Emu, znaesh' li, daleko za sorok pyat'. On let na dvadcat' sem' starshe tebya. No, konechno, esli tebya vlechet uchenost', nu i tak dalee, ot chego-to prihoditsya otkazat'sya. I on raspolagaet nedurnym dohodom - u nego poryadochnoe sobstvennoe sostoyanie, pomimo togo, chto on poluchaet kak svyashchennosluzhitel'. Da, on raspolagaet nedurnym dohodom. Tem ne menee on uzhe nemolod, i ne skroyu ot tebya, milochka, chto ego zdorov'e, mne kazhetsya, ostavlyaet zhelat' luchshego. No nichego drugogo, chto mozhno bylo by postavit' emu v uprek, ya ne znayu. - YA ne hotela by vyjti zamuzh za cheloveka, blizkogo mne po vozrastu, - skazala Doroteya s glubokoj ser'eznost'yu. - Moj muzh dolzhen daleko prevoshodit' menya i mudrost'yu i znaniyami. Mister Bruk vnov' protyanul svoe "e-e" i dobavil: - A mne kazalos', chto ty lyubish' polagat'sya na sobstvennoe mnenie gorazdo bol'she, chem eto voditsya u molodyh devic. Mne kazalos', chto ty lyubish' imet' sobstvennoe mnenie, lyubish' ego imet', znaesh' li. - Konechno, sobstvennoe mnenie neobhodimo, no ono dolzhno byt' obosnovannym, a mudryj rukovoditel' podskazhet mne nailuchshie obosnovaniya i pomozhet zhit' v sootvetstvii s nimi. - Sovershenno verno. Luchshe ne skazhesh', to est' ne podgotovivshis', zaranee, znaesh' li. No ved' byvayut vsyakie isklyucheniya, - prodolzhal mister Bruk, ch'ya sovest' nastoyatel'no trebovala, chtoby on vsemerno pomog plemyannice, stoyashchej pered stol' vazhnym resheniem. - ZHizn' ved' ne otlivaetsya v formah, ne kroitsya tochno po merke, nu i tak dalee. YA vot ne zhenilsya - k luchshemu dlya tebya i dlya tvoih budushchih detej. Delo v tom, chto mne ne dovelos' polyubit' nastol'ko sil'no, chtoby radi predmeta svoego chuvstva sunut' golovu v petlyu. A ved' eto petlya, znaesh' li Harakter, naprimer. Est' takaya veshch', kak harakter. A muzh hochet byt' hozyainom v svoem dome. - YA znayu chto mne predstoyat nelegkie ispytaniya, dyadyushka. Brak podrazumevaet ispolnenie vysshego dolga. YA nikogda ne schitala, chto on dolzhen davat' odni privilegii i udovol'stviya, - otvetila bednyazhka Doroteya. - Konechno, tebya ne vlechet roskosh' - otkrytyj dom, baly, zvanye obedy, nu i tak dalee. Pozhaluj, obraz zhizni Kejsobona mozhet byt' tebe blizhe, chem obraz zhizni CHettema. I ty postupish', kak sama schitaesh' nuzhnym, milochka. YA ne stanu meshat' Kejsobonu, ya tak srazu i skazal. Ved' zaranee nevozmozhno znat', kak vse obernetsya v dal'nejshem. Ty ne pohozha na drugih molodyh baryshen', i uchenyj svyashchennik, a v budushchem, vozmozhno, episkop i tak dalee, mozhet podojti tebe bol'she CHettema. CHettem - otlichnyj malyj, dobryj i dostojnyj molodoj chelovek, no ne slishkom interesuetsya otvlechennymi ideyami. Ne to chto ya v ego vozraste. No u Kejsobona slaboe zrenie. Mne kazhetsya, on isportil glaza postoyannym chteniem. - CHem bol'she ya smogu pomogat' emu, dyadyushka, tem schastlivee ya budu, - pylko skazala Doroteya. - Ty, ya vizhu, uzhe vse reshila. Nu, milochka, po pravde govorya, ya privez tebe pis'mo. - I dostav iz karmana zapechatannyj konvert, mister Bruk protyanul ego Dorotee. Odnako kogda ona podnyalas', sobirayas' ujti, on dobavil: - Toropit'sya osobenno nezachem, milochka. Luchshe vse horoshen'ko obdumat', znaesh' li. Ostavshis' odin, on reshil, chto govoril s bol'shoj ubeditel'nost'yu i ves'ma vyrazitel'no obrisoval ej svyazannyj s brakom risk. On ispolnil svoj dolg. Nu, a davat' sovety molodezhi... ni odin dyadya, pust' dazhe on mnogo puteshestvoval v dni yunosti, pocherpnul vse novye idei i obedal so znamenitostyami, nyne pokojnymi, ne voz'metsya predskazyvat', kakoj brak mozhet sdelat' schastlivoj devicu, sposobnuyu predpochest' Kejsobona CHettemu. Koroche govorya, zhenshchina - eto zagadka, kotoraya, raz uzh pered nej pasoval um mistera Bruka, po slozhnosti ne ustupala vrashcheniyu nepravil'nogo tverdogo tela. 5 Te, kto predaetsya uchenym zanyatiyam, obychno stradayut podagroj, katarami, nasmorkami, hudosochiem, konstipaciyami, slabost'yu zreniya, kamnyami i kolikami, nesvareniem zheludka, gemorroyami, golovokruzheniyami, vetrami, chahotkoj i drugimi podobnymi zhe nedugami, proishodyashchimi ot sidyachej zhizni; takie lyudi po bol'shej chasti otlichayutsya hudoboj, suhoparost'yu i durnym cvetom lica... i vse iz-za neuemnogo rveniya i redkostnogo prilezhaniya. Esli vy ne verite v istinnost' vysheukazannogo, to poglyadite na velikogo Tostatusa, vspomnite trudy Fomy Akvinskogo (*27) i skazhite mne, byl li predel rveniyu etih lyudej. Robert Berton (*28), "Anatomiya melanholii" V pis'me mistera Kejsobona soderzhalos' sleduyushchee: "Drazhajshaya miss Bruk! YA poluchil razreshenie vashego opekuna obratit'sya k vam kasatel'no predmeta, naibolee blizkogo sejchas moemu serdcu. Ne dumayu, chtoby ya oshibalsya, usmatrivaya ne prostoe sovpadenie v tom, chto soznanie nekoej nepolnoty v moej zhizni prishlo ko mne imenno togda, kogda mne otkrylas' vozmozhnost' poznakomit'sya s vami. V pervyj zhe chas etogo znakomstva mne stalo yasno, naskol'ko vy - i byt' mozhet, lish' vy odna - podhodite dlya vospolneniya etoj nepolnoty (svyazannoj, dolzhen ya ob®yasnit', s toj potrebnost'yu v nezhnosti, kotoruyu dazhe vsepogloshchayushchie zanyatiya trudom, slishkom vazhnym, chtoby ot nego mozhno bylo otkazat'sya, vse-taki ne podavili vpolne); i kazhdyj novyj sluchaj dlya nablyudenij usugublyal eto vpechatlenie, vse bolee ubezhdaya menya, chto vy - imenno ta, kakoj ya pochel vas s samogo nachala, i v rezul'tate vse bolee probuzhdaya upomyanutuyu vyshe nezhnost'. Nashi besedy, ya polagayu, dali vam dostatochnoe ponyatie ob obraze i celi moej zhizni, kotorye, kak mne horosho izvestno, ne podhodyat dlya obydennyh natur. No v vas ya obnaruzhil takuyu vozvyshennost' mysli i revnostnost' very, kakie do sih por predstavlyalis' mne nesovmestimymi ni s rannim cveteniem yunosti, ni s temi svojstvennymi vashemu polu charami, kakovye, skazhem srazu zhe, plenyayut i oblagorazhivayut, kogda soedinyayutsya, kak, vne vsyakogo somneniya, oni soedinyayutsya v vas, s nazvannymi vyshe duhovnymi svojstvami. Priznayus', ya ne pital nadezhdy kogda-libo vstretit' stol' redkoe sochetanie kak istinnoj ser'eznosti, tak i plenitel'nosti, sposobnyh i podat' pomoshch' v vazhnyh trudah, i ukrasit' chas dosuga; i esli by ya ne byl vam predstavlen (v chem, razreshite mne povtorit', ya usmatrivayu otnyud' ne sluchajnoe sovpadenie s osoznaniem vysheukazannoj nepolnoty, no predugotovannuyu provideniem stupen', vedushchuyu k polnejshemu zaversheniyu zhiznennogo plana), to ya predpolozhitel'no okonchil by svoi dni, tak i ne popytavshis' ozarit' moe odinochestvo brachnym soyuzom. Vot, drazhajshaya miss Bruk, tochnyj otchet o sostoyanii moih chuvstv, i ya polagayus' na vashu blagozhelatel'nuyu snishoditel'nost', osmelivayas' zadat' vam vopros, v kakoj mere sostoyanie vashih sobstvennyh chuvstv opravdyvaet moi schastlivye chayaniya. Vashe soglasie videt' vo mne muzha i zemnogo hranitelya vashego blagopoluchiya ya sochtu velichajshim darom provideniya. YA zhe mogu otplatit' vam nezhnost'yu, ni na kogo do sej pory ne izlitoj, i posvyatit' vam zhizn', v koej, hotya bol'shaya ee chast', vozmozhno, uzhe pozadi, ne otyshchetsya ni edinoj stranicy, bude vy soblagovolite prolistat' ih nazad, s zapis'yu, kotoruyu vy prochitali by s neodobreniem ili stydom. YA ozhidayu iz®yavleniya vashih chuvstv s volneniem, kotoroe, kak podskazyvaet mudrost', sledovalo by utishit' - esli by eto bylo vozmozhno! - zanyatiyami bolee userdnymi, nezheli obychno. No v etoj oblasti zhiznennogo opyta ya eshche yunosha, i pri mysli o neblagopriyatnom ishode ne mogu skryt' ot sebya, naskol'ko trudnee budet smirit'sya s odinochestvom posle nedolgogo ozareniya nadezhdoj. V lyubom sluchae ya ostayus' iskrenne predannyj vam |dvard Kejsobon". CHitaya eto pis'mo, Doroteya trepetala. Potom ona upala na koleni, spryatala lico v ladonyah i razrydalas'. Molit'sya ona ne mogla, ee mysli meshalis' ot nahlynuvshih chuvstv, v glazah mutilos', i ona po-detski otdalas' oshchushcheniyu, chto vse svershaetsya po bozhestvennomu proizvoleniyu. V etoj poze ona ostavalas' do teh por, poka ne nastupilo vremya pereodevat'sya k obedu. Razve moglo ej prijti v golovu obdumat' eto pis'mo, vzyskatel'no ocenit' podobnoe priznanie v lyubvi? Ona ponimala lish' odno: pered nej otkryvaetsya novaya, bolee polnaya zhizn'. Ona byla poslushnicej, ozhidayushchej posvyashcheniya. Teper' ona najdet primenenie energii, kotoraya bespokojno bilas' v smutno osoznavaemyh uzah ee sobstvennogo nevezhestva i melochnyh obychaev sveta. Teper' ona smozhet posvyatit' sebya bolee vazhnym i v to zhe vremya yasnym obyazannostyam; teper' ej budet dano postoyanno prebyvat' v siyanii razuma, kotoryj ona pochitaet. K etoj nadezhde primeshivalis' i gordaya radost', i blazhennoe devich'e udivlenie, chto ee izbral tot, komu ona otdala svoe poklonenie. Vse chuvstva Dorotei prohodili cherez fil'tr rassudka, ustremlennogo k ideal'noj zhizni. Otbleski ee sobstvennyh yunyh mechtanij i nadezhd ozarili pervyj zhe predmet, kotoryj ona mogla voznesti na zhelannuyu vysotu. A stremitel'nost', s kakoj sklonnost' voplotilas' v reshimost', otchasti ob®yasnyalas' melkimi proisshestviyami etogo dnya, kotorye zanovo probudili v nej nedovol'stvo usloviyami ee zhizni. Posle obeda, kogda Seliya prinyalas' razygryvat' "ariyu s variaciyami" (zvonkij pustyachok, svoego roda simvol esteticheskoj storony vospitaniya molodyh devic), Doroteya podnyalas' k sebe, chtoby otvetit' na pis'mo mistera Kejsobona. K chemu medlit'? Ona trizhdy perepisyvala svoj otvet - ne potomu, chto hotela izmenit' to ili inoe slovo, no prosto ee ruka protiv obyknoveniya drozhala, a mysl', chto mister Kejsobon sochtet ee pocherk nedostatochno chetkim i krasivym, byla dlya nee neperenosima. Ona gordilas', tem, chto kazhduyu ee bukvu mozhno bylo prochest' srazu zhe, ne teryayas' v dogadkah, i namerevalas' v polnoj mere ispol'zovat' svoj kalligraficheskij talant, chtoby shchadit' glaza mistera Kejsobona. Vot chto ona napisala trizhdy: "Dorogoj mister Kejsobon, ya ochen' blagodarna vam za to, chto vy menya lyubite i schitaete dostojnoj stat' vashej zhenoj. YA ne v silah predstavit' sebe bol'shego schast'ya, chem