ol'ko doktor Minchin. Profan, kotoryj vmeshivalsya v dejstviya diplomirovannyh vrachej i postoyanno navyazyval kakie-to svoi novovvedeniya, odnim etim oskorblyal professional'noe dostoinstvo, hotya, v sushchnosti, imenitoj pare on dosazhdal gorazdo men'she, chem hirurgam-aptekaryam, po kontraktu obyazannym lechit' neimushchih. I doktor Minchin v polnoj mere razdelyal negodovanie protiv Bulstroda, vyzvannoe tem, chto on, po-vidimomu, reshil pokrovitel'stvovat' Lidgejtu. Davno utverdivshiesya lekari mister Rench i mister Toller kak raz druzheski tolkovali v storonke o tom, chto Lidgejt - bezmozglyj frant i orudie Bulstroda. Druz'yam i znakomym, ne prichastnym k medicinskoj professii, oni druzhno rashvalivali molodogo svoego kollegu, kotoryj tozhe poselilsya v gorode, kogda doktor Pikok udalilsya na pokoj, i ne imel inyh rekomendacij, krome sobstvennyh dostoinstv i takih svidetel'stv solidnyh professional'nyh znanij, kak to obstoyatel'stvo, chto on, po-vidimomu, ne tratil vremeni na izuchenie drugih otraslej nauki. Bylo yasno, chto Lidgejt otkazyvaetsya sostavlyat' lekarstva s edinstvennoj cel'yu brosit' ten' na teh, kto niskol'ko ego ne huzhe, i eshche dlya togo, chtoby zatemnit' razlichie mezhdu sobstvennym polozheniem prostogo praktikuyushchego vracha i doktorov s universitetskimi diplomami, kotorye v obshchih interesah professii schitali svoim dolgom tshchatel'no sohranyat' vse polozhennye gradacii. Osobenno kogda rech' shla o cheloveke, ne uchivshemsya ni v Oksforde, ni v Kembridzhe, ne prohodivshem tam ni anatomicheskoj, ni vrachebnoj praktiki i lish' razvyazno ssylavshemsya na znaniya i opyt, yakoby priobretennye v |dinburge i Parizhe, gde, vozmozhno, nablyudeniya za boleznyami vedutsya i shiroko, no vot s kakimi rezul'tatami? Takim obrazom, v umah prisutstvuyushchih Bulstrod na etot raz okazalsya svyazannym s Lidgejtom, a Lidgejt s Tajkom, i blagodarya stol' bol'shomu vyboru vzaimozamenyaemyh imen v voprose o naznachenii kapellana razlichnye umy vynesli otnositel'no nego sovershenno odinakovye zaklyucheniya. Ne uspev vojti, doktor Spreg zayavil bez obinyakov, obrashchayas' ko vsem prisutstvuyushchim: - YA za Ferbratera. Protiv zhalovan'ya ya ne vozrazhayu. No pochemu otbirat' ego u prihodskogo svyashchennika? On ved' nebogat - a krome rashodov na soderzhanie doma i cerkovnuyu blagotvoritel'nost', emu prishlos' zastrahovat' svoyu zhizn'. Polozhite emu v karman sorok funtov, i vy sdelaete dobroe delo. I on otlichnyj chelovek, Ferbrater, - ot popa v nem ne bol'she, chem neobhodimo tomu, kto nosit duhovnyj san. - O-ho, doktor! - skazal staryj mister Paudrell, udalivshijsya ot del torgovec skobyanym tovarom, chelovek v gorode vliyatel'nyj. Vozglas etot predstavlyal soboj nechto srednee mezhdu smehom i parlamentskim vyrazheniem neodobreniya. - Vy, konechno, mozhete imet' svoe mnenie. Odnako nas dolzhny zabotit' ne ch'i-to dohody, a dushi bol'nyh bednyakov. - Lico i golos mistera Paudrella vyrazhali samoe iskrennee chuvstvo. - Mister Tajk - istinnyj evangelicheskij propovednik. I ya podal by golos protiv sobstvennoj sovesti, esli by podal ego ne za mistera Tajka. Da-da. - Protivniki mistera Tajka, naskol'ko mne izvestno, nikogo ne prosili podavat' golos protiv sobstvennoj sovesti, - skazal mister Hekbat, bogatyj kozhevnik i ves'ma krasnorechivyj chelovek. Ego sverkayushchie ochki i dybyashchiesya nado lbom volosy s uprekom povernulis' v storonu zlopoluchnogo mistera Paudrella. - No po moemu ubezhdeniyu, nam, kak direktoram, nadlezhit vzvesit', budem li my schitat' edinstvennoj svoej obyazannost'yu odobrenie predlozhenij, ishodyashchih ot odnogo lish' lica. Najdetsya li sredi chlenov nashego sobraniya takoj, kto podtverdit, chto on potreboval by udaleniya svyashchennosluzhitelya, kotoryj mnogo let ispolnyal obyazannosti kapellana v bol'nice, esli by ne nastoyaniya nekotoryh osob, sklonnyh rassmatrivat' vse uchrezhdeniya nashego goroda lish' kak sredstva dlya dostizheniya svoih sobstvennyh celej? YA ne hochu brosit' teni ni na ch'i pobuzhdeniya - pust' chelovek otdaet v nih otchet svoemu Tvorcu, no ya utverzhdayu, chto tut dejstvuyut vliyaniya, nesovmestimye s istinnoj nezavisimost'yu, i chto presmykayushchayasya ugodlivost' obychno porozhdaetsya obstoyatel'stvami, o kotoryh gospoda, vedushchie sebya takim obrazom, opasayutsya govorit' vsluh libo iz nravstvennyh, libo iz finansovyh soobrazhenij. Sam ya miryanin, no udelyal znachitel'noe vnimanie razlichnym religioznym tolkam... - A, k chertu religioznye tolki! - vmeshalsya mister Frenk Houli, advokat i sekretar' gorodskogo upravleniya, kotoryj redko poseshchal podobnye zasedaniya, no na etot raz pospeshno voshel v zal s hlystom v ruke. - Nam zdes' do nih net dela. Ferbrater vypolnyal svoi obyazannosti v bol'nice, kakovy by oni ni byli, ne poluchaya voznagrazhdeniya, i esli teper' resheno platit' za nih zhalovan'e, poluchat' ego dolzhen on. Esli Ferbratera otstranyat, eto budet chert znaet chto takoe. - Mne kazhetsya, prisutstvuyushchim ne sleduet perehodit' na lichnosti, - skazal mister Plimdejl. - YA budu golosovat' za naznachenie mistera Tajka, no mne by i v golovu ne prishlo, esli