k modam i naryadam dostoin razve chto priyuta dlya umalishennyh. Ona ne mogla primirit' boreniya duhovnoj zhizni, obrashchennoj k vechnosti, s zabotami o ryushah, oborkah i shlejfah. Ee um byl teoreticheskogo sklada i po samoj svoej prirode zhazhdal nekih vysokih ponyatij o mire, neposredstvenno prilozhimyh k prihodu Tipton i k ee sobstvennym pravilam povedeniya tam. Ee vlekli gorenie i velichie duha, i ona oprometchivo uvlekalas' vsem, chto, kak ej kazalos', neslo ih pechat'. Ona mogla by iskat' muchenichestva, zatem otstupit' i vse-taki prinyat' muchenichestvo, no vovse ne to, k kotoromu stremilas'. Razumeetsya, podobnye cherty haraktera u devushki na vydan'e prepyatstvovali estestvennomu hodu sobytij i meshali tomu, chtoby sud'bu ee, kak eto chashche vsego byvaet, reshili krasivaya vneshnost', tshcheslavie i shchenyach'ya privyazannost'. Pri vsem tom ona, hotya byla starshe sestry, eshche ne dostigla dvadcatiletnego vozrasta, i obe oni, ostavshis' sirotami, kogda Dorotee bylo dvenadcat', vospityvalis' ves'ma bestolkovo, hotya i strogo, snachala v anglijskoj sem'e, a potom v shvejcarskoj v Lozanne - tak ih dyadya, staryj holostyak, prinyavshij opeku nad nimi, staralsya vozmestit' im utratu roditelej. Poslednij god oni zhili v Tipton-Grejndzhe u svoego dyadi, kotoromu bylo teper' uzhe pod shest'desyat. CHelovek myagkij i pokladistyj, on otlichalsya bol'shoj pestrotoj mnenij i nekotoroj zybkost'yu politicheskih ubezhdenii. V molodosti on puteshestvoval, i sosedi polagali, chto imenno etomu obstoyatel'stvu on i obyazan vzdornost'yu svoego uma. Vyvody, k kotorym prihodil mister Bruk, byli stol' zhe trudnopredskazuemymi, kak pogoda, a potomu mozhno utverzhdat' tol'ko, chto rukovodstvovalsya on vsegda samymi blagimi namereniyami i staralsya rashodovat' na ih osushchestvlenie kak mozhno men'she deneg. Ibo dazhe samye rasplyvchatye natury vsegda obladayut odnoj-dvumya tverdymi privychkami, i chelovek, niskol'ko ne zabotyashchijsya o svoih delah, revnivo oberegaet svoyu tabakerku ot chuzhih posyagatel'stv, bditel'no sledya za kazhdym podozritel'nym dvizheniem i krepko szhimaya ee v ruke. No esli nasledstvennaya puritanskaya energiya tak i ne probudilas' v mistere Bruke, ona zato ravno pylala vo vseh nedostatkah i dostoinstvah ego starshej plemyannicy i neredko preobrazhalas' v dosadu, kogda dyadyushka puskalsya v rassuzhdeniya, a takzhe iz-za ego manery "ostavlyat' vse kak est'" u sebya v pomest'e - v takie minuty Dorotee osobenno ne terpelos' poskoree dostich' sovershennoletiya, kogda ona poluchit pravo rasporyazhat'sya svoimi den'gami i smozhet upotrebit' ih dlya vsyacheskih blagorodnyh nachinanij Ona schitalas' bogatoj nevestoj: ved' ne tol'ko obe sestry poluchili v nasledstvo ot roditelej po semisot funtov godovogo dohoda, no, krome togo, syn Dorotei, esli by ona vyshla zamuzh i u nee rodilsya syn, unasledoval by pomest'e mistera Bruka, kotoroe, po sluham, prinosilo v god okolo treh tysyach funtov - bol'shoe bogatstvo v glazah provincialov, vse eshche obsuzhdavshih poslednyuyu poziciyu mistera Pilya (*3) v katolicheskom voprose, ne grezivshih o gryadushchih zolotyh rossypyah i ponyatiya ne imevshih o-plutokratii, ch'ya pyshnost' voznesla na stol' nedosyagaemuyu vysotu obyazatel'nye atributy blagorodnogo obraza zhizni. No chto, sobstvenno, prepyatstvovalo Dorotee vyjti zamuzh - takoj krasavice i s takim pridanym? Da nichego, krome ee lyubvi k krajnostyam, krome stremleniya zhit' soglasno s ponyatiyami, kotorye mogli uderzhat' ostorozhnogo poklonnika ot predlozheniya ej ruki i serdca ili zhe pobudit' ee otvechat' otkazom vsem zheniham. YUnaya baryshnya blagorodnogo proishozhdeniya i s nedurnym sostoyaniem, kotoraya vdrug padaet na koleni na kirpichnyj pol u posteli bol'nogo podenshchika i voznosit pylkuyu molitvu, budto zhivet vo vremena apostolov! A to prinimaetsya postit'sya tochno papistka, i nochi naprolet chitaet starye bogoslovskie traktaty! Takaya zhena vpolne mozhet razbudit' vas rano poutru i radostno soobshchit', chto nashla novyj sposob rasporyazhat'sya svoimi dohodami - sposob, kotoryj idet vrazrez s polozheniyami politicheskoj ekonomii i ne pozvolit derzhat' verhovyh loshadej. Vpolne estestvenno chto lyuboj muzhchina dvazhdy podumaet, prezhde chem izbrat' podobnuyu podrugu