igu, vytyanul nogi k tleyushchim uglyam v kamine i zakinul ruki za golovu, ispytyvaya to priyatnoe rasslablenie, kotoroe nastupaet posle napryazhennogo truda, potomu chto mysl' uzhe ne stremitsya k postizheniyu odnogo opredelennogo predmeta, a netoroplivo otdyhaet v edinenii so vsem nashim sushchestvom, slovno plovec, perevernuvshijsya na spinu i otdayushchijsya na volyu techeniya v spokojstvii nerastrachennyh sil, on oshchutil torzhestvuyushchuyu radost' i chto-to vrode zhalosti k tem zlopoluchnym neudachnikam, kotorye ne prinadlezhali k ego professii. "Esli by togda, v detstve, ya ne sdelal etogo vybora, - dumal on, - to, vozmozhno, tyanul by teper' kakuyu-nibud' durackuyu lyamku i nichego ne videl by vokrug sebya. YA byl by neschasten, zanimayas' delom, kotoroe ne trebovalo by ot menya napryazheniya vseh moih umstvennyh sil i ne derzhalo by menya v postoyannom zhivom soprikosnovenii s drugimi lyud'mi. Tut medicina ni s chem ne sravnitsya - ona otkryvaet peredo mnoj bezgranichnye prostory nauki i pozvolyaet oblegchat' uchast' starikov v prihodskoj bogadel'ne. Svyashchennikam sochetat' to i drugoe kuda trudnee, i Ferbrater kak budto sostavlyaet isklyuchenie". Tut ego mysli vnov' obratilis' k semejstvu Vinsi i v pamyati vsplyli podrobnosti proshlogo vechera. Perebiraya ih v ume, Lidgejt ne ispytyval nichego, krome udovol'stviya, i kogda, vzyav svechu, on napravilsya k sebe v spal'nyu, na ego gubah igrala legkaya ulybka, obychno soprovozhdayushchaya priyatnye vospominaniya. On byl nadelen pylkoj naturoj, no poka otdaval etot pyl lyubimoj nauke i chestolyubivomu zhelaniyu vsej svoej zhizn'yu vnesti priznannyj vklad v uluchshenie zhizni chelovechestva - podobno drugim geroyam nauki, kotorye nachinali prostymi vrachami v derevenskoj glushi. Bednyj Lidgejt! Ili mne sleduet skazat': bednaya Rozamonda! U kazhdogo iz nih byl svoj mir, o kotorom drugoj ne imel ni malejshego predstavleniya. Lidgejtu i v golovu ne prihodilo, chto na nem sejchas sosredotocheny vse pomysly Rozamondy, u kotoroj ne bylo ni prichin schitat' svoe zamuzhestvo delom dalekogo budushchego, ni nauchnyh zanyatij, sposobnyh otvlech' ee ot myslennogo povtoreniya kazhdogo vzglyada, slova i frazy, chto zanimaet stol'ko mesta v zhizni bol'shinstva devushek. On polagal, chto smotrit na nee i govorit s nej lish' s toj dolej estestvennogo voshishcheniya, kotoroe krasivaya devushka ne mozhet ne vnushit' kazhdomu muzhchine. On dazhe byl uveren, chto pochti ne vydal udovol'stviya, kotoroe dostavila emu ee igra, opasayas', kak by ego udivlenie ne pokazalos' nevezhlivym, slovno on ne zhdal ot nee podobnogo sovershenstva. Odnako Rozamonda zametila i zapomnila kazhdoe ego slovo i kazhdyj vzglyad, schitaya ih zavyazkoj romana, kotoryj predvidela zaranee, - zavyazkoj, obretshej dostovernost' blagodarya myslenno uzhe perezhitym kul'minacii i razvyazke. Roman, sochinyavshijsya Rozamondoj, ne treboval obrisovki ni vnutrennej zhizni geroya, ni zanyatij, kotorym on posvyatil zhizn'. Razumeetsya, on byl ne tol'ko krasiv, no takzhe umen i dostatochno bogat, odnako samym glavnym dostoinstvom Lidgejta bylo blagorodnoe proishozhdenie, otlichavshee ego ot vseh midlmarchskih ee poklonnikov, - brak s nim oznachal bolee vysokoe polozhenie v obshchestve, a mozhet byt', i dostup v etot zemnoj raj, gde ona izbavitsya ot vseh vul'garnyh znakomyh i vstupit v krug novoj rodni, ni v chem ne ustupayushchej mestnym pomeshchikam, kotorye smotryat sverhu vniz na obitatelej Midlmarcha. Osobyj sklad uma Rozamondy pozvolyal ej ulavlivat' tonchajshie ottenki svetskih razlichij: odnazhdy ej dovelos' uvidet' baryshen' Bruk, kotorye soprovozhdali dyadyu, priehavshego na sudebnuyu sessiyu, i sideli na mestah, otvedennyh dlya aristokratii, - i ona pozavidovala im, hotya odety oni byli ochen' prosto i skromno. Esli vam pokazhetsya neveroyatnym, chto mysli o semejnyh svyazyah Lidgejta mogli vyzvat' v dushe Rozamondy sladkoe volnenie, kotoroe ona vosprinimala kak znak svoej v nego vlyublennosti, to ya vozzovu k vashej nablyudatel'nosti i sproshu, ne zamechali li vy togo zhe svojstva za krasnym mundirom i epoletami? Nashi chuvstva ne zhivut razdel'no v zapertyh kel'yah, no, oblachennye v odezhdy iz sobstvennyh ponyatij, shodyatsya, k obshchemu stolu so svoimi kushan'yami i ugoshchayutsya iz obshchih zapasov v sootvetstvii s appetitom kazhdogo. Rozamonda, sobstvenno govorya, byla pogloshchena ne stol'ko samim Tertiem Lidgejtom, skol'ko ego otnosheniem k nej, - i devushke, privykshej slyshat', chto vse molodye lyudi dolzhny obyazatel'no i neizbezhno vlyubit'sya v nee, esli uzhe ne vlyubilis', sleduet prostit' uverennost', budto Lidgejt ne mozhet sostavit' isklyucheniya. Ego vzory i slova znachili dlya nee bol'she, chem vzory i slova drugih muzhchin, potomu chto bol'she ee interesovali, - ona tshchatel'no ih obdumyvala i stol' zhe tshchatel'no sledila za sovershenstvom svoego oblika, maner, razgovora i prochih char, kotorye Lidgejt, nesomnenno, sumeet ocenit' bolee gluboko, chem prezhnie ee poklonniki. Ibo Rozamonda, hotya ona nikogda ne delala togo, chto ej ne nravilos', byla prilezhna i teper' s osobym userdiem