. Razumeetsya, ne uznav predvaritel'no svojstv etih materialov, nikto ne mozhet ponyat' i ocenit' vse zdanie ili otdel'nye ego chasti - gde ih slabye mesta i chto trebuet pochinki. I koncepciya Bisha, podrobno izuchivshego razlichnye tkani, ozarila medicinskie problemy, tochno gazovye fonari - temnuyu, osveshchavshuyusya vorvan'yu ulochku, vyyavlyaya novye svyazi i prezhde neizvestnye svojstva struktury, kotorye neobhodimo bylo prinimat' vo vnimanie, rassmatrivaya simptomy boleznej i dejstvie lekarstv. Odnako rezul'taty, zavisyashchie ot chelovecheskogo razuma i sovesti, dostigayutsya medlenno, i v 1829 godu prakticheskaya medicina v znachitel'noj mere eshche shestvovala i spotykalas' na staryh putyah, tak chto pered prodolzhatelyami Bisha (*53) otkryvalos' dostatochno shirokoe pole deyatel'nosti. |tot velikij providec schital tkani konechnoj osnovoj zhivogo organizma, stavyashchej predel anatomicheskomu analizu. Odnako kto-to drugoj mog zadat' sebe vopros: "A net li u etih struktur nekoej ishodnoj osnovy, polozhivshej nachalo im vsem, kak shelk, atlas, barhat i gazovye materii voshodyat k kokonu shelkovichnogo chervya?" Togda vspyhnul by novyj svet, slovno pri vzryve gremuchego gaza, i, vyyaviv samuyu sut' veshchej, potreboval by peresmotra vseh prezhnih ob®yasnenij. Vot takoe-to prodolzhenie trudov Bisha, uzhe namechavsheesya vo mnogih techeniyah evropejskoj mysli, i manilo Lidgejta: on zhazhdal vyyavit' samye vnutrennie svyazi zhivyh struktur i sodejstvovat' priblizheniyu chelovecheskih predstavlenij k istine. Rabota eshche ne byla sdelana - zavershilis' lish' predvaritel'nye prigotovleniya dlya teh, kto umel by imi vospol'zovat'sya. CHto takoe pervichnaya tkan'? Tak postavil vopros Lidgejt - neskol'ko inache, chem togo treboval eshche skrytyj otvet. No mnogie iskateli istiny ne nahodyat nuzhnogo slova. I on rasschityval na periody zatish'ya, chtoby vesti issledovaniya v polnuyu silu, nadeyalsya poluchit' dragocennye svedeniya, prilezhno primenyaya ne tol'ko skal'pel', no i mikroskop, kotoryj teper' vnov' vdohnovlyal uchenyh, uverovavshih v ego nadezhnost'. Vot tak videlos' Lidgejtu ego budushchee: dobrosovestnyj, budnichnyj trud na pol'zu Midlmarcha i nauchnye sversheniya na blago vsego mira. V svoi dvadcat' sem' let on, nesomnenno, byl schastliv: nikakih privychnyh porokov, blagorodnaya reshimost' posvyatit' sebya poleznoj deyatel'nosti, idei i zamysly, pridavavshie zhizni vsepogloshchayushchij interes i bez kul'ta porodistyh loshadej ili drugih stol' zhe dorogostoyashchih nyneshnih kul'tov, kotorye vo mgnovenie oka poglotili by vosem'sot funtov, ostavshiesya u nego posle togo, kak on kupil praktiku. On vstupal v poru deyatel'nosti - moment, slovno sozdannyj dlya zaklyucheniya pari, esli by kakie-nibud' lyubiteli etogo razvlecheniya dodumalis' bit'sya ob zaklad otnositel'no ishoda chuzhih sudeb, chto trebovalo by umeniya ocenivat' vse slozhnye "za" i "protiv" ubezhdennogo prizvaniya, vse prepony i blagopriyatnye obstoyatel'stva, vse tonkosti vnutrennej garmonii, kotorye pobuzhdayut cheloveka energichno stremit'sya k namechennoj celi ili zhe, naoborot, bez bor'by otdat'sya na volyu techeniya. Ved' dazhe samoe blizkoe znakomstvo s harakterom Lidgejta ne isklyuchilo by riska, ibo harakter tozhe nahoditsya v processe izmenenij i stanovleniya. Lidgejt eshche ne slozhilsya ne tol'ko kak midlmarchskij doktor ili kak svershitel' bessmertnogo nauchnogo podviga, no i kak chelovek: mnogie ego dostoinstva i nedostatki v dal'nejshem mogli razvit'sya ili ischeznut'. Nadeyus', iz-za etih nedostatkov vash interes k nemu ne ugasnet. Razve sredi nashih samyh cenimyh druzej ne najdetsya takih, kto chut'-chut' izlishne samouveren i neterpim, chej vysokij um ne svoboden ot nekotoroj poshlosti, a shirota vzglyadov i suzhdenij koe-gde stesnena i iskazhena predrassudkami, ili ch'i sily inoj raz pod vliyaniem minutnyh soobrazhenij otdayutsya na sluzhenie ne tomu, chemu sledovalo by? Vse eto mozhno postavit' v uprek Lidgejtu, no, s drugoj storony, podobnye obshchie frazy privodyat na pamyat' ostorozhnogo propovednika, kotoryj rassuzhdaet ob Adame i ne govorit nichego takogo, chto moglo by zadet' pochtennyh prihozhan. Nedostatki, posluzhivshie osnovoj dlya etih delikatnyh obobshchenij, obladayut sobstvennoj fizionomiej, sobstvennymi manerami, vygovorom, grimasami i igrayut osobye roli v samyh raznyh dramah. Nashi suetnye kachestva stol' zhe raznyatsya, kak i nashi nosy. Samodovol'stvo byvaet raznym tochno tak zhe, kak vse osobennosti duhovnogo sklada, blagodarya kotorym my ne pohodim drug na druga. Samodovol'stvo Lidgejta bylo vysokomernym - ne zaiskivayushchim, ne razvyaznym, no nepreklonnym v svoih trebovaniyah i dobrodushno-prenebrezhitel'nym. On vsegda byl gotov pomogat' bezobidnym durakam, potomu chto zhalel ih i ne somnevalsya v svoem prevoshodstve. Tak, v Parizhe on podumyval o tom, chtoby prisoedinit'sya k posledovatelyam Sen-Simona i ubedit' ih v nikchemnosti nekotoryh ih doktrin. Vse prochie ego nedostatki byli otmecheny shodnymi chertami i vpolne sootvetstvovali obliku obladatelya krasivogo baritona, ch'ya odezhda