zhizni. Konechno, zhenshchinam polozheny nelepye ubezhdeniya, no dejstvovat' ishodya iz nih im ne polagaetsya - eto sluzhit nadezhnoj zashchitoj dlya obshchestva a takzhe dlya semejnoj zhizni. Razumnye lyudi vedut sebya kak vse, i esli poyavlyayutsya sumasshedshie, ih netrudno raspoznat' i izbegat'. Sosedskie baryshni i dazhe obitateli sel'skih hizhin otdavali predpochtenie Selii, vsegda privetlivoj i nevinno-prostodushnoj, togda kak ogromnye glaza miss Bruk, podobno ee religioznosti, byli slishkom uzh neobychnymi i strannymi. Bednyazhka Doroteya! Po sravneniyu s nej Seliya, kakoj by nevinno-prostodushnoj ona ni vyglyadela, bylo mnogo bolee iskushennoj i opytnoj - ved' duh chelovecheskij kuda slozhnee vneshnej obolochki, kotoraya sluzhit emu svoego roda emblemoj ili ciferblatom. Odnako vopreki pugayushchim sluham te, kto okazyvalsya v obshchestve Dorotei, skoro ubezhdalis', chto ona pri vsem tom obladaet redkim ocharovaniem. Muzhchiny nahodili, chto v sedle ona obvorozhitel'na. Ej nravilos' dyshat' vozduhom polej i lyubovat'sya derevenskimi vidami, ee glaza radostno blesteli, shcheki rozoveli, i ona sovsem ne pohodila na religioznuyu fanatichku. Verhovaya ezda byla udovol'stviem, kotoroe Doroteya razreshala sebe, nesmotrya na ukory sovesti, tverdivshie ej, chto udovol'stvie eto yazycheskoe i chuvstvennoe, i potomu ona vse vremya predvkushala mig, kogda otkazhetsya ot nego. Doroteya byla otkrovennoj i pylkoj naturoj, menee vsego sklonnoj k samolyubovaniyu: naprotiv, ona iskrenne pripisyvala svoej sestre dostoinstva, daleko prevoshodivshie ee sobstvennye, i esli v Tipton-Grejndzh yavlyalsya viziter, ne toropivshijsya zatvorit'sya s misterom Brukom v ego kabinete, ona ne somnevalas', chto on vlyublen v Seliyu, - naprimer, ser Dzhejms CHettem, kotorogo ona postoyanno ocenivala s etoj tochki zreniya, ne v silah reshit', sleduet li Selii prinyat' ego predlozhenie. Mysl' o tom, chto predmet ego vnimaniya vovse ne Seliya, a ona sama, pokazalas' by ej nelepoj. Kak ni zhadno stremilas' Doroteya poznavat' vysokie istiny, ee predstavleniya o brake ostavalis' samymi detskimi. Ona byla ubezhdena, chto vyshla by za Prozorlivogo Gukera (*4) i spasla by ego ot zlopoluchnogo braka, dovedis' ej rodit'sya v tom veke. Ili zhe za Dzhona Mil'tona, kogda ego porazila slepota. Ili zhe za lyubogo iz teh velikih lyudej, ch'i prichudy trebovali ot zheny poistine blagochestivogo terpeniya. No lyubeznyj, krasivyj baronet, otvechavshij "sovershenno verno!" na lyubuyu ee frazu, dazhe kogda ona vyrazhala nedoumenie, - kak mogla ona otnestis' k ego uhazhivaniyam? Net, bezoblachno schastlivym mozhet byt' tol'ko takoj brak, kogda muzh bolee pohodit na otca i sposoben nauchit' zhenu dazhe drevneevrejskomu yazyku, bude ona togo pozhelaet. Nablyudaya eti strannosti Dorotei, sosedi eshche bol'she osuzhdali mistera Bruka za to, chto on ne podyskal v nastavnicy i kompan'onki svoim plemyannicam kakuyu-nibud' pochtennuyu damu srednih let. No on tak strashilsya teh nadelennyh voinstvennymi dobrodetelyami zhenshchin, kotorye mogli by vzyat' na sebya podobnye obyazannosti, chto poddalsya ugovoram Dorotei i protiv obyknoveniya nashel v sebe muzhestvo pojti naperekor mneniyu vsego sveta - a vernee, mneniyu missis Keduolleder, suprugi prihodskogo svyashchennika, i treh-chetyreh pomeshchich'ih semej, zhivushchih po sosedstvu s nim v severo-vostochnoj chasti Sel'skshira (*5). A potomu miss Bruk vela dom svoego dyadi, i ej vovse ne byli nepriyatny pochetnost' novogo ee polozheniya i sopryazhennaya s nim vlast'. V etot den' mister Bruk ozhidal k obedu sera Dzhejmsa CHettema i eshche odnogo dzhentl'mena, kotorogo sestry ne znali, hotya Doroteya pri mysli o znakomstve s nim ispytyvala pochti blagogovejnuyu radost'. |to byl prepodobnyj |dvard Kejsobon, kotoryj slavilsya v ih krayah neobyknovennoj uchenost'yu i, po sluham, mnogo let gotovil velikij trud, imevshij kasatel'stvo k istorii religii. K tomu zhe bogatstvo pridavalo osobyj blesk ego blagochestiyu i pozvolyalo emu priderzhivat'sya sobstvennyh vzglyadov - sushchnost' ih dolzhna byla stat' yasnoj posle opublikovaniya ego truda. Dazhe samaya ego familiya (*6) obladala osoboj vnushitel'nost'yu dlya teh, kto znal uchenyh bogoslovov proshlyh vremen. Utrom Doroteya, vozvrativshis' iz shkoly, kotoruyu