pisala akvarel'yu pejzazhi, rynochnye povozki i portrety priyatel'nic, uprazhnyalas' na fortep'yano i s utra do vechera vela sebya v tochnom soglasii so svoimi predstavleniyami o tom, kakoj dolzhna byt' istinnaya ledi, staratel'no igraya etu rol' pered samoj soboj, a inogda s eshche bol'shim udovol'stviem i pered postoronnimi zritelyami, to est' pered znakomymi, kogda oni priezzhali s vizitom. Ona nahodila vremya chitat' samye luchshie romany, a takzhe i ne samye luchshie, i znala naizust' mnozhestvo stihov. Lyubimym svoim poeticheskim proizvedeniem ona nazvala by "Lalla-Ruk" (*58). "Luchshaya devushka v mire. Tot, komu ona dostanetsya, mozhet schitat' sebya redkim schastlivcem!" - utverzhdali pozhilye dzhentl'meny, byvavshie u Vinsi, a otvergnutye molodye poklonniki reshali poprobovat' eshche raz, kak eto prinyato v provincial'nyh gorodah, gde vozmozhnyh sopernikov ne tak uzh mnogo. Odnako missis Plimdejl polagala, chto Rozamonda naprasno sovershenstvovalas' v svoih svetskih talantah: kakoj ot nih tolk, esli ona, vyjdya zamuzh, vse eto ostavit? A ee tetka Bulstrod, pitavshaya k sem'e brata istinno rodstvennuyu privyazannost', ot dushi zhelala Rozamonde dvuh veshchej: obresti bolee ser'eznyj vzglyad na mir i najti muzha, ch'e bogatstvo otvechalo by ee prityazaniyam. 17 Ona krasavicej slyla, No bespridannicej byla I staroj devoj umerla. Prepodobnyj Kemden Ferbrater, v gosti k kotoromu Lidgejt otpravilsya na sleduyushchij den', zhil v starom kamennom dome pri cerkvi, pochti stol' zhe drevnego vida, kak i ona sama. Staroj byla i mebel', hotya voshodila ona vsego lish' k vremenam otca mistera Ferbratera i ego deda. Vykrashennye beloj kraskoj stul'ya s pozolotoj i venochkami, zanaveski iz obvetshavshego, kogda-to krasnogo Damaska, gravirovannye portrety lordov-kanclerov i drugih imenityh zakonovedov proshlogo stoletiya, otrazhavshiesya v staromodnyh stennyh zerkalah, svetlye polirovannye stoliki i kushetki, bol'she vsego pohozhie na rastyanutye i otnyud' ne pokojnye kresla, - fonom zhe vsemu etomu sluzhili potemnevshie ot vremeni dubovye paneli. Tak vyglyadela gostinaya, kuda vveli mistera Lidgejta i gde ego prinyali tri damy, stol' zhe staromodnye, stol' zhe poblekshie i stol' zhe pochtennye: missis Ferbrater, sedovlasaya matushka svyashchennika, eshche ne dostigshaya semidesyati let, s zhivymi glazami i pryamoj spinoj, vyglyadevshaya ochen' izyashchnoj v svezhem plat'e so mnozhestvom oborok i v naryadnoj shali; miss Noubl, ee sestra, krohotnaya krotkaya starushka, ch'i oborki i shal' byli gorazdo bolee ponosheny, a koe-gde i podshtopany; i nakonec, miss Uinifred Ferbrater, starshaya sestra svyashchennika, pohozhaya na nego i eshche dovol'no krasivaya, no zamknutaya v sebe i robkaya, kakimi obychno byvayut odinokie zhenshchiny, kotorye vsyu zhizn' podchinyayutsya starshim rodstvennikam. Lidgejt ne ozhidal uvidet' etot zhenskij kruzhok. Znaya tol'ko, chto mister Ferbrater holost, on predpolagal, chto budet prinyat v kabinete sredi knizhnyh shkafov i yashchikov s kollekciyami. I sam svyashchennik vyglyadel neskol'ko inym - yavlenie dovol'no obychnoe, kogda vpervye vidish' nedavnego znakomogo v domashnej obstanovke. V podobnyh sluchayah poroj kazhetsya, chto akteru na amplua dobrodushnyh rezonerov vdrug poruchili rol' vorchlivogo skupca. Vprochem, k misteru Ferbrateru eto ne otnosilos'. Prosto ego krotost' stala eshche zametnee, a razgovorchivost' smenilas' molchalivost'yu - govorila glavnym obrazom ego mat', a on lish' izredka dobrodushno vstavlyal slovo-drugoe, chtoby smyagchit' ee kategorichnost'. Starushka, nesomnenno, privykla predpisyvat' svoim sobesednikam, chto im sleduet dumat', i schitala, chto bez ee pomoshchi oni ne sumeyut pravil'no razobrat'sya ni v odnom predmete. Ot ispolneniya etoj vzyatoj na sebya obyazannosti ee nichto ne otvlekalo, tak kak miss Uinifred zabotlivo preduprezhdala vsyakoe ee zhelanie. Tem vremenem malen'kaya miss Noubl slovno nechayanno uronila kusok sahara sebe na blyudce i tut zhe tihon'ko opustila ego v korzinochku, visevshuyu u nee na ruke, boyazlivo oglyanulas' i podnesla k gubam chashku, chto-to pisknuv, kak ispugannyj zverek. Proshu vas, ne dumajte durno o miss Noubl. V korzinochku popadali lakomstva, kotoryh ona lishala sebya, chtoby odelyat' imi detishek okrestnyh bednyakov, kogda naveshchala ih po utram v horoshuyu pogodu. Ona poluchala takoe udovol'stvie, esli mogla prigolubit' i pobalovat' kakoe-nibud' zhivoe sushchestvo, chto ej kazalos', budto eto porok, pust' i priyatnyj. A mozhet byt', ona postoyanno ispytyvala iskushenie ukrast' u teh, kto imel vse v izbytke, chtoby pomoch' tem, u kogo ne bylo nichego, i eto podavlyaemoe zhelanie tyazhelym bremenem lozhilos' na ee sovest'. Davat' - eto roskosh', dostupnaya tol'ko tem, kto beden. Missis Ferbrater privetstvovala gostya s lyubeznost'yu, v kotoroj, odnako, bylo bol'she zhivosti, chem ceremonnosti. Ona pochti srazu zhe soobshchila emu, chto u nih v dome redko trebuetsya pomoshch' vracha. Ona priuchila svoih detej nosit' teploe bel'e i soblyudat' umerennost' v ede - po ee mneniyu, glavnoj prichinoj vseh boleznej byla