by mister Hekbat ne nameknul na eto, chto ya - presmykayushchijsya ugodnik. - YA nigde ne perehodil na lichnosti. YA sovershenno yasno skazal, esli mne budet razresheno povtorit' ili hotya by zakonchit' to, chto ya namerevalsya... - A, Minchin! - voskliknul mister Frenk Houli, i vse otvernulis' ot mistera Hekbata, predostavlyaya emu skorbet' o bespoleznosti vysokih prirodnyh darovanij v Midlmarche. - Poslushajte, doktor, vy ved' na storone pravogo dela, e? - Nadeyus', - otvetil doktor Minchin, kivaya vsem i pozhimaya koe-komu ruki. - Kak by dorogo eto ni obhodilos' moim chuvstvam. - Nu, tut mozhet byt' tol'ko odno chuvstvo: simpatiya k tomu, kogo vyshvyrivayut von, - skazal mister Frenk Houli. - Priznayus', ya simpatiziruyu i drugoj storone. I pitayu k nej ne men'shee uvazhenie, - otvetil doktor Minchin, potiraya ladoni. - YA schitayu mistera Tajka prevoshodnejshim chelovekom, prevoshodnejshim... i ne somnevayus', chto ego kandidatura byla predlozhena iz samyh bezuprechnyh pobuzhdenij. CHto kasaetsya menya, ya ot dushi zhelal by otdat' emu moj golos. No ya vynuzhden priznat', chto prava mistera Ferbratera bolee vesomy. On prekrasnyj chelovek, umelyj propovednik i gorodskoj starozhil. Staryj mister Paudrell molcha obvel prisutstvuyushchih grustnym vzglyadom. Mister Plimdejl nervno popravil skladki pyshnogo galstuka. - Nadeyus', vy ne stanete utverzhdat', chto Ferbrater - obrazcovyj svyashchennosluzhitel', - ob®yavil, vhodya v zal, mister Larcher, vladelec izvoznoj kontory. - YA nichego protiv nego ne imeyu, no, po-moemu, takie naznacheniya nalagayut na nas dolg po otnosheniyu k gorodu, ne govorya uzh o bolee vysokih predmetah. Na moj vzglyad, dlya svyashchennika Ferbrater nedostatochno vzyskatelen k sebe. YA ne hochu ni v chem ego uprekat', no on budet poyavlyat'sya v bol'nice nastol'ko redko, naskol'ko eto budet zaviset' ot nego. - Luchshe redko, chem slishkom chasto, chert poberi, - zayavil mister Houli, ch'ya sklonnost' k krepkim vyrazheniyam byla izvestna vsem v etoj chasti grafstva. - Bol'nym trudno vyderzhivat' mnogo molitv i propovedej. A religiya metodistskogo tolka skverno dejstvuet na bodrost' duha i vredna dlya zdorov'ya, e? - dobavil on, bystro obernuvshis' k chetyrem vracham. No emu nikto ne otvetil, potomu chto v zal voshli eshche tri dzhentl'mena i nachalsya obmen bolee ili menee serdechnymi privetstviyami. |to byli prepodobnyj |dvard Tiziger, svyashchennik prihoda sv.Petra, mister Bulstrod i nash priyatel' mister Bruk iz Tiptona, kotoryj nedavno razreshil vklyuchit' sebya v chislo direktorov, no ne poseshchal zasedanij. Odnako na etot raz Bulstrodu udalos' ego ugovorit'. Teper' vse byli v sbore, krome Lidgejta. CHleny soveta uselis', i mister Bulstrod, blednyj i sderzhannyj, kak obychno, zanyal predsedatel'skoe mesto. Mister Tiziger, umerennyj evangelist, vyskazal pozhelanie, chtoby naznachenie poluchil ego drug mister Tajk, chelovek ves'ma userdnyj v vere, kotoryj sluzhit v chasovne, a potomu otdaet spaseniyu dush ne tak uzh mnogo vremeni i mozhet bez vsyakogo ushcherba vzyat' na sebya novye obyazannosti. ZHelatel'no, chtoby kapellan, naznachaemyj v bol'nicu, byl polon revnostnogo pyla, tak kak pered nim otkryvayutsya osobye vozmozhnosti duhovnogo vozdejstviya, i hotya reshenie vyplachivat' kapellanu zhalovan'e sleduet tol'ko odobrit', neobhodimo bditel'no sledit', chtoby dolzhnost' eta ne prevratilas' v sinekuru. Mister Tiziger derzhalsya s takim spokojnym dostoinstvom, chto nesoglasnym ostavalos' tol'ko molcha besit'sya. Mister Bruk byl ubezhden, chto u vseh v etom voprose namereniya samye luchshie. Sam on ne zanimalsya delami staroj bol'nicy, hotya ego vsegda ochen' interesuet vse, chto mozhet prinesti pol'zu Midlmarchu, i on ves'ma schastliv rassmatrivat' vmeste so zdes' prisutstvuyushchimi dzhentl'menami lyubye voprosy, svyazannye s obshchestvennym blagom, - "lyubye takie voprosy, znaete li", - povtoril mister Bruk, po obyknoveniyu mnogoznachitel'no kivaya. - YA ochen' zanyat svoimi obyazannostyami mirovogo sud'i i sobiraniem dokumental'nyh svidetel'stv, no ya schitayu, chto moe vremya prinadlezhit obshchestvu... I, koroche govorya, moi druz'ya ubedili menya, chto kapellan, poluchayushchij zhalovan'e... zhalovan'e, znaete li - eto prevoshodno. I ya schastliv, chto mogu prisutstvovat' zdes' i progolosovat' za naznachenie mistera Tajka, kotoryj, naskol'ko ya ponyal, chelovek redkih kachestv, apostolicheskij i krasnorechivyj, nu i tak dalee. I, razumeetsya, ya ne otkazhu emu v moem golose... pri ukazannyh obstoyatel'stvah, znaete li. - Mne kazhetsya, vam vdolbili tol'ko odnu storonu voprosa, mister Bruk, - skazal mister Frenk Houli, kotoryj nikogo ne boyalsya i kak istyj tori otnosilsya podozritel'no k predvybornym manevram kandidatov ne ot ego partii. - Vam, po-vidimomu, neizvestno, chto odin iz dostojnejshih nashih svyashchennikov v techenie mnogih let ispolnyal obyazannosti bol'nichnogo kapellana bez vsyakogo voznagrazhdeniya i chto ego predpolagayut zamenit' misterom Tajkom. - Prostite menya, mister Houli, - skazal Bulstrod. - Mister Bruk byl samym podrobnym obrazom osvedomlen o haraktere mistera