ona uchredila dlya derevenskih rebyatishek, sidela v uyutnoj gostinoj, razdelyavshej spal'ni sester, i chertila plan kakogo-to zdaniya (ej ochen' nravilas' takaya rabota), kogda Seliya, uzhe neskol'ko minut sobiravshayasya s duhom, vdrug skazala: - Doroteya, dushechka, mozhet byt', ty... esli ty ne ochen' zanyata... Mozhet byt', my pereberem segodnya maminy dragocennosti i podelim ih? Segodnya ispolnilos' rovno shest' mesyacev s teh por, kak dyadya tebe ih otdal, a ty tak ni razu na nih dazhe i ne vzglyanula. Lico Selii prinyalo vyrazhenie dosady - pravda, legkoj, potomu chto ona sderzhivalas', privychno pobaivayas' Dorotei i ee principov: stoilo neostorozhno zadet' ih, i mog vozniknut' tainstvennyj elektricheskij razryad. K bol'shomu ee oblegcheniyu, Doroteya posmotrela na nee s veseloj ulybkoj. - Kakoj zhe ty, okazyvaetsya, tochnyj kalendarik, Seliya! No ty imeesh' v vidu solnechnye mesyacy ili lunnye? - Segodnya poslednij den' sentyabrya, a dyadya otdal ih tebe pervogo aprelya. On eshche skazal tebe, chto sovsem pro nih zabyl. A ty zaperla ih v byuro, i, po-moemu, ni razu o nih ne vspomnila. - No ved' nam vse ravno ne pridetsya ih nadevat', milochka, - laskovo ob®yasnila Doroteya, chertya chto-to karandashom na polyah plana. Seliya pokrasnela i nasupilas'. - Mne kazhetsya, dushechka, ostavlyat' ih bez vnimaniya - znachit ne proyavlyat' dolzhnogo uvazheniya k pamyati mamy. I k tomu zhe, - dobavila ona, pokolebavshis' i podavlyaya vzdoh ogorcheniya, - ozherel'ya teper' mozhno uvidet' na kom ugodno, da i madam Puanson, ch'i vzglyady byli koe v chem strozhe tvoih, nadevala ukrasheniya. I voobshche hristianam... uzh, navernoe, v rayu nemalo zhenshchin, kotorye v svoe vremya nosili dragocennosti. - Kogda Seliya reshalas' sporit', ona umela nahodit' dovody, kak ej kazalos', ves'ma ubeditel'nye. - Ty hotela by nosit' ih? - vskrichala Doroteya s dramaticheskim udivleniem, bessoznatel'no podrazhaya toj samoj madam Puanson, kotoraya nadevala ukrasheniya. - V takom sluchae, konechno, ih nado dostat'. Pochemu ty mne ran'she ne skazala? No klyuchi... gde zhe klyuchi? - I ona prizhala ladoni k viskam, tshchetno napryagaya pamyat'. - Vot oni, - perebila Seliya, kotoraya davno uzhe obdumala etot razgovor i podgotovilas' k nemu. - Bud' tak dobra, otopri bol'shoj yashchik byuro i dostan' shkatulku. Vskore shkatulka byla otkryta, i vynutye iz nee dragocennosti blesteli i perelivalis' na stole. Ih bylo ne tak uzh mnogo, no nekotorye plenyali glaz krasotoj i izyashchestvom, osobenno ozherel'e iz lilovyh ametistov v azhurnoj zolotoj oprave i zhemchuzhnyj krestik s pyat'yu brilliantami. Doroteya totchas vzyala ozherel'e i nadela sestre na sheyu, kotoruyu ono ohvatilo plotno, pochti kak braslet, no posadkoj golovy Seliya neskol'ko pohodila na korolevu Genriettu-Mariyu, i etot obruch byl ej ochen' k licu, v chem ona ne zamedlila ubedit'sya, poglyadev v zerkalo naprotiv. - Nu vot, Seliya! Ego ty mozhesh' nosit' s plat'em iz indijskogo muslina. No krestik nadevaj tol'ko s temnymi plat'yami. Seliya staralas' sognat' s gub radostnuyu ulybku. - Net, Dodo, krestik ty dolzhna vzyat' sebe. - CHto ty, milochka, ni v koem sluchae, - otvetila Doroteya, prenebrezhitel'no mahnuv rukoj. - Net, voz'mi! On ochen' tebe pojdet. Vot k etomu temnomu plat'yu, - nastaivala Seliya. - Uzh ego-to ty nadet' mozhesh'! - Ni za chto na svete. YA nikogda ne nadenu krest kak pustoe ukrashenie. - Doroteya dazhe vzdrognula. - Znachit, ty schitaesh', chto ya postuplyu durno, esli nadenu ego? - smushchenno sprosila Seliya. - Vovse net, milochka! - otvetila Doroteya, nezhno potrepav sestru po shcheke. - Ved' i u kazhdoj dushi svoj cvet lica - chto idet odnoj, nehorosho dlya drugoj. - No, mozhet byt', ty vzyala by ego na pamyat' o mame? - Net, u menya est' drugie maminy veshchi. Ee sandalovaya shkatulka, kotoruyu ya tak lyublyu. Nu, i eshche... A eto vse tvoe, milochka, tak chto my mozhem bol'she ih ne rassmatrivat'. Nu-ka, zabiraj svoyu sobstvennost'. Seliya nemnogo obidelas'. |ta puritanskaya snishoditel'nost' byla tochno gordyj vzglyad sverhu vniz, i mladshuyu sestru, ne pylavshuyu religioznym rveniem, on zadel ne men'she samyh strogih puritanskih uprekov. - No kak zhe ya budu nadevat' ukrasheniya, esli ty, starshaya sestra, nikogda ih ne nosish'? - Nu