schast'e, razdelennoe s vami. Esli by ya popytalas' chto-nibud' dobavit', to lish' napisala by to zhe samoe, tol'ko prostrannee, ibo sejchas u menya net inoj mysli, krome toj, chto do konca dnej moih ya budu - predanno vasha, Doroteya Bruk". Potom ona poshla k dyade v biblioteku i vruchila emu svoe pis'mo, chtoby on otpravil ego utrom. Mister Bruk udivilsya, no ego udivlenie vyrazilos' tol'ko v tom, chto on dve-tri minuty molchal, perekladyvaya kakie-to bumagi i perestavlyaya "raznye veshchicy na svoem stole, a zatem vstal spinoj k kaminu, popravil ochki i neskol'ko raz perechital adres na konverte. - Milochka, a dostatochno li vremeni bylo u tebya, chtoby podumat' horoshen'ko? - sprosil on nakonec. - Mne nezachem bylo dolgo dumat', dyadyushka. U menya net nikakih prichin dlya kolebanij. Izmenit' svoe reshenie ya mogla by, tol'ko esli by uznala chto-to vazhnoe i prezhde mne neizvestnoe. - A! Tak, znachit, ty dala emu soglasie? I CHettemu ne na chto nadeyat'sya? Mozhet byt', CHettem tebya chem-to obidel... nu, znaesh' li, obidel? CHto tebe ne nravitsya v CHetteme? - Net nichego, chto mne v nem nravilos' by, - otvetila Doroteya zapal'chivo. Mister Bruk otkinulsya nazad, slovno v nego brosili chem-to ne ochen' tyazhelym. Doroteya tut zhe oshchutila legkie ugryzeniya sovesti i skazala: - To est', esli imet' v vidu zamuzhestvo. A voobshche on, po-moemu, horoshij chelovek - vot, skazhem, novye doma dlya ego arendatorov. Da, on horoshij, dobrozhelatel'nyj chelovek. - No tebe trebuetsya uchenyj, nu i tak dalee? CHto zhe, eto u nas otchasti semejnoe. I mne ona byla svojstvenna - eta lyubov' k znaniyam, stremlenie priobshchit'sya ko vsemu... Dazhe v nekotorom izbytke, tak chto zavela menya slishkom daleko. Hotya, kak pravilo, podobnye veshchi zhenshchinam ne peredayutsya ili zhe ostayutsya skrytymi, tochno, znaesh' li, podzemnye reki v Grecii, i vyhodyat na poverhnost' lish' v ih synov'yah. Umnye synov'ya - umnye materi. Odno vremya ya izuchal etot vopros dovol'no podrobno. Odnako, milochka, ya vsegda utverzhdal, chto v etih veshchah lyudi dolzhny postupat' po svoemu usmotreniyu - v opredelennyh predelah, konechno. Kak tvoj opekun, ya ne imel by prava dat' soglasiya, esli by rech' shla o plohoj partii. No Kejsobon - solidnyj chelovek, u nego prekrasnoe polozhenie. Boyus' tol'ko, chto CHettem ogorchitsya, a missis Keduolleder vo vsem obvinit menya. Seliya, razumeetsya, nichego ob etih sobytiyah ne znala, i, zametiv rasseyannost' sestry, a takzhe po nekotorym priznakam zaklyuchiv, chto Doroteya posle vozvrashcheniya domoj opyat' plakala, ona reshila, chto ta vse eshche serditsya iz-za sera Dzhejmsa i domov, i postaralas' bol'she ne kasat'sya bol'nogo mesta. Raz vyskazavshis', Seliya ne imela obyknoveniya vozvrashchat'sya k nepriyatnym temam. V detstve ona nikogda ni s kem ne ssorilas', a kogda drugie deti ssorilis' s nej, tol'ko nedoumevala, pochemu oni naduvayutsya, tochno indyuki, i gotova byla igrat' s nimi v verevochku, edva ih dosada prohodila. Doroteya zhe vsegda umela nahodit' v slovah sestry chto-nibud', chto ee zadevalo, hotya, myslenno vozrazhala Seliya, ona ved' tol'ko govorit to chto est' i nichego ne sochinyaet i ne vydumyvaet. Vprochem, odnogo u Dodo otnyat' nel'zya: ona nikogda dolgo ne serditsya. Vot i teper' oni za ves' vecher ni slovom ne peremolvilis', no stoilo Selii otlozhit' shit'e (ona vsegda lozhilas' spat' ran'she sestry), kak Doroteya, kotoraya sidela na nizen'kom taburete i predavalas' razmyshleniyam, ne v silah nichem zanyat'sya, skazala tem melodichnym golosom, kotoryj v minuty skrytogo, no glubokogo dushevnogo volneniya pridaval ee rechi osobuyu torzhestvennost': - Seliya, dushechka, podojdi i poceluj menya, - i otkryla ej ob®yatiya. Seliya opustilas' na koleni, chtoby ne naklonyat'sya, i legon'ko prikosnulas' gubami k ee shcheke. Doroteya zhe nezhno obvila sestru rukami i zapechatlela po poceluyu na obeih ee rozovyh shchechkah. - Ne zasizhivajsya, Dodo, ty segodnya chto-to blednaya, idi poskoree spat', - spokojno posovetovala Seliya. - Net, dushechka, ya ochen'-ochen' schastliva! - pylko voskliknula Doroteya. "Tem luchshe, - podumala Seliya. - No kak stranno Dodo vpadaet to v odnu krajnost', to v druguyu". Na sleduyushchij den' vo vremya vtorogo zavtraka dvoreckij podal chto-to misteru Bruku i dolozhil: - Dzhon vernulsya, ser, i privez eto pis'mo. Mister Bruk prochel pis'mo, povernulsya k Dorotee i skazal: - Ot Kejsobona, milochka, on priedet k obedu. On speshil poskoree poslat' otvet i ne stal pisat' bol'she, on, znaesh' li, speshil poslat' otvet. Seliya ne udivilas', chto Doroteyu preduprezhdayut o priezde k obedu gostya, no, vsled za misterom Brukom poglyadev na sestru, ona byla porazhena proisshedshej v nej peremenoj. Kazalos', po ee licu skol'znul otblesk belogo, ozarennogo solncem kryla, a na shchekah poyavilsya stol' redkij na nih rumyanec. Tol'ko tut Selii prishlo v golovu, chto mistera Kejsobona i ee sestru svyazyvaet nechto bol'shee, chem ego sklonnost' ucheno rassuzhdat' i ee zhazhda vnimat' uchenym rassuzhdeniyam. Do sih por ona polagala, chto