Ferbratera i ego polozhenii. - Osvedomlen vragami mistera Ferbratera! - voskliknul mister Houli. - Nadeyus', lichnaya nepriyazn' tut nikakoj roli ne igraet, - skazal mister Tiziger. - A ya mogu poklyast'sya v obratnom, - vozrazil mister Houli. - Gospoda, - negromko proiznes mister Bulstrod, - sut' voprosa mozhno soobshchit' ochen' kratko, i esli voznikli somneniya, chto kto-to iz teh, komu predstoit sejchas podat' svoj golos, ne byl oznakomlen s nej v dostatochnoj mere, ya gotov izlozhit' vse soobrazheniya, imeyushchie otnoshenie k delu. - Ne vizhu v etom smysla, - skazal mister Houli. - Polagayu, my vse znaem, komu sobiraemsya otdat' svoj golos. CHelovek, kotoryj hochet podderzhat' spravedlivost', ne zhdet, chtoby ego znakomili so vsemi storonami voprosa v poslednyuyu minutu. U menya net lishnego vremeni, i ya predlagayu golosovat' nemedlenno. Posledoval korotkij, no zharkij spor, a zatem kazhdyj, napisav na listke bumagi "Tajk" ili "Ferbrater", opustil ego v steklyannyj stakan. I tut mister Bulstrod uvidel v dveryah Lidgejta. - Kak vizhu, golosa poka razdelilis' porovnu, - skazal mister Bulstrod chetkim zlym golosom i posmotrel na Lidgejta. - Ostaetsya podat' reshayushchij golos - vam, mister Lidgejt. Bud'te tak dobry, voz'mite listok. - Nu, tak delo resheno, - skazal mister Rench, vstavaya. - My vse znaem, kak progolosuet mister Lidgejt. - Vy, kazhetsya, vkladyvaete v svoi slova kakoj-to osobyj smysl? - skazal Lidgejt s nekotorym vyzovom, derzha karandash nad bumagoj. - YA prosto govoryu, chto vy progolosuete tak zhe, kak mister Bulstrod. Vy nahodite eto oskorbitel'nym? - Byt' mozhet, eto kogo-nibud' i oskorblyaet. No mne eto ne pomeshaet progolosovat' tak zhe, kak on. I Lidgejt napisal "Tajk". Vot tak prepodobnyj Uolter Tajk stal kapellanom staroj bol'nicy, a Lidgejt prodolzhal i dal'she rabotat' s misterom Bulstrodom. On iskrenne schital, chto Tajk, vozmozhno, bol'she podhodil dlya etoj dolzhnosti, no sovest' tverdila emu, chto esli by ne koe-kakie postoronnie vliyaniya, on progolosoval by za mistera Ferbratera. A potomu naznachenie kapellana ostalos' dlya nego boleznennym vospominaniem o tom, kak melochnye midlmarchskie intrigi zastavili ego postupit'sya nezavisimost'yu. Mozhet li chelovek byt' dovolen svoim resheniem, kogda on v podobnyh obstoyatel'stvah stolknulsya s podobnoj al'ternativoj? Ne bol'she, chem on byvaet dovolen shlyapoj, kotoruyu vynuzhden byl vybrat' iz teh, kakie predlagaet emu moda, i nosit v luchshem sluchae s bezrazlichiem, vidya vokrug sebya lyudej v takih zhe shlyapah. Odnako mister Ferbrater derzhalsya s nim po-prezhnemu druzheski. Harakter mytarya i greshnika otnyud' ne vsegda dalek ot haraktera sovremennogo fariseya, ibo my v bol'shinstve svoem stol' zhe malo sposobny zamechat' nedostatki svoego povedeniya, kak i nedostatki nashih dovodov ili tupost' nashih shutok. No svyashchennik sv.Botol'fa ni v chem ne byl shozh s fariseem i, priznavaya sebya takim zhe, kak vse lyudi, porazitel'no ot nih otlichalsya v tom otnoshenii, chto umel izvinyat' teh, kto dumal o nem ne slishkom lestno, i bespristrastno sudit' chuzhie postupki, dazhe kogda oni prichinyali emu vred. - Mir menya oblomal, ya znayu, - skazal on kak-to Lidgejtu. - No, s drugoj storony, ya otnyud' ne sil'nyj chelovek i nikogda ne obretu slavy. Vybor, predlozhennyj Gerkulesu, - krasivaya skazka, no Prodik (*65) ves'ma oblegchil ego dlya geroya: kak budto dostatochno pervogo blagogo resheniya. Est' ved' i drugie legendy - pochemu on vzyal v ruki pryalku i kakim obrazom nadel pod konec rubashku Nessa. Mne kazhetsya, odno blagoe reshenie mozhet uderzhat' cheloveka na vernom puti, tol'ko esli emu budut v etom sposobstvovat' blagie resheniya vseh ostal'nyh lyudej. Rassuzhdeniya mistera Ferbratera ne vsegda ukreplyali bodrost' duha: on ne byl fariseem, no emu ne udalos' izbezhat' toj nizkoj ocenki chelovecheskih vozmozhnostej, kotoruyu my toroplivo vyvodim iz nashih sobstvennyh neudach. Lidgejt podumal, chto volya mistera Ferbratera do zhalosti slaba. 19 I vidite, drugaya spit na lozhe, Ladon' pod shcheku podlozhiv... Dante, "Bozhestvennaya komediya" ("CHistilishche") Kogda Georg CHetvertyj eshche pravil v Vindzore, kogda gercog Vellington byl prem'er-ministrom, a mister Vinsi - merom drevnej korporacii Midlmarcha, missis Kejsobon, urozhdennaya Doroteya Bruk, otpravilas' v svadebnoe puteshestvie v Rim. V te dni mir v celom znal o dobre i zle na sorok let men'she, chem nyne. Puteshestvenniki redko hranili ischerpyvayushchie svedeniya o hristianskom iskusstve v golove ili v karmane, i dazhe blistatel'nejshij iz togdashnih anglijskih kritikov (*66) prinyal usypannuyu cvetami grobnicu voznesshejsya bogomateri za bogato ukrashennuyu vazu, rozhdennuyu fantaziej hudozhnika. Zakvaska romantizma, pomogshego vospolnit' mnogie tusklye probely lyubov'yu i znaniem, eshche ne ozhivila tu epohu i ne pronikla v obychnye kushan'ya, a tol'ko brodila v serdcah i umah nekih zhivshih v Rime dlinnovolosyh nemeckih hudozhnikov, ch'ya vostorzhennaya energiya zarazhala yunoshej i drugih nacional'nostej, kotorye rabotali ili bezdel'nichali ryadom s nimi. V odno prekrasnoe utro