ichivalsya korotkim zavereniem, chto oni ne tak uzh plohi. Vskore vse obshchestvo uzhe shlo po peschanoj dorozhke, kotoraya vilas' v trave mezhdu kupami derev'ev i, kak ob®yasnil mister Kejsobon, vela pryamo k cerkvi. No kalitka v cerkovnoj ograde okazalas' zaperta, i mister Kejsobon napravilsya k domu svyashchennika za klyuchom. Zametiv, chto on udalilsya, Seliya, kotoraya nemnogo otstala, podoshla k ostal'nym i skazala s obychnoj chetkost'yu, kotoraya vsegda slovno by oprovergala podozrenie v skrytoj zlokoznennosti ee slov: - A znaesh', Doroteya, ya videla v odnoj iz allej kakogo-to molodogo cheloveka. - I chto zhe tut udivitel'nogo, Seliya? - Sadovnik, znaesh' li. Pochemu by emu i ne byt' molodym? - skazal mister Bruk. - YA uzhe sovetoval Kejsobonu peremenit' sadovnika. - Net, eto byl ne sadovnik, a dzhentl'men s al'bomom dlya nabroskov, - vozrazila Seliya. - U nego v'yushchiesya kashtanovye volosy. YA videla tol'ko ego spinu, no on sovsem eshche molodoj. - Vozmozhno, syn mladshego svyashchennika, - otvetil mister Bruk. - A, von i Kejsobon s Takerom. On hochet predstavit' tebe Takera. Ty ved' s Takerom ne znakoma. Mister Taker, nesmotrya na pozhiloj vozrast, vse eshche prinadlezhal k "nizshemu duhovenstvu", a kak izvestno, mladshie svyashchenniki obychno ne mogut pozhalovat'sya na otsutstvie synovej. Odnako posle togo, kak on byl im predstavlen, ni on sam, ni mister Kejsobon ni slova pro ego sem'yu ne skazali, i mel'knuvshij v allee yunosha byl zabyt vsemi, krome Selii. Ona zhe prishla k vyvodu, chto kashtanovye kudri i strojnaya figura ne mogut prinadlezhat' otprysku ili dazhe prosto rodstvenniku mistera Takera, takogo starogo i skuchnogo, kakim, po mneniyu Selii, tol'ko i mog byt' duhovnyj pomoshchnik mistera Kejsobona - bez somneniya, prevoshodnyj chelovek, kotoryj popadet v raj (Seliya chuzhdalas' vol'nodumstva), no uzh ochen' u nego krivoj rot. I Seliya s ogorcheniem i bez vsyakogo vol'nodumstva reshila pro sebya, chto u mladshego svyashchennika, konechno, net milyh detishek, s kotorymi ona mogla by igrat', kogda ej pridetsya gostit' v Louike v kachestve podruzhki nevesty. Mister Taker, kak, vozmozhno, i predvidel mister Kejsobon, okazalsya bescennym sputnikom: on otvechal na vse voprosy Dorotei o zhitelyah derevni i o drugih prihozhanah. V Louike, zaveryal on ee, vse zhivut pripevayuchi: kazhdyj arendator (doma rasschitany na dve sem'i, zato i plata nevysoka) obyazatel'no derzhit hotya by odnu svin'yu, a ogorody na zadah vse otlichno uhozheny. Mal'chiki odety v prevoshodnyj plis, iz devochek vyhodyat primernye sluzhanki, ili zhe oni ostayutsya doma i zanimayutsya pleteniem iz solomy. Nikakih tkackih stankov, nikakogo sektantskogo duha, i hotya zdeshnie lyudi dumayut ne stol'ko o duhovnom, skol'ko o tom, chtoby skopit' pobol'she den'zhat, nikakih osobyh porokov za nimi ne voditsya. Pestryh zhe kur bylo stol'ko, chto mister Bruk ne uderzhalsya i zametil: - Kak vizhu, vashi fermery ostavlyayut dlya zhenshchin yachmen' na polyah. U zdeshnih bednyakov, navernoe, varitsya v gorshkah ta samaya kurica, o kakoj dobryj francuzskij korol' (*35) mechtal dlya vseh svoih poddannyh. Francuzy edyat mnogo kur, no toshchih, znaete li. - Udivitel'no zhalkaya mechta, - negoduyushche skazala Doroteya. - Neuzheli koroli - takie chudovishcha, chto dazhe podobnoe pozhelanie uzhe vozvoditsya v dobrodetel'? - Esli by on zhelal, chtoby oni eli toshchih kur, - zametila Seliya, - eto bylo by ne tak horosho. No, mozhet byt', on zhelal, chtoby oni eli zhirnyh kur. - Da, no slovo eto vypalo iz konteksta ili zhe sushchestvovalo lish' subauditum, to est' v myslyah korolya, no vsluh proizneseno ne bylo, - s ulybkoj skazal mister Kejsobon, naklonyayas' k Selii, kotoraya totchas zamedlila shag, ne zhelaya smotret', kak mister Kejsobon morgaet u samogo ee lica. Kogda oni vozvrashchalis' iz derevni, Doroteya vse vremya molchala. Ona so stydom lovila sebya na nekotorom razocharovanii pri mysli, chto v Louike vse horosho i ej nechego budet tam delat'. I neskol'ko minut ona razmyshlyala o tom, chto, pozhaluj, predpochla by zhit' v prihode, ne stol' svobodnom ot gorestej i bed, - togda ej nashlos' by chem zanyat'sya. No tut zhe ona vnov' vernulas' k budushchemu, ozhidayushchemu ee na samom dele: ona eshche bol'she posvyatit sebya trudam mistera Kejsobona, i eta predannost' podskazhet ej novye obyazannosti. Pocherpnutye v obshchenii s nim vysokie znaniya, navernoe, otkroyut pered nej drugie sposoby prilozheniya svoih sil. Tut mister Taker otklanyalsya; ego zhdali kakie-to cerkovnye dela, i on vynuzhden byl otkazat'sya ot priglasheniya pozavtrakat' s nimi. Kogda oni voshli v sad cherez malen'kuyu kalitku, mister Kejsobon skazal: - U vas nemnogo grustnyj vid, Doroteya. Nadeyus', vy dovol'ny tem, chto videli? - To, chto ya chuvstvuyu, navernoe, glupo i durno, - otvetila Doroteya s obychnoj svoej otkrovennost'yu. - YA hotela by, chtoby eti lyudi bol'she nuzhdalis' v pomoshchi. Mne izvestno tak malo sposobov sdelat' moyu zhizn' poleznoj. I konechno, moi predstavleniya o pol'ze daleko ne dostatochny. Mne sleduet iskat' novye puti, kak prinosit' pol'zu