vsegda otlichno na nem sidela, a zhesty, dazhe samye prostye, dyshali vrozhdennym dostoinstvom. Nu, a poshlost'? - sprosit menya yunaya devica, plenennaya takim neprinuzhdennym izyashchestvom. Otkuda voz'metsya poshlost' v cheloveke, esli on stol' blagovospitan, stol' zhazhdet otlichit'sya, stol' velikodushen i neobychen vo vzglyadah na svoj obshchestvennyj dolg? Ottuda zhe, otkuda beretsya glupost' v genii, esli nenarokom zadat' emu vopros otnositel'no predmeta, v kotorom on ne osvedomlen, ili durnoj vkus u togo, kto gotov vsemi silami sposobstvovat' nastupleniyu na zemle carstva social'noj spravedlivosti, no, voobrazhaya, kakimi budut togda razvlecheniya, ne sposoben pojti dal'she muzyki Offenbaha ili blestyashchih kalamburov poslednego burleska. Poshlost' Lidgejta zaklyuchalas' v predrassudkah, kotorye pri vsem blagorodstve ego interesov i namerenij byli po bol'shej chasti samymi zauryadnymi - vysota duha, otmechavshaya ego intellektual'nyj pyl, ne povliyala ni na ego mneniya i suzhdeniya o mebeli i zhenshchinah, ni na zhelanie, chtoby okruzhayushchie uznali (razumeetsya, ne pryamo ot nego), chto po svoemu proishozhdeniyu on mnogo prevoshodit obychnyh derevenskih vrachej. V nastoyashchee vremya on ne sobiralsya dumat' o mebeli, no kogda ego mysli vse-taki obrashchalis' k nej, boyus', ni biologiya, ni plany reform ne spasali ego ot vul'garnyh opasenij, chto ego osudyat, esli mebel' u nego ne budet samoj luchshej. CHto kasaetsya zhenshchin, to odnazhdy on uzhe poddalsya bezotchetnomu, bezumnomu poryvu - kak on polagal, v pervyj i poslednij raz, ibo brak gde-to v otdalennom budushchem, konechno, ne okazhetsya plodom bezotchetnogo poryva. Tem, kto hochet poznakomit'sya s Lidgejtom poblizhe, sleduet uznat' obstoyatel'stva ego proshlogo bezumiya, ibo oni pokazyvayut ego sposobnost' podchinyat'sya nerassuzhdayushchej strasti i rycarstvennuyu dobrotu, pridayushchuyu osoboe obayanie ego nravstvennomu obliku. Vot eta istoriya vkratce. Proizoshla ona, kogda on zhil v Parizhe i, krome mnogih prochih zanyatij, nahodil vremya dlya gal'vanicheskih eksperimentov. Odnazhdy vecherom, ustav ot dovol'no bezrezul'tatnyh opytov, on ostavil svoih lyagushek i krolikov otdyhat' ot sotryasavshih ih neponyatnyh udarov, a sam otpravilsya v teatr Port-Sen-Marten, gde shla melodrama, kotoruyu on videl uzhe neskol'ko raz, - privlekala ego ne iskusno postroennaya p'esa dvuh avtorov, no aktrisa, kotoraya v poslednem akte porazhala kinzhalom svoego vozlyublennogo, prinyav ego za zlodeya-gercoga. Lidgejt byl vlyublen v etu aktrisu, naskol'ko muzhchina mozhet vlyubit'sya v zhenshchinu, s kotoroj ne nameren znakomit'sya. Ona byla rodom iz Provansa - chernoglazaya, s grecheskim profilem, nezhnym vorkuyushchim golosom i pyshnoj velichestvennoj figuroj, krasivaya toj krasotoj, chto dazhe v yunosti kazhetsya zreloj. Ona priehala v Parizh nedavno i pol'zovalas' bezuprechnoj reputaciej - ee muzh, tozhe akter, igral zlopoluchnogo lyubovnika. Ee igra, hotya ne bog vest' kakaya, nravilas' publike. Lidgejt, kogda hotel teper' otdohnut', shel v teatr i lyubovalsya eyu - tak gde-nibud' pod blagodatnym nebom yuga on mog by nenadolgo brosit'sya na kover fialok bez malejshego ushcherba dlya svoih gal'vanicheskih opytov, k kotorym predpolagal vernut'sya po zavershenii spektaklya. Odnako na etot raz staraya drama zakonchilas' podlinnoj tragediej. V tu sekundu, kogda geroine polagalos' zakolot' svoego vozlyublennogo, a emu - izyashchno upast', zhena zakolola muzha po-nastoyashchemu, i on upal, kak padayut mertvye. Pronzitel'nyj vopl' oglasil zal, i aktrisa upala v obmorok. I krik i obmorok trebovalis' po hodu p'esy, no etot obmorok vyglyadel slishkom uzh podlinnym. Lidgejt vskochil, sam ne znaya kak vzobralsya na scenu i poznakomilsya so svoej geroinej, ostorozhno pripodnyav ee i ubedivshis', chto ona sil'no ushibla golovu. Na drugoj den' ves' Parizh ni o chem drugom ne govoril, reshaya, bylo li eto ubijstvom ili net. Nekotorye iz naibolee zharkih poklonnikov aktrisy byli sklonny poverit' v ee vinovnost' i tol'ko eshche bol'she voshishchalis' svoim kumirom (takovy byli vkusy v te vremena), odnako Lidgejt k nim ne prinadlezhal. On negoduyushche dokazyval, chto vse proizoshlo sluchajno, i prezhnee otvlechennoe preklonenie pered ee krasotoj teper' smenilos' nezhnoj predannost'yu i glubokoj trevogoj za ee sud'bu. Ubijstvo! Kakaya nelepost'! CHto moglo ee k etomu pobudit'? Molodye suprugi, kak vsem bylo izvestno, obozhali drug druga, a ved' podvernuvshayasya noga ne raz stanovilas' prichinoj ne menee ser'eznyh posledstvij. Oficial'noe sledstvie zavershilos' osvobozhdeniem madam Laury. Lidgejt v eto vremya chasto s nej videlsya i nahodil ee vse bolee i bolee obvorozhitel'noj. Ona govorila malo, no eto lish' pridavalo ej prelesti. Ona byla pechal'na, no, kazalos', ispytyvala k nemu blagodarnost'. Ee obshchestvo darilo tihuyu radost', kak vechernij svet. Lidgejt zhazhdal zavoevat' ee lyubov' i revnivo opasalsya, chto kakoj-nibud' drugoj sopernik uspeet operedit' ego i povedet ee k altaryu. No madam Laura ne vozobnovila svoego angazhementa v Port-Sen-Marten, gde