molodoj chelovek s volosami lish' umerenno dlinnymi, hotya gustymi i kudryavymi, odnako odetyj i derzhavshijsya kak anglichanin, otvernulsya ot Bel'vederskogo torsa i zalyubovalsya velikolepnym vidom gor, kotoryj otkryvaetsya iz polukruglogo vestibyulya, sosedstvuyushchego s etim vatikanskim zalom. On byl tak pogloshchen sozercaniem pejzazha, chto zametil poyavlenie temnoglazogo, chem-to vzvolnovannogo nemca, tol'ko kogda tot polozhil emu ruku na plecho i skazal s sil'nym akcentom: - Bystrej tuda, ne to ona izmenit pozu. Molodoj chelovek vstrepenulsya, i oni oba bystro proshli mimo Meleagra v zal, gde otdyhayushchaya Ariadna, kotoruyu togda nazyvali Kleopatroj, pokoitsya na p'edestale vo vsej mramornoj pyshnosti svoej krasoty, i skladki odeyaniya oblegayut ee, legkie i nezhnye, tochno cvetochnye lepestki. Druz'ya kak raz uspeli uvidet' vozle etoj polulezhashchej figury eshche odnu - figuru cvetushchej molodoj zhenshchiny, ch'i formy, stol' zhe prekrasnye, kak u mramornoj Ariadny, skryvalo asketicheski seroe odeyanie. Dlinnaya nakidka, zavyazannaya u shei, byla otbroshena za lokti, i krasivaya ruka bez perchatki podpirala shcheku, nemnogo sdvinuv nazad belyj kastorovyj kapor, kotoryj obramlyal ee lico i prosto ulozhennye temno-kashtanovye volosy, tochno nimb. Ona ne glyadela na statuyu i, vozmozhno, ne dumala o nej - ee bol'shie glaza byli mechtatel'no ustremleny na polosku solnechnogo sveta, peresekavshuyu pol. No edva molodye lyudi ostanovilis', slovno lyubuyas' Kleopatroj, ona pochuvstvovala ih prisutstvie i, ne vzglyanuv na nih, napravilas' k sluzhanke i kur'eru, kotorye zhdali u dverej zala. - Nu, chto ty skazhesh' ob etom udivitel'nom kontraste? - sprosil nemec, posmotrel na priyatelya, slovno priglashaya ego voshitit'sya, i prodolzhal svoi izliyaniya, ne dozhidayas' otveta. - Tut lezhit antichnaya krasota, dazhe v smerti ne shodnaya s trupom, no lish' zamknuvshayasya v polnom udovletvorenii svoim chuvstvennym sovershenstvom. A ryadom stoit krasota, ispolnennaya zhizni, tayashchaya v grudi pamyat' o dolgih vekah hristianstva. No ej nedostaet odeyaniya monahini. Po-moemu, ona prinadlezhit k tem, kogo vy nazyvaete kvakerami, hotya na moej kartine ya izobrazil by ee monahinej. Vprochem, ona zamuzhem - ya videl kol'co na etoj udivitel'noj ruke, inache ya prinyal by toshchego Geistlicher [svyashchennika (nem.)] za ee otca. Nekotoroe vremya nazad ya videl, kak on s nej proshchalsya, i vdrug vot sejchas ona predstala peredo mnoj v etoj velikolepnoj poze. Ty tol'ko podumaj! Mozhet byt', on bogat i zahochet zakazat' ee portret. No chto tolku glyadet' ej vsled - von ona, uezzhaet. Davaj prosledim, gde ona zhivet. - Net-net, - skazal ego drug, sdvigaya brovi. - Ty kakoj-to strannyj, Ladislav. Slovno tebya chto-to porazilo. Ty ee znaesh'? - YA znayu, chto ona zhena moego kuzena, - otvetil Uill Ladislav i, sosredotochenno hmuryas', napravilsya k dveryam zala. Nemec shel ryadom s nim, ne spuskaya s nego glaz. - Kak? |tot Geistlicher? On bol'she pohozh na dyadyu, chem na kuzena. I eto bolee poleznoe rodstvo. - On mne ne dyadya i dazhe ne kuzen, a prosto dal'nij rodstvennik, - otvetil Ladislav razdrazhenno. - Schon, schon [ladno, ladno (nem.)]. Nu, ne ogryzajsya. Ty ved' ne serdish'sya na menya za to, chto, po-moemu, ya eshche ne vidyval takoj ideal'noj yunoj madonny, kak gospozha Dal'nyaya Rodstvennica? - Serzhus'? Vzdor! YA videl ee tol'ko odin raz i vsego neskol'ko minut, kogda moj rodstvennik poznakomil nas pered samym moim ot®ezdom iz Anglii. Ona togda byla eshche ego nevestoj. I ya ne znal, chto oni sobirayutsya v Rim. - No teper' ty ved' pojdesh' ih povidat'? Raz tebe izvestna ih familiya, uznat', gde oni poselilis', netrudno. Zaglyanem v pochtovuyu kontoru? I ty pogovorish' pro portret. - CHert poberi, Nauman! YA eshche ne znayu, pojdu li ya. YA ne tak besceremonen, kak ty. - Ba! Prosto ty diletant i lyubitel'. Bud' ty hudozhnikom, ty uvidel by v gospozhe Dal'nej Rodstvennice antichnuyu obolochku, odushevlennuyu hristianskoj veroj. Svoego roda hristianskaya Antigona (*67) - chuvstvennaya sila, podchinyayushchayasya vlasti duha. - I schital by, chto ee glavnoe naznachenie v zhizni - pozirovat' tebe dlya kartiny: bozhestvennoe nachalo poluchilo by vysshee voploshchenie i tol'ko chto ne ischerpalo by sebya na tvoem holste. Da, ya diletant - da, ya ne dumayu, chto vsya vselennaya ustremlyaetsya k postizheniyu temnoj simvoliki tvoih kartin. - No ved' tak ono i est', moj milyj! V toj mere, v kakoj vselennaya ustremlyaetsya skvoz' menya, Adol'fa Naumana, eto tak, - otvetil dobrodushnyj hudozhnik i polozhil ruku na plecho Ladislava, niskol'ko ne obizhennyj ego neozhidannoj vspyshkoj. - Posudi sam. Moe sushchestvovanie podrazumevaet sushchestvovanie vsej vselennoj, verno? A moe naznachenie - pisat' kartiny, i kak hudozhnika menya osenila ideya, genialisch [genial'naya (nem.)] ideya kartiny s tvoej troyurodnoj tetushkoj ili dal'nej prababushkoj, iz chego sleduet, chto vselennaya ustremlyaetsya k etoj kartine posredstvom bagra ili kryuchka, kotoryj est' ya, - ved' verno? - No chto, esli drugoj kryuchok, kotoryj est' ya, ustremlyaetsya, chtoby