lyudyam. - Nesomnenno, - skazal mister Kejsobon. - S kazhdym polozheniem sopryazheny sootvetstvuyushchie obyazannosti. I nadeyus', vashe novoe polozhenie kak hozyajki Louika budet sodejstvovat' ispolneniyu moih chayanij. - YA vsem serdcem hochu etogo, - otvetila Doroteya s glubokoj ser'eznost'yu. - Mne vovse ne grustno, ne nado tak dumat'. - Ochen' horosho. No esli vy ne ustali, to my pojdem k domu drugoj dorogoj. Doroteya nichut' ne ustala, i oni napravilis' k velikolepnomu tisu, glavnoj rodovoj dostoprimechatel'nosti s etoj storony doma. Podojdya blizhe, oni zametili na temnom fone vechnozelenyh vetvej skam'yu, na kotoroj sidel kakoj-to chelovek, risuya staroe derevo. Mister Bruk, shedshij s Seliej vperedi, oglyanulsya i sprosil: - Kto etot yunosha, Kejsobon? Oni uzhe pochti poravnyalis' so skam'ej, kogda mister Kejsobon nakonec otvetil: - Odin moj molodoj rodstvennik, dovol'no dal'nij. Sobstvenno govorya, - dobavil on, glyadya na Doroteyu, - eto vnuk toj damy, na chej portret vy obratili vnimanie, moej tetki Dzhulii. Pri ih priblizhenii molodoj chelovek polozhil al'bom i vstal. Pyshnye svetlo-kashtanovye kudri i yunyj vid ne ostavlyali somneniya, chto imenno ego uvidela v allee Seliya. - Doroteya, pozvol'te predstavit' vam moego rodstvennika, mistera Ladislava. Uill, eto miss Bruk. Oni ostanovilis' sovsem ryadom s nim, i, kogda on snyal shlyapu, Doroteya uvidela serye, blizko posazhennye glaza, izyashchnyj nepravil'nyj nos s legkoj gorbinkoj, zachesannye nazad volosy... no rot i podborodok byli bolee tverdymi i upryamymi, chem na miniatyure ego babushki. YUnyj Ladislav ne schel nuzhnym ulybnut'sya v znak togo, chto ochen' rad poznakomit'sya so svoej budushchej dvoyurodnoj tetushkoj i ee rodnej, ego lico kazalos' skoree hmurym i nedovol'nym. - YA vizhu, vy hudozhnik, - ob®yavil mister Bruk, vzyav v ruki al'bom i perelistyvaya ego s obychnoj svoej besceremonnost'yu. - Net. YA prosto delayu inogda koe-kakie nabroski, - otvetil yunyj Ladislav, krasneya, no, vozmozhno, ot dosady, a ne ot skromnosti. - Nu-nu! Vot zhe ochen' milaya shtuchka. YA i sam nemnozhko zanimalsya etim v svoe vremya, znaete li. Poglyadite-ka! Ochen'-ochen' milo i sdelano, kak my govarivali, s brio [bleskom (it.)]. - I mister Bruk pokazal plemyannicam bol'shoj akvarel'nyj nabrosok pruda v kamenistyh, porosshih derev'yami beregah. - YA nichego v etom ne ponimayu, - skazala Doroteya ne holodno, no prosto, ob®yasnyaya, pochemu ona ne mozhet vyskazat' svoego suzhdeniya. - Vy ved' znaete, dyadya, ya ne vizhu nikakoj krasoty v kartinah, kotorye, po vashim slovam, stol' znamenity. Ih yazyk mne neponyaten. Veroyatno, mezhdu kartinami i prirodoj est' kakaya-to svyaz', kotoruyu ya po svoemu nevezhestvu ne oshchushchayu, - tak grecheskie slova vam govoryat o mnogom, a dlya menya ne imeyut smysla. - I Doroteya poglyadela na mistera Kejsobona, kotoryj naklonil k nej golovu, a mister Bruk voskliknul s nebrezhnoj ulybkoj: - Podumat' tol'ko, kak lyudi ne pohozhi drug na druga! Odnako tebya ploho uchili, znaesh' li, ved' eto kak raz dlya molodyh devic - akvareli, izyashchnye iskusstva, nu i tak dalee. No ty predpochitaesh' chertit' plany, ty ne ponimaesh' morbidezza [zdes': izobrazhenie obnazhennoj natury (it.)] i prochego v tom zhe duhe. Nadeyus', vy pobyvaete u menya, i ya pokazhu vam plody moih sobstvennyh usilij na etom poprishche, - prodolzhal on, povernuvshis' k yunomu Ladislavu, kotoryj ne srazu ponyal, chto slova eti byli obrashcheny k nemu, tak pristal'no on rassmatrival Doroteyu. Ladislav zaochno schital ee ochen' nepriyatnoj devushkoj, raz uzh ona soglasilas' vyjti za Kejsobona, a priznavshis', chto zhivopis' ej neponyatna, ona tol'ko ukrepila by ego v etom mnenii, dazhe esli by on ej poveril. No on prinyal ee priznanie za skrytuyu kritiku i ne somnevalsya, chto ona nashla ego nabrosok nikuda ne godnym. Slishkom uzh umno ona izvinilas' - posmeyalas' i nad svoim dyadej, i nad nim! No kakoj u nee golos! Tochno golos dushi, nekogda obitavshej v |olovoj arfe. Kak neposledovatel'na priroda! Devushka, gotovaya stat' zhenoj Kejsobona, dolzhna byt' sovershenno beschuvstvennoj. Otvernuvshis' ot nee, on poklonom poblagodaril mistera Bruka za priglashenie. - My vmeste polistaem moi ital'yanskie gravyury, - prodolzhal etot dobrodushnyj znatok zhivopisi. - U menya mnogo podobnyh veshchej nakopilos' za vse eti gody. V nashej glushi obrastaesh' mhom, znaete li. Net, net, ne vy, Kejsobon, vy prodolzhaete svoi uchenye zanyatiya, no vot moi luchshie idei ponemnogu uvyadayut... ne nahodyat sebe primeneniya. Vam, molodezhi, nado berech'sya leni. YA byl slishkom leniv, znaete li, a ved' ya mog by okazat'sya gde ugodno. - Svoevremennoe preduprezhdenie, - zametil mister Kejsobon, - no projdemte v dom, poka baryshni ne ustali stoyat'. Kogda oni otoshli, yunyj Ladislav vnov' opustilsya na skam'yu i prodolzhal risovat' tis, no na ego gubah zaigrala ulybka, ona stanovilas' vse shire, i nakonec on otkinul golovu i rashohotalsya. Otchasti ego pozabavilo vpechatlenie, kotoroe proizvel ego nabrosok, otchasti - ego sumrachnyj rodstvennik v roli vlyublennogo, a otchasti - opredelenie