ee populyarnost' tol'ko vozrosla by iz-za nedavnej tragedii, i vnezapno ischezla iz Parizha, bez preduprezhdeniya pokinuv kruzhok predannyh svoih poklonnikov. Veroyatno, nikto osobenno ee ne razyskival, za isklyucheniem Lidgejta, kotoryj pozabyl pro nauku, voobrazhaya, kak neschastnaya Laura, iznemogayushchaya pod bremenem beskonechnoj pechali, skitaetsya gde-to odna, bez vernogo uteshitelya. Odnako najti propavshuyu aktrisu mnogo legche, chem kakuyu-nibud' nauchnuyu istinu, i vskore Lidgejtu udalos' uznat', chto Laura uehala po Lionskoj doroge. V konce koncov on otyskal ee v Avin'one, - ona s bol'shim uspehom igrala pod prezhnej familiej i vyglyadela osobenno velichestvennoj v roli pokinutoj zheny, prizhimayushchej k serdcu svoe ditya. Posle konca spektaklya on yavilsya k nej, byl prinyat s obychnoj tihoj bezmyatezhnost'yu, kotoraya kazalas' emu prekrasnoj, kak prozrachnye glubiny reki, i prosil razresheniya pobyvat' u nee na sleduyushchij den', namerevayas' otkryt' ej svoyu lyubov' i prosit' ee ruki. On ponimal, chto poryv etot bezumen i protivorechit vsemu, k chemu on stremilsya prezhde. No chto iz togo! Ego reshenie tverdo. Po-vidimomu, v nem zhivut dve natury, i im sleduet prisposobit'sya drug k drugu i nauchit'sya terpelivo snosit' vzaimnye pomehi. Stranno, kak te iz nas, kto umeet smotret' na sebya so storony, sposobny pronicat' vzglyadom za tuman nashih uvlechenij i v to vremya, kak my bezumstvuem na vershinah, uvidet' daleko vnizu shirokuyu ravninu, gde nas upryamo podzhidaet nasha vtoraya natura. Govorit' s Lauroj inache, chem s blagogovejnoj nezhnost'yu, znachilo by pojti naperekor svoemu chuvstvu k nej. - I vy otpravilis' iz Parizha v takuyu dal', tol'ko chtoby najti menya? - sprosila ona na sleduyushchij den', sidya pered nim so skreshchennymi na grudi rukami i obrativ na nego vzor, polnyj zadumchivogo nedoumeniya, kakoe pryachetsya v glazah pasushchejsya na lugu dikoj korovy. - Neuzheli vse anglichane takie? - YA priehal, potomu chto dolzhen byl vas uvidet'. Vy odinoki. YA lyublyu vas i hochu, chtoby vy dali soglasie stat' moej zhenoj. YA gotov zhdat', no obeshchajte mne, chto vyjdete zamuzh za menya, i ni za kogo drugogo. Laura molcha, so svetloj grust'yu smotrela na nego iz-pod poluopushchennyh vek, i v vostorge, ne somnevayas' v ee soglasii, on opustilsya na koleni vozle nee. - YA hochu vam koe-chto skazat', - proiznesla ona svoim vorkuyushchim golosom, po-prezhnemu derzha ruki skreshchennymi na grudi. - Noga u menya togda i pravda podvernulas'. - YA znayu, znayu! - s uprekom voskliknul Lidgejt. - |to byla tragicheskaya sluchajnost', rokovoj udar sud'by, kotoryj tol'ko ukrepil moyu lyubov' k vam. Laura vnov' pomolchala, a zatem medlenno skazala: - _YA hotela eto sdelat'_. Nesmotrya na vsyu svoyu dushevnuyu silu i tverdost', Lidgejt smertel'no poblednel i sodrognulsya. Proshlo neskol'ko mgnovenij, prezhde chem on podnyalsya s kolen i otstupil ot nee. - Tut kroetsya tajna, - voskliknul on nakonec s kakim-to isstupleniem. - On byl zhestok s vami, vy nenavideli ego. - Net. On nadoel mne, on dosazhdal mne nezhnostyami i hotel, chtoby my zhili v Parizhe, a ne v moih rodnyh krayah, kak hotela ya. - Bozhe velikij! - vskrichal Lidgejt so stonom uzhasa. - I vy zadumali ego ubit'? - YA nichego ne zadumyvala. Prosto vo vremya spektaklya ya ponyala, chto _hochu eto sdelat'_. Lidgejt okamenel. On mashinal'no nadel shlyapu, ne svodya glaz s zhenshchiny, kotoroj otdal pervyj pyl svoego yunogo serdca. Ona predstavlyalas' emu stoyashchej sredi tolpy tupyh prestupnikov. - Vy ochen' milyj molodoj chelovek, - skazala ona. - No s menya dovol'no. Vtoroj raz ya zamuzh ne pojdu. Tri dnya spustya Lidgejt vnov' zanimalsya gal'vanizmom v svoej parizhskoj kvartire, uverennyj, chto pora illyuzij dlya nego minovala navsegda. On ne ozhestochilsya - ot etogo ego spasli serdechnaya dobrota i vera v vozmozhnost' uluchshit' chelovecheskuyu zhizn'. No teper', kogda ego ubezhdeniya proshli proverku opytom, on budet vsecelo polagat'sya na nih i rassmatrivat' zhenshchin s chisto nauchnoj tochki zreniya, ne pitaya nikakih neobosnovannyh nadezhd. V Midlmarche proshloe Lidgejta, kratko tut obrisovannoe, nikomu izvestno byt' ne moglo, i pochtennye obyvateli, podobno bol'shinstvu smertnyh, niskol'ko ne stremilis' tochno predstavit' sebe to, chto pryamo ih ne kasalos'. Ne tol'ko yunye devy etogo goroda, no i sedoborodye muzhi, toropyas' najti v svoih planah mesto dlya novogo znakomogo, udovletvoryalis' samymi priblizitel'nymi predstavleniyami o tom, kakim obrazom zhizn' podgotovila ego dlya vypolneniya potrebnoj im roli. Koroche govorya, Midlmarch namerevalsya spokojno proglotit' Lidgejta i bez malejshih zatrudnenij ego perevarit'. 