eto uzh slishkom, Seliya, - prosit', chtoby ya naceplyala na sebya pobryakushki radi tvoej prihoti. Esli by ya nadela takoe ozherel'e, u menya, navernoe, vse by v glazah zavertelos'. YA dazhe shagu ne smogla by stupit'. Seliya rasstegnula zastezhku ozherel'ya i snyala ego. - U tebya na shee ono, pozhaluj, ne sojdetsya. Tebe nuzhno by chto-nibud' vrode dlinnoj nitki bus s podveskoj, - skazala ona, slovno opravdyvayas'. Ottogo, chto ozherel'e vo vseh otnosheniyah ne godilos' Dorotee, u Selii stalo legche na dushe. Ona otkryla korobochki s kol'cami, i luch solnca, vyglyanuvshego iz-za oblakov, upal na prekrasnyj izumrud v rozetke iz brilliantov. - Kak krasivy eti kamni! - skazala Doroteya, poddavayas' novomu chuvstvu, stol' zhe vnezapnomu, kak etot luch. - Stranno, chto cveta sposobny pronikat' v samuyu dushu podobno aromatam. Navernoe, potomu-to v Otkrovenii Ioanna Bogoslova dragocennye kamni sluzhat simvolami duhovnyh sokrovishch. Oni pohozhi na oskolki neba. Po-moemu, etot izumrud prekrasnee vsego ostal'nogo. - A vot braslet k nemu, - skazala Seliya. - My ego kak-to ne zametili. - Kakaya prelest'! - voskliknula Doroteya, nadev braslet i kol'co na tochenoe zapyast'e i krasivyj palec i podnesya ih k oknu na urovne glaz. Vse eto vremya ona vnutrenne podyskivala opravdanie vostorgu, kotoryj oshchutila pri vide igry dragocennyh kamnej, i uzhe oshchushchala ego kak misticheskuyu radost', daruemuyu religiej. - No oni zhe nravyatsya tebe, Doroteya, - neuverenno skazala Seliya, sbitaya s tolku takim neozhidannym proyavleniem slabosti i dumaya, chto izumrudy samoj ej poshli by dazhe bol'she, chem lilovye ametisty. - Voz'mi ih, raz uzh ty nichego drugogo ne hochesh'. Hotya vzglyani-ka na eti agaty - oni ochen' horoshi... i skromny. - Da, ya ih voz'mu... to est' kol'co i braslet, - skazala Doroteya i, opustiv ruku, dobavila drugim tonom: - No kak zhalki lyudi, kotorye otyskivayut eti kamni, granyat ih i prodayut! Nastupilo molchanie, i Seliya reshila, chto Doroteya vse-taki budet posledovatel'na i otkazhetsya ot izumrudov. - Da, milochka, ya ih voz'mu, - proiznesla Doroteya reshitel'no. - A ostal'noe beri ty, i shkatulku tozhe. Ona uzhe snova derzhala v ruke karandash, no po-prezhnemu smotrela na dragocennosti, kotorye ne stala snimat', i dumala pro sebya, chto chasto budet lyubovat'sya etimi dvumya krohotnymi sredotochiyami chistogo cveta. - A v obshchestve ty budesh' ih nosit'? - sprosila Seliya s bol'shim lyubopytstvom. Doroteya brosila na sestru bystryj vzglyad. Kak ni ukrashala ona myslenno teh, kogo lyubila, poroj ona ocenivala ih s pronicatel'nost'yu, kotoraya byla srodni ispepelyayushchemu vysokomeriyu. Esli miss Bruk bylo suzhdeno dostich' sovershennogo smireniya, to uzh vo vsyakom sluchae ne iz-za nedostatka vnutrennego ognya. - Mozhet byt', - proiznesla ona nadmenno. - YA ne berus' predskazyvat' zaranee, kak nizko sposobna ya past'. Seliya pokrasnela i rasstroilas'. Ona ponyala, chto obidela sestru, i, ne reshivshis' dazhe poblagodarit' ee za podarennye dragocennosti, bystro slozhila ih v shkatulku i unesla. Doroteya prodolzhala chertit' svoj plan, no i u nee na dushe tozhe bylo tyazhelo: ona sprashivala sebya, naskol'ko iskrenni byli ee pobuzhdeniya i slova v razgovore, zavershivshemsya etoj malen'koj vspyshkoj. CHto kasaetsya Selii, to sovest' tverdila ej, chto ona sovershenno prava: ee vopros byl vpolne dopustimym i estestvennym. A vot Doroteya vela sebya neposledovatel'no - ona dolzhna byla by vzyat' svoyu polovinu dragocennostej libo, skazav to, chto ona skazala, vovse ot nih otkazat'sya. "YA ubezhdena... to est' ya polagayu, chto ne stanu molit'sya men'she ottogo, chto nadenu ozherel'e. I teper', kogda my nachali vyezzhat', mneniya Dorotei dlya menya vovse ne obyazatel'ny, hotya dlya nee samoj oni dolzhny byt' obyazatel'nymi. No Doroteya ne vsegda posledovatel'na..." Tak razmyshlyala Seliya, molcha sklonyayas' nad vyshivkoj, no tut sestra okliknula ee. - Kiska, pojdi posmotri moj plan. YA by reshila, chto ya velikij arhitektor, no tol'ko vot ochagi i lestnicy sovershenno ne vyazhutsya drug s drugom. Kogda Seliya naklonilas' nad listom, Doroteya nezhno prizhalas' shchekoj k ee loktyu. Seliya ponyala, chto skryvalos' za etim dvizheniem: Doroteya priznalas', chto byla neprava. I Seliya ee prostila. S toj pory kak ona sebya pomnila, Seliya otnosilas' k starshej sestre s robkim blagogoveniem, k kotoromu primeshivalsya skepticizm. Mladshaya vsegda nosila yarmo, no nikakoe yarmo ne mozhet pomeshat' tajnym myslyam. 