mesta, kotorogo mister Bruk mog by dostich', esli by emu ne pomeshala len'. Ulybka i smeh delali lico mistera Uilla Ladislava ochen' simpatichnym - v nih byla tol'ko iskrennyaya veselost' bez teni zloj nasmeshki ili samodovol'stva. - Kejsobon, a chem nameren zanyat'sya vash plemyannik? - sprosil mister Bruk, kogda oni napravilis' k domu. - Moj rodstvennik, hoteli vy skazat', - ne plemyannik. - Da-da, rodstvennik. Kakuyu kar'eru on izbral, znaete li? - K bol'shomu sozhaleniyu, otvetit' na etot vopros zatrudnitel'no. On uchilsya v Regbi, no ne pozhelal postupit' v anglijskij universitet, kuda ya s radost'yu ego pomestil by, i, kak ni stranno, predpochel projti kurs v Gejdel'berge. A teper' on hochet snova uehat' za granicu bez kakoj-libo opredelennoj celi - radi, kak on vyrazhaetsya, kul'tury, chto dolzhno posluzhit' podgotovkoj on sam ne znaet k chemu. Vybrat' sebe professiyu on ne zhelaet. - Polagayu, u nego net nikakih sredstv, krome togo, chto on poluchaet ot vas? - YA vsegda daval emu i ego blizkim osnovaniya schitat', chto v predelah blagorazumiya obespechu summy, neobhodimye, chtoby on mog poluchit' horoshee obrazovanie i nachat' deyatel'nost' na izbrannom im poprishche, a potomu ne imeyu prava obmanut' nadezhdy, kotorye probudil, - skazal mister Kejsobon, svodya svoe povedenie k odnomu lish' ispolneniyu dolga, i Doroteya voshitilas' ego delikatnost'yu. - Ego vlekut puteshestviya, byt' mozhet, on stanet novym Bryusom ili Mungo Parkom (*36), - zametil mister Bruk. - Odno vremya ya i sam ob etom podumyval. - Net, ego niskol'ko ne prel'shchayut issledovaniya, rasshirenie nashih poznanij o zemle. |to byla by cel', kotoruyu ya mog by odobrit', hotya i ne pozdravil by ego s vyborom kar'ery, stol' chasto zavershayushchejsya prezhdevremennoj i nasil'stvennoj smert'yu. No on vovse ne hochet poluchit' bolee vernye svedeniya o poverhnosti zemli i govoril dazhe, chto predpochtet ne znat', gde nahodyatsya istoki Nila, i chto sleduet ostavit' nekotorye oblasti neissledovannymi kak zapovednik dlya poeticheskogo voobrazheniya. - A v etom chto-to est', znaete li, - zametil mister Bruk, chej um, bessporno, otlichalsya bespristrastnost'yu. - Boyus', eto lish' priznak obshchej ego raspushchennosti i neumeniya dovodit' chto-libo do konca - svojstv, ne sulyashchih emu nichego horoshego ni na grazhdanskom, ni na duhovnom poprishche, dazhe esli by on podchinilsya obychnym pravilam i vybral sebe-professiyu. - Byt' mozhet, prepyatstviem sluzhit ego sovest', soznanie sobstvennoj neprigodnosti, - skazala Doroteya, kotoroj hotelos' najti blagozhelatel'noe ob®yasnenie. - YUrisprudenciya i medicina - ochen' ser'eznye professii, svyazannye s bol'shoj otvetstvennost'yu, ne tak li? Ved' ot vracha zavisit zdorov'e cheloveka, a ot yurista - ego sud'ba. - Da, konechno. Odnako, boyus', moj yunyj rodstvennik Uill Ladislav otvergaet eti prizvaniya glavnym obrazom iz-za nelyubvi k upornym i dobrosovestnym zanyatiyam, k priobreteniyu znanij, kotorye sluzhat neobhodimoj osnovoj dlya dal'nejshego, no ne prel'shchayut neusidchivye natury, ishchushchie siyuminutnyh udovol'stvij. YA rastolkovyval emu to, chto Aristotel' izlozhil so stol' voshititel'noj kratkost'yu: trud, sostavlyayushchij cel', dolzhen byt' cenoj mnozhestva usilij predvaren priobreteniem podsobnyh znanij i umen'ya, dostich' zhe etogo mozhno tol'ko terpeniem. YA ukazyval na sobstvennye moi rukopisi, kotorye vobrali v sebya izyskaniya mnogih let i sluzhat lish' preddveriem k trudu, daleko eshche ne zavershennomu. No tshchetno. V otvet na dovody takogo roda on nazyvaet sebya "Pegasom", a vsyakuyu rabotu, trebuyushchuyu prilezhaniya, - "uzdoj". Seliya zasmeyalas'. Ee udivilo, chto mister Kejsobon sposoben govorit' smeshnye veshchi. - No iz nego, znaete li, mozhet vyjti novyj Bajron, ili CHatterton, ili CHerchill', ili kto-nibud' v etom zhe rode, - skazal mister Bruk. - A vy otpravite ego v Italiyu ili kuda tam on hochet uehat'? - Da. YA soglasilsya vydavat' emu skromnoe posobie v techenie primerno goda - bol'shego on ne prosit. Pust' ispytaet sebya na oselke svobody. - Vy tak dobry! - skazala Doroteya, glyadya na mistera Kejsobona s voshishcheniem. - |to ochen' blagorodno! Ved', navernoe, est' lyudi, kotorye ne srazu nahodyat svoe prizvanie, ne pravda li? Oni kazhutsya lenivymi i slabymi, potomu chto eshche rastut. My ved' dolzhny byt' ochen' terpelivy drug s drugom, ne pravda li? - YA polagayu, terpenie tebe vdrug nachalo nravit'sya potomu, chto ty pomolvlena, - skazala Seliya, edva oni s Doroteej ostalis' odni v perednej, snimaya nakidki. - Ty namekaesh', chto ya ochen' neterpeliva, Seliya? - Da - esli lyudi ne delayut i ne govoryat togo, chego hochetsya tebe. So vremeni pomolvki Dorotei Seliya vse men'she boyalas' govorit' ej nepriyatnye veshchi: umnye lyudi vyzyvali teper' u nee eshche bolee prezritel'nuyu zhalost', chem prezhde. 