16 Prelest' zhenshchin vseh vmeshchaet Kazhdaya tvoya cherta. Nas ved' v zhenshchinah plenyaet Krasota i dobrota. CHarlz Sedli (*54) Obitatelej Midlmarcha ves'ma zanimal vopros, poluchit li mister Tajk dolzhnost' platnogo kapellana v novoj bol'nice, i Lidgejt, vyslushivaya razlichnye mneniya, poluchil nekotoroe ponyatie o tom, kakim vliyaniem pol'zovalsya v gorode mister Bulstrod. Bankir, nesomnenno, obladal znachitel'noj vlast'yu, odnako emu protivostoyala ne takaya uzh malen'kaya partiya, i dazhe nekotorye ego storonniki davali ponyat', chto okazyvayut emu podderzhku tol'ko iz prakticheskih soobrazhenij: chto podelaesh' - tak uzh ustroen mir, a kogda zanimaesh'sya kommerciej, tem bolee prihoditsya kadit' i d'yavolu. Vlast' mistera Bulstroda ob®yasnyalas' ne tol'ko tem, chto on, kak bankir, znal finansovye sekrety bol'shinstva promyshlennikov i kommersantov goroda i mog vozdejstvovat' na istochniki ih kredita; ona podkreplyalas' blagotvoritel'nost'yu, odnovremenno shchedroj i trebovatel'noj, - shchedroj na pomoshch', kotoraya obyazyvala, i trebovatel'noj k tem, kto etu pomoshch' poluchal. On ne zhalel hlopot, chtoby ustroit' Tegga, syna bashmachnika, podmaster'em k horoshemu hozyainu, no potom strogo sledil, userdno li Tegg poseshchaet cerkov'; on zashchishchal missis Strajp, prachku, ot Stabba, protivupravno vzyskivavshego s nee platu za mesto, gde ona sushila bel'e, i sam rassledoval, naskol'ko spravedliva spletnya, chernyashchaya missis Strajp. On chasto ssuzhal nebol'shie summy iz sobstvennogo karmana, no ne prezhde, chem navodil podrobnye spravki obo vseh obstoyatel'stvah svoego dolzhnika, za kotorym zatem prodolzhal vnimatel'no sledit'. Takim obrazom chelovek priobretaet ne tol'ko blagodarnost' svoih blizhnih, no i vladychestvo nad ih strahami i nadezhdami. A podobnaya vlast' rastet, pitayas' sama soboj, i vskore stanovitsya neproporcional'no bol'shoj po sravneniyu so sredstvami, kotorymi ona raspolagaet. Mister Bulstrod stremilsya priobresti kak mozhno bol'she vlasti vo imya samyh vysokih principov - chtoby upotrebit' ee k vyashchej slave bozh'ej. On vyderzhival nemaluyu vnutrennyuyu bor'bu i dolgo vel spory s soboj, poka ne ubedilsya v chistote sobstvennyh pobuzhdenij i ne razobralsya v tom, chego trebuet slava bozh'ya. No, kak my uzhe videli, drugie lyudi istolkovyvali ego pobuzhdeniya ne vsegda pravil'no. V Midlmarche bylo nemalo grubyh umov, sposobnyh vzveshivat' na svoih myslennyh vesah tol'ko predmety, svalennye v odnu kuchu, i oni sil'no podozrevali, chto mister Bulstrod, raz on ne naslazhdaetsya zhizn'yu na ih maner, a est i p'et ves'ma umerenno i bez konca o chem-nibud' hlopochet, dolzhen, podobno vampiru, upivat'sya oshchushcheniem vlasti. Razgovor o naznachenii kapellana zashel i za stolom mistera Vinsi, kogda tam obedal Lidgejt, i, kak on zametil, svojstvo s misterom Bulstrodom ne stesnyalo svobody vyrazhenij dazhe samogo hozyaina, hotya ego dovody svodilis' tol'ko k tomu, chto propovedi mistera Tajka ochen' uzh suhi, a propovedi mistera Ferbratera, kotorye on predpochital, svobodny ot etogo nedostatka. Mister Vinsi ne imel nichego protiv togo, chtoby kapellanu platili zhalovan'e - pri uslovii, chto kapellanom stanet mister Ferbrater, prevoshodnejshij malyj, otlichnyj propovednik, da k tomu zhe na redkost' obhoditel'nyj. - Tak kakoj zhe linii dumaete vy priderzhivat'sya? - osvedomilsya mister CHichli, sledstvennyj sud'ya, bol'shoj priyatel' mistera Vinsi i takoj zhe lyubitel' skachek. - YA tol'ko raduyus', chto bol'she ne vhozhu v chislo direktorov. YA podam golos za to, chtoby delo bylo peredano na usmotrenie direktorov i medicinskogo soveta. YA perelozhu svoyu otvetstvennost' na vashi plechi, doktor, - skazal mister Vinsi, vzglyanuv sperva na doktora Sprega, starshego gorodskogo vracha, a zatem na Lidgejta, sidevshego naprotiv. - Vam, gospoda lekari, pridetsya provesti konsul'taciyu, kakoe chernoe pit'e vy propishete, e, mister Lidgejt? - Mne pochti nichego ne izvestno ni o tom, ni o drugom, - otvetil Lidgejt. - No, govorya voobshche, naznacheniya slishkom chasto stanovyatsya delom lichnyh simpatij. A ved' nailuchshij kandidat na tu ili inuyu dolzhnost' - vovse ne obyazatel'no samyj priyatnyj ili samyj obhoditel'nyj chelovek. Poroj dlya togo chtoby proizvesti neobhodimye reformy, est' tol'ko odin sposob: otpravit' na pensiyu priyatnyh lyudej, kotoryh vse lyubyat, i izbavit'sya ot nih. Doktor Spreg, schitavshijsya naibolee "solidnym" vrachom, hotya doktor Minchin slyl samym "pronicatel'nym", sognal so svoego krupnogo obryuzglogo lica vsyakoe vyrazhenie i, poka Lidgejt govoril, vnimatel'no rassmatrival vino v ryumke. V etom molodom cheloveke bylo mnogo strannogo i podozritel'nogo - naprimer, shchegolyanie inostrannymi ideyami, a takzhe sklonnost' voroshit' to, chto davno bylo resheno i zabyto lyud'mi postarshe i poopytnee. I razumeetsya, vse eto ne moglo nravit'sya eskulapu, ch'e polozhenie bylo uprocheno tridcat' let nazad traktatom o meningite - traktatom, po men'shej mere odin ekzemplyar kotorogo s pometkoj "sobstvennyj" byl perepleten v telyach'yu kozhu. So svoej storony, ya ne mogu ne posochuvstvovat' doktoru Spregu: nashe samodovol'stvo - eto nasha sobstvennost', ne oblagaemaya nalogom, i ochen' nepriyatno vdrug obnaruzhit', chto ona obescenilas'. Vprochem, slova Lidgejta prishlis' ne po vkusu i vsemu obshchestvu. Mister Vinsi skazal, chto, bud' ego volya, ni odin nepriyatnyj chelovek nikakoj dolzhnosti ne poluchil by. - CHert by pobral vashi reformy! - ob®yavil mister