2 - Skazhi, razve ty ne vidish', chto navstrechu nam edet vsadnik na serom v yablokah kone i chto na golove u nego zolotoj shlem? - YA nichego ne vizhu i ne razlichayu, - otvechal Sancho, - krome cheloveka verhom na pegom osle, sovershenno takom zhe, kak moj, a na golove u etogo cheloveka chto-to blestit. - |to i est' shlem Mambrina, - skazal Don Kihot. Migel' Servantes, "Don Kihot" - Ser Gemfri Devi? (*7) - skazal za supom mister Bruk s obychnoj dobrodushnoj ulybkoj, kogda ser Dzhejms CHettem upomyanul, chto shtudiruet sejchas "Osnovaniya zemledel'cheskoj himii" Devi. - Kak zhe, kak zhe, ser Gemfri Devi. Mnogo let nazad ya obedal s nim u Kartrajta (*8). Tam eshche byl Vordsvort (*9) - poet Vordsvort, znaete li. I prestrannaya veshch'! YA uchilsya v Kembridzhe togda zhe, kogda i Vordsvort, no my ne byli znakomy - i vot dvadcat' let spustya ya obedayu s nim u Kartrajta. Puti sud'by neispovedimy. I tam byl Devi. Poet, kak i Vordsvort. A vernee - tozhe poet. CHto verno vo vseh smyslah slova, znaete li. Doroteya chuvstvovala sebya bolee nelovko, chem obychno. Obed tol'ko nachinalsya, obshchestvo bylo neveliko, v komnate carila tishina, i eti obryvki beskonechnyh vospominanij mirovogo sud'i ne mogli ostat'sya nezamechennymi. A takomu cheloveku, kak mister Kejsobon, navernoe, nevynosimo slushat' banal'nosti. Ego manery, dumala ona, ispolneny udivitel'nogo dostoinstva, a pyshnye sedye volosy i gluboko posazhennye glaza pridayut emu shodstvo s portretami Lokka (*10). Mister Kejsobon byl suhoshchav i bleden, kak podobaet uchenomu muzhu, i yavlyal polnuyu protivopolozhnost' tipu polnokrovnogo anglichanina, voploshchennomu v sere Dzhejmse CHetteme, ch'i rumyanye shcheki byli obramleny ryzhevatymi bakenbardami. - YA chitayu "Osnovaniya zemledel'cheskoj himii", - prodolzhal milejshij baronet, - potomu chto nameren sam zanyat'sya odnoj iz moih ferm i posmotret', nel'zya li uluchshit' vedenie hozyajstva i nauchit' tomu zhe moih arendatorov. Vy odobryaete eto, miss Bruk? - Bol'shaya oshibka, CHettem, - vmeshalsya mister Bruk, - pichkat' zemlyu elektrichestvom i tomu podobnym i prevrashchat' korovnik v damskuyu gostinuyu. Nichego horoshego iz etogo ne vyjdet. Odno vremya ya sam zanimalsya naukoj, no potom ponyal, chto nichego horoshego iz etogo ne vyjdet. Ona zatragivaet vse, i nichego nel'zya ostavit' kak est'. Net, net! Priglyadyvajte, chtoby vashi arendatory ne prodavali solomu i vse takoe prochee. I znaete li, im nuzhna cherepica dlya drenazha. Nu, a ot vashego obrazcovogo hozyajstva tolku ne budet. Odni tol'ko rashody. Deshevle zavesti svoru gonchih. - No razve ne dostojnee tratit' den'gi na to, chtoby nauchit' lyudej kak mozhno luchshe ispol'zovat' zemlyu, kotoraya ih kormit, chem na sobak i loshadej, chtoby prosto po nej skakat'? - skazala Doroteya. - Net greha v tom, chtoby istratit' dazhe vse svoi den'gi na eksperimenty vo imya obshchego blaga. Ona skazala eto s voodushevleniem, kotoroe ne vpolne shlo molodoj device, no ved' ser Dzhejms sam sprosil ee mnenie. On chasto eto delal, i ona ne somnevalas', chto sumeet podskazat' emu nemalo dobryh i poleznyh del, kogda on stanet ee zyatem. Poka Doroteya govorila, mister Kejsobon glyadel na nee s osobym vnimaniem, tochno uvidev ee po-novomu. - YUnye baryshni, znaete li, v politicheskoj ekonomii ne razbirayutsya, - skazal mister Bruk, ulybayas' misteru Kejsobonu. - Vot pomnitsya, my vse chitali Adama Smita. Da uzh, eto byla kniga! Odno vremya ya uvlekalsya vsyakimi novymi ideyami. Sposobnost' cheloveka k sovershenstvovaniyu, naprimer. Odnako mnogie utverzhdayut, chto istoriya dvizhetsya po krugu, i eto mozhno podkrepit' ves'ma veskimi dovodami. YA sam nahodil ih nemalo. CHto podelaesh': chelovecheskij razum mozhet zavesti nas slishkom daleko - v pridorozhnuyu kanavu, tak skazat'. Odno vremya on i menya zanes dovol'no-taki daleko, no potom ya uvidel, chto nichego horoshego iz etogo ne vyjdet. I ya natyanul povod'ya. Kak raz vovremya. No ne slishkom rezko. YA schital i schitayu, chto v kakoj-to mere teoreticheskie postroeniya