neumerennost' v ede. Lidgejt bylo vstupilsya za teh, ch'i roditeli lyubili plotno poest', no missis Ferbrater sochla takuyu tochku zreniya opasnoj i porochashchej Prirodu: edak kazhdyj prestupnik nachnet trebovat', chtoby vmesto nego povesili ego predkov. Esli deti negodyaev sami stanovyatsya negodyayami, to ih i nado veshat', a ne puskat'sya v rassuzhdeniya neizvestno o chem. - Matushka, kak Georg Tretij, vozrazhaet protiv metafiziki, - skazal svyashchennik. - YA, Kemden, vozrazhayu protiv togo, chto neverno. Dostatochno pomnit' neskol'ko prostyh istin i vse s nimi soglasovyvat'. V dni moej molodosti, mister Lidgejt, ni u kogo ne bylo nikakih somnenij, chto horosho, a chto durno. My uchili katehizis, i nichego bol'she ne trebovalos', my znali simvol very i svoi obyazannosti. Mezhdu svyashchennosluzhitelyami ne bylo nikakih duhovnyh raznoglasij. A teper' vam budut vozrazhat', dazhe esli vy pryamo chitaete iz molitvennika. - Dovol'no priyatnaya epoha dlya teh, kto lyubit priderzhivat'sya sobstvennoj tochki zreniya, - zametil Lidgejt. - No matushka vsegda gotova ustupit', - lukavo vstavil svyashchennik. - Net, net, Kemden, ne vvodi mistera Lidgejta v zabluzhdenie. YA nikogda ne dojdu do takogo neuvazheniya k moim roditelyam, chtoby otrech'sya ot togo, chemu oni menya uchili. I vsem izvestno, k chemu privodit peremena vzglyadov. Esli odin raz, to pochemu ne dvadcat'! - CHelovek mozhet soglasit'sya s ubeditel'nymi dovodami i peremenit' tochku zreniya, a potom tverdo ee priderzhivat'sya, - skazal Lidgejt, kotorogo zabavlyala reshitel'nost' starushki. - Net, prostite! Dovodov vsegda mozhno nabrat' skol'ko ugodno, esli chelovek nepostoyanen v svoih vzglyadah. Moj otec nikogda ih ne menyal, i propovedi ego byli prostymi i pouchitel'nymi bez vsyakih dovodov, a najti cheloveka luchshe nego bylo by trudno! Pokazhite mne horoshego cheloveka, sozdannogo iz dovodov, i ya vmesto obeda ugoshchu vas opisaniyami kushanij iz povarennoj knigi. Vot tak-to! I dumayu, lyuboj zheludok podtverdit moyu pravotu. - V otnoshenii obeda, matushka, podtverdit, i nesomnenno, - skazal mister Ferbrater. - Obed li, chelovek li - eto odno i to zhe. Mne pod sem'desyat, mister Lidgejt, i ya polagayus' na svoj opyt. YA ne pojdu za novymi putevodnymi ognyami, hotya ih tut ne men'she, chem povsyudu. Teper' slovno tkut iz kakih popalo nitej: ni stirki ne vyderzhivayut, ni noski. V dni moej molodosti vse bylo po-drugomu: esli chelovek prilezhal cerkvi, on prilezhal cerkvi, a svyashchennik vo vsyakom sluchae byl dzhentl'menom. Teper' zhe svyashchennik mozhet byt' chut' li ne sektantom i ottirat' moego syna v storonu, ssylayas' na doktrinu. No kto by ni staralsya otteret' ego, ya s gordost'yu skazhu, mister Lidgejt, chto vo vsej strane malo najdetsya ravnyh emu propovednikov, a pro etot gorod i govorit' nechego - tut byt' pervym pohvala nevelika. Vo vsyakom sluchae, po moemu mneniyu - ya ved' znayu, chto takoe istinnoe blagochestie. - Kto sravnitsya s materyami v bespristrastnosti? - sprosil mister Ferbrater s ulybkoj. - Kak po-vashemu, matushka, chto govorit o Tajke ego mat'? - Bednyazhka! A chto ona mozhet skazat'! - voskliknula missis Ferbrater, na mgnovenie utrachivaya kategorichnost' - tak velika byla ee vera v materinskie suzhdeniya, - uzh pover', sebe ona govorit pravdu. - No chto imenno? - osvedomilsya Lidgejt. - Mne ochen' by hotelos' eto znat'. - O nichego plohogo! - otvetil mister Ferbrater. - On ves'ma revnostnyj malyj, ne ochen' uchenyj i ne ochen' umnyj kak mne kazhetsya... ved' ya s nim ne soglasen. - Ty slishkom snishoditelen, Kemden! - skazala miss Uinifred. - Griffin i ego zhena govorili mne segodnya chto mister Tajk rasporyadilsya, chtoby im ne davali bol'she uglya, esli oni budut slushat' tvoi propovedi. Missis Ferbrater otlozhila vyazan'e, kotoroe snova vzyala vypiv svoj chaj i s®ev podzharennyj lomtik hleba, i pristal'no posmotrela na syna. "Ty slyshish'?!" - slovno govoril ee vzglyad. - Ah bednye, bednye! - voskliknula miss Noubl, vozmozhno imeya v vidu dvojnuyu utratu - uglya i propovedi. Odnako svyashchennik skazal spokojno: - No ved' oni ne moi prihozhane. I ne dumayu, chto moi propovedi vazhnej dlya nih, chem korzina uglya. - Mister Lidgejt, - pospeshila skazat' missis Ferbrater - vy ne znaete moego syna: on cenit sebya slishkom nizko. YA postoyanno emu povtoryayu, chto on slishkom nizko cenit boga, kotoryj ego sozdal - i sozdal prekrasnym propovednikom. - Po-vidimomu, matushka, mne pora uvesti mistera Lidgejta k sebe v kabinet, - so smehom zametil svyashchennik - YA ved' obeshchal pokazat' vam moi kollekcii, - dobavil on, obernuvshis' k Lidgejtu. - Tak pojdemte? Vse tri damy nachali vozrazhat'. Navernoe, mister Lidgejt vyp'et eshche chashechku chaya (miss Uinifred zavarila ego ochen' mnogo). Pochemu Kemden tak toropitsya uvesti gostya k sebe? Tam zhe nichego net, krome vsyakih marinovannyh tvarej v bankah da navoznyh muh i nochnyh babochek v yashchikah. Dazhe kovra na polu net. Konechno, mister Lidgejt eto izvinit, no vse-taki... Pochemu by luchshe ne sygrat' v kribbedzh? Koroche govorya, hotya mat', tetka i sestra mistera Ferbratera