CHichli. - CHistejshej vody naduvatel'stvo. CHto ni reforma, to fokus-pokus, chtoby protashchit' novyh lyudej. Nadeyus', vy vse-taki ne soglasny s "Lancetom", mister Lidgejt, i ne zhelaete, chtoby sudebnoe sledstvie bylo iz®yato iz vedeniya yuristov? Vashi slova kak budto ukazyvayut imenno na eto. - YA ne odobryayu Uekli (*55), - perebil doktor Spreg. - Ves'ma ne odobryayu. Intrigan, kotoryj gotov prinesti v zhertvu respektabel'nost' professii, opirayushchuyusya, kak vsem izvestno, na londonskie kolledzhi, - i radi togo lish', chtoby dobit'sya izvestnosti dlya sebya. Est' lyudi, kotorye soglasny, chtoby ih nogami pinali, tol'ko by stat' predmetom razgovorov. Odnako Uekli byvaet i prav, - dobavil doktor zadumchivo. - YA mog by nazvat' odin-dva voprosa, gde Uekli prav. - Nu-nu, - zametil mister CHichli. - Vprochem, stoyat' za chest' mundira, po-moemu, pohval'no. No esli vernut'sya k nashemu voprosu, hotel by ya znat', kak smozhet sledstvennyj sud'ya ocenivat' dannye po delu, esli on ne poluchil yuridicheskogo obrazovaniya? - Na moj vzglyad, - skazal Lidgejt, - yuridicheskoe obrazovanie ne daet cheloveku kompetentnosti v delah, trebuyushchih znanij inogo roda. Lyudi govoryat o dannyh po delu tak, slovno ih dejstvitel'no mozhno vzvesit' na vesah slepoj bogini pravosudiya. Nikto ne sposoben reshit', kakie dannye v kazhdom konkretnom sluchae osnovatel'ny, a kakie net, esli u nego net znanij, special'no dlya etogo sluchaya podhodyashchih. Pri vskrytii ot yurista tolku ne bol'she, chem ot derevenskoj staruhi. CHto on znaet o dejstvii yadov? S tem zhe uspehom mozhno utverzhdat', chto, nauchivshis' stroit' rech' po pravilam ritoriki, vy tem samym nauchilis' stroit' doma. - Polagayu, vam izvestno, chto sledstvennyj sud'ya ne provodit vskrytiya, a lish' poluchaet svedeniya ot svidetelya-medika? - prenebrezhitel'no brosil mister CHichli. - Kotoryj v nevezhestve podchas ne ustupaet sledstvennomu sud'e, - skazal Lidgejt. - Voprosy sudebnoj mediciny nel'zya ostavlyat' na volyu sluchaya v nadezhde, chto svidetel'-medik okazhetsya dostatochno kompetentnym; a sledstvennym sud'ej ne dolzhen byt' chelovek, kotoryj poverit, budto strihnin razrushaet vnutrennie obolochki zheludka, esli tak emu zayavit nevezhestvennyj lekar'. Uvlekshis', Lidgejt sovsem upustil iz vida tot fakt, chto mister CHichli byl sledstvennym sud'ej ego velichestva, i prostodushno zavershil svoyu tiradu voprosom: - Vy soglasny so mnoj, doktor Spreg? - Do izvestnoj stepeni, esli imet' v vidu gustonaselennye oblasti i stolicu, - otvetil pochtennyj doktor. - Odnako ya ot dushi nadeyus', chto nashi kraya eshche ochen' neskoro lishatsya uslug moego druga CHichli, dazhe esli na smenu emu pridet samyj vydayushchijsya chlen nashej professii. I polagayu, Vinsi so mnoj soglasitsya. - Konechno, konechno! Esli sledstvennyj sud'ya razbiraetsya v loshadyah, tak chego eshche nado? - shutlivo voskliknul mister Vinsi. - I na moj vzglyad, s yuristom delo budet vernee. Vsego ved' nikto znat' ne mozhet. Gospod' sudit - gospod' i karaet. CHto do otravlenij, tak tut dostatochno znat' zakony. A teper' ne prisoedinit'sya li nam k damam? Lidgejt pro sebya reshil, chto mister CHichli byl imenno takim sledstvennym sud'ej, kotoryj ne priderzhivaetsya nikakogo mneniya otnositel'no vnutrennih obolochek zheludka, no primer etot on privel, ne dumaya o lichnostyah. Odnako, vrashchayas' v luchshem midlmarchskom obshchestve, blagorazumnee bylo ne trebovat' special'nyh znanij ot teh, kto zanimal te ili inye dolzhnosti, poluchaya za eto solidnoe zhalovan'e. Fred Vinsi kak-to nazval Lidgejta pedantom, a mister CHichli s udovol'stviem nazval by ego nahalom, osobenno kogda v gostinoj on vsecelo zavladel vnimaniem Rozamondy - takoj tete-a-tete okazalsya vozmozhen, potomu chto za chajnym stolikom predsedatel'stvovala missis Vinsi. Ona ne ustupala docheri ni odnoj iz obyazannostej hozyajki doma, i ee cvetushchee dobrodushnoe lico pod rozovymi lentami, zavyazannymi pyshnym bantom u krasivoj shei, i ee veselaya shutlivost' v obrashchenii s muzhem i det'mi, nesomnenno, delali dom Vinsi osobenno privlekatel'nym dlya gostej i pomogali vlyubit'sya v ee starshuyu doch'. Ottenok legkoj bezobidnoj vul'garnosti v manerah missis Vinsi vygodno ottenyal utonchennost' Rozamondy, namnogo prevzoshedshuyu ozhidaniya Lidgejta. Nesomnenno, malen'kie nozhki i krasivye plechi pridayut maneram dopolnitel'nuyu utonchennost', a umestnye vyskazyvaniya kazhutsya osobenno umestnymi, kogda ih soprovozhdayut plenitel'nye dvizheniya bezuprechnyh gubok i resnic. Rozamonda zhe umela govorit' umestnye veshchi, potomu chto byla umna v toj mere, kakaya pozvolyaet ulavlivat' lyuboj ton, krome yumoristicheskogo. K schast'yu, ona nikogda ne probovala shutit', i pozhaluj, eto bylo nailuchshim dokazatel'stvom ee uma. Razgovor mezhdu nej i Lidgejtom zavyazalsya bez vsyakogo truda. On vyrazil sozhalenie, chto v tot den' v Stoun-Korte emu ne udalos' poslushat' ee peniya. Edinstvennoe udovol'stvie, kotoroe on pozvolyal sebe pod konec svoih zanyatij v Parizhe, bylo poseshchenie koncertov. - Vy, navernoe, uchilis' muzyke? - sprosila Rozamonda. - Net. YA