neobhodimy. My dolzhny myslit', ili zhe my vernemsya vo mrak srednevekov'ya. No kstati o knigah. YA teper' po utram chitayu "Ispanskuyu vojnu" Sauti (*11). Vy znaete Sauti? - Net, - otvetil mister Kejsobon, ne pospevaya za rezvym razumom mistera Bruka i imeya v vidu knigu. - Dlya podobnoj literatury u menya sejchas pochti ne ostaetsya dosuga. K tomu zhe poslednee vremya ya slishkom utomlyal zrenie starinnoj pechat'yu. Po pravde govorya, ya predpochel by pol'zovat'sya po vecheram uslugami chteca. No ya ochen' razborchiv v otnoshenii golosov i ne vynoshu zapinok i oshibok v chtenii. V nekotoryh otnosheniyah eto bol'shaya beda. Mne nado slishkom mnogo cherpat' iz vnutrennih istochnikov, ya postoyanno zhivu sredi mertvecov. Moj um podoben prizraku kakogo-nibud' antichnogo muzha, kotoryj skitaetsya po miru, vidit ruiny, vidit peremeny i myslenno pytaetsya vosstanovit' to, chto bylo kogda-to. Ko ya vynuzhden vsyacheski berech' moe zrenie. Mister Kejsobon vpervye ne ogranichilsya kratkim otvetom. On govoril chetko i vnyatno, slovno proiznosya publichnuyu rech', i napevnaya razmerennost' ego fraz, podkreplyaemyh legkim naklonom golovy, byla osobenno zametna po kontrastu s putanym porhaniem dobrejshego mistera Bruka. Doroteya podumala, chto mister Kejsobon - samyj interesnyj chelovek iz vseh, kogo ej dovodilos' slyshat', ne isklyuchaya dazhe mos'e Lire, losannskogo svyashchennika, kotoryj chital lekcii po istorii val'densov (*12). Vossozdat' drevnij zabytyj mir - i nesomnenno, vo imya vysochajshih velenij istiny! Ah, byt' prichastnoj k podobnomu trudu, pust' v samoj smirennoj roli, pomogat', hotya by prosto zapravlyaya lampu! |ta vozvyshennaya mysl' dazhe rasseyala dosadu, vyzvannuyu nasmeshlivym napominaniem o ee neosvedomlennosti v politicheskoj ekonomii - nevedomoj nauke, kotoruyu puskali v hod kak gasil'nik, stoilo ej zagoret'sya kakoj-to mechtoj. - No vy zhe lyubite ezdit' verhom, miss Bruk, - skazal ser Dzhejms, spesha vospol'zovat'sya udobnym sluchaem. - A potomu mne kazalos', chto vy pozhelaete poznakomit'sya i s udovol'stviyami lis'ej travli. Mozhet byt', vy soglasites' isprobovat' moego gnedogo? On priuchen hodit' pod damskim sedlom. V subbotu ya videl, kak vy ehali po sklonu holma na loshadke, kotoraya vas nedostojna. Moj grum budet privodit' vam Koridona kazhdyj den', skazhite tol'ko, kakoj chas vam udoben. - Blagodaryu vas, vy ochen' lyubezny. No ya bol'she ne namerena ezdit' verhom. Nikogda! - voskliknula Doroteya prinyav eto vnezapnoe reshenie glavnym obrazom pod vliyaniem dosady na sera Dzhejmsa, kotoryj iskal ee vnimaniya kogda ono bylo vsecelo otdano misteru Kejsobonu. - I naprasno, pover'te mne, - skazal ser Dzhejms s uprekom v golose, vydavavshim iskrennee chuvstvo. - Vasha sestra slishkom surova k sebe, ne pravda li, - prodolzhal on, povernuvshis' k Selii, kotoraya sidela sprava ot nego. - Da, pozhaluj, - otvetila Seliya, opasayas' rasserdit' Doroteyu i zalivayas' prelestnym rumyancem do samogo ozherel'ya. - Ej nravitsya vo vsem sebe otkazyvat'. - Bud' eto pravdoj, Seliya, sledovalo by govorit' ne o surovosti k sebe, a o potakanii svoim zhelaniyam. I ved' mogut byt' ochen' veskie prichiny ne delat' togo, chto dostavlyaet udovol'stvie, - vozrazila Doroteya. Mister Bruk skazal chto-to odnovremenno s nej, no ona videla, chto mister Kejsobon smotrit ne na nego, a na nee. - Sovershenno verno, - podhvatil ser Dzhejms. - Vy otkazyvaete sebe v udovol'stviyah iz kakih-to vysokih, blagorodnyh pobuzhdenij. - Net, eto ne sovsem verno. Nichego podobnogo ya o sebe ne govorila, - otvetila Doroteya pokrasnev. V otlichie ot Selii ona krasnela redko i tol'ko kogda ochen' radovalas' ili ochen' serdilas'. V etu minutu ona serdilas' na nelepoe upryamstvo sera Dzhejmsa. Pochemu on ne zajmetsya Seliej, a ee ne ostavit v pokoe, chtoby ona mogla slushat' mistera Kejsobona? To est' esli by mister Kejsobon govoril sam, a ne predostavlyal govorit' misteru Bruku, kotoryj v etu minutu soobshchil emu, chto reformaciya libo imela smysl, libo net, chto sam on - protestant do mozga kostej, no chto katolicizm - real'nyj fakt, a chto do togo, chtoby ne ustupat' i akra svoej zemli pod katolicheskuyu chasovnyu, to vsem lyudyam nuzhna uzda religii, kotoraya, v sushchnosti, svoditsya k strahu pered tem, chto zhdet cheloveka za grobom. - Odno vremya ya gluboko izuchal teologiyu, - skazal mister Bruk, slovno poyasnyaya stol' porazitel'noe prozrenie. - I koe-chto znayu o vseh novejshih techeniyah. YA byl znakom s Uilberforsom (*13) v ego luchshie dni. Vy znakomy s Uilberforsom? - Net, - otvetil mister Kejsobon. - Nu, Uilberfors, pozhaluj, ne ahti kakoj myslitel', no esli by ya stal chlenom parlamenta - a mne predlagayut vystavit' moyu kandidaturu, - ya by sel na skam'yu nezavisimyh, kak Uilberfors, i tozhe zanyalsya by filantropiej. Mister Kejsobon naklonil golovu i zametil, chto eto ochen' obshirnoe pole deyatel'nosti. - Da, - skazal mister Bruk s blagodushnoj ulybkoj. - No u menya est' dokumenty. YA uzhe davno nachal sobirat' dokumenty. Ih nado rassortirovat' - vsyakij raz, kogda menya interesoval tot ili inoj vopros, ya pisal komu-nibud' i poluchal otvet. YA mogu operet'sya na dokumenty. No skazhite, kak vy sortiruete svoi dokumenty? - Preimushchestvenno raskladyvayu po yachejkam byuro, - otvetil mister Kejsobon s nekotoroj rasteryannost'yu. - A net! YA proboval raskladyvat' po yachejkam, no v yachejkah vse pereputyvaetsya, i nikogda ne znaesh', gde lezhit nuzhnaya bumaga, - na "A" ili na "T". - Vot esli by, dyadya, vy pozvolili mne razobrat' vashi bumagi, - skazala Doroteya, - ya by pometila kazhduyu sootvetstvuyushchej bukvoj, a potom sostavila by spisok po bukvam. Mister Kejsobon odobritel'no ulybnulsya i zametil, obrashchayas' k misteru Bruku: - Vam, kak vidite, bylo by netrudno najti prevoshodnogo sekretarya. - Net-net, - otvetil mister Bruk, pokachivaya golovoj. - YA ne mogu doverit' svoi bumagi zabotam yunyh devic. U yunyh devic vsegda veter v golove. Doroteyu eto gluboko ogorchilo. Mister Kejsobon reshit, chto u ee dyadi est' osobye prichiny dlya podobnogo utverzhdeniya, togda kak eto mnenie, legkovesnoe, tochno suhoe krylyshko nasekomogo, prosto rodilos' iz obshchego sumbura ego myslej i ee kosnulos' lish' sluchajno. Kogda sestry udalilis' v gostinuyu, Seliya skazala: - Ah, kak mister Kejsobon nekrasiv! - Seliya! YA eshche ne videla muzhchiny stol' blagorodnogo oblika! On udivitel'no pohozh na portret Lokka. Te zhe gluboko posazhennye glaza! - A u Lokka tozhe byli dve volosatye borodavki? - Mozhet byt', i byli - na vzglyad lyudej opredelennogo roda! - otrezala Doroteya, othodya k oknu. - No u mistera Kejsobona takoj zheltyj cvet lica! - I prekrasno. Tebe, veroyatno, nravyatsya muzhchiny rozovye, kak cochon de lait [molochnyj porosenok (fr.)]. - Dodo! - vskrichala Seliya, s udivleniem glyadya na sestru. - Prezhde ya ne slyhala ot tebya takih sravnenij. - A prezhde dlya nih ne bylo povoda! Ochen' udachnoe sravnenie! Udivitel'no podhodyashchee! Miss Bruk yavno zabylas', i Seliya prekrasno zametila eto. - Ne ponimayu, pochemu ty serdish'sya, Doroteya. - Mne bol'no, Seliya, chto ty smotrish' na lyudej tak, tochno oni zhivotnye, tol'ko odetye, i ne zamechaesh' na chelovecheskom lice otpechatka velikoj dushi. - A razve u mistera Kejsobona velikaya dusha? - Seliya byla ne lishena prostodushnoj zlokoznennosti. - Da, ya v etom ne somnevayus', - reshitel'no otvetila Doroteya. - Vse, chto ya vizhu v nem, dostojno ego traktata o biblejskoj kosmologii. - No on pochti nichego ne govorit, - zametila Seliya. - Potomu chto emu tut ne s kem razgovarivat'. "Doroteya prosto preziraet sera Dzhejmsa CHettema, - podumala Seliya. - Navernoe, ona emu otkazhet. A zhal'!" Seliya niskol'ko ne obmanyvalas' otnositel'no togo, kem iz nih interesuetsya baronet. Inogda ej dazhe prihodilo v golovu, chto Dodo, pozhaluj, ne sumeet dat' schast'ya muzhu, ne razdelyayushchemu ee vzglyadov. A v glubine ee dushi pryatalos' postoyanno podavlyaemoe ubezhdenie, chto ee sestra chereschur uzh religiozna dlya semejnoj zhizni. Vse eti ee idei i opaseniya byli tochno slomannye igolki - strashno stupat', strashno sadit'sya i dazhe est' strashno! Kogda miss Bruk nachala razlivat' chai, ser Dzhejms pospeshil podsest' k chajnomu stoliku, niskol'ko ne obidevshis' na to, kak ona otvechala emu za obedom. Da eto i ponyatno. On polagal, chto nravitsya miss Bruk, a manery i slova dolzhny stat' sovershenno uzh nedvusmyslennymi, chtoby uverennost' - ili, naoborot, podozritel'nost' - ne mogla istolkovat' ih na svoj lad. Miss Bruk kazalas' baronetu ocharovatel'noj, no, razumeetsya, on prislushivalsya ne tol'ko k svoemu serdcu, no i k rassudku. Emu byli svojstvenny raznye prevoshodnye kachestva, i v tom chisle odno redkoe dostoinstvo: on tverdo znal, chto talanty ego, dazhe poluchi oni polnuyu volyu, ne zazhgli by i samogo skromnogo ruchejka v grafstve, a potomu on byl by tol'ko rad zhene, kotoroj mozhno po tomu ili inomu povodu zadat' vopros: "Tak kak zhe my postupim?" - zhene, kotoraya sposobna pomoch' muzhu sovetami i raspolagaet dostatochnym sostoyaniem, chtoby sovety eti byli veskimi. CHto zhe do izlishnej religioznosti, kotoruyu stavili v vinu miss Bruk, on tolkom ne ponimal, v chem eta religioznost' zaklyuchaetsya, i ne somnevalsya, chto posle svad'by ona bystro pojdet na ubyl'. Koroche govorya, on chuvstvoval, chto serdce ego sdelalo pravil'nyj vybor, i gotov byl k izvestnomu podchineniyu, tem bolee chto muzhchina pri zhelanii vsegda mozhet sbrosit' s sebya takoe igo. Pravda, ser Dzhejms ne dumal, chto emu kogda-nibud' nadoest podchinyat'sya etoj krasavice, ch'im umom on voshishchalsya. A pochemu by i net? Ved' um muzhchiny, pust' samyj skudnyj, imeet to preimushchestvo, chto on muzhskoj (tak samaya chahlaya bereza - vse-taki derevo bolee vysokogo poryadka, chem samaya strojnaya pal'ma), i dazhe nevezhestvo ego kazhetsya bolee pochtennym. Vozmozhno, ser Dzhejms byl neoriginalen v svoih ocenkah, no krahmal ili zhelatin tradicionnosti po milosti provideniya sposoben ukrepit' i zhiden'kuyu veru. - Pozvol'te mne nadeyat'sya, miss Bruk, chto vy izmenite svoe reshenie otnositel'no loshadi, - skazal nastojchivyj poklonnik. - Pover'te, verhovaya ezda chrezvychajno blagotvorna dlya zdorov'ya. - Mne eto izvestno, - holodno otvetila Doroteya. - YA polagayu, chto Selii bylo by ochen' polezno ezdit' verhom. - Ved' vy v takom sovershenstve vladeete etim iskusstvom! - Izvinite, no u menya bylo malo praktiki, i ya ne uverena, chto vsegda sumeyu uderzhat'sya v sedle. - Tem bol'she prichin praktikovat'sya. Vsyakoj dame nuzhno umet' ezdit' verhom, chtoby ona mogla soprovozhdat' svoego muzha. - U nas s vami sovershenno raznye vzglyady, ser Dzhejms. YA reshila, chto mne ne sleduet sovershenstvovat'sya v verhovoj ezde, i sledovatel'no, nikogda ne upodoblyus' tomu idealu zhenshchiny, kotoryj risuetsya vam! Doroteya glyadela pryamo pered soboj i govorila s holodnoj rezkost'yu, kotoraya bol'she poshla by gordomu yunoshe i sostavlyala zabavnyj kontrast s lyubeznoj obhoditel'nost'yu ee obozhatelya. - No mne hotelos' by znat' prichinu stol' zhestokogo resheniya. Ne mozhet byt', chtoby vy usmatrivali v verhovoj ezde chto-libo durnoe. - Odnako vpolne mozhet byt', chto mne ezdit' verhom vse-taki ne sleduet. - Pochemu zhe? - osvedomilsya ser Dzhejms tonom nezhnogo upreka. Tem vremenem mister Kejsobon podoshel k stoliku s pustoj chashkoj v ruke i slushal ih razgovor. - Ne sleduet izlishne lyubopytstvovat' o nashih pobuzhdeniyah, - proiznes on so svoej obychnoj razmerennost'yu. - Miss Bruk znaet, chto, oblechennye v slova, oni utrachivayut silu - proishodit smeshenie flyuidov s grubym vozduhom. Rostok, probivayushchijsya iz zerna, ne sleduet izvlekat' na svet. Doroteya porozovela ot radosti i brosila na nego blagodarnyj vzglyad. Vot chelovek, kotoryj sposoben ponyat' vnutrennyuyu zhizn' dushi, s kotorym vozmozhno duhovnoe obshchenie - net, bolee togo: ch'i obshirnye znaniya ozaryat lyuboj princip, ch'ya uchenost' sama po sebe pochti dokazyvaet vernost' vsego, vo chto on verit! Vyvody Dorotei kazhutsya neskol'ko proizvol'nymi, no ved' zhizn' vryad li mogla by prodolzhat'sya, esli by ne eta sposobnost' stroit' illyuzii, kotoraya oblegchaet zaklyuchenie brakov vopreki vsem preponam civilizacii. Kto kogda sminal pautinu dobrachnogo znakomstva v tot krohotnyj komochek, kakim ona yavlyaetsya v dejstvitel'nosti? - O, razumeetsya! - skazal dobrejshij ser Dzhejms. - Nikto ne stanet nastaivat', chtoby miss Bruk ob®yasnila prichiny, o kotoryh ona predpochitaet umolchat'. YA ubezhden, chto prichiny eti tol'ko delayut ej chest'. Vzglyad, broshennyj Doroteej na mistera Kejsobona, ne vyzval u baroneta ni malejshej revnosti. Emu i v golovu ne moglo prijti, chto devushka, kotoroj on namerevalsya predlozhit' ruku i serdce, sposobna ispytyvat' hot' kakoe-to chuvstvo k issohshemu knig