schitali ego luchshim iz lyudej i propovednikov, oni, po-vidimomu, polagali, chto bez ih nastavlenij on nikak obojtis' ne mozhet. Lidgejt s besserdechiem molodogo holostyaka podivilsya, pochemu mister Ferbrater im eto spuskaet. - Matushke kazhetsya strannym, chto moe uvlechenie mozhet byt' interesno gostyu - eto sluchaetsya ne tak uzh chasto, - skazal svyashchennik, otkryvaya dver' kabineta, kotoryj dejstvitel'no, kak i davali ponyat' damy, byl obstavlen ochen' skudno, bez kakogo-libo nameka na roskosh', esli ne schitat' korotkoj farforovoj trubki i yashchichka s tabakom. - Lyudi vashej professii obychno ne kuryat, - zametil mister Ferbrater, i Lidgejt, ulybnuvshis', kivnul. - I moej tozhe. Tak, sobstvenno, i sleduet, ya polagayu. Vy eshche uslyshite, kak mne dostaetsya za etu trubku ot Bulstroda i kompanii. Oni dazhe ne predstavlyayut, v kakoj vostorg prishel by d'yavol, otkazhis' ya ot nee. - Da, konechno. Vy vspyl'chivy i nuzhdaetes' v uspokaivayushchem sredstve. A ya flegmatichnee i ot kureniya oblenilsya by. Predalsya by prazdnosti i pogruzilsya v spyachku so vsej moej energiej. - A vy namereny vsecelo otdat' ee rabote. YA let na desyat' - dvenadcat' starshe vas i nauchilsya idti na kompromissy. A potomu nemnozhko potakayu nekotorym svoim slabostyam, chtoby oni ne vzbuntovalis'. No posmotrite, - prodolzhal on, vydvigaya neskol'ko nebol'shih yashchikov. - Po-moemu, nasekomye nashego kraya u menya predstavleny ochen' polno. YA zanimayus' i faunoj i floroj, no nasekomye - moj konek. My chrezvychajno bogaty pryamokrylymi. Ne znayu, naskol'ko... A! Vy smotrite na etu banku, a ne na moi yashchiki. Vas vse eto ne interesuet? - Net, kogda ya vizhu takogo ocharovatel'nogo anacefal'nogo urodca. U menya ne bylo vremeni, chtoby po-nastoyashchemu zanyat'sya estestvennoj istoriej. Stroenie organizma - vot chto zanimalo menya s samogo nachala, i eto pryamo svyazano s moej professiej. A potomu u menya net nuzhdy v drugih uvlecheniyah, peredo mnoj i tak rasstilaetsya more. - Schastlivec! - vzdohnul mister Ferbrater i, povernuvshis' na kablukah, prinyalsya nabivat' trubku. - Vy ne znaete, chto znachit ispytyvat' potrebnost' v duhovnom tabake, - plohie tolkovaniya drevnih tekstov, krohotnye zametki o raznovidnosti travyanoj tli, podpisannye zvuchnym imenem "Filomikron" (*59), dlya "ZHurnala bezdel'nikov", ili nee uchenyj traktat o nasekomyh v Pyatiknizhii (*60), vklyuchaya vseh teh, kotorye tam ne upomyanuty, no tem ne menee mogli byt' vstrecheny izrail'tyanami vo vremya ih skitanij po pustyne. I eshche monografiya, posvyashchennaya vzglyadam Solomona na murav'ev i dokazyvayushchaya polnoe sootvetstvie "Knigi pritchej" (*61) i rezul'tatov sovremennyh issledovanij. Nichego, chto ya vas okurivayu? Otkrovennost' etoj rechi udivila Lidgejta dazhe bol'she, chem soderzhavshijsya v nej namek na to, chto mister Ferbrater predpochel by v zhizni inoe zanyatie. Vse eti special'no izgotovlennye yashchiki i polki, a takzhe knizhnyj shkaf, nabityj dorogimi illyustrirovannymi knigami po estestvennoj istorii, naveli ego na mysl' o tom, kakoe primenenie nahodil svyashchennik svoim kartochnym vyigrysham. Odnako emu uzhe hotelos', chtoby nailuchshee istolkovanie lyubyh dejstvij mistera Ferbratera i bylo by istinnym. Otkrovennost' svyashchennika sovershenno ne pohodila na tu nepriyatnuyu otkrovennost', kakoj nechistaya sovest' speshit predupredit' chuzhie suzhdeniya, - prosto on predpochital, naskol'ko mog, izbegat' pritvorstva. Vprochem, misteru Ferbrateru, po-vidimomu, prishlo v golovu, chto takaya neprinuzhdennost' mogla pokazat'sya ego sobesedniku prezhdevremennoj. Vo vsyakom sluchae, on potoropilsya ob®yasnit': - YA eshche ne skazal vam, mister Lidgejt, chto u menya est' nekotoroe preimushchestvo pered vami: ya znayu vas luchshe, chem vy menya. Pomnite Troli, kotoryj zhil v Parizhe na odnoj kvartire s vami? My s nim perepisyvalis', i on mne mnogo o vas rasskazyval. Kogda vy tol'ko priehali, ya ne byl uveren, dejstvitel'no li eto vy. I ochen' obradovalsya, kogda tak i okazalos'. No ya pomnyu, chto vy poznakomilis' so mnoj bez podobnogo predisloviya. Lidgejt ulovil, chto slova eti prodiktovany delikatnost'yu, no ona byla emu ne sovsem ponyatna. - A kstati, chto stalos' s Troli? - sprosil on. - YA sovsem poteryal ego iz vida. Francuzskie social'nye sistemy ego ne uvlekli, i on pogovarival o tom, chtoby uehat' v kakuyu-nibud' dikuyu glush' i osnovat' tam nechto vrode pifagorejskoj obshchiny (*62). On tak i sdelal? - Nu net! U nego praktika na odnom iz nemeckih kurortov, i on zhenilsya na bogatoj pacientke. - Znachit, moi idei byli pravil'nee, - zametil Lidgejt s prezritel'nym smeshkom. - On utverzhdal, chto professiya vracha neotdelima ot obmana i sharlatanstva. A ya govoril, chto vinovaty v etom lyudi - te lyudi, kotorye ne mogut obhodit'sya bez lzhi i bezrassudstva. Vmesto togo chtoby propovedovat' protiv sharlatanstva snaruzhi, sleduet proizvesti obezzarazhivanie iznutri. Koroche govorya, kak ya togda utverzhdal, zdravyj smysl byl na moej storone. - Odnako vypolnit' vash plan znachitel'no trudnee, chem ustroit' pifagorejskuyu obshchinu. Ved' vam