razlichayu pesni ptic i znayu na sluh mnogo melodij, no nastoyashchaya muzyka, v kotoroj ya vovse ne osvedomlen, volnuet menya, daet mne radost'. Kak glup svet! Takoe naslazhdenie dostupno kazhdomu, a im stol' redko pol'zuyutsya! - Da, i osobenno v Midlmarche. Tut pochti nikto ne umeet muzicirovat'. I ya znayu tol'ko dvuh dzhentl'menov, kotorye poyut bolee ili menee snosno. - Polagayu, tut prinyato pet' komicheskie kuplety rechitativom, predostavlyaya slushatelyam voobrazhat' melodiyu - slovno ee otbivayut na barabane. - A, tak vy slyshali mistera Bouera! - zametila Rozamonda s odnoj iz svoih redkih ulybok. - No my pozvolyaem sebe durno govorit' o nashih blizhnih. Lidgejt chut' bylo ne pozabyl o svoej obyazannosti podderzhivat' besedu, zalyubovavshis' etim obvorozhitel'nym sozdaniem: plat'e Rozamondy bylo tochno sotkano iz nezhnoj nebesnoj golubizny, a sama ona, kazalos', vo vsej svoej belokuroj prelesti tol'ko chto vyshla iz kakogo-to ogromnogo cvetka. I v to zhe vremya eta pochti mladencheskaya belokurost' sochetalas' s uverennoj ottochennoj graciej. Vospominaniya o Laure izlechili Lidgejta ot pristrastiya k bol'sheglazoj molchalivosti - bozhestvennaya korova uzhe ne vlekla ego, a Rozamonda byla ee polnoj protivopolozhnost'yu. Spohvativshis', on pospeshil skazat': - Nadeyus', vy dostavite mne segodnya udovol'stvie uslyshat' vashe penie? - Moi uchenicheskie popytki, hotite vy skazat'? Da, esli vam ugodno. Papa, konechno, potrebuet, chtoby ya spela. No, priznayus', mne budet strashno, ved' vy slyshali luchshih pevic Parizha. A ya ne slyshala pochti nikogo - mne vsego raz dovelos' pobyvat' v Londone. Odnako organist nashej cerkvi - cerkvi svyatogo Petra - prevoshodnyj muzykant, i ya prodolzhayu brat' u nego uroki. - Rasskazhite mne, chto vy videli v Londone. - Ochen' malo. (Bolee naivnaya devushka skazala by: "Ah, reshitel'no vse!", no Rozamonda etoj oshibki ne sovershila.) Tol'ko te dostoprimechatel'nosti, kotorye prinyato pokazyvat' nevezhestvennym provincial'nym prostushkam. - Neuzheli vy ser'ezno schitaete sebya nevezhestvennoj provincial'noj prostushkoj? - voskliknul Lidgejt, brosiv na nee voshishchennyj vzglyad, kotoryj vyzval na ee shchekah rumyanec udovol'stviya. Odnako ona sohranila prezhnyuyu bezyskusstvennuyu ser'eznost' i, slegka izognuv krasivuyu sheyu, chut' popravila svoi udivitel'nye volosy - ee obychnyj zhest, stol' zhe izyashchnyj, kak dvizhenie koshach'ej lapki. No Rozamonda vovse ne pohodila na koshechku - ona byla sil'fidoj, kotoruyu izlovili sovsem yunoj i otdali na vospitanie v pansion missis Lemon. - Pover'te, moj um sovsem neobrazovan, - skazala ona. - Dlya Midlmarcha on vpolne goditsya, i ya ne boyus' razgovarivat' s nashimi starinnymi znakomymi. No vas ya pravda boyus'. - Bogato odarennaya zhenshchina pochti vsegda znaet bol'she, chem my, muzhchiny, hotya ee znaniya i inogo poryadka. YA ubezhden, chto vy mogli by nauchit' menya tysyache samyh voshititel'nyh veshchej - kak mogla by mnogomu obuchit' medvedya prelestnaya ptichka, esli by oni obladali obshchim yazykom. K schast'yu, u muzhchin i zhenshchin takoj yazyk est', i medvedej vse-taki mozhno obuchat'. - A, Fred zabrenchal! YA dolzhna pojti tuda, chtoby on perestal terzat' vashi nervy, - skazala Rozamonda i napravilas' k fortep'yano. Fred otkryl ego potomu, chto mister Vinsi pozhelal, chtoby Rozamonda chto-nibud' sygrala gostyam, no, vospol'zovavshis' sluchaem, prinyalsya sam naigryvat' odnoj rukoj "Spelye vishni". (Sposobnye lyudi, blistatel'no sdavshie ekzameny, neredko predayutsya etomu zanyatiyu s ne men'shim uvlecheniem, chem provalivshijsya Fred.) - Fred, bud' tak dobr, otlozhi svoi uprazhneniya do zavtra, inache misteru Lidgejtu mozhet stat' durno, - skazala Rozamonda. - U nego est' muzykal'nyj sluh. Fred zasmeyalsya, no doigral melodiyu do konca. Rozamonda obernulas' k Lidgejtu. - Kak vidite, medvedi ne vsegda poddayutsya obucheniyu, - zametila ona s legkoj ulybkoj. - Sadis' zhe, Rozi! - skomandoval Fred, predvkushaya udovol'stvie. On vskochil s tabureta i vykrutil ego, chtoby ej bylo udobno. - Nachni s chego-nibud' zaboristogo. Rozamonda igrala prevoshodno. Ee uchitel' v pansione missis Lemon (nahodivshemsya vblizi starinnogo gorodka, ot prezhde slavnoj istorii kotorogo sohranilis' lish' sobor i zamok) prinadlezhal k chislu teh prekrasnyh muzykantov, kotoryh poroj mozhno vstretit' v nashej provincial'noj glushi i kotorye ni v chem ne ustupyat proslavlennym kapel'mejsteram drugoj strany, gde gorazdo legche stat' muzykal'noj znamenitost'yu. Rozamonda iskusno perenyala maneru igry svoego uchitelya i s tochnost'yu eha vosproizvodila ego velichavoe istolkovanie blagorodnoj muzyki. Tot, kto slyshal ee v pervyj raz, vsegda byval nevol'no porazhen. Iz-pod pal'cev Rozamondy slovno by lilis' priznaniya samoj ee dushi. A vprochem, tak ono i bylo - ved' dushi zhivut sredi neskonchaemogo eha, i za vsyakim chudesnym otrazheniem gde-to kroetsya to, chto ego porozhdaet, pust' dazhe vse ogranichivaetsya istolkovaniem. Lidgejt byl polnost'yu pokoren i uveroval v isklyuchitel'nost' Rozamondy. V konce koncov, dumal on, net smysla