Doroteya voshishchaetsya etim "nekrasivym" i polnym knizhnoj premudrosti znakomym, kak v Lozanne voshishchalas' mos'e Lire, tozhe nekrasivym i polnym knizhnoj premudrosti. Doroteya gotova byla bez konca slushat' starichka mos'e Lire, a u Selii nogi prevrashchalis' v ledyshki, i ona uzhe bol'she ne mogla smotret' na ego podergivayushchuyusya lysinu. Pochemu zhe i misteru Kejsobonu ne zavorozhit' Doroteyu, kak zavorazhival ee mos'e Lire? I uzh konechno takie uchenye lyudi, tochno shkol'nye nastavniki, vidyat v moloden'kih devushkah prosto prilezhnyh uchenic! Vot pochemu Seliya byla neskol'ko oshelomlena mel'knuvshim u nee podozreniem. Peremeny redko zastavali ee vrasploh - ona obladala nezauryadnoj nablyudatel'nost'yu i obychno po ryadu priznakov zaranee ugadyvala interesovavshee ee sobytie. Pravda, dazhe teper' ej i v golovu ne prishlo, chto mister Kejsobon uzhe poluchil soglasie ee sestry, i ona lish' vozmutilas' pri mysli, chto Doroteya, pozhaluj, sposobna dat' takoe soglasie. Net, vse-taki s Dodo ne hvatit nikakogo terpeniya! Otkazat' seru Dzhejmsu CHettemu - eto odno delo, no hotya by podumat' o tom, chtoby vyjti za mistera Kejsobona... Selii bylo i stydno za sestru, i smeshno. No esli u Dodo i pravda est' takoe oprometchivoe namerenie, ee sleduet ot nego otvlech' - tut, kak ne raz sluchalos' prezhde, mozhno ispol'zovat' ee vpechatlitel'nost'. Den' byl dozhdlivyj, i oni ne poshli gulyat', a podnyalis' k sebe v gostinuyu, gde Doroteya, zametila pro sebya Seliya, vmesto togo chtoby, po obyknoveniyu, prilezhno vzyat'sya za kakuyu-nibud' rabotu, prosto oblokotilas' na otkrytuyu knigu i ustremila vzglyad v okno na staryj kedr, serebryanyj ot dozhdevyh kapel'. Sama ona prinyalas' dokanchivat' igrushku, kotoruyu hotela podarit' detyam mladshego svyashchennika, i ne speshila nachinat' razgovor, chtoby ne isportit' dela toroplivost'yu. Sobstvenno govorya, Doroteya kak raz dumala o tom, chto sledovalo by soobshchit' Selii o vazhnejshej peremene, proisshedshej v statuse mistera Kejsobona s teh por, kak on v poslednij raz byl u nih, - ved' nechestno skryvat' ot nee to, chto volej-nevolej dolzhno izmenit' ee otnoshenie k nemu. I vse-taki zagovorit' s nej ob etom pochemu-to bylo trudno. Doroteya rasserdilas' na sebya za takuyu robost' - ona ne privykla smushchat'sya svoih postupkov ili opravdyvat' ih, dazhe mysl' ob etom byla dlya nee nevynosima, odnako teper' ona iskala opory v samyh vysokih idealah, chtoby protivostoyat' raz®edayushchemu vozdejstviyu proniknutoj plotskim duhom zhitejskoj filosofii svoej sestry. Ot etih razmyshlenij ee, kladya konec kolebaniyam, otvlek tonen'kij i chut' gortannyj golosok Selii, kotoraya obychnym tonom sprosila slovno mezhdu prochim: - A krome mistera Kejsobona kto-nibud' eshche k obedu priedet? - Naskol'ko ya znayu, net. - Horosho by, esli by kto-nibud' vse-taki priehal! Togda mne budet ne tak slyshno, kak on est sup. - Kak zhe on ego est? - Nu, pravo, Dodo! On zhe vozit lozhkoj po dnu tarelki, ty ne slyshala? I on vsegda morgaet, prezhde chem zagovorit'. Ne znayu, morgal Lokk ili net, no esli morgal, to mozhno tol'ko pozhalet' teh, kto sidel naprotiv nego za stolom. - Seliya, - skazala Doroteya ser'ezno i vzvolnovanno, - proshu tebya bol'she nichego podobnogo ne govorit'! - No pochemu? |to zhe pravda! - vozrazila Seliya, u kotoroj byli svoi prichiny ne otstupat', hotya ona uzhe nemnozhko orobela. - Est' mnogo veshchej, kotorye zamechayut lish' lyudi s samym poshlym skladom uma. - Znachit, i poshlyj sklad uma byvaet polezen. Po-moemu, mozhno tol'ko pozhalet', chto u matushki mistera Kejsobona sklad uma ne byl poshlee, togda by ona luchshe sledila za ego manerami. - Metnuv etot legkij drotik", Seliya sovsem perepugalas' i gotova byla spasat'sya begstvom. Doroteya ne mogla bolee sderzhivat' lavinu svoih chuvstv. - Mne sleduet soobshchit' tebe, Seliya, chto ya pomolvlena s misterom Kejsobonom. Pozhaluj, Seliya eshche nikogda tak ne blednela. Esli by ne ee redkaya akkuratnost', bumazhnyj chelovechek, kotorogo ona vyrezyvala, konechno, ostalsya by bez nogi. Ona tut zhe polozhila ego na stol i neskol'ko sekund sidela v polnoj nepodvizhnosti. Kogda ona zagovorila, v ee golose slyshalis' slezy. - Ah, Dodo, nadeyus', ty budesh' schastliva. V etot mig privyazannost' k sestre vzyala verh nad vsemi ostal'nymi chuvstvami i prinesla s soboj opaseniya za ee budushchee. No Doroteya vse eshche byla obizhena i vzvolnovana. - Tak, znachit, eto uzhe resheno? - ispugannym shepotom sprosila Seliya. - I dyadya znaet? - YA prinyala predlozhenie mistera Kejsobona. Pis'mo s predlozheniem mne privez dyadya, i on znal ego soderzhanie. - Prosti, Dodo, esli ya skazala chto-nibud' dlya tebya nepriyatnoe, - probormotala Seliya, podavlyaya rydanie. Nichego podobnogo ona ot sebya ne zhdala, no vo vsem etom bylo chto-to pohoronnoe, i mister Kejsobon predstavlyalsya ej svyashchennikom, kotoryj tvorit zaupokojnuyu, molitvu, a potomu v nem neprilichno zamechat' smeshnye nedostatki. - Nu, ne ogorchajsya, Kiska. Prosto nam nravyatsya raznye lyudi. YA sama povinna v tom zhe: u menya est' privychka