pomeshat' ej? Togda vse vyglyadit daleko ne tak prosto. - Pochemu zhe? Rezul'tat bor'by budet tem zhe - napisannaya kartina ili nenapisannaya kartina. Uill ne mog ustoyat' protiv takoj nevozmutimosti, i tucha na ego lice rasseyalas' v solnechnom siyanii smeha. - Tak kak zhe, drug moj, ty mne pomozhesh'? - s nadezhdoj v golose sprosil Nauman. - Net. Kakoj vzdor, Nauman! Anglijskie damy ved' ne naturshchicy, gotovye k uslugam lyubogo i kazhdogo. K tomu zhe ty hochesh' vyrazit' svoej kartinoj slishkom uzh mnogoe, a napishesh' prosto portret, neplohoj ili skvernyj, na nekoem fone, kotoryj znatoki budut ob®yasnyat', hvalit' ili branit', kazhdyj po-svoemu. A chto takoe portret zhenshchiny? V konce-to koncov vasha zhivopis', vashi izobrazitel'nye iskusstva dovol'no-taki bespomoshchny. Oni putayut i zatemnyayut idei, vmesto togo chtoby rozhdat' ih. YAzyk - kuda bolee moguchee sredstvo vyrazheniya. - Da, dlya teh, kto ne sposoben pisat' kartiny, - skazal Nauman. - Tut ty sovershenno prav. YA ved' ne sovetoval tebe zanimat'sya zhivopis'yu, drug moj. Dobrodushnyj hudozhnik ne byl lishen zhala, no Ladislav ne pokazal i vida, chto pochuvstvoval ukol. On prodolzhal, slovno ne slysha: - YAzyk sozdaet bolee polnyj obraz, kotoryj tol'ko vyigryvaet blagodarya nekotoroj neyasnosti. V konce koncov istinnoe zrenie - vnutri nas, i zhivopis' terzaet nash vzglyad vechnym nesovershenstvom. I osobenno izobrazheniya zhenshchin. Kak budto zhenshchina - vsego lish' sochetanie krasok! A dvizheniya, a zvuk golosa? Dazhe dyshat oni po-raznomu i s kazhdym novym mgnoveniem stanovyatsya inymi. Vot, naprimer, zhenshchina, kotoruyu ty tol'ko chto videl, - kak ty izobrazish' ee golos? A ved' golos ee dazhe bozhestvennee ee lica. - Tak-tak! Ty revnuesh'. Nikto ne smeet dumat', budto on sposoben napisat' tvoj ideal. |to ser'ezno, drug moj! Tvoya dvoyurodnaya tetushka! "Der Neffe als Onkel" ["Plemyannik v kachestve dyadi" (nem.)] v tragicheskom smysle - ungeheuer! [chudovishchno! (nem.)] - Nauman, my s toboj possorimsya, esli ty eshche raz nazovesh' etu damu moej tetushkoj. - A kak ya dolzhen ee nazyvat'? - Missis Kejsobon. - Otlichno. Nu, a predpolozhim, ya poznakomlyus' s nej vopreki tebe i uznayu, chto ona zhelaet, chtoby ee napisali? - Da, predpolozhim! - probormotal Uill Ladislav prezritel'no, chtoby prekratit' etot razgovor. On soznaval, chto serditsya po sovershenno nichtozhnym i dazhe vydumannym povodam. Nu, kakoe emu delo do missis Kejsobon? I tem ne menee on chuvstvoval, chto v ego otnoshenii k nej proizoshla kakaya-to peremena. Sushchestvuyut natury, postoyanno sozdayushchie dlya sebya kollizii i kul'minacii v dramah, kotorye nikto ne sobiraetsya s nimi razygryvat'. Ih goryachnost' propadaet vtune, ibo ob®ekt ee, nichego ne podozrevaya, hranit polnoe spokojstvie. 20 Rebenok broshennyj, vnezapno probuzhden, Glyadit po storonam, otkryv v ispuge glazki, No vidit on lish' to, chego ne vidit on: Otvetnyj vzor lyubvi i laski. Dva chasa spustya Doroteya sidela v zadnej komnate prekrasnoj kvartiry na Via-Sistina, sluzhivshej ej buduarom. Mne ostaetsya s ogorcheniem dobavit', chto ona sudorozhno rydala, ishcha v slezah oblegcheniya izmuchennomu serdcu s tem otchayaniem, kakomu zhenshchina, privykshaya postoyanno sderzhivat'sya iz gordosti i iz delikatnosti po otnosheniyu k drugim, poroj poddaetsya, kogda uverena, chto nikto ne narushit ee uedineniya. Mister zhe Kejsobon sobiralsya zaderzhat'sya v Vatikane. Odnako Doroteya dazhe sebe ne mogla by tochno nazvat' prichinu svoego gorya, i lish' odna yasnaya i chetkaya mysl' probivalas' skvoz' smyatenie v ee mozgu i dushe, odno zhguchee samoobvinenie: chto ee otchayanie - plod duhovnoj bednosti. Ona vyshla zamuzh za cheloveka, kotorogo izbrala sama, a k tomu zhe, v otlichie ot drugih yunyh novobrachnyh, vsegda videla v brake lish' nachalo novyh obyazannostej i vse vremya govorila sebe, chto mister Kejsobon beskonechno prevoshodit ee umom i potomu ona ne smozhet delit' s nim mnogie ego zanyatiya. V dovershenie vsego posle nedolgih let devichestva, provedennyh v mirke uzkih ponyatij i predstavlenij, ona vnezapno ochutilas' v Rime, etom zrimom voploshchenii istorii, gde proshloe celogo polushariya slovno shestvovalo v pohoronnoj processii s izobrazheniyami nevedomyh predkov (*68) i trofeyami, dobytymi v dal'nih krayah. No eti velichestvennye oblomki bylogo tol'ko eshche bol'she soobshchali ee zamuzhestvu strannyj ottenok snovideniya. Doroteya zhila v Rime uzhe shestuyu nedelyu i v teplye yasnye utra, kogda osen' i zima slovno progulivayutsya ruka ob ruku, kak lyubyashchie suprugi, odnomu iz kotoryh vskore predstoit tosklivyj holod odinochestva, ona ezdila katat'sya - sperva s misterom Kejsobonom, no v poslednie dni chashche s Tentrip i ih nadezhnym kur'erom. Ee vodili po luchshim kartinnym galereyam, vozili lyubovat'sya znamenitymi pejzazhami, pokazyvali ej samye velichestvennye ruiny i samye velikolepnye cerkvi, odnako teper' ona predpochitala poezdki v Kampan'yu, chtoby pobyt' naedine s zemlej i nebom vdali ot maskarada stoletij, gde ee sobstvennaya zhizn', kazalos', nadevala masku i neponyatnyj kostyum. Dlya teh, kto smotrit na Rim vzglyadom, ispolnennym zhivotvornoj sily znaniya, kotoroe vdyhaet pylayushchuyu dushu vo vse pamyatniki istorii i proslezhivaet skrytye svyazi, ob®edinyayushchie rimskie kontrasty v strojnoe celoe, Vechnyj Gorod, vozmozhno, eshche ostaetsya duhovnym centrom i nastavnikom mira. No pust' oni voobrazyat eshche odin kontrast: kolossal'nye haoticheskie otkroveniya stolicy drevnej imperii i papstva - i devushka, kotoraya vospitana v duhe anglijskogo i shvejcarskogo puritanstva, s istoriej znakoma tol'ko v ee hudosochnom protestantskom istolkovanii, a v iskusstve ne poshla dal'she raspisyvaniya veerov; devushka, ch'ya pylkost' preobrazila ee skudnye znaniya v principy i podchinila etim principam vse ee dejstviya, a chutkost' i vpechatlitel'nost' prevrashchali samye abstraktnye predmety v istochnik radosti ili stradanij; devushka, kotoraya sovsem nedavno stala zhenoj i vdrug obnaruzhila, chto vostorzhenno predvkushavshijsya novyj nevedomyj dolg vverg ee v burnyj vodovorot myslej i chuvstv, svyazannyh vsego lish' s ee sobstvennoj sud'boj. Groznaya tyazhest' nepostizhimogo Rima ne lozhitsya bremenem na pusten'kie dushi veselyh nimf, ibo oni vidyat v nem prosto fon dlya razvlechenij anglo-inostrannogo obshchestva, no u Dorotei ne bylo takoj zashchity ot glubokih vpechatlenij. Razvaliny i baziliki, dvorcy i kamennye kolossy, vvergnutye v ubogost' nastoyashchego, gde vse zhivoe i dyshashchee slovno pogruzheno v tryasinu sueverij, ottorgnutyh ot istinnogo blagochestiya, neyasnaya, no zhadnaya titanicheskaya zhizn', glyadyashchaya i rvushchayasya so sten i potolkov, beskonechnye ryady belyh figur, ch'i mramornye glaza slovno hranyat smutnyj svet chuzhdogo mira - vse eti neischislimye ostatki nadmennyh idealov, i chuvstvennyh i duhovnyh, besporyadochno peremeshannye s neoproverzhimymi svidetel'stvami nyneshnego zabveniya i upadka, snachala potryasli ee, slovno udar elektricheskogo toka, a zatem podavili, i ona ispytyvala tomitel'noe boleznennoe nedoumenie, kotoroe voznikaet, kogda chuvstva nemeyut ot izbytka i smyateniya myslej. Obrazy, neyasnye i v to zhe vremya ispolnennye zharkoj sily, vlastno vtorglis' v ee yunoe vospriyatie i ostavalis' zhivymi v ee pamyati, dazhe kogda ona o nih ne dumala, voskresaya v strannyh associaciyah na protyazhenii vsej ee dal'nejshej zhizni. Nashi nastroeniya chasto voploshchayutsya v myslennyh kartinah, kotorye smenyayut drug druga slovno na ekrane volshebnogo fonarya, i s teh por Doroteya, kogda eyu ovladevala gluhaya toska, vnov' videla pered soboj velichestvennye svody sobora svyatogo Petra, gigantskij bronzovyj baldahin, neukrotimuyu reshitel'nost' v pozah i dazhe v skladkah odeyanij prorokov i evangelistov na mozaikah vverhu i vyveshennye k rozhdestvu zanavesy, aleyushchie povsyudu, slovno glaza byli nesposobny razlichat' drugie cveta. Vprochem, takoe vnutrennee potryasenie daleko ne isklyuchitel'no - yunye dushi vo vsej ih naivnoj obnazhennosti postoyanno vvergayutsya v haos tyagostnyh nesootvetstvij, i im predostavlyaetsya "samim vstat' na nogi", a starshie i opytnye lyudi tem vremenem spokojno zanimayutsya sobstvennymi delami. I ya ne dumayu, chto zrelishche missis Kejsobon, rydayushchej ot otchayaniya cherez shest' nedel' posle svad'by, budet sochteno tragicheskim. Zamena voobrazhaemogo budushchego nastoyashchim neizbezhno soprovozhdaetsya opredelennymi razocharovaniyami i strahami, i eto vpolne obychno, a to, chto obychno, po nashemu vnutrennemu ubezhdeniyu, ne mozhet sokrushit' chelovecheskoe serdce. Tot element tragedii, kotoryj zaklyuchaetsya imenno v ee obychnosti, poka eshche nedostupen zagrubelomu vospriyatiyu roda lyudskogo, a vozmozhno, my poprostu ne prisposobleny k tomu, chtoby vyderzhivat' dlitel'noe soprikosnovenie s nim. Esli by my mogli pronikat' v glubiny obychnoj zhizni i postigat' to, chto tam proishodit, eto bylo by tak, slovno my obreli sposobnost' slyshat', kak rastet trava i kak b'etsya serdce belochki, - my pogibli by ot togo neveroyatnogo shuma, kotoryj taitsya po tu storonu tishiny. No poka dazhe pronicatel'nejshie iz nas otlichno zashchishcheny dushevnoj gluhotoj. No kak by to ni bylo, Doroteya plakala, odnako, esli by ee poprosili ob®yasnit' prichinu, ona, podobno mne, pribegla by lish' k obshchim slovam: utochnit' znachilo by popytat'sya izlozhit' istoriyu igry svetoteni, ibo videnie novogo podlinnogo budushchego, vytesnyayushchego voobrazhaemoe, slagalos' iz beskonechnyh melochej, kotorye nakaplivalis' s postepennost'yu, nezametnoj, kak dvizhenie minutnoj strelki, i teper' Dorotee supruzheskij dolg i mister Kejsobon predstavlyalis' sovsem ne takimi, kakimi risovalis' v ee devich'ih mechtah. Poka eshche proteklo slishkom malo vremeni, chtoby ona mogla vpolne osoznat' eto izmenenie ili hotya by priznat'sya sebe, chto takoe izmenenie proishodit, - a tem bolee dat' inoe napravlenie predannosti i loyal'nosti, kotorye nastol'ko prochno voshli v ee duhovnyj stroj, chto rano ili pozdno ona neizbezhno dolzhna byla na nih operet'sya. Nepreryvnyj bunt, haotichnaya zhizn' bez kakoj-libo vysokoj celi, trebuyushchej lyubvi i samootverzhennoj reshimosti, byli dlya nee