udivlyat'sya takomu redkomu sochetaniyu prirodnyh darovanij pri, kazalos' by, stol' neblagopriyatnyh obstoyatel'stvah; v lyubom sluchae darovaniya zavisyat ot uslovij otnyud' ne ochevidnyh. On ne spuskal s nee glaz, ispytyvaya vse bolee glubokoe voshishchenie, a kogda ona konchila, ne vstal, kak drugie, i ne podoshel k nej, chtoby skazat' kakoj-nibud' svetskij kompliment. Penie ee ne tak porazhalo, hotya bylo bezuprechnym i priyatnym dlya sluha, kak garmonichnyj boj horosho nastroennyh kurantov. Pravda, ona pela "Pridi ko mne v luchah luny" i "YA brodil", ibo smertnye dolzhny byt' prichastny mode svoego vremeni i lish' drevnim avtoram dano vsegda ostavat'sya klassicheskimi. Odnako Rozamonda mogla by vyrazitel'no spet' i "CHernoglazuyu S'yuzen", i kanconettu Gajdna, a takzhe "Voi, che sapete" ["Vy, te, kto znaet" (it.)] ili "Batti, batti" ["Hlopaj, hlopaj" (it.)] - v zavisimosti ot togo, chto, po ee mneniyu, moglo ponravit'sya slushatelyam. Ee otec obvodil vzglyadom gostej, naslazhdayas' ih vostorgom, a mat' sidela, podobno Niobee (*56), kotoruyu eshche ne postigli bedstviya, i, derzha na kolenyah mladshuyu doch', nezhno pokachivala ruku devochki v takt muzyke. Dazhe Fred, nesmotrya na svoe skepticheskoe otnoshenie k Rozi, slushal ee s iskrennim udovol'stviem, zhaleya tol'ko, chto ne mozhet vot tak zhe charovat' slushatelej svoej flejtoj. Lidgejt so vremeni svoego priezda v Midlmarch eshche ni razu ne byval na stol' priyatnom semejnom vechere. Vinsi umeli radovat'sya, zabyvat' pro zaboty i ne schitali zhizn' yudol'yu skorbi, a potomu ton ih doma byl redkost'yu dlya provincial'nyh gorodov toj epohi, kogda evangelizm podozritel'no kosilsya na nemnogie eshche sohranyavshiesya tam razvlecheniya, slovno na istochniki chumnoj zarazy. U Vinsi igrali v vist i kartochnye stoly byli uzhe razlozheny, a potomu nekotorye gosti s tajnym neterpeniem ozhidali, kogda Rozamonda konchit pet'. Odnako prezhde uspel prijti mister Ferbrater, krasivyj, shirokoplechij, hotya i nevysokij muzhchina let soroka v dovol'no vethom syurtuke - no um, svetivshijsya v zhivyh seryh glazah, vozmeshchal otsutstvie vneshnego loska. Ego poyavlenie slovno osvetilo gostinuyu: on uspel laskovo poshutit' s malen'koj Luizoj, kotoruyu miss Morgan kak raz sobralas' uvesti, druzheski perezdorovalsya so vsemi i, kazalos', za desyat' minut sumel skazat' bol'she, chem bylo skazano za ves' vecher. Lidgejtu on napomnil ob obeshchanii pobyvat' u nego: - I ya ne pozvolyu vam uklonit'sya, potomu chto hochu, chtoby vy posmotreli moih zhukov. My, kollekcionery, ne daem pokoya novym znakomym, poka ne pokazhem im vse, chto u nas est'. Zatem on napravilsya k kartochnomu stoliku, potiraya ruki so slovami: - Nu-nu, zajmemsya ser'eznym delom. Mister Lidgejt? Ah, vy ne igraete? Da, konechno, vy eshche slishkom molody i legkomyslenny. Lidgejt prishel k vyvodu, chto etot svyashchennik, ch'i talanty stol' ogorchali mistera Bulstroda, po-vidimomu, privyk otdyhat' dushoj v etom, bessporno, ne slishkom uchenom dome. Pozhaluj, ego mozhno ponyat': dobrodushie, priyatnaya vneshnost' i staryh i molodyh, a takzhe razvlecheniya, pozvolyayushchie korotat' vremya bez napryazheniya umstvennyh sposobnostej, konechno, dolzhny privlekat' syuda teh, kto ne znaet, na chto upotrebit' svoj dosug. U vseh tut byl zdorovyj i cvetushchij vid, ne schitaya lish' miss Morgan, kotoraya byla bescvetna, skuchna i polna pokornosti sud'be - to est', kak chasto povtoryala miss Vinsi, samoj sud'boj prednaznachalas' v guvernantki. Vprochem, Lidgejt ne sobiralsya byvat' zdes' chasto - emu bylo zhal' vecherov, propadayushchih vpustuyu, i teper' on reshil, chto eshche nemnogo poboltaet s Rozamondoj i otklanyaetsya. - Konechno, my, obitateli Midlmarcha, vryad li vam ponravimsya, - skazala Rozamonda, kogda partii v vist byli sostavleny. - My tak neobrazovanny, a vy privykli k sovershenno inomu. - Mne kazhetsya, provincial'nye goroda vse odinakovy, - otvetil Lidgejt. - No ya davno zamechal, chto rodnoj gorod vsegda kazhetsya huzhe drugih. YA nameren prinimat' Midlmarch takim, kakov on est'. Tem bolee chto ya nikak ne ozhidal najti v nem stol'ko ocharovaniya. - Esli vy imeete v vidu zhivopisnye dorogi, vedushchie v Tipton i Louik, to oni dejstvitel'no vsem ochen' nravyatsya, - naivno skazala Rozamonda. - Net, to, chto ya imel v vidu, nahoditsya ne stol' daleko otsyuda. Rozamonda vstala, popravila setku na svoih volosah i sprosila: - Skazhite, vy tancuete? YA, pravo, ne znayu, tancuyut li ser'eznye lyudi. - YA gotov tancevat', esli vy soglasites' byt' moej damoj. - Ah! - skazala Rozamonda i zasmeyalas' s legkim uprekom. - YA ved' sobiralas' prosto skazat', chto inogda u nas byvayut tancy, i sprosit', ne budete li vy oskorbleny, esli my prishlem vam priglashenie. - Pri ukazannom mnoyu uslovii - net, ne budu. Posle etogo razgovora Lidgejt sovsem uzh sobralsya ujti, odnako zaderzhalsya u kartochnogo stola, s interesom nablyudaya za masterskoj igroj mistera Ferbratera i za ego licom, v kotorom udivitel'no sochetalis' pronicatel'nost' i myagkost'. V desyat' chasov podali uzhin (tak bylo zavedeno v Midlmarche), a takzhe