govorit' rezko o lyudyah, kotorye mne ne simpatichny. Nesmotrya na eto velikodushnoe proshchenie, Doroteya vse eshche byla ne v silah uspokoit'sya - vozmozhno, udivlenie Selii uyazvilo ee dazhe bol'she pridirok k maneram mistera Kejsobona. Razumeetsya, vsya okruga otnesetsya k takomu braku ves'ma holodno. Tut ved' nikto ne razdelyaet ee vzglyadov na zhizn' i na vysshie celi zhizni. Tem ne menee eshche do nastupleniya vechera k nej vernulos' oshchushchenie schast'ya Oni s misterom Kejsobonom bolee chasa besedovali naedine, i ona govorila s nim gorazdo svobodnee, chem ran'she, dazhe rasskazala, kakuyu radost' dostavlyaet ej mysl' o tom, kak ona posvyatit emu vsyu sebya, kak postaraetsya nauchit'sya pomogat' emu vo vseh ego velikih trudah. Mistera Kejsobona voshitila (da i kakoj muzhchina na ego meste ostalsya by ravnodushnym?) eta detskaya bezyskusstvennaya pylkost', porodivshaya v nem neznakomoe dotole priyatnoe chuvstvo, no ego ne udivilo (da i kakoj vlyublennyj na ego meste udivilsya by?), chto on mog vyzvat' takoe obozhanie. - Milejshaya baryshnya, miss Bruk... Doroteya! - skazal on, szhimaya v ladonyah ee ruku. - YA ne mog i voobrazit', chto mne ugotovano takoe schast'e. Priznayus', ya ne pital nadezhdy, chto mne suzhdeno budet vstretit' tu, chej duh i osoba budut nastol'ko bogato odareny, chtoby sdelat' mysl' o brake privlekatel'noj. Vy obladaete vsemi... net, bolee chem vsemi temi kachestvami, kotorye ya vsegda schital atributami zhenskogo sovershenstva. Velikaya prelest' vashego pola zaklyuchaetsya v pylkoj bezzavetnoj privyazannosti, prednaznachennoj dlya togo, chtoby pridavat' zakonchennost' i zavershennost' nashemu sobstvennomu sushchestvovaniyu. Do sih por ya znal malo radostej, isklyuchaya lish' nekotorye samogo strogogo svojstva, i udovol'stviya moi byli lish' temi, kakie daruyut uchenye zanyatiya cheloveku, vedushchemu odinokuyu zhizn' Mne ne hotelos' sobirat' cvety, kotorye lish' uvyadali by v moej ruke, no teper' ya budu rvat' ih revnostno, daby prikolot' k vashej grudi. Esli imet' v vidu chuvstva govorivshego, nikakaya rech' ne mogla prozvuchat' pravdivee etoj; zavershavshaya ee holodnaya ritoricheskaya figura byla stol' zhe iskrennej, kak laj sobaki ili karkan'e vlyublennogo gracha. Ne slishkom li pospeshnym bylo by zaklyuchenie, chto za sonetami k Delii (*29), zvonkimi, kak steklyannye perebory mandoliny, ne krylos' strasti? Vera Dorotei vospolnyala to, chego ne zaklyuchali v sebe slova mistera Kejsobona, - kakoj veruyushchij zametit zloveshchee upushchenie ili inoe durnoe predznamenovanie? Pochitaemyj tekst, prinadlezhit li on proroku ili poetu, vklyuchaet vse, chto my sposobny v nego vlozhit', i dazhe popadayushchiesya v nem pogreshnosti protiv grammatiki vyzyvayut blagogovenie. - YA ochen' nevezhestvenna. Moe nevezhestvo budet vas postoyanno udivlyat', - skazala Doroteya. - U menya stol'ko myslej, kotorye mogut byt' sovsem nevernymi, i teper' mne mozhno budet rasskazat' o nih vam i uznat' vashe mnenie. Odnako, - dobavila ona, tut zhe voobraziv, kak mog mister Kejsobon otnestis' k podobnomu namereniyu, - ya ne budu dokuchat' vam slishkom uzh chasto. Tol'ko kogda u vas budet zhelanie vyslushat' menya. Ved' vashi zanyatiya, nesomnenno, dolzhny vas ochen' utomlyat'. A mne budet dostatochno, esli vy priobshchite menya k nim. - Razve ya mogu teper' ne razdelit' s vami vse moi zanyatiya? - skazal mister Kejsobon i poceloval ee v lob, ubezhdennyj, chto nebesa nisposlali emu dragocennyj podarok, vo vseh otnosheniyah otvechayushchij ego svoeobraznym nuzhdam. On bessoznatel'no poddavalsya ocharovaniyu natury, ne sposobnoj ni na kakie tajnye raschety, shlo li delo o nemedlennyh rezul'tatah ili ob otdalennyh planah. Imenno eto svojstvo delalo Doroteyu takoj detski naivnoj ili zhe - po mneniyu nekotoryh sudej - takoj glupoj vopreki ee hvalenomu umu, kak, naprimer, v dannom sluchae, kogda ona, figural'no vyrazhayas', brosilas' k nogam mistera Kejsobona i celovala shnurki ego staromodnyh bashmakov, slovno on byl protestantskim papoj. Ona niskol'ko ne ponuzhdala mistera Kejsobona zadat'sya voprosom, dostoin li on ee, i lish' trevozhno sprashivala sebya, kak ej stat' dostojnoj mistera Kejsobona. Na sleduyushchee utro, kogda on sobralsya uezzhat', uzhe bylo resheno, chto svad'ba sostoitsya cherez poltora mesyaca. Zachem otkladyvat'? Nikakih osobyh prigotovlenij ne trebovalos'. Mister Kejsobon zhil ne v domike pri cerkvi, a v prekrasnom, okruzhennom obshirnym parkom pomeshchich'em dome, kotoryj ne nuzhdalsya ni v malejshih peredelkah. V cerkovnom zhe dome zhil mladshij svyashchennik, kotoromu mister Kejsobon peredal vse svoi obyazannosti, za isklyucheniem utrennih propovedej. 