10 Ne izbezhat' prostudy tomu, kto kutaetsya v shkuru neubitogo medvedya. Tomas Fuller (*37) Uill Ladislav ne nanes vizita misteru Bruku - shest' dnej spustya mister Kejsobon upomyanul, chto ego molodoj rodstvennik otpravilsya za granicu. Holodnaya neopredelennost', s kakoj eto bylo skazano, ne dopuskala dal'nejshih rassprosov. Vprochem, Uill sam zayavil tol'ko, chto edet v Evropu, i ne pozhelal utochnit' svoj marshrut. Genij, schital on, po samoj suti svoej ne terpit nikakih okov: s odnoj storony, emu nuzhna polnejshaya svoboda dlya samoproizvol'nyh proyavlenij, a s drugoj - on obyazan obresti sostoyanie vysochajshej vospriimchivosti, daby vselenskaya vest', kotoraya nakonec-to prizovet ego k prednaznachennym emu sversheniyam, ne propala vtune. Sushchestvuet nemalo razlichnyh sostoyanij vysochajshej vospriimchivosti, i Uill dobrosovestno isproboval mnogie iz nih. Emu ne osobenno nravilos' vino, i vse zhe on neskol'ko raz napilsya, prosto chtoby isprobovat' etu formu ekstaza; odnazhdy on ne el ves' den', poka ne oslabel ot goloda, a zatem pouzhinal omarom; on pichkal sebya opiumom, poka ne rashvoralsya. No vse eti usiliya ne dali hot' skol'ko-nibud' oshchutimyh rezul'tatov, a posle opytov s opiumom on prishel k vyvodu, chto organizm De Kuinsi (*38) byl, po-vidimomu, sovershenno ne pohozh na ego sobstvennyj. Usloviya, dolzhenstvuyushchie probudit' genij, eshche ne obnaruzhilis', vselennaya eshche ne prizvala ego. No ved' i Cezar' odno vremya dovol'stvovalsya lish' velichestvennymi predchuvstviyami. Nam izvestno, kakoj maskarad yavlyaet soboj gryadushchee i kakie blistatel'nye figury skryvayutsya v poka eshche bespomoshchnyh zarodyshah. Sobstvenno govorya, mir polon obnadezhivayushchih analogij i krasivyh, no somnitel'nyh yaic, nosyashchih nazvanie "vozmozhnostej". Uill dostatochno yasno videl grustnyj primer zatyanuvshegosya vysizhivaniya, kogda cyplenok tak i ne poyavilsya na svet, i tol'ko blagodarnost' meshala emu smeyat'sya nad Kejsobonom, ch'i upornye staraniya, kipy i kipy predvaritel'nyh zametok i tonen'kaya svechka uchenoj teorii, dolzhenstvuyushchaya ozarit' vse drevnie ruiny mira, slovno by slagalis' v basennuyu moral', kotoraya podtverzhdala, chto Uill sovershenno prav, besstrashno poruchaya svoyu sud'bu popecheniyu vselennoj. On schital eto besstrashie znakom geniya, i, vo vsyakom sluchae, ono ne svidetel'stvovalo ob obratnom, ibo genij zaklyuchaetsya ne v samodovol'stve i ne v smirenii, a v sposobnosti vmesto obshchih neopredelennyh rassuzhdenij tvorit' ili sovershat' nechto vpolne konkretnoe. A potomu pust' Uill Ladislav otpravlyaetsya za granicu bez nashih naputstvennyh prorochestv o ego budushchem. Iz vseh raznovidnostej oshibok prorochestvo - samaya bessmyslennaya. Odnako sejchas eto predosterezhenie protiv izlishne pospeshnyh suzhdenij interesuet menya bolee v otnoshenii mistera Kejsobona, a ne ego molodogo rodstvennika. Esli dlya Dorotei mister Kejsobon yavilsya lish' povodom, blagodarya kotoromu vspyhnul legkovosplamenyaemyj material ee yunyh illyuzij, oznachaet li eto, chto bolee trezvye lyudi, vyskazyvavshie do sih por svoe mnenie o nem, byli svobodny ot predubezhdeniya? YA protestuyu protiv togo, chtoby kakie-libo okonchatel'nye vyvody ili nelestnye zaklyucheniya delalis' na osnovanii prezreniya missis Keduolleder k velichiyu dushi, kotoroe pripisyvalos' svyashchenniku sosednego prihoda, ili prenebrezhitel'nogo mneniya sera Dzhejmsa CHettema o nogah ego schastlivogo sopernika, ili iz neudachnyh popytok mistera Bruka najti v nem rodstvennye idei, ili iz kriticheskih zamechanij Selii o vneshnosti pozhilogo kabinetnogo zatvornika. Mne kazhetsya, dazhe velichajshij chelovek svoego veka - esli eta prevoshodnaya stepen' voobshche mogla byt' kogda-libo k komu-libo otnesena, - dazhe velichajshij chelovek svoego veka obyazatel'no otrazhalsya by v mnogochislennyh melkih zerkal'cah daleko ne lestnym obrazom. Sam Mil'ton, pozhelaj on uvidet' sebya v stolovoj lozhke, dolzhen byl by smirit'sya s tem, chto licevoj ugol u nego takoj zhe, kak u derevenskogo uval'nya. Krome togo, hotya iz ust mistera Kejsobona l'etsya lish' holodnaya ritorika, eto eshche ne oznachaet, chto on lishen tonkosti chuvstva i sposobnostej. Ved' pisal zhe bessmertnyj estestvoispytatel' (*39) i istolkovatel' ieroglifov skvernejshie stishki. I razve teoriya stroeniya solnechnoj sistemy byla sozdana s pomoshch'yu izyashchnyh maner i umeniya podderzhivat' svetskij razgovor? Tak, byt' mozhet, my ostavim vneshnie ocenki cheloveka i zadumaemsya nad tem, chto sobstvennoe soznanie govorit emu o ego delah i sposobnostyah, preodolevaya kakie prepyatstviya truditsya on izo dnya v den', kakoe razrushenie nadezhd ili ukreplenie samoobmana nesut emu gody i kakie dushevnye sily protivopostavlyaet on vselenskomu bremeni, kotoroe kogda-nibud' stanet dlya nego slishkom tyazhelym i zastavit ego serdce ostanovit'sya navsegda. Emu samomu ego zhrebij, bez somneniya, predstavlyaetsya krajne vazhnym, a esli nam kazhetsya, chto on trebuet ot nas slishkom mnogo vnimaniya, to prichina zaklyuchaetsya prosto v nashem nezhelanii voobshche o nem dumat': nedarom my s takoj nekolebimoj uverennost'yu preporuchaem ego bozhestvennomu miloserdiyu - bolee togo, istinnoe velichie duha my vidim v tom, chtoby nash blizhnij upoval poluchit' vse tam, kak by malo my ni udelyali emu zdes'. Vot i mister Kejsobon sluzhil centrom svoego sobstvennogo