punsh. Vprochem, mister Ferbrater vypil tol'ko stakan vody. On vyigral robber, no tut zhe nachalsya novyj, i Lidgejt, nakonec, prostilsya i ushel. Tak kak eshche ne bylo odinnadcati, on, vdyhaya bodryashchij nochnoj vozduh, napravilsya k cerkvi sv.Botol'fa, gde sluzhil mister Ferbrater, - ee massivnaya kvadratnaya bashnya vyrisovyvalas' na zvezdnom nebe chetkim chernym siluetom. |to byla samaya staraya cerkov' goroda, odnako ee svyashchennik poluchal ne desyatinu, a tol'ko zhalovan'e - vsego chetyresta funtov v god. Lidgejt znal ob etom i prikinul, smotrit li mister Ferbrater na vist i na svoj vyigrysh tol'ko kak na razvlechenie. "On kazhetsya ochen' priyatnym chelovekom, - podumalos' emu, - no, vozmozhno, u Bulstroda est' kakie-nibud' veskie prichiny". Esli by okazalos', chto mister Bulstrod obyknovenno byval prav, dlya Lidgejta mnogoe stalo by gorazdo legche. "Kakoe mne delo do ego religioznyh ubezhdenij, esli oni vnushayut emu zdravye idei? Nado primenyat'sya k tomu, chto est', a ne iskat' nevozmozhnogo". Vot o chem razmyshlyal Lidgejt, Pokinuv dom mistera Vinsi, i, boyus', posle etogo mnogie chitatel'nicy sochtut ego nedostojnym svoego vnimaniya. O Rozamonde i ee igre on vspomnil, tol'ko kogda perestal dumat' o mistere Bulstrode, i hotya ee obraz vital pered nim do konca progulki, on ne ispytyval nikakogo volneniya i ne oshchushchal, chto v ego zhizni proizoshla hotya by malejshaya peremena. On poka eshche ne mog zhenit'sya i dazhe mysl' ob etom otkladyval na budushchee, a potomu ne sobiralsya vlyublyat'sya hotya by i v samuyu ocharovatel'nuyu devushku. Rozamonda kazalas' emu ocharovatel'noj, no on ne somnevalsya, chto ni odna krasavica bol'she ne zastavit ego poteryat' golovu, kak kogda-to Laura. Pravda, esli by rech' vse-taki zashla o lyubvi, to vryad li mozhno bylo by najti izbrannicu bezopasnee miss Vinsi, chej um ukrasil by lyubuyu zhenshchinu - obrazovannyj, utonchennyj, vospriimchivyj, sposobnyj postigat' delikatnejshie ottenki zhizni i obitayushchij v tele, kotoroe nastol'ko vse eto podtverzhdaet, chto inyh dokazatel'stv ne nuzhno. Lidgejt pochuvstvoval, chto ego zhena - esli on kogda-nibud' zhenitsya - budet nadelena takoj zhe myagkoj luchezarnost'yu, takoj zhe zhenstvennost'yu, rodstvennoj cvetam i muzyke, takoj zhe krasotoj, kotoraya po samoj prirode svoej dobrodetel'na, potomu chto sozdana lish' dlya chistyh i vozvyshennyh radostej. No v blizhajshie pyat' let on zhenit'sya ne sobiralsya, a poka u nego bylo bolee neotlozhnoe delo - doma ego zhdala novaya kniga Lui (*57) o goryachke, osobenno interesnaya potomu, chto on byl znakom s Lui v Parizhe, a takzhe prisutstvoval na mnozhestve anatomicheskih demonstracij, izuchaya razlichiya mezhdu tifom i tifoidom. On vernulsya domoj i chital pochti do rassveta, shtudiruya eto opisanie boleznej s takim vnimaniem k podrobnostyam i s takoj kritichnost'yu, kakie ne schital nuzhnym tratit' na razmyshleniya o lyubvi i brake, poskol'ku polagal, chto vpolne dostatochno tut osvedomlen blagodarya romanam i vekovoj mudrosti, kotoruyu muzhchiny iz pokoleniya v pokolenie peredayut drug drugu v druzheskih razgovorah. Togda kak v goryachke bylo mnogo tainstvennogo: ona davala obil'nuyu pishchu voobrazheniyu i uvlekatel'nuyu rabotu disciplinirovannomu umu, dalekomu ot prihotlivyh fantazij, - on sopostavlyal i stroil predpolozheniya, yasnym vzglyadom ohvatyvaya vse veroyatnosti, ishodya iz uzhe imeyushchihsya znanij, a zatem v deyatel'nom soyuze s bespristrastnoj Prirodoj pridumyval ispytaniya, daby proveryat' ee zhe tvoreniya. Mnogih lyudej voshvalyali za zhivost' voobrazheniya na tom lish' osnovanii, chto oni v bol'shih kolichestvah sozdavali posredstvennye kartiny libo skvernuyu prozu: izlozheniya pustyh razgovorov, vedushchihsya na dal'nih planetah, ili portrety Lyucifera v vide urodlivogo velikana, otpravlyayushchegosya tvorit' svoi skvernye dela na kryl'yah letuchej myshi sredi klubov fosforicheskogo siyaniya, ili zhe preuvelicheniya merzostej, kotorye preobrazhayut zhizn' v boleznennyj bred. Odnako Lidgejtu takogo roda vdohnovenie predstavlyalos' poshlym i bessmyslennym, osobenno v sravnenii s voobrazheniem, kotoroe postigaet tonchajshie processy, ne dostupnye nikakim uvelichitel'nym steklam, proslezhivaya ih v neproglyadnoj t'me po dlinnym cepyam prichin i sledstvij s pomoshch'yu vnutrennego sveta, predstavlyayushchego soboj vysshee napryazhenie energii i sposobnogo ozarit' svoim sovershennym siyaniem dazhe atomy efira. Sam on prezritel'no otbrasyval proch' deshevye vydumki, kotorymi teshitsya lenivoe nevezhestvo, - ego vlastno vlekla ta pylkaya rabota mysli, kotoraya lezhit v samoj osnove nauchnyh issledovanij libo pomogaet zaranee obrisovat' ih cel', a zatem utochnyaet i vyveryaet sposoby ee dostizheniya. On stremilsya proniknut' v tajnu teh skrytyh processov, iz kotoryh rozhdayutsya chelovecheskie radosti i goresti, razveyat' mrak, skryvayushchij te nevidimye puti, na kotoryh tayatsya dushevnye stradaniya, bezumie i prestupleniya, te tonkie mehanizmy, kotorye opredelyayut razvitie schastlivogo ili neschastnogo haraktera. I kogda Lidgejt, nakonec, otlozhil kn