tut protivostoit ne tol'ko zhivushchij v vas vethij Adam - protiv vas vse potomki pervogo Adama, iz kotoryh sostoit okruzhayushchee obshchestvo. Vidite li, poznaniyu podobnyh trudnostej ya otdal na desyat' - dvenadcat' let bol'she, chem vy. Vprochem... - Tut mister Ferbrater umolk, a zatem dobavil: - Vy opyat' rassmatrivaete etot sosud. Hotite menyat'sya? Tol'ko vam eto nedeshevo obojdetsya. - U menya est' parochka zaspirtovannyh morskih ezhej - prekrasnye ekzemplyary. I ya dobavlyu novinku Roberta Brauna "Issledovanie pyl'cy rastenij pod mikroskopom". Konechno, esli u vas eshche net etoj knigi. - Nu, vidya, kak vam hochetsya poluchit' urodca, ya, pozhaluj, potrebuyu cenu povyshe. CHto, esli ya poproshu vas osmotret' vse moi yashchiki i soglasit'sya, chto mne udalos' koe-chto otkryt'? - Vse eto vremya mister Ferbrater prohazhivalsya s trubkoj vo rtu, to i delo nagibayas' k svoim lyubimym yashchikam. - Znaete, eto bylo by nedurnym uprazhneniem dlya molodogo vracha, kotoromu predstoit ublazhat' midlmarchskih pacientov. Vam ved' sleduet nauchit'sya terpelivo skuchat'. Vprochem, urodca berite na svoih usloviyah. - Ne kazhetsya li vam, chto lyudi preuvelichivayut neobhodimost' schitat'sya s glupymi kaprizami? Ved' duraki, kotorym oni potakayut, nachinayut ih zhe prezirat', - skazal Lidgejt, podhodya k misteru Ferbrateru i rasseyannym vzglyadom skol'zya po akkuratnym ryadam nasekomyh i yarlychkov, napisannyh kalligraficheskim pocherkom. - Gorazdo proshche dat' ponyat', chego vy stoite, chtoby lyudi schitalis' s vami i togda, kogda vy im ne l'stite. - O, bezuslovno! No dlya etogo vy dolzhny byt' uvereny, chto dejstvitel'no chego-to stoite, a krome togo, neobhodimo sohranyat' nezavisimost'. A eto redko komu udaetsya. Libo vy voobshche sbrasyvaete s sebya upryazh' i perestaete prinosit' pol'zu, libo volej-nevolej idete tuda, kuda vas tyanut tovarishchi po upryazhke. No vse-taki vzglyanite na etih prelestnyh pryamokrylyh! I Lidgejtu prishlos' osmotret' soderzhimoe kazhdogo yashchika: hotya svyashchennik posmeivalsya nad soboj, no prodolzhal vydvigat' ih. - Da, kstati, ob upryazhi, - skazal Lidgejt, kogda oni, nakonec, snova seli. - YA uzhe dovol'no davno reshil v upryazhke ne hodit', naskol'ko eto zavisit ot menya. Vot pochemu ya predpochel poka ne obosnovyvat'sya v Londone. To, chto ya videl, kogda uchilsya tam, mne ne ponravilos' - slishkom uzh mnogo pustoporozhnego vazhnichan'ya i intrig. V provincii lyudi men'she pretenduyut na uchenost', i s nimi trudnee nahodit' obshchie interesy, zato vashe samolyubie iz-za nih ne stradaet, a potomu legche izbegat' ssor i spokojno idti izbrannym putem. - Da... Nu chto zhe, nachali vy neploho - vy sdelali vernyj vybor i zanimaetes' rabotoj, dlya kotoroj podhodite bol'she vsego, a ved' stol'ko lyudej oshibayutsya i uzhe ne mogut potom ispravit' svoi oshibki. No ne bud'te tak uvereny, chto vam udastsya sohranit' nezavisimost'. - Vy imeete v vidu semejnye uzy? - sprosil Lidgejt i podumal, chto samogo mistera Ferbratera eti uzy kak budto oputali po rukam i nogam. - Ne tol'ko. Hotya sem'ya, konechno, sozdaet mnogo trudnostej. Odnako horoshaya zhena - horoshaya, chuzhdaya suetnosti zhenshchina - mozhet stat' istinnoj pomoshchnicej muzha i pomoch' emu sohranit' nezavisimost'. Vot odin iz moih prihozhan - prekrasnyj chelovek, no vryad li on sumel by vynesti vse, chto vynes, esli by ne ego zhena. Vy znaete Gartov? Vprochem, oni, po-moemu, ne byli pacientami Pikoka. - Da, ne byli. No v Louike u starika Fezerstouna zhivet kakaya-to miss Gart. - Ih doch'. CHudesnaya devushka. - Ona ochen' molchaliva. YA, sobstvenno, ne obratil na nee vnimaniya. - Zato ona na vas obratila, mozhete ne somnevat'sya. - Pochemu zhe? - sprosil Lidgejt. (Ne mog zhe on skazat': "Nu, razumeetsya"!) - O, ona obo vseh sostavlyaet svoe mnenie. YA gotovil ee k konfirmacii, i dolzhen priznat'sya, ona vsegda byla moej lyubimicej. Odnako Lidgejt ne stal rassprashivat' pro Gartov, i mister Ferbrater minutu-druguyu molcha popyhival trubkoj. Zatem otlozhil ee, vytyanul nogi, povernulsya k Lidgejtu s ulybkoj v zhivyh glazah i skazal: - Odnako my, obitateli Midlmarcha, vovse ne takie krotkie i pokladistye, kakimi vy nas schitaete. U nas est' svoi intrigi i svoi partii. YA, naprimer, prinadlezhu k odnoj partii, a Bulstrod k drugoj. Esli vy podadite svoj golos za menya, to zadenete Bulstroda. - A chto durnogo izvestno pro Bulstroda? - bystro sprosil Lidgejt. - YA ved' ne skazal, chto o nem izvestno chto-nibud' durnoe. Prosto esli vy ne podderzhite ego kandidata, to nazhivete sebe vraga. - |to menya trogaet ochen' malo, - skazal Lidgejt gordym tonom. - No on vyskazyval zdravye idei ob ustrojstve bol'nic i tratit znachitel'nye summy na poleznye obshchestvennye nachinaniya. On mozhet mne pomoch' v osushchestvlenii moih planov. Nu a chto do ego religioznyh ubezhdenij... skazal zhe Vol'ter, chto zaklinaniyami mozhno pogubit' ovech'e stado, esli tol'ko sdobrit' ih mysh'yakom. YA ishchu cheloveka, kotoryj prines by mysh'yak, a ego zaklinaniya menya ne interesuyut. - Prevoshodno. No v takom sluchae ne nastupajte na nogu tomu ot kogo vy zhdete etogo mysh'yaka. A ya... ya ved' ne obizhus', - skazal mister Ferbrater s iskrennej prostotoj. - U menya net obyknoveniya vmenyat' moi zhelaniya v obyazannost' drugim lyudyam. Bulstrod mne nepriyaten vo mnogih otnosheniyah. Mne ne nravitsya ego krug - eto neterpimye i nevezhestvennye lyudi, kotorye ne stol'ko pomogayut svoim blizhnim stat' luchshe, skol'ko vsyacheski ih dopekayut. Oni obrazuyut tesnuyu kliku, otlichayushchuyusya, tak skazat', duhovnym svoekorystiem, a ostal'noe chelovechestvo predstavlyaetsya im tel'com, obrechennym na zaklanie, daby pitat' ih na puti v nebesnuyu obitel'. Vprochem, - dobavil on s ulybkoj, - ya vovse ne utverzhdayu, chto bulstrodovskaya novaya bol'nica - plohaya zateya. A chto kasaetsya ego zhelaniya bol'she ne dopuskat' menya v staruyu, to on prosto vozdaet mne pohvaloj za pohvalu, esli schitaet menya vrednym sub®ektom. I ved' ya daleko ne obrazcovyj svyashchennosluzhitel', a lish' v meru dobrosovestnyj. Lidgejt ne byl tak uzh uveren, chto mister Ferbrater k sebe nespravedliv. Obrazcovyj svyashchennosluzhitel', kak i obrazcovyj vrach, dolzhen byl by schitat' svoyu professiyu luchshej v mire i obrashchat' vsyakoe znanie na sluzhbu svoej, tak skazat', duhovnoj medicine. I on skazal tol'ko: - No chem Bulstrod obosnovyvaet svoe zhelanie ne dopuskat' vas v bol'nicu? - A tem, chto ya ne propoveduyu ego mnenij - togo, chto on imenuet religiej duha, - i chto u menya net svobodnogo vremeni. I to i drugoe pravda. Odnako vremya ya najti mog by i sorok funtov prishlis' by mne ochen' kstati. Vot, sobstvenno, i vsya sut' dela. No dovol'no ob etom. YA prosto hotel skazat' vam, chto v sluchae, esli vy podderzhite togo, kto daet vam mysh'yak, vam ne obyazatel'no poryvat' znakomstvo so mnoj. Mne nikak ne hotelos' by vas lishit'sya. Vy ved' svoego roda krugosvetnyj puteshestvennik, reshivshij poselit'sya sredi nas, i vy podderzhivaete moyu veru v sushchestvovanie antipodov. Nu, a teper' rasskazhite mne popodrobnee o parizhskih antipodah. 18 Velich'yu ta zhe uchast' suzhdena. CHto i nichtozhestvu: geroj il' genij, Kak vse my, mozhet zabolet' chumoj Il' v dal'nem plavan'e pogibnut' ot cingi, Zabyvshi zapastis' limonnym sokom. Vopros o tom, kto budet naznachen kapellanom, priobrel dlya Lidgejta prakticheskoe znachenie lish' cherez neskol'ko nedel' posle etogo razgovora, i, skryvaya prichinu ot samogo sebya, on do poslednej minuty otkladyval reshenie, za kogo podat' svoj golos. Emu bylo by sovershenno bezrazlichno, kto stanet kapellanom, - inymi slovami, on vybral by storonu, bolee udobnuyu dlya sebya, i progolosoval by za mistera Tajka, - esli by mister Ferbrater ne vnushal emu glubokoj simpatii. No chem koroche on uznaval svyashchennika prihoda sv.Botol'fa, tem bol'she tot emu nravilsya. To, kak mister Ferbrater voshel v ego polozhenie novogo cheloveka v gorode, kotoromu prihoditsya oberegat' svoi professional'nye interesy, i ne tol'ko ne proboval zaruchit'sya ego pomoshch'yu, no pryamo ot nee otkazalsya, svidetel'stvovalo o redkoj delikatnosti i velikodushii, i Lidgejt byl sposoben v polnoj mere ocenit' ih. V drugih otnosheniyah povedenie mistera Ferbratera otlichalos' ne men'shim blagorodstvom, tak chto ego naturu mozhno bylo upodobit' odnomu iz teh yuzhnyh pejzazhej, v kotoryh velichie prirody slovno protivopostavlyaetsya chelovecheskoj leni i neryashestvu. Trudno bylo by najti cheloveka, stol' nezhnogo i zabotlivogo s mater'yu, tetkoj i sestroj, hotya neobhodimost' soderzhat' ih ochen' zatrudnyala ego zhizn'. I malo kto, ispytyvaya postoyannuyu nuzhdu to v tom, to v drugom, stol' zhe pryamodushno otkazyvalsya by prikryvat' neizbezhnye staraniya uluchshit' svoj zhrebij obmanchivoj lichinoj vysokogo beskorystiya. On soznaval, chto samomu vzyskatel'nomu kritiku ne v chem bylo by ego upreknut', i, vozmozhno poetomu, otnosilsya s nekotorym prenebrezheniem k strogoj trebovatel'nosti teh, kto, nesmotrya na blizost' k nebesam, ne prinosil radosti v svoj dom, teh, ch'i vozvyshennye celi nikak ne skazyvalis' na ih postupkah. Propovedi ego otlichalis' svezhest'yu i siloj, svojstvennoj propovednikam anglikanskoj cerkvi v ee luchshie dni, i proiznosil on ih, ne zaglyadyvaya v tetrad'. Poslushat' ego sobiralis' lyudi iz drugih prihodov, a tak kak mnogim svyashchennikam neredko prihoditsya sluzhit' pered polupustymi skam'yami, u nego byli osnovaniya oshchushchat' svoe prevoshodstvo. K tomu zhe on byl ochen' priyatnym chelovekom - blagozhelatel'nym, ostroumnym, otkrovennym, i v ego tone nikogda ne proskal'zyvala usmeshka podavlennoj gorechi ili drugie podobnye chuvstva, kotorymi dobraya polovina iz nas postoyanno dosazhdaet svoim druz'yam i znakomym. Lidgejt ispytyval k nemu bol'shuyu simpatiyu i hotel by stat' ego drugom. Vot pochemu on izbegal dumat' o naznachenii kapellana i ubezhdal sebya, chto eto dosadnoe delo sovershenno ego ne kasaetsya i, mozhet byt', emu voobshche ne nuzhno budet uchastvovat' v golosovanii. Po pros'be mistera Bulstroda on sostavlyal plany razmeshcheniya bol'nyh v novoj bol'nice, i potomu oni chasto videlis'. Bankir yasno pokazyval, chto tverdo polagaetsya na Lidgejta, no o predstoyashchem vybore mezhdu Tajkom i Ferbraterom bol'she ne upominal. Odnako kogda sostoyalos' zasedanie popechitel'skogo soveta staroj bol'nicy i Lidgejt uznal, chto na sleduyushchuyu pyatnicu naznacheno soveshchanie direktorov i vrachej, na kotorom budet rassmatrivat'sya vopros o naznachenii kapellana, on s razdrazheniem ponyal, chto dolzhen v blizhajshie tri dnya reshit' dlya sebya, na kakuyu storonu on vstanet v etoj trivial'noj midlmarchskoj raspre. Vnutrennij golos tverdil emu, chto Bulstrod zdes' - prem'er-ministr i chto ot naznacheniya Tajka zavisit, poluchit li on, Lidgejt, dolzhnost' ili net, ostat'sya zhe bez nee emu nikak ne hotelos'. Ego sobstvennye nablyudeniya ezheminutno podtverzhdali slova Ferbratera o tom, chto Bulstrod ne prostit protivodejstviya svoej vole. "CHert by pobral ih myshinuyu voznyu!" - takaya mysl' ne raz poseshchala ego po utram vo vremya brit'ya (processa, raspolagayushchego k razmyshleniyam), posle togo kak on prishel k vyvodu, chto pora predstavit' vse delo na sud svoej sovesti. Bessporno, protiv naznacheniya mistera Ferbratera mozhno bylo vydvinut' dostatochno veskie vozrazheniya - u nego i tak uzhe mnogo razlichnyh obyazannostej, osobenno esli vspomnit', skol'ko vremeni on tratit na zanyatiya, k ego prihodu otnosheniya ne imeyushchie. Dalee, nesmotrya na vse svoe uvazhenie k nemu, Lidgejt nikak ne mog svyknut'sya s tem, chto mister Ferbrater igraet v karty radi deneg, - konechno, vist emu nravilsya sam po sebe, no cel'yu ego ostavalsya vyigrysh. Mister Ferbrater lyubil rassuzhdat' o zhelatel'nosti vsyakih igr, utverzhdaya, chto bez nih um anglichanina neminuemo zakosneet. Odnako Lidgejt ne somnevalsya, chto svyashchennik igral by zametno rezhe, esli by vyigrysh ne prinosil emu deneg. V "Zelenom drakone" byl bil'yardnyj zal, kotoryj opaslivye materi i zheny schitali glavnym istochnikom soblazna v Midlmarche. Mister Ferbrater byl otlichnym bil'yardistom i hotya ne prinadlezhal k zavsegdatayam "Zelenogo drakona", no, po sluham, inogda zaglyadyval tuda v dnevnye chasy, igral na den'gi i vyigryval. K tomu zhe on ne skryval, chto kapellanom hotel by stat' tol'ko iz-za soroka funtov zhalovan'ya. Lidgejt ne byl puritaninom, no on ne lyubil azartnyh igr, i den'gi, poluchennye takim sposobom, kazalis' emu nechistymi. K tomu zhe ego zhiznennyj ideal vnushal emu otvrashchenie k podobnoj pogone za melkimi summami. Do sih por ego sobstvennye nuzhdy udovletvoryalis' bez kakih-libo zabot s ego storony, i on, kak i podobaet dzhentl'menu, ne privyk skupit'sya na polukrony: o tom zhe, chtoby samomu razdobyvat' eti polu krony, on i pomyslit' ne mog. On, konechno, znal, chto ne bogat, no bednym on sebya nikogda ne chuvstvoval i byl nesposoben voobrazit' tu rol', kotoruyu otsutstvie deneg igraet v chelovecheskih postupkah. Den'gi nikogda ne byli dlya nego dvizhushchej siloj. A potomu on ne nahodil opravdaniya dlya takogo soznatel'nogo stremleniya k nebol'shoj nazhive. |to bylo dlya nego nastol'ko omerzitel'no, chto on dazhe ne pytalsya vychislit' sootnoshenie mezhdu dohodom mistera Ferbratera i ego bolee ili menee neobhodimymi rashodami. Vozmozhno, on ne stal by proizvodit' podobnye vychisleniya, esli by rech' shla i o nem samom. I teper', pered golosovaniem, eto otvratitel'noe obstoyatel'stvo vopiyalo protiv mistera Ferbratera gorazdo gromche, chem ran'she. Naskol'ko proshche bylo by vybirat' obraz dejstvij, esli by chelovecheskie haraktery byli bolee posledovatel'nymi, i osobenno esli by nashi druz'ya vsegda i vo vseh otnosheniyah podhodili dlya teh obyazannostej, kotorye hoteli by na sebya vzyat'! Lidgejt ispytyval polnuyu uverennost', chto, nesmotrya na Bulstroda, progolosoval by za mistera Ferbratera, esli by vozrazheniya protiv nego vse zhe ne byli veskimi, - on ved' ne sobiraetsya stat' vassalom Bulstroda! S drugoj storony, Tajk - chelovek, vsecelo predannyj svoemu klerikal'nomu dolgu i kak mladshij svyashchennik pri chasovne v prihode sv.Petra raspolagaet dostatochnym svobodnym vremenem. I v sushchnosti, nikto nichego durnogo o mistere Tajke skazat' ne mog. Kazhdyj zamechal tol'ko, chto terpet' ego ne mozhet i chto on navernoe licemer. Net, so svoej tochki zreniya, Bulstrod byl reshitel'no prav. No k kakomu by resheniyu Lidgejt ni nachinal sklonyat'sya, on ispytyval vnutrennyuyu nelovkost', i eto vozmushchalo ego gordost'. Emu ne hotelos' ssorit'sya s Bulstrodom, podvergaya opasnosti osushchestvlenie svoih zavetnyh celej No emu ne hotelos' i golosovat' protiv Ferbratera, lishaya ego dolzhnosti i zhalovan'ya, tem bolee chto eti sorok funtov, mozhet byt', izbavili by svyashchennika ot nedostojnoj nuzhdy v kartochnyh vyigryshah. Krome togo, Lidgejtu bylo nepriyatno soznanie, chto, golosuya za Tajka, on izvlekaet iz etogo vygody dlya sebya. No dlya sebya li? Lyudi, konechno, budut govorit' imenno tak, namekaya, chto on staraetsya vojti v milost' k Bulstrodu, chtoby zanyat' polozhenie povidnee i dobit'sya uspeha. Nu i chto? On-to znaet, chto esli by delo shlo o ego lichnoj sud'be, on ne pridaval by ni malejshego znacheniya ni druzhbe bankira, ni ego vrazhde. Emu nuzhna tol'ko rabota, tol'ko voploshchenie