mirka, i esli on byl sklonen polagat', chto ostal'nye lyudi sozdany provideniem radi nego, i, glavnoe, sudil o nih tol'ko s toj tochki zreniya, polezny oni ili net avtoru "Klyucha ko vsem mifologiyam", to eta cherta svojstvenna vsem nam i, podobno drugim obmanchivym illyuziyam, kotorye leleyut smertnye, zasluzhivaet nashego sostradaniya. Vne vsyakih somnenij, zhenit'ba na miss Bruk kasalas' ego gorazdo blizhe, chem vseh teh, kto uspel vyrazit' svoe neodobrenie po etomu povodu, a potomu pri nastoyashchem polozhenii del ego pobeda vyzyvaet u menya bol'she sochuvstvennoj zhalosti, chem razocharovanie simpatichnogo sera Dzhejmsa. Ved' po mere priblizheniya dnya, namechennogo dlya svad'by, mister Kejsobon otnyud' ne vosparyal duhom, i sad supruzhestva, kotoryj, sudya po vsem predznamenovaniyam, utopal v cvetah, ne nachinal manit' ego sil'nee privychnyh podzemelij, gde on rashazhival s ogarkom v ruke. On ne priznavalsya sebe i uzh, konechno, ni slovom ne obmolvilsya by nikomu drugomu, chto, pokoriv prelestnuyu i vozvyshennuyu devushku, k sobstvennomu udivleniyu ne obrel schast'ya, hotya vsegda byl ubezhden, budto dlya etogo trebuyutsya lish' userdnye poiski. Pravda, on znal vse mesta u drevnih avtorov, podrazumevayushchie kak raz obratnoe, no nakoplenie takih znanij - eto svoego roda forma dvizheniya, pochti ne ostavlyayushchaya sil na to, chtoby primenyat' ih v sobstvennoj praktike. Bednyj mister Kejsobon voobrazhal, budto dolgie holostye gody userdnyh zanyatij nakopili emu slozhnye procenty dlya naslazhdeniya zhizn'yu i kapitala ego nezhnyh chuvstv hvatit na oplatu samyh bol'shih chekov, ibo vse my - i ser'eznye lyudi, i legkomyslennye - zatumanivaem svoj rassudok metaforami, a zatem, ishodya iz etih metafor, sovershaem rokovye oshibki. I teper' samoe ubezhdenie, chto on - redkij schastlivchik, edva li ne udruchalo ego: on ne mog najti nikakih vneshnih prichin, ob®yasnyavshih onemenie vseh chuvstv, kotoroe porazhalo ego imenno togda, kogda im dolzhna byla by vladet' stol' chayannaya radost' - kogda on pokidal privychnoe odnoobrazie louikskoj biblioteki i otpravlyalsya v Tipton-Grejndzh. |to bylo tomitel'noe ispytanie, obrekavshee ego na takoe zhe bezyshodnoe odinochestvo, kak i otchayanie, poroj podkradyvavsheesya k nemu v to vremya, kak on brel po tryasine svoih izyskanij, ni na jotu ne priblizhayas' k celi. I odinochestvo eto bylo tem strashnym odinochestvom, kotoroe bezhit sochuvstviya. On ne zhelal, chtoby Doroteya podumala, budto on ne tak schastliv, kak dolzhen byt' schastliv v glazah sveta ee izbrannik, a v ee yunoj doverchivosti i pochitanii on obretal oporu dlya sebya: emu nravilos' probuzhdat' v nej vse novyj interes, potomu chto etot interes sluzhil emu obodreniem - razgovarivaya s nej, on izlagal svoi zamysly i plany s bezmyatezhnoj uverennost'yu nastavnika i hotya by nenadolgo izbavlyalsya ot teh nezrimyh holodnyh cenitelej, kotorye, tochno prizrachnye teni Tartara, okruzhali ego v dolgie chasy tyazhkogo nevdohnovennogo truda. Ibo Doroteya, obrazovanie kotoroj pochti ischerpyvalos' kukol'noj istoriej mira v perelozhenii dlya molodyh devic, obnaruzhivala v rasskazah mistera Kejsobona o ego velikoj knige stol'ko novogo i vazhnogo dlya sebya, chto eti otkroveniya, eto udivitel'noe znakomstvo so stoikami i aleksandrijcami, ch'i idei v chem-to pohodili na ee sobstvennye, na vremya zastavili ee zabyt' o postoyannyh poiskah toj vseohvatyvayushchej teorii, kotoraya dolzhna byla prochno soedinit' ee zhizn' i ee doktrinu s etim neobyknovennym proshlym i ustanovit' svyaz' mezhdu samymi dal'nimi istochnikami znaniya, i ee sobstvennymi postupkami. Ved' vperedi ee zhdut eshche bolee polnye nastavleniya, mister Kejsobon ob®yasnit ej vse eto - ona zhdala priobshcheniya k vysochajshim ponyatiyam, kak zhdala braka, i ee smutnye predstavleniya o tom i o drugom slivalis' voedino. Bylo by bol'shoj oshibkoj polagat', chto uchenost' mistera Kejsobona manila Doroteyu sama po sebe, - hotya obshchee mnenie v okrestnostyah Freshita i Tiptona ob®yavilo ee "umnoj", odnako v teh krugah, na bolee tochnom yazyke kotoryh um oznachaet vsego lish' sposobnost' uznavat' i dejstvovat', lezhashchuyu vne haraktera, k nej etot epitet ne primenili by. Ona iskala znanij, povinuyas' toj zhe zhivoj potrebnosti v deyatel'nosti, kotoraya opredelyala vse ee idei i poryvy. Ona ne hotela ukrashat' sebya znaniyami, hranit' ih otdel'no ot nervov i krovi, pitavshih ee postupki. I esli by ona napisala knigu, to, kak svyataya Tereza, vlozhila by v nee lish' to, chto ej prodiktovala by ee ekzal'tirovannaya sovest'. No ona zhazhdala chego-to, chto ispolnilo by ee zhizn' dejstviem odnovremenno i racional'nym i vdohnovennym. A tak kak vremya prorocheskih videnij i nezrimyh nastavnikov proshlo, tak kak molitva tol'ko usugublyala zhazhdu, no ne otkryvala puti, kakoj eshche ostaetsya ej svetil'nik, krome znaniya? Maslo zhe dlya nego hranyat uchenye mudrecy, a kto uchenee mistera Kejsobona? Vot pochemu na protyazhenii etih kratkih nedel' Doroteya neizmenno prebyvala v sostoyanii radostnogo, blagodarnogo ozhidaniya, i hotya ee zhenih poroj oshchushchal sebya v