nevozmozhny. No poka ona perezhivala tot period, kogda sila ee haraktera tol'ko uvelichivala smyatenie. V etom smysle pervye mesyacy braka chasto napominayut buryu - to li v stakane vody, to li v okeane, - kotoraya so vremenem stihaet i smenyaetsya yasnoj pogodoj. No razve mister Kejsobon ne byl stol' zhe uchen, kak i prezhde? Razve ego manera vyrazhat'sya izmenilas', a zhiznennye pravila stali menee pohval'nymi? O zhenskoe svoenravie! Razve iz pamyati mistera Kejsobona ischezla hronologiya, ili on utratil sposobnost' ne tol'ko izlagat' sut' teh ili inyh teorij, no i nazyvat' imena glavnyh ih posledovatelej, ili uzhe ne mog razbit' na razdely lyubuyu zadannuyu temu? I razve Rim ne predostavlyaet samoe shirokoe pole dlya primeneniya podobnyh talantov? K tomu zhe razve Doroteya v svoih mechtah ne otvodila osobogo mesta oblegcheniyu bremeni tyagot, a mozhet byt', i pechalej, kotorymi oborachivayutsya stol' velikie trudy dlya teh, kto imi zanyat? A ved' sejchas eshche vidnee, chto mister Kejsobon vlachit nelegkoe bremya. Vse eto voprosy, na kotorye nechego otvetit', no, chto by ni ostalos' prezhnim, osveshchenie izmenilos', i v polden' uzhe nel'zya uvidet' zhemchuzhnye perelivy utrennej zari. Fakt ostaetsya faktom: natura, otkryvavshayasya vam lish' cherez kratkie soprikosnoveniya v nedolgie raduzhnye nedeli, kotorye nazyvayut vremenem uhazhivaniya, mozhet v postoyannom obshchenii supruzhestva okazat'sya luchshe ili huzhe, chem grezilos' vam prezhde, no v lyubom sluchae okazhetsya ne sovsem takoj. I mozhno bylo by tol'ko porazhat'sya tomu, kak bystro obnaruzhivaetsya eto nesootvetstvie, esli by nam ne prihodilos' postoyanno stalkivat'sya so shodnymi metamorfozami. Kogda my pokoroche uznaem cheloveka, ocharovavshego nas ostroumiem na zvanom obede, ili nablyudaem za lyubimym politicheskim oratorom, posle togo, kak on stanovitsya ministrom, nashe otnoshenie k nemu mozhet preterpet' stol' zhe bystruyu peremenu. V etih sluchayah my takzhe nachinaem s togo, chto znaem malo, verim zhe mnogomu, a konchaem tem, chto menyaem proporciyu na obratnuyu. Odnako podobnye sravneniya mogut sbit' s tolku, tak kak mister Kejsobon sovershenno ne byl sposoben prel'shchat' lozhnym bleskom. On pritvoryalsya ne bolee, chem kakoe-libo zhvachnoe zhivotnoe, i vovse ne staralsya predstavlyat' sebya v vygodnom svete. Tak pochemu zhe za nedolgie nedeli, protekshie posle ee svad'by, Doroteya ne stol'ko zametila, skol'ko s gnetushchim unyniem oshchutila, chto vmesto shirokih prostorov i svezhego vetra, kotorye ona v grezah obretala, priobshchivshis' k duhovnomu miru svoego muzha, ee tam zhdut tesnye prihozhie i zaputannye koridory, kak budto nikuda ne vedushchie? Mne kazhetsya, delo v tom, chto dni pomolvki - eto svoego roda mnogoobeshchayushchee predislovie, i malejshij priznak kakoj-libo dobrodeteli ili talanta vosprinimaetsya kak zalog voshititel'nyh bogatstv, kotorye polnost'yu otkroyutsya v postoyannom obshchenii supruzheskoj zhizni. No edva perestupiv porog braka, lyudi ishchut uzhe ne budushchego, a nastoyashchego. Tot, kto otpravilsya v plavan'e na korable supruzhestva, ne mozhet ne zametit', chto korabl' nikuda ne plyvet, chto morya nigde ne vidno i chto vokrug - melkovod'e neprotochnogo pruda. Vo vremya ih besed do svad'by mister Kejsobon neredko puskalsya v podrobnye ob®yasneniya ili rassuzhdeniya, smysl kotoryh ostavalsya Dorotee neponyaten, no ona polagala, chto prichina zaklyuchaetsya v obryvochnosti etih besed, i, podderzhivaemaya veroj v ih sovmestnoe budushchee, s blagogovejnym terpeniem vyslushivala perechen' vozmozhnyh vozrazhenij protiv sovershenno novogo vzglyada mistera Kejsobona na boga filistimlyan Dagona i na drugih bozhestv, izobrazhavshihsya v vide ryby, i ne somnevalas', chto vposledstvii dostignet neobhodimyh vysot i pojmet vsyu vazhnost' etogo stol' blizkogo ego serdcu voprosa. A ego kategorichnost' i prenebrezhitel'nyj ton, kogda rech' zahodila o tom, chto osobenno volnovalo ee mysli, bylo legko ob®yasnit' tem oshchushcheniem speshki i neterpeniya, kotoroe oba oni ispytyvali v to vremya. No teper', v Rime, gde vse ee chuvstva byli vzbudorazheny, a vtorgayushchiesya v zhizn' novye vpechatleniya usugublyali prezhnie dushevnye trudnosti, ona vse chashche i chashche s uzhasom lovila sebya na vnutrennih vspyshkah gneva i otvrashcheniya, a inogda eyu ovladevala tosklivaya beznadezhnost'. V kakoj mere Prozorlivyj Guker ili drugie proslavlennye erudity, dostignuv teh zhe let, pohodili na mistera Kejsobona, znat' ej bylo ne dano, a potomu podobnoe sravnenie ne moglo posluzhit' emu na pol'zu. Vo vsyakom sluchae, to, kak ee muzh govoril ob okruzhavshih ih stranno vnushitel'nyh tvoreniyah bylogo, nachinalo vyzyvat' u nee pochti sodroganie. Vozmozhno, im rukovodilo pohval'noe namerenie pokazat' sebya s samoj luchshej storony, no vsego lish' pokazat' sebya. To, chto porazhalo ee um noviznoj, na nego navodilo skuku. Vsyakaya sposobnost' dumat' i chuvstvovat', pocherpnutaya im ot soprikosnoveniya s zhivoj zhizn'yu, davnym-davno preobrazilas' v svoego roda vysushennyj preparat, v mertvoe nabal'zamirovannoe znanie. Kogda on sprashival: "|to vam