ego idej. Tak razve on ne vprave postavit' novuyu bol'nicu, gde u nego budet vozmozhnost' izuchat' raznye tipy goryachek i proveryat' dejstvie lekarstv, vyshe vsego, chto svyazano s dolzhnost'yu kapellana? Vpervye v zhizni Lidgejt oshchutil skovyvayushchee davlenie, kazalos' by, melkih obstoyatel'stv, ih nepostizhimuyu pautinoobraznuyu slozhnost'. On tak i ne zavershil etogo vnutrennego spora i, otpravlyayas' v bol'nicu, v sushchnosti, nadeyalsya tol'ko, chto vo vremya obsuzhdeniya vyyasnyatsya kakie-to obstoyatel'stva, kotorye sklonyat chashu vesov na odnu storonu, a potomu v golosovanii ne budet nuzhdy. Mne kazhetsya, on polagalsya takzhe na vozdejstvie minuty, na vnezapno voznikayushchee zharkoe chuvstvo, kotoroe srazu oblegchaet reshenie, chego nevozmozhno dobit'sya nikakimi hladnokrovnymi rassuzhdeniyami. No kak by to ni bylo, on eshche ne znal tverdo, za kogo podast golos, i tol'ko vnutrenne vosstaval protiv navyazannoj emu neobhodimosti stanovit'sya na ch'i-to storonu. Sovsem nedavno eto pokazalos' by emu nelepym obrazchikom skvernoj logiki: on, s ego neuklonnoj reshimost'yu sohranyat' nezavisimost', s ego vysokimi celyami, v samom nachale okazalsya v tiskah nichtozhnoj dilemmy, lyuboe reshenie kotoroj bylo emu tyagostno. V studencheskie gody on risoval svoi dejstviya na izbrannom poprishche sovsem, sovsem inache. Lidgejt vyshel iz doma dovol'no pozdno, i doktor Spreg s dvumya drugimi vrachami, a takzhe neskol'ko direktorov uzhe byli v zale. Odnako mister Bulstrod - kaznachej i predsedatel' - eshche ne yavilsya. Iz razgovorov prisutstvuyushchih kak budto sledovalo, chto ishod golosovaniya otnyud' ne predreshen i bol'shinstvo Tajku vovse ne tak uzh obespecheno. Oba starejshih vracha, kak ni udivitel'no, na etot raz okazalis' edinodushny, a vernee, po raznym prichinam sobiralis' dejstvovat' odinakovo. Doktor Spreg, plotnyj tolstyak, byl, kak vse i predpolagali, na storone mistera Ferbratera. Sushchestvovalo sil'nejshee podozrenie, chto on voobshche neveruyushchij, no pochemu-to Midlmarch proshchal emu etot iz®yan, slovno lordu-kancleru. Vozmozhno dazhe, ego professional'naya reputaciya ot etogo tol'ko vyigryvala, poskol'ku starinnoe ubezhdenie, budto vsyakoe iskusstvo est' porozhdenie nepravednosti, vse eshche zhilo v dushah i teh ego pacientok, kotorye priderzhivalis' samyh strogih vzglyadov na oborki i dogmaty. Vozmozhno, imenno duh otricaniya, prebyvavshij v doktore, pobuzhdal nazyvat' ego tverdolobym i suhim - kachestva natury, takzhe schitayushchiesya blagopriyatnymi dlya nakopleniya medicinskih znanij. Vo vsyakom sluchae, odno ne vyzyvaet somnenij: poyavis' v Midlmarche doktor s tverdymi religioznymi vzglyadami, nabozhnyj i vo vseh otnosheniyah deyatel'no blagochestivyj, obshchestvo nemedlenno prishlo by k zaklyucheniyu, chto vrach on nikuda ne godnyj. V etom smysle doktoru Minchinu ochen' povezlo (s tochki zreniya ego professii): religioznost' ego byla ves'ma terpima i davala svoego roda medicinskuyu sankciyu vsyakoj vere, nezavisimo ot smysla doktriny i ot togo, poseshchal li pacient cerkov' ili sektantskuyu molel'nyu. Esli mister Bulstrod zayavlyal, kak eto bylo u nego v obychae, chto cerkov' dolzhna stoyat' na lyuteranskoj doktrine opravdaniya veroj, doktor Minchin vyskazyval ubezhdenie, chto chelovek - ne prosto mashina ili sluchajnoe skoplenie atomov; esli missis Uimpl, zhaluyas' na zheludochnye koliki, govorila o bozhestvennom predopredelenii, doktor Minchin predpochital ne zamykat' okna razuma i vozrazhal protiv tverdo ustanovlennyh granic; esli pivovar-unitarianin vyshuchival Afanasiev simvol very (*63), doktor Minchin citiroval "Opyt o cheloveke" Aleksandra Popa (*64). Emu ne nravilsya neskol'ko vol'nyj stil' doktora Sprega - on predpochital solidnye citaty i izyskannost' vo vsem. Bylo izvestno, chto on sostoit v rodstve s kakim-to episkopom i inogda gostit "vo dvorce". Myagkie puhlye ruki, blednyj cvet lica i okruglost' figury pridavali doktoru Minchinu bol'shoe shodstvo s krotkim svyashchennosluzhitelem, togda kak doktor Spreg byl vyshe srednego rosta, ego pantalony postoyanno sobiralis' skladkami na kolenyah, otkryvaya golenishcha sapog v tu epohu, kogda moda trebovala bashmakov s pryazhkami, i on topal v prihozhej i na lestnice tak, slovno prihodil chinit' kryshu. Koroche govorya, on obladal vesom, a potomu mog vstupit' v otkrytuyu shvatku s bolezn'yu i shvyrnut' ee na obe lopatki. Doktor zhe Minchin byl bolee sposoben obnaruzhit' tajnuyu zasadu bolezni i obojti ee s tyla. Oba oni primerno v ravnyh dolyah delili tainstvennuyu privilegiyu vrachebnoj slavy i ves'ma ceremonno skryvali prezrenie k iskusstvu drug druga. Schitaya sebya medicinskimi stolpami Midlmarcha, oni vsegda byli gotovy ob®edinit'sya protiv lyubyh novatorov, a takzhe profanov, pytayushchihsya vmeshivat'sya v to, chto ih ne kasaetsya. Poetomu v dushe oba odinakovo ne terpeli mistera Bulstroda, no doktor Minchin nikogda pryamo etogo ne pokazyval, a v teh sluchayah, kogda pozvolyal sebe ne soglasit'sya s nim, vsyakij raz podrobno ob®yasnyal prichinu etogo missis Bulstrod, kotoraya tverdo verila, chto ee konstituciyu ponimaet t