zdes' okazalis' bolee dlitel'nymi, chem ya predpolagal. Nadeyus', odnako, chto provedennoe zdes' vremya ne bylo lisheno dlya vas priyatnosti. Sredi dostoprimechatel'nostej Evropy rimskie vsegda schitalis' naibolee porazitel'nymi, a v nekotoryh otnosheniyah i pouchitel'nymi. YA prekrasno pomnyu, chto schital nastoyashchej epohoj v moej zhizni pervoe poseshchenie Rima, gde ya smog pobyvat' posle padeniya Napoleona - sobytiya, v rezul'tate kotorogo vnov' okazalos' vozmozhnym puteshestvovat' po stranam Evropy. Mne kazhetsya, chto Rim prinadlezhit k tem gorodam, k kotorym primenyalas' sleduyushchaya chrezmernaya giperbola: "Uvidet' Rim i umeret'", odnako, imeya v vidu vas, ya predlozhil by takuyu popravku: "Uvidet' Rim novobrachnoj i zhit' posle etogo schastlivoj suprugoj". Mister Kejsobon proiznes etu nebol'shuyu rech' s samymi luchshimi namereniyami, pomargivaya, slegka kivaya i zaklyuchiv ee ulybkoj. On ne obrel v brake bezoblachnogo blazhenstva, no tverdo hotel byt' bezuprechnym muzhem, dayushchim ocharovatel'noj molodoj zhenshchine vse to schast'e, kotorogo ona zasluzhivaet. - A vy? Vy ostalis' dovol'ny, chto my pobyvali tut... ya imeyu v vidu - rezul'tatami vashih izyskanij? - skazala Doroteya, starayas' dumat' tol'ko o tom, chto bol'she vsego zanimalo ee muzha. - Da, - otvetil mister Kejsobon tem tonom, kotoryj prevrashchaet eto slovo pochti v otricanie. - YA zashel gorazdo dal'she, chem predpolagal, tak kak nezhdanno stolknulsya s samymi raznoobraznymi voprosami, potrebovavshimi annotirovaniya, - hotya pryamogo otnosheniya k moej teme oni ne imeyut, ostavit' ih vovse bez vnimaniya ya ne mog. Trud etot, nesmotrya na pomoshch' chticy, potreboval mnogo usilij, no, k schast'yu, vashe obshchestvo vosprepyatstvovalo mne razmyshlyat' nad etimi predmetami i vne chasov, prednaznachennyh dlya zanyatij, chto bylo vechnoj bedoj moej odinokoj zhizni. - YA ochen' rada, chto moe prisutstvie hot' chem-to vam pomoglo, - skazala Doroteya, i boyus', v ee slovah pryatalas' nekotoraya obida: ona slishkom zhivo pomnila vechera, kogda ej kazalos', chto mysli mistera Kejsobona za den' pogruzilis' v slishkom bol'shie glubiny i uzhe ne sposobny podnyat'sya na poverhnost'. - Nadeyus', kogda my vernemsya v Louik, ya smogu byt' vam bolee poleznoj i nauchus' luchshe razbirat'sya v tom, chto vas interesuet. - Nesomnenno, moya dorogaya, - otvetil mister Kejsobon s legkim poklonom. - Sdelannye mnoj zametki neobhodimo privesti v poryadok, i esli hotite, vy mozhete annotirovat' ih pod moim rukovodstvom. - A vashi zametki, - nachala Doroteya, kotoruyu eta tema volnovala tak davno i tak sil'no, chto teper' ona ne sumela promolchat', - vse eti toma... vy ved' teper' pristupite k svoemu glavnomu trudu, kak govorili? Otberete vse vazhnoe i nachnete pisat' knigu, chtoby vashi obshirnye znaniya posluzhili vsemu miru? YA budu pisat' pod vashu diktovku ili perepisyvat' i annotirovat' to, chto vy mne ukazhete. Nichem drugim ya