interesno, Doroteya? Mozhet byt', ostanemsya zdes' podol'she? YA gotov ostat'sya, esli vy etogo hotite", - ej kazalos', chto i ostat'sya, i uehat' budet odinakovo tosklivo. Ili v drugoj raz: - Ne hotite li poehat' v Farnezinu, Doroteya? Tam nahodyatsya znamenitye freski, ispolnennye po eskizam Rafaelya, a takzhe samim Rafaelem, i ochen' mnogie schitayut, chto ih stoit posmotret'. - No vam oni nravyatsya? - etot vopros Doroteya zadavala postoyanno. - Oni, naskol'ko mne izvestno, cenyatsya ves'ma vysoko. Nekotorye iz nih izobrazhayut istoriyu Amura i Psihei, kotoraya, veroyatnee vsego, predstavlyaet soboj romanticheskuyu vydumku literaturnogo perioda, a potomu, na moj vzglyad, ne mozhet schitat'sya istinnym mifom. No esli vam nravitsya nastennaya zhivopis', to poezdka tuda ne sostavit truda, i togda vy, esli ne oshibayus', zavershite svoe znakomstvo s osnovnymi proizvedeniyami Rafaelya, a bylo by zhal' pobyvat' v Rime i ne uvidet' ih. |to Hudozhnik, kotoryj, po vseobshchemu mneniyu, soedinil v svoih tvoreniyah sovershennoe izyashchestvo formy s bespodobnost'yu vyrazheniya. Takovo, po krajnej mere, mnenie znatokov, naskol'ko mne udalos' ustanovit'. Podobnye otvety, proiznosivshiesya razmerennym tonom, kakim polozheno svyashchenniku chitat' teksty s kafedry, ne otdavali dolzhnogo chudesam Vechnogo Goroda i ne sulili nikakoj nadezhdy na to, chto, uznaj ona o nih pobol'she, mir zasiyal by dlya nee novymi kraskami. Nichto tak ne ugnetaet yunuyu pylkuyu dushu, kak obshchenie s temi, v kom gody, otdannye priobreteniyu znanij, slovno issushili sposobnost' uvlekat'sya i sochuvstvovat'. Vprochem, byli predmety, ochen' zanimavshie mistera Kejsobona, budivshie v nem interes, dovol'no blizkij k tomu, chto prinyato nazyvat' entuziazmom, i Doroteya prilagala vse staraniya k tomu, chtoby sledovat' za hodom ego myslej, boyas' pomeshat' emu i pochuvstvovat', kak on nedovolen, chto dolzhen otvlekat'sya ot nih iz-za nee. Odnako ona malo-pomalu utrachivala prezhnyuyu schastlivuyu uverennost', chto, sleduya za nim, uvidit chudesnye prostory. Bednyj mister Kejsobon sam rasteryanno bluzhdal sredi uzkih zakoulkov i vintovyh lestnic, to pytayas' proniknut' v tuman, okruzhayushchij kabirov (*69), to dokazyvaya nepravil'nost' parallelej, provodimyh drugimi tolkovatelyami mifov, i sovershenno teryal iz vida cel', radi kotoroj predprinyal eti trudy. Dovol'stvuyas' ogon'kom svechi, on zabyl pro otsutstvie okon i, yazvitel'no kommentiruya izyskaniya drugih lyudej o solnechnyh bogah, stal ravnodushen k solnechnomu svetu. Doroteya, vozmozhno, daleko ne srazu zametila by eti cherty v haraktere mistera Kejsobona, tverdye i neizmennye, tochno kosti, esli by ej dozvolyalos' davat' vyhod ee chuvstvam, - esli by on laskovo derzhal ee ruku v ladonyah i s nezhnost'yu i uchastiem vyslushival te bezyskusstvennye istorii, iz kotoryh slagalsya ee zhitejskij opyt, i otvechal by ej podobnymi zhe priznaniyami, tak chto proshlaya zhizn' kazhdogo stala by dostoyaniem oboih, ukreplyaya ih blizost' i privyazannost'; ili esli by ona mogla pitat' svoyu lyubov' temi detskimi laskami, potrebnost' v kotoryh svojstvenna kazhdoj zhenstvennoj zhenshchine, eshche v detstve osypavshej poceluyami tverduyu makushku oblysevshej kukly, nadelyaya etu derevyashku lyubyashchej dushoj, potomu chto ee samoe perepolnyala lyubov'. Takoj byla natura i Dorotei. Kak ni zhazhdala ona proniknut' v dal'nie predely znanij i tvorit' dobro povsyudu, u nee dostalo by zhara i dlya togo, chto bylo ryadom, - ona gotova byla by rascelovat' rukav syurtuka ili nezhno pogladit' shnurki bashmakov mistera Kejsobona, esli by on snishoditel'no prinimal eto, a ne ogranichivalsya tem, chto s neizmennoj uchtivost'yu nazyval ee miloj i istinno zhenskoj naturoj i nemedlya vezhlivo pridvigal ej stul, pokazyvaya, naskol'ko neozhidannymi i neumestnymi nahodit on podobnye proyavleniya chuvstv. S neobhodimym tshchaniem zavershiv utrom svoj klerikal'nyj tualet, on priznaval dopustimymi lish' te radosti zhizni, kotorye ostavlyali neprikosnovennymi i pravil'nye skladki zhestkogo galstuka toj epohi, i mysli, zanyatye neopublikovannymi materialami. Kak ni pechal'no, idei i resheniya Dorotei byli, naprotiv, podobny tayushchim l'dinam, chto plyvut i rastvoryayutsya v teploj vode, chast'yu kotoroj oni ostavalis' i v inoj forme. Ee oskorblyalo, chto ona okazalas' igrushkoj chuvstva, slovno lish' ono moglo sluzhit' dlya nee sredstvom poznaniya, - ee sila rashodovalas' na pristupy volneniya, bor'by s soboj, unyniya i na novye kartiny bolee polnogo samootverzheniya, kotoroe preobrazhaet vse muchitel'nye protivorechiya v ispolnenii dolga. Bednyazhka Doroteya! Ona, bessporno, terzala sebya, ne v silah obresti ravnovesie, a v eto utro vyvela iz ravnovesiya i mistera Kejsobona. Oni dopivali kofe, i, polnaya reshimosti preodolet' to, chto ona schitala svoim egoizmom, Doroteya obratila k muzhu lico, polnoe zhivogo interesa, kogda on zagovoril: - Dorogaya Doroteya, vremya nashego ot®ezda priblizhaetsya, i prishla pora podumat', chego my eshche ne sdelali. YA predpochel by vernut'sya domoj ran'she, chtoby my mogli vstretit' rozhdestvo v Louike, no moi rozyski