tupike, on ne mog pripisat' eto ohlazhdeniyu ee vostorzhennogo interesa. Pogoda derzhalas' myagkaya, i eto podskazalo mysl' sdelat' cel'yu svadebnogo puteshestviya Rim: mister Kejsobon ochen' hotel tuda poehat', chtoby porabotat' s koe-kakimi rukopisyami v Vatikane. - YA po-prezhnemu sozhaleyu, chto vasha sestrica ne edet s nami, - skazal on odnazhdy utrom, kogda uzhe bylo sovershenno yasno, chto Seliya ehat' ne hochet i chto Doroteya predpochtet obojtis' bez ee obshchestva. - Vam pridetsya mnogo chasov provodit' v odinochestve, Doroteya, tak kak ya budu vynuzhden ispol'zovat' vremya nashego prebyvaniya v Rime s naibol'shej polnotoj, i ya chuvstvoval by sebya bolee svobodnym, esli by s vami kto-to byl. Slova "ya chuvstvoval by sebya bolee svobodnym" bol'no zadeli Doroteyu. Vpervye, govorya s misterom Kejsobonom, ona pokrasnela ot dosady. - Vy sostavili oshibochnoe mnenie obo mne, - skazala ona, - esli vy dumaete, budto ya ne ponimayu, naskol'ko cenno vashe vremya, esli vy dumaete, budto ya ne otkazhus' s velichajshej ohotoj ot vsego, chto kak-to mozhet pomeshat' vam ispol'zovat' ego nailuchshim obrazom. - |to ochen' lyubezno s vashej storony, dorogaya Doroteya, - skazal mister Kejsobon, dazhe ne zametiv, chto ona obizhena. - No esli by s vami byla priyatnaya vam sputnica, ya mog by poruchit' vas obeih zabotam chicherone i my takim obrazom za odin promezhutok vremeni osushchestvili by dve celi. - Proshu vas bol'she ne upominat' ob etom, - proiznesla Doroteya s nekotoroj nadmennost'yu, no tut zhe ispugalas', chto byla neprava, povernulas' k nemu i, vzyav ego ruku, dobavila drugim tonom: - Ne trevozh'tes' iz-za menya. U menya najdetsya mnogo pishchi dlya razmyshlenij, kogda ya budu ostavat'sya odna. A soprovozhdat' menya mozhet i Tentrip. O tom zhe, chtoby poehat' s Seliej, ya i podumat' ne mogu: ona izvedetsya ot toski. Pora bylo pereodevat'sya. K obedu ozhidalis' gosti (eto byl poslednij zvanyj obed v Tipton-Grejndzhe iz polozhennyh pered svad'boj), i, uslyshav udar kolokola, Doroteya obradovalas' predlogu totchas ujti, slovno ej trebovalos' bol'she vremeni na tualet, chem obychno. Ej bylo stydno za svoe razdrazhenie, no prichinu ego ona ne mogla ob®yasnit' dazhe sebe. Hotya ona ne sobiralas' krivit' dushoj, ee otvet ne imel nichego obshchego s toj bol'yu, kotoruyu prichinili ej slova mistera Kejsobona. Oni byli vpolne razumny, no v nih smutno chudilas' strannaya otchuzhdennost'. "Navernoe, eto prosto kakaya-to egoisticheskaya slabost', - skazala ona sebe. - Vyhodya zamuzh za cheloveka, kotoryj nastol'ko vyshe menya, ya ne mogu ne znat', chto nuzhna emu men'she, chem on mne". Ubediv sebya v polnoj pravote mistera Kejsobona, Doroteya uspokoilas', i kogda ona voshla v gostinuyu v serebristo-serom plat'e, ves' ee oblik dyshal tihim dostoinstvom - skromno prichesannye temno-kashtanovye volosy, razdelennye na lbu i ulozhennye v tugoj uzel na zatylke, udivitel'no garmonirovali s prostotoj i bezyskusstvennost'yu ee maner i vyrazheniya. V obshchestve Doroteya obychno derzhalas' s neiz®yasnimoj bezmyatezhnost'yu, slovno svyataya Varvara na kartine, glyadyashchaya so svoej bashni v svetlye prostory neba. No eto spokojstvie tol'ko podcherkivalo pylkost' ee slov i chuvstv, kogda chto-to ee volnovalo. V etot vecher ona, estestvenno, ne raz stanovilas' temoj razgovora, tem bolee chto priglashennyh bylo mnogo, ne vse muzhchiny prinadlezhali k krugu izbrannyh (so vremeni priezda svoih plemyannic takogo bol'shogo zvanogo obeda mister Bruk eshche ne daval) i obshchej besedy za stolom ne velos', a gosti peregovarivalis' mezhdu soboj. Sredi nih byl i novoizbrannyj mer Midlmarcha, mestnyj fabrikant, i ego zyat', bankir-blagotvoritel', pol'zovavshijsya v gorode takim, vesom, chto odni nazyvali ego metodistom, drugie zhe elejnym svyatoshej - v zavisimosti ot privychnogo leksikona, - a takzhe notarius, vrachi i prochie vidnye obitateli goroda. Missis Keduolleder skazala dazhe, chto Bruk nachinaet obhazhivat' midlmarchskih obyvatelej i chto sama ona predpochitaet fermerov, kotorye poprostu p'yut za ee zdorov'e na desyatinnom obede i ne stydyatsya dedovskoj mebeli. Sobstvenno govorya, v etih krayah do togo, kak reforma sygrala svoyu rol' v razvitii politicheskogo soznaniya, ponyatiya o soslovnyh razlichiyah byli ochen' sil'ny, a predstavleniya o partijnoj prinadlezhnosti dovol'no smutny, tak chto pestrota gostej za stolom mistera Bruka kazalas' vsego lish' sledstviem toj bezalabernosti, kotoruyu on priobrel za vremya svoih neumerennyh puteshestvij i ukrepil izlishnim pristrastiem k ideyam. - I stoilo miss Bruk vmeste s damami pokinut' stolovuyu, kak koe-kto pozvolil sebe repliki "v storonu". - A miss Bruk horosha! Ochen' horosha, chert poberi! - zayavil mister Stendish, staryj notarius, kotoryj stol'ko let vel dela aristokraticheskih zemlevladel'cev, chto sam obzavelsya pomest'em i ukrashal svoyu rech' etim aristokraticheskim proklyat'em, tochno gerbom, svidetel'stvuyushchim o blagorodstve govoryashchego. Slova ego, po-vidimomu, byli obrashcheny k misteru Bulstrodu, bankiru, no etot dzhentl'men ne lyubil grubosti i chertyhaniya, a potomu tol'ko slegka naklonil golovu. Zato na nih otkliknulsya mister CHichli, pozhiloj holostyak i zavsegdataj skachek, chej cvet lica napominal pashal'noe yajco, redkie volosy byli tshchatel'no prilizany, a vnushitel'naya osanka ukazyvala na nemaloe samodovol'stvo. - Da, no ne v moem vkuse. YA lyublyu, kogda zhenshchina dumaet o tom, chtoby nam nravit'sya. V zhenshchine dolzhno byt' tonkoe izyashchestvo, koketstvo. Muzhchine nravitsya, kogda emu brosayut vyzov. I chem bol'she ona v vas celitsya, tem luchshe. - Pozhaluj, pozhaluj, - soglasilsya mister Stendish, kotoryj prebyval v otlichnom raspolozhenii duha. - I, chert poberi, obychno oni takimi i byvayut. Polagayu, tut est' kakaya-to mudraya cel': takimi ih sozdalo providenie, e, Bulstrod? - Na moj vzglyad, dlya koketstva sleduet iskat' inoj istochnik, - skazal mister Bulstrod. - Skoree uzh ono ishodit ot d'yavola. - Bessporno, v kazhdoj zhenshchine dolzhen sidet' d'yavolenok, - ob®yavil mister CHichli, ch'e blagochestie poneslo nekotoryj ushcherb iz-za ego interesa k prekrasnomu polu. - I ya lyublyu, kogda oni belokury, s edakoj pohodkoj i lebedinoj sheej. Govorya mezhdu nami, dochka mera nravitsya mne kuda bol'she miss Bruk, da i miss Selii tozhe. Bud' ya iz teh, kto zhenitsya, ya by prisvatalsya k miss Vinsi, a ne k etim baryshnyam. - Nu, tak reshajtes' zhe, reshajtes', - shutlivo posovetoval mister Stendish. - Kak vidite, lyudyam v godah pobeda obespechena. Mister CHichli tol'ko mnogoznachitel'no pokachal golovoj - on ne sobiralsya navlekat' na sebya neizbezhnoe soglasie svoej izbrannicy. Miss Vinsi, imevshaya chest' byt' idealom mistera CHichli, na obede, razumeetsya, ne prisutstvovala: mister Bruk, nikogda ne lyubivshij zahodit' slishkom daleko, ne schital, chto ego plemyannicam prilichno znakomit'sya s docher'yu midlmarchskogo fabrikanta - nu, razve na kakoj-nibud' publichnoj ceremonii. A potomu sredi priglashennyh dam ne bylo ni odnoj osoby, kotoraya mogla by vyzvat' neodobrenie ledi CHettem ili missis Keduolleder, ibo missis Renfru, vdova polkovnika, ne tol'ko otvechala vsem neobhodimym trebovaniyam, no i vyzyvala zhivejshij interes iz-za svoego neduga - on stavil vrachej v tupik i ego iscelenie, nesomnenno, trebovalo, krome polnoty professional'nyh znanij, eshche i maloj toliki sharlatanstva. Ledi CHettem, pripisyvavshaya svoe sobstvennoe redkostnoe zdorov'e domashnim nastojkam na travah i regulyarnym vizitam vracha, s bol'shim vnimaniem vyslushala rasskaz missis Renfru o ee simptomah i o porazitel'nom bessilii vseh ukreplyayushchih sredstv. - No, dorogaya moya, kuda zhe devayutsya ih ukreplyayushchie svojstva? - zadumchivo sprosila dobrodushnaya, no velichestvennaya vdova baroneta u missis Keduolleder, kogda missis Renfru otoshla ot nih. - Ukreplyayut bolezn', - otvetila supruga svyashchennika, ch'e aristokraticheskoe proishozhdenie obyazyvalo ee imet' poznaniya v medicine. - Vse zavisit ot konstitucii: u nekotoryh lyudej vse idet v zhir, u drugih v krov', u tret'ih v zhelch', - tak, po krajnej mere, schitayu ya, - i chto by oni ni prinimali, vse, tak skazat', peremalyvaetsya. - No togda ej sleduet prinimat' lekarstva, kotorye budut oslablyat'... oslablyat' bolezn'... esli vse obstoit tak, kak vy govorite. A mne kazhetsya, eto ochen' ubeditel'no. - Nu konechno! Ved' v odnoj i toj zhe zemle rastut dva sorta kartofelya. Odin stanovitsya vse vodyanistee i vodyanistee... - Ah, sovsem kak bednaya missis Renfru... YA tak i podumala: vodyanka! Opuhlosti eshche ne zametno, poka vse vnutri. Mne kazhetsya, ej sleduet prinimat' podsushivayushchie lekarstva, kak po-vashemu? Ili vozdushnye vanny, chtoby vozduh byl suhim i goryachim. Est' mnogo sredstv, kotorye sushat. - Pust' isprobuet traktaty nekoego avtora, - vpolgolosa skazala missis Keduolleder, uvidev ego v dveryah. - Vot on v podsushivanii ne nuzhdaetsya. - Kto, moya dorogaya? - osvedomilas' ledi CHettem, priyatnejshaya zhenshchina, no ne nastol'ko soobrazitel'naya, chtoby lishit' sobesednicu udovol'stviya ob®yasnit' svoi slova. - ZHenih... Kejsobon. Posle pomolvki on chto-to nachal sohnut' eshche bystree: plamya strasti, ya polagayu. - Mne kazhetsya, konstituciya u nego daleko ne krepkaya, - zametila ledi CHettem sovsem uzhe shepotom. - I ego zanyatiya... ochen' sushat, kak vy skazali. - Pravo, ryadom s serom Dzhejmsom on vyglyadit kak cherep, special'no obodrannyj dlya takogo sluchaya. Pomyanite moe slovo, cherez god eta devchonka budet ego nenavidet'. Sejchas ona smotrit na nego kak na orakula, no projdet nemnogo vremeni, i ona udaritsya v druguyu krajnost'. Odna vzbalmoshnost'! - Kakoj uzhas! Boyus', ona upryama do nerazumiya. No skazhite... vy ved' vse o nem znaete... CHto-nibud' ochen' skvernoe? Tak chto zhe? - CHto? On skveren, kak lekarstvo, prinyatoe po oshibke: merzkij vkus i tol'ko vred dlya zdorov'ya. - Huzhe etogo nichego byt' ne mozhet, - skazala ledi CHettem, s takoj otchetlivost'yu predstaviv sebe merzkoe lekarstvo, chto ej pokazalos', budto ona uznala kakie-to podlinnye poroki mistera Kejsobona. - Vprochem, Dzhejms ne pozvolyaet skazat' o miss Bruk ni odnogo durnogo slova. On po-prezhnemu utverzhdaet, chto