6 Ee yazyk podoben steblyam trav, CHto rezhut ruku, gladyashchuyu ih, Duhovnym lezviem ona na divo Razrezhet i gorchichnoe zerno, Sokrovishcha netlennye sbiraya. Kogda kareta mistera Kejsobona vyezzhala iz vorot parka, pered nimi, propuskaya ee, ostanovilsya legkij faeton. On byl zapryazhen nizkorosloj loshadkoj, i pravila dama, a sluga sidel szadi. Po vsej veroyatnosti, mister Kejsobon ne uznal etu damu, potomu chto ego rasseyannyj vzor byl ustremlen pryamo vpered, no ona okazalas' bolee zorkoj i uspela ne tol'ko kivnut', no i proiznesti "kak pozhivaete?". Hotya shlyapka damy byla ne nova, a indijskaya shal' tak dazhe i ochen' stara, privratnica, esli sudit' po pochtitel'nomu kniksenu, kotorym ona vstretila malen'kij faeton, nesomnenno, schitala ee ves'ma vazhnoj osoboj. - A, missis Fitchet! Nu, i horosho li teper' nesutsya vashi kury? - osvedomilas' krasnolicaya temnoglazaya dama, chekanya slova. - Nesutsya-to neploho, sudarynya, da tol'ko vzyali privychku rasklevyvat' yaichki, chut' ih snesut. Nikakogo sladu s nimi net. - Ah oni kannibalki! Luchshe izbav'tes' ot nih po deshevoj cene, da poskoree. Skol'ko voz'mete za paru? Nikto zhe ne budet po dorogoj cene est' kur so skvernymi privychkami! - Da chto zhe, sudarynya, men'she polkrony nikak nel'zya. - Polkrony v takie-to vremena! Nu, poslushajte, dlya voskresnogo bul'ona ego prepodobiya. U nas ni odnoj lishnej kuricy ne ostalos', on vseh uzhe skushal. A ved' vy poluchaete v uplatu eshche i propoved', missis Fitchet, ne zabyvajte etogo. Voz'mite za nih parochku turmanov - redkie krasavcy. Prihodite poglyadet'. U vas ved' turmanov net. - Pozhaluj chto Fitchet shodit, kak konchit rabotu. Ochen' on lyubit novye porody. Nu, i chtob vam ugodit'. - Mne ugodit'? Da takoj vygodnoj meny u nego eshche ne bylo! Para cerkovnyh golubej za dvuh podlyh ispanskih kuric, kotorye rasklevyvayut sobstvennye yajca! Tol'ko vy s Fitchetom pomen'she hvastajte tem, skol'ko vygadali! Faeton pokatil po allee k domu, a missis Fitchet smotrela emu vsled, smeyalas' i, pokachivaya golovoj, bormotala: - Kak by ne tak, kak by ne tak! Iz chego mozhno zaklyuchit', chto zhizn' v ih okruge kazalas' by ej kuda skuchnee, esli by supruga prihodskogo svyashchennika byla ne tak bojka na yazyk i ne tak prizhimista. Pozhaluj, fermeram i batrakam v prihodah Freshit i Tipton ne vsegda nashlos' by o chem pogovorit', esli by u kazhdogo ne bylo v zapase rasskaza o tom, chto na dnyah skazala ili chto vytvorila missis Keduolleder - dama chrezvychajno vysokorodnaya, kotoraya vela svoe proishozhdenie ot nevedomyh grafov, smutnyh, kak teni geroev, gromoglasno zayavlyala o svoej bednosti, vsegda umela zaplatit' cenu ponizhe i sypala shutkami samym druzheskim obrazom, no tak, chtoby vy pomnili, kto ona takaya. Blagodarya ej znatnost' i religiya slovno by shodili so svoih p'edestalov i smyagchalas' dazhe gorech' neotsrochennoj desyatiny. Bolee chinnaya osoba, ispolnennaya kislovatogo vysokomeriya, ne pomogla by im luchshe ponyat' Tridcat' Devyat' Statej (*30) i kuda men'she sposobstvovala by podderzhaniyu dobrososedskogo duha. Mister Bruk, vziravshij na dostoinstva missis Keduolleder pod neskol'ko inym uglom, slegka poezhilsya, kogda v dveryah biblioteki, gde on prebyval v odinochestve, poyavilsya lakej i dolozhil o ee priezde. - Tak znachit, vas pochtil vizitom nash louikskij Ciceron! - skazala ona, usazhivayas' poudobnee i sbrasyvaya shal', kotoraya skradyvala hudobu ee strojnoj figury. - Navernoe, vy s nim zatevaete kakoj-nibud' skvernyj politicheskij komplot, inache k chemu by vam tak chasto videt'sya s etim vesel'chakom! YA na vas donesu: ne zabyvajte, chto vy oba nahodites' pod podozreniem s teh por, kak prinyali storonu Pilya v etoj istorii s billem o katolikah. YA vsem razblagoveshchu, chto vy vystavite svoyu kandidaturu v parlament ot Midlmarcha kak vig, kogda starik Pinkerton udalitsya na pokoj, i chto Kejsobon nameren pomogat' vam ispodtishka - budet podkupat' izbiratelej traktatami, razdavaya ih v kabakah. Nu, priznajtes' zhe! - Da nichego podobnogo, - vozrazil s ulybkoj mister Bruk, protiraya ochki i protiv voli slegka krasneya. - My s Kejsobonom pochti ne govorim o politike. Filantropicheskoe ee primenenie emu ne slishkom interesno - ugolovnye nakazaniya, nu i tak dalee. Ego zabotyat tol'ko dela cerkvi. A ya ih ne kasayus', znaete li. - Nu kak zhe, kak zhe, drug moj! YA dostatochno naslyshana o vashih prodelkah. Kto, naprimer, prodal svoyu zemlyu v Midlmarche papistam? Mne sovershenno yasno, chto vy ee dlya togo i pokupali. Vy nastoyashchij Gaj Foks (*31). Vot uvidite, goret' vam pyatogo noyabrya v vide chuchela. Gemfri ne pozhelal priehat', chtoby ssorit'sya s vami iz-za etogo. Tak chto prishlos' ehat' mne. - Ochen' horosho. YA byl gotov k goneniyam za to, chto ne hochu podvergat' goneniyam drugih, ne podvergat' goneniyam drugih, znaete li! - Vot-vot! Vy etu frazu prigotovili dlya predvybornyh rechej. Poslushajte, moj milyj mister Bruk, ne pozvolyajte im zamanit' vas na tribunu. V takih sluchayah chelovek obyazatel'no popadaet v durackoe polozhenie. Razve chto vy na storone pravogo dela - vot togda vse vashi mekan'ya i bekan'ya svyaty. A tak vy sebya pogubite, preduprezhdayu vas. Ustroite pashtet iz mnenij vseh partij, nu, i kamni na vas posyplyutsya so vseh storon. - No ya etogo i zhdu, znaete li, - skazal mister Bruk, chtoby ne pokazat', kak malo udovol'stviya dostavilo emu podobnoe prorochestvo. - YA etogo i zhdu, kak nezavisimyj. A chto do vigov, to cheloveka, kotoryj prinadlezhit