vam pomoch' ne mogu. - Tut Doroteya po neispovedimoj zhenskoj manere pochemu-to vdrug vshlipnula, i ee glaza napolnilis' slezami. Odnogo etogo proyavleniya chuvstv bylo by dostatochno, chtoby vyvesti mistera Kejsobona iz ravnovesiya, no po nekotorym prichinam slova Dorotei ne mogli by ranit' ego bol'nee, dazhe esli by ona narochno ih vybirala. Ona byla tak zhe slepa k ego vnutrennim trevogam, kak on - k ee, i ej eshche ne otkrylis' te dushevnye protivorechiya muzha, kotorye dayut pravo na shalost'. Ona ne prislushivalas' terpelivo k bieniyu ego serdca i znala tol'ko, kak burno stuchit ee sobstvennoe. V ushah mistera Kejsobona slova Dorotei prozvuchali slovno gromkoe yazvyashchee eho teh smutnyh samooblichenij, kotorye mozhno bylo schest' prostoj mnitel'nost'yu ili prizrakami, porozhdennymi izlishnej trebovatel'nost'yu k sebe. No takoe oblichenie izvne vsegda otvergaetsya kak zhestokoe i nespravedlivoe. Nas serdit, kogda nashi sobstvennye prinizhayushchie nas priznaniya prinimayutsya bez vozrazhenij, - naskol'ko zhe bol'she dolzhny my serdit'sya, uslyshav, kak blizkij nam nablyudatel' oblekaet v yasnye nedvusmyslennye slova tot tihij shepot v nashej dushe, kotoryj my nazyvali boleznennymi fantaziyami, s kotorym boremsya, tochno s nastupayushchej durnotoj! I etot zhestokij vneshnij obvinitel' - ego zhena, ego molodaya zhena! Vmesto togo chtoby vzirat' na beschislennye bukvy, vyhodyashchie iz-pod ego pera, i na obilie izvodimoj im bumagi s nerassuzhdayushchim blagogoveniem umnen'koj kanarejki, ona sledit za nim kak soglyadataj i prisvaivaet sebe pravo zlokoznenno vmeshivat'sya! Tut mister Kejsobon byl chuvstvitelen ne men'she Dorotei i podobno ej legko preuvelichival fakty i voobrazhal to, chego ne bylo. Prezhde on odobritel'no vziral na ee sposobnost' poklonyat'sya tomu, chto zasluzhivalo pokloneniya, no teper' vdrug s uzhasom predstavil sebe, kak na smenu etoj sposobnosti prihodit samouverennost', a poklonenie smenyaetsya kritikoj samogo nepriyatnogo svojstva, kotoraya ves'ma tumanno predstavlyaet sebe prekrasnejshie celi i nikakogo ponyatiya ne imeet o tom, chego stoit dostich' ih. I Dorotee vpervye dovelos' uvidet' krasku gneva na lice mistera Kejsobona. - Lyubov' moya, - skazal on, ne pozvolyaya dosade vzyat' verh nad blagovospitannost'yu, - vy mozhete spokojno polozhit'sya na to, chto mne izvestno, kogda i kak sleduet pristupat' k razlichnym etapam truda, kotoryj nevozmozhno ob®yat' s pomoshch'yu pustyh dogadok pri nevezhestvennom vzglyade so storony. Mirazh ni na chem ne osnovannyh mnenij legko pozvolil by mne obresti prizrachnyj uspeh, odnako zhrebij dobrosovestnogo issledovatelya - postoyanno snosit' prezritel'nye nasmeshki neterpelivyh boltunov, kotorye ishchut lish' melkih svershenij, ibo dlya bol'shego oni nedostatochno podgotovleny. I bylo by prekrasno, esli by oni mogli vnyat' sovetu ne vynosit' suzhdeniya o teh predmetah, istinnaya sut' kotoryh dlya nih