ona - zercalo vseh zhenshchin. - Vsego lish' velikodushnoe zabluzhdenie. Pover'te, kroshka Seliya nravitsya emu gorazdo bol'she, a ona umeet cenit' ego dostoinstva. Nadeyus', vam moya kroshka Seliya tozhe nravitsya? - O konechno! Ona bol'she lyubit gerani i proizvodit vpechatlenie bolee krotkoj, hotya i ne tak krasivo slozhena. Da, kstati, o lekarstvah: rasskazhite mne pro etogo novogo molodogo vracha, mistera Lidgejta. Govoryat, on udivitel'no umen. Po krajnej mere, lico u nego ochen' umnoe - takoj prekrasnyj lob. - Vo vsyakom sluchae, on dzhentl'men. YA slyshala, kak on razgovarival s Gemfri. Govorit on horosho. - Da-da. Po slovam mistera Bruka, on v rodstve s nortumberlendskimi Lidgejtami - takaya starinnaya sem'ya. Kak-to stranno, kogda rech' idet o doktore. Mne bol'she nravitsya, kogda vrach stoit blizhe k prisluge, i obychno takie vrachi lechat gorazdo luchshe. Pover'te, bednyj Hiks nikogda ne oshibalsya. Mne ne izvestno ni odnogo takogo sluchaya. On byl grub i smahival na myasnika, no on znal moyu konstituciyu. Ego vnezapnaya konchina ochen' menya ogorchila. A miss Bruk chto-to ochen' ozhivlenno razgovarivaet s etim misterom Lidgejtom! - O domah dlya arendatorov i o bol'nicah, - otvetila missis Keduolleder, obladavshaya redkostnym sluhom i umeniem shvatyvat' na letu. - On, kazhetsya, filantrop, tak chto Bruk zahochet sojtis' s nim pokoroche. - Dzhejms, - skazala ledi CHettem, uvidev syna, - predstav' mne mistera Lidgejta, ya hochu posmotret', kakov on. Lyubeznaya dama tut zhe ob®yavila, chto ona v vostorge poznakomit'sya s misterom Lidgejtom - ona slyshala, kak uspeshno on lechit goryachki novym sposobom. Mister Lidgejt v polnoj mere obladal neobhodimoj dlya vracha sposobnost'yu sohranyat' ser'eznyj vid, kogda emu govorili vsyakij vzdor, a spokojnyj vzglyad temnyh glaz svidetel'stvoval, chto on slushaet so vsem vnimaniem. On vo vsem otlichalsya ot blazhennoj pamyati Hiksa - osobenno legkoj izyashchnoj nebrezhnost'yu odezhdy i rechi. Tem ne menee ledi CHettem proniklas' k nemu polnym doveriem. On soglasilsya s tem, chto konstituciya u nee sovershenno osobaya: vo vsyakom sluchae, on skazal, chto konstituciya lyubogo cheloveka obladaet svoimi osobennostyami, i ne otrical, chto u nee ona mozhet byt' sovershenno osoboj. On ne odobril slishkom uzh oslablyayushchuyu sistemu s izbytkom krovopuskanij, odnako ne rekomendoval i chastyh priemov portvejna i hinnoj kory. On proiznosil "ya polagayu" s takim pochtitel'nym vidom, podrazumevayushchim soglasie, chto ona sostavila samoe blagopriyatnoe mnenie o ego talantah. - YA ochen' dovol'na vashim protezhe, - skazala ona misteru Bruku, proshchayas' s nim. - Moim protezhe? Pomilujte! Da kto zhe eto? - osvedomilsya mister Bruk. - Molodoj Lidgejt, novyj doktor. Mne kazhetsya, on ves'ma iskushen v svoej professii. - Ah, Lidgejt. No on vovse ne moj protezhe, znaete li. Prosto ya znakom s ego dyadej, i tot napisal mne o nem. Vprochem, dumayu, lechit' on dolzhen prevoshodno - uchilsya v Parizhe, znaval Brusse (*40). I u nego est' idei: hochet, znaete li, podnyat' prestizh medicinskoj professii. - U Lidgejta mnozhestvo sovsem novyh idej o provetrivanii, diete, nu i tak dalee, - prodolzhal mister Bruk, kogda, provodiv ledi CHettem, on vernulsya k svoim gostyam iz Midlmarcha. - CHert poberi, a vy dumaete, eto takaya uzh zdravaya mysl'? Lomat' staruyu sistemu lecheniya, kotoraya sdelala anglichan tem, chem oni stali? - skazal mister Stendish. - Medicinskie znaniya u nas ostavlyayut zhelat' mnogo luchshego, - vozrazil mister Bulstrod, kotoryj govoril slabym golosom i imel nezdorovyj vid. - YA so svoej storony raduyus', chto mister Lidgejt izbral dlya svoej praktiki nash gorod, i nadeyus', u menya budut vse osnovaniya poruchit' ego zabotam novuyu bol'nicu. - Vse eto prekrasno, - otvetil mister Stendish, kotoryj ne slishkom lyubil mistera Bulstroda. - Esli vy hotite, chtoby on proboval novye sposoby lecheniya na teh, kto popadet v vashu bol'nicu, i ubil paru-druguyu neimushchih pacientov, ya vozrazhat' ne stanu. No platit' sobstvennye den'gi za to, chtoby na mne chto-to probovali - net uzh, uvol'te! YA lyublyu, chtoby menya lechili proverennymi sposobami. - A znaete li, Stendish, kazhdoe lekarstvo, kotoroe vy prinimaete, eto uzhe proba... da, proba, znaete li, - skazal mister Bruk, kivaya notariusu. - Nu, esli v takom smysle! - voskliknul mister Stendish s tem razdrazheniem, kakoe tol'ko mog dopustit' v razgovore s cennym klientom. No kogda chelovek bez yuridicheskogo opyta puskaetsya tolkovat' slova, nikakogo terpeniya ne hvatit! - YA budu rad lyubomu lecheniyu, kotoroe menya iscelit, ne prevrativ v skelet, kak bednyagu Grejndzhera, - skazal mer mister Vinsi, dorodnyj chelovek, chej cvetushchij vid predstavlyal rezkij kontrast franciskanskim tonam (*41) mistera Bulstroda. - Ochen' opasno ostat'sya bez broni, hranyashchej nas ot strel bolezni, kak vyrazilsya kto-to, i, po-moemu, ves'ma udachno. Mister Lidgejt, razumeetsya, nichego etogo ne slyshal. On uehal rano i schital by, chto provel ochen' skuchnyj vecher, esli by ne nekotorye interesnye znakomstva - osobenno znakomstvo s miss Bruk