k myslitelyam, ni odnoj partii podcepit' ne udastsya. On mozhet pojti s nimi odnoj dorogoj do opredelennogo predela - do opredelennogo predela, znaete li. No etogo vy, damy, ne ponimaete. - No gde on - etot vash opredelennyj predel? YA byla by rada uslyshat', o kakom opredelennom predele mozhet idti rech', esli chelovek ne prinadlezhit ni k odnoj partii, vedet brodyachuyu zhizn' i ne soobshchaet druz'yam svoego adresa. "Nikomu ne izvestno, gde nahoditsya Bruk, na Bruka rasschityvat' nel'zya", - vot chto govoryat o vas lyudi, esli hotite znat'. Nu, stan'te zhe respektabel'nym Neuzhto vam budet priyatno hodit' na parlamentskie zasedaniya, esli vse stanut na vas kosit'sya, a u vas i sovest' nechista, i v karmanah pusto? - Ne v moem obyknovenii sporit' s damami o politike, - skazal mister Bruk, snishoditel'no ulybayas' i s trevogoj soznavaya, chto koe-kakie neobdumannye shagi dejstvitel'no sdelali ego ves'ma uyazvimym, chem missis Keduolleder ne zamedlila vospol'zovat'sya. - Vash pol, znaete li, ne sklonen myslit' filosofski - variam et mutabile semper [vsegda nepostoyanen i izmenchiv (lat.)] i tak dalee. Vy ved' neznakomy s Vergiliem. A ya, byvalo... - Tut mister Bruk vovremya vspomnil, chto ne imel chesti lichno znat' rimskogo poeta. - S bednyagoj Stoddartom, hotel ya skazat'. |to ego slova. Damy vsegda vosstayut protiv nezavisimyh vzglyadov - cheloveka interesuet odna lish' istina, nu i tak dalee. A takoj uzosti, kak zdes', nigde bol'she v nashem grafstve ne najti - ya ne nameren kidat' kamen', znaete li, no komu-to sledovalo zanyat' nezavisimuyu poziciyu, a esli ne ya zajmu ee, tak kto zhe? - Kto? Da lyuboj bezrodnyj vyskochka bez polozheniya v obshchestve! A solidnye lyudi pust' upivayutsya nezavisimym vzdorom u sebya doma vmesto togo, chtoby provozglashat' ego na vseh perekrestkah. I uzh vy-to, vy-to! Vydaete plemyannicu, mozhno skazat', doch' za odnogo iz nashih luchshih lyudej, i na tebe! Sera Dzhejmsa eto ochen' zadenet. Kakovo emu budet, esli vy vykinete shtuku i pojdete v glashatai k vigam? Mister Bruk snova poezhilsya, na etot raz myslenno - edva pomolvka Dorotei byla reshena, kak on srazu zhe predstavil sebe yazvitel'nye vypady missis Keduolleder. Postoronnij nablyudatel' mog by, konechno, skazat': "Nu, tak possor'tes' s missis Keduolleder!", no chto zhdet sel'skogo pomeshchika, esli on nachnet ssorit'sya so starinnymi svoimi sosedyami? Kto oshchutit tonkij buket familii "Bruk", esli podavat' ee nebrezhno, tochno vino v otkuporennoj butylke? Bessporno, chelovek mozhet byt' kosmopolitom lish' do opredelennogo predela. - Nadeyus', my s CHettemom vsegda budem dobrymi druz'yami, no, kak ni zhal', muzhem moej plemyannicy on stat' ne mozhet, - skazal mister Bruk i pochuvstvoval nemaloe oblegchenie, uvidev v okno Seliyu, kotoraya vozvrashchalas' domoj. - No pochemu? - udivlenno osvedomilas' missis Keduolleder. - I dvuh nedel' ne proshlo, kak my s vami vse eto obsudili. - Moya plemyannica vybrala drugogo... vybrala, znaete li. YA tut ni pri chem. Sam ya predpochel by CHettema i dolzhen skazat', chto CHettem - takoj zhenih, kakogo izbrala by vsyakaya devushka. Odnako v podobnyh veshchah nikakoj logiki ne sushchestvuet. Vash pol kaprizen, znaete li. - No pozvol'te! Za kogo zhe vy ee v takom sluchae vydaete? - Missis Keduolleder toroplivo perebirala v ume vozmozhnyh izbrannikov Dorotei. Poyavlenie Selii, razrumyanivshejsya posle progulki po sadu, osvobodilo mistera Bruka ot neobhodimosti otvechat'. Poka ona zdorovalas' s gost'ej, on pospeshil vstat' i totchas udalilsya, ob®yasniv: - Da, kstati, mne nado otdat' koe-kakie rasporyazheniya Rajtu o loshadyah. - Ditya moe, chto ya takoe slyshu? O pomolvke vashej sestricy? - skazala missis Keduolleder. - Ona pomolvlena s misterom Kejsobonom. - Seliya, kak obychno, predpochla naibolee pryamoj i prostoj otvet, raduyas' vozmozhnosti pogovorit' s suprugoj svyashchennika s glazu na glaz. - No eto uzhasno! I davno? - YA uznala o ih pomolvke tol'ko vchera. Svad'ba budet cherez poltora mesyaca. - CHto zhe, dushen'ka, mogu tol'ko pozdravit' vas s takim zyatem. - Mne tak zhalko Doroteyu! - ZHalko? No ved', polagayu, ona sama vse ustroila. - Da. Ona govorit, chto u mistera Kejsobona velikaya dusha. - Ne sporyu, ne sporyu. - Ah, missis Keduolleder, po-moemu, vyhodit' zamuzh za cheloveka s velikoj dushoj vovse ne tak uzh horosho. - V takom sluchae, milochka, vam izvestno, chego vy dolzhny osteregat'sya. Vam izvestno, kak oni vyglyadyat, i kogda sleduyushchij yavitsya prosit' vashej ruki, ne vzdumajte soglashat'sya. - Razumeetsya, net. - Eshche by! Odnogo takogo v sem'e vpolne dostatochno. Tak znachit, vashej sestrice ser Dzhejms CHettem sovsem ne nravilsya? Nu, a o nem, kak o zyate, chto by vy skazali? - YA byla by ochen' rada. Po-moemu, on byl by prekrasnym muzhem. No tol'ko... - dobavila Seliya, porozovev (poroj ona, kazalos', rozovela tak zhe estestvenno, kak dyshala), - tol'ko ne dumayu, chtoby on podoshel Dorotee. - Nedostatochno vozvyshen? - Dodo ochen' vzyskatel'na. Ona vsegda obo vsem razmyshlyaet i pridaet znachenie vsyakomu slovu! Seru Dzhejmsu nikak ne udavalos' ej ugodit'. - A, tak znachit, ona podavala emu nadezhdu! |to ne delaet ej chesti. - Ah, pozhalujsta, ne serdites' na Dodo! Ona mnogogo prosto ne vidit. Vse ee mysli byli zanyaty domami dlya arendatorov, a s serom Dzhejmsom ona inogda derzhalas' pochti nevezhlivo, no on tak dobr - on nichego ne zamechal. - Nu chto zhe, - skazala missis Keduolleder, nakidyvaya na plechi shal' i vstavaya s nekotoroj toroplivost'yu. - Pridetsya poehat' pryamo k seru Dzhejmsu i soobshchit' emu, chto proizoshlo. On uzhe, navernoe, privez svoyu matushku, i tak ili inache ya dolzhna pobyvat' u nih. Vash dyadya, konechno, ne sochtet nuzhnym ego izvestit'. Ochen' grustno, dushen'ka! Vstupaya v brak, molodye lyudi obyazany dumat' o svoih sem'yah. YA podala durnoj primer - vyshla zamuzh za neimushchego svyashchennika i bespovorotno uronila sebya v glazah vseh De Brasi: puskayus' na hitrosti, chtoby ne ostat'sya bez uglya, i molyus' o nisposlanii olivkovogo masla dlya salata. Vprochem, u Kejsobona, nado otdat' emu spravedlivost', den'gi est'. CHto zhe do blagorodstva proishozhdeniya, to, polagayu, v famil'nom gerbe u nego tri chernyh kraba i vzdybivshijsya sholast. Da, poka ya zdes', milochka, mne nado pogovorit' s vashej missis Karter o pirogah. YA hotela by prislat' k nej moyu novuyu kuharku pouchit'sya. Bednyakam vrode nas, s chetyr'mya det'mi na rukah, horoshaya povariha ne po sredstvam. YA dumayu, missis Karter ne otkazhet mne v takoj usluge. A kuharka sera Dzhejmsa - nastoyashchij zhandarm v yubke. Ne proshlo i chasa, kak missis Keduolleder, ugovoriv missis Karter, uzhe pod®ezzhala k vorotam Freshit-Holla, kotoryj nahodilsya sovsem nedaleko ot ee sobstvennogo doma: suprug ee izbral dlya zhitel'stva Freshit, a Tipton poruchil zabotam mladshego svyashchennika. Ser Dzhejms CHettem dejstvitel'no vernulsya iz korotkoj poezdki, kotoraya zanyala dva dnya, i kak raz pereodevalsya, chtoby otpravit'sya v Tipton-Grejndzh. Missis Keduolleder uvidela u kryl'ca ego loshad', a zatem poyavilsya i on sam s hlystom v ruke. Ledi CHettem eshche ne vozvratilas', no missis Keduolleder, razumeetsya, ne mogla ni o chem govorit' v prisutstvii gruma i konyuha, a potomu iz®yavila zhelanie posmotret' novye rasteniya v oranzheree. Vojdya tuda, ona skazala: - U menya dlya vas ochen' pechal'naya novost'. Nadeyus', vy vse-taki ne tak vlyubleny, kak delaete vid. Negodovat' na missis Keduolleder za ee maneru vyrazhat'sya ne imelo ni malejshego smysla. I tem ne menee ser Dzhejms slegka peremenilsya v lice. Ego ohvatila neponyatnaya trevoga. - YA ubezhdena, chto Bruk vse-taki nameren vyjti v otkrytuyu. YA pryamo obvinila ego v tom, chto on zadumal predstavlyat' Midlmarch v parlamente kak liberal, a on skroil glupuyu minu i dazhe ne stal vozrazhat' - lepetal chto-to o pozicii nezavisimogo i prochij vzdor. - I eto vse? - sprosil ser Dzhejms s bol'shim oblegcheniem. - To est' kak? - vozrazila missis Keduolleder rezkim tonom. - Neuzheli vy hotite, chtoby on vstupil na politicheskoe poprishche takim manerom? Kak politicheskij kloun? - Dumayu, ego mozhno budet pereubedit'. Vryad li emu pridutsya po vkusu takie bol'shie rashody. - |to ya emu i skazala. Tut on dostupen glasu razuma - na unciyu skuposti vsegda prihoditsya dva-tri grana zdravogo smysla. Skupost' - otlichnaya famil'naya dobrodetel', vpolne bezopasnaya osnova dlya bezumiya. A v rodu Brukov chto-to da ne tak, inache by my ne uvideli togo, chto vidim. - Kak, Bruk vystavlyaet svoyu kandidaturu ot Midlmarcha? - Huzhe togo. I vot tut u menya nemnogo sovest' nechista. YA ved' vsegda govorila vam, chto miss Bruk dlya vas prekrasnaya partiya. YA znala, chto v golove u nee nemalo vsyakogo vzdora - sushchij eralash iz metodizma i vsyakih fantazij. Pravda, u devushek takie veshchi obychno prohodyat bez sleda. No dolzhna priznat'sya, chto na sej raz ya oshiblas'. - O chem vy govorite, missis Keduolleder? - sprosil ser Dzhejms, no ego opaseniya, chto miss Bruk bezhala, chtoby vstupit' v obshchinu moravskih brat'ev ili eshche v kakuyu-nibud' nelepuyu sektu, neizvestnuyu v horoshem obshchestve, neskol'ko uravnoveshivalis' ubezhdeniem, chto missis Keduolleder vsegda vse predstavlyaet v naibolee chernom svete. - CHto sluchilos' s miss Bruk? Skazhite zhe. - Nu horosho. Ona pomolvlena. Missis Keduolleder pomolchala, glyadya na sera Dzhejmsa, kotoryj krivo ulybnulsya, pytayas' skryt', kak ranila ego eta novost', i shchelknul hlystom po sapogam. Zatem ona dobavila: - Pomolvlena s Kejsobonom. Ser Dzhejms uronil hlyst, nagnulsya i podnyal ego. Pozhaluj, ego lico eshche nikogda ne vyrazhalo takogo otvrashcheniya, kak v tot mig, kogda on vnov' posmotrel na missis Keduolleder i povtoril: - S Kejsobonom? - Vot imenno. Teper' vy ponimaete, pochemu ya zaglyanula k vam. - Bozhe moj! |to merzko! S takoj vysohshej mumiej! (Mnenie, kotoroe mozhno izvinit' molodomu, pyshushchemu zdorov'em, no pobezhdennomu soperniku.) - Ona govorit, chto u nego velikaya dusha. Velikij bychij puzyr', chtoby gremet' suhim gorohom, - skazala missis Keduolleder. - No zachem takomu staromu holostyaku zhenit'sya? - sprosi