nepostizhima, ogranichivayas' lish' chastnostyami, poddayushchimisya poverhnostnomu obzoru i ne trebuyushchimi shiroty znanij. |tu tiradu mister Kejsobon proiznes s energiej i zharom, sovershenno dlya nego neobychnymi. Ona, sobstvenno govorya, ne byla porozhdeniem etoj minuty, no sozrela v chasy vnutrennih debatov i sejchas vyrvalas' naruzhu, tochno goroshiny iz lopnuvshego struchka. Doroteya byla ne prosto ego zhena, v nej voplotilsya tot slepoj k istinnym dostoinstvam i nevezhestvennyj mir, kotoryj okruzhaet nepriznannogo ili otchayavshegosya avtora. Teper' vozmutilas' Doroteya. Razve ona ne podavlyala v sebe vse, krome zhelaniya kak-to priobshchit'sya k tomu, chto zanimalo ee muzha? - Moe suzhdenie, konechno, bylo ochen' poverhnostnym - na inoe ya i nesposobna, - otvetila ona s obidoj, kotoraya ne trebovala predvaritel'nyh repeticij. - Vy pokazali mne celye shkafy zapisnyh knizhek, vy chasto o nih govorili, vy ne raz povtoryali, chto oni trebuyut obrabotki. No ya nikogda ne slyshala, chtoby vy govorili o namerenii opublikovat' chto-libo. |to prostejshie fakty, i moe suzhdenie imi i ogranichivalos'. YA ved' tol'ko prosila pozvoleniya byt' vam poleznoj. Doroteya vstala iz-za stola, no mister Kejsobon nichego ne otvetil i vzyal lezhavshee vozle ego tarelki pis'mo, slovno reshiv perechitat' ego. Oba oni byli potryaseny sluchivshimsya - tem, chto rasserdilis' drug na druga i ne sumeli etogo skryt'. Bud' oni doma, v Louike, sredi sosedej, takaya stychka v hode budnichnoj zhizni byla by daleko ne stol' muchitel'noj, no vo vremya svadebnogo puteshestviya, prednaznachennogo kak raz dlya togo, chtoby polnost'yu ot®edinit' dvuh lyudej ot vsego mira, ibo im dolzhno byt' dovol'no drug druga, podobnoe nesoglasie ne moglo ne podejstvovat' na nih v luchshem sluchae oshelomlyayushche. Uehat' v chuzhie kraya, ukryt'sya, tak skazat', v duhovnom uedinenii dlya togo lish', chtoby ssorit'sya po pustyakam, chtoby ne nahodit' temy dlya razgovora, chtoby protyagivat' stakan vody, ne povernuv golovy, - dazhe samyj beschuvstvennyj chelovek vryad li schel by takoe polozhenie veshchej udovletvoritel'nym. Vpechatlitel'noj neopytnoj Dorotee sluchivsheesya kazalos' krusheniem vseh prezhnih nadezhd, dlya mistera zhe Kejsobona v etom tailas' novaya muka. On nikogda prezhde ne sovershal svadebnyh puteshestvij i ne znaval stol' tesnyh uz, kuda bol'she pohodivshih na igo, chem on predpolagal, - ved' eta ocharovatel'naya molodaya zhena ne tol'ko obyazyvala ego okazyvat' ej vsyacheskoe vnimanie (chto on skrupulezno i vypolnyal), no i, kak vyyasnilos', byla sposobna zhestoko usugubit' ego terzaniya, vmesto togo chtoby utishit' ih. Neuzheli on ne tol'ko ne obrel uyutnoj shirmy, chtoby otgorodit'sya ot vzglyada holodnyh nevidimyh glaz, neodobritel'no rassmatrivavshih ego zhizn', no naoborot, pomog emu stat' eshche oshchutimej? Ni on, ni ona ne nashli v sebe sily skazat' chto-nibud'. Odnako sovest' Dorotei ne pozvolila ej narushit' prezhnie plany i otkazat'sya ot poezdki v Vatikan - eto oznachalo by, chto ona prodolzhaet serdit'sya, togda kak ona uzhe chuvstvovala sebya vinovatoj. Pust' negodovanie ee bylo spravedlivym, no ved' ona mechtala shchedro darit' zabotlivuyu nezhnost', a vovse ne dobivat'sya spravedlivosti dlya sebya. Vot pochemu, kogda podali ekipazh, ona poehala s misterom Kejsobonom v Vatikan i proshla v ego soprovozhdenii sredi shpaler kamennyh nadpisej, a rasstavshis' s nim u dverej biblioteki, napravilas' v muzej, potomu chto ej bylo bezrazlichno vse vokrug. U nee ne hvatilo duha povernut'sya i skazat', chto ona predpochla by poehat' kuda-nibud' za gorod. Nauman uvidel ee v tu minutu, kogda ona rasstavalas' s misterom Kejsobonom, i voshel v dlinnuyu galereyu vsled za nej, no tut emu prishlos' dozhidat'sya Ladislava, s kotorym on posporil na butylku shampanskogo otnositel'no znacheniya zagadochnoj srednevekovoj figury. Posle togo kak oni rassmotreli etu figuru i proshlis' po galeree, konchaya svoj spor, Ladislav ostalsya v galeree, a Nauman napravilsya v Zal statuj, gde vnov' uvidel Doroteyu, - uvidel ee v toj poze glubokoj zadumchivosti, kotoraya tak ego porazila. Na samom dele ona tak zhe ne zamechala solnechnoj poloski na polu, kak ne zamechala statuj: pered ee myslennym vzorom prohodili anglijskie polya, vyazy, proselochnye dorogi mezhdu vysokimi zhivymi izgorodyami i dom, kuda ej predstoyalo vernut'sya hozyajkoj. Na vse eto lozhilsya otblesk gryadushchih let, i ona chuvstvovala, chto zapolnit' ih radostnoj samootverzhennost'yu i predannost'yu okazhetsya daleko ne tak prosto, kak ej dumalos' prezhde. Vprochem, vse chuvstva i mysli Dorotei rano ili pozdno slivalis' v odin obshchij moguchij potok - v stremlenie k naibolee polnoj istine, kotoraya ne mozhet ne okazat'sya svetloj. Net, krome gneva i otchayaniya, nesomnenno, dolzhno byt' chto-to drugoe, luchshee. 21 I razgovor ona vela prostoj. Kak dolzhno zhenshchine, bez pyshnyh slov Kichlivoj mudrosti... Dzheffri CHoser, "Kenterberijskie rasskazy" Vot pochemu Doroteya razrydalas', edva ostalas' odna v bezopasnosti svoego buduara. Odnako vskore v dver' postuchali, ona toroplivo vyterla glaza i skazala: "Vojdite!" Tentrip podala ej vizitnuyu kartochku i ob®yasnila, chto vnizu zhdet kakoj-to dzhentl'men. Kur'er skazal emu, chto doma tol'ko missis Kejsobon, a on otvetil, chto sostoit v rodstve s misterom Kejsobonom i, mozhet byt', ona ego primet? - Da, - tut zhe skazala Doroteya. - Provodite ego v gostinuyu. Prochitav familiyu Ladislava, ona vspomnila ob ih vstreche v Louike - o tom, skol'kim on obyazan velikodushnoj pomoshchi mistera Kejsobona, i o tom, chto ego nereshitel'nost' v vybore professii togda vyzvala u nee lyubopytstvo. Ona vsegda byla rada najti povod dlya deyatel'nogo sochuvstviya, a k tomu zhe ego prihod pomog ej izbavit'sya ot egoisticheskoj toski, napomniv o blagorodstve ee muzha i o tom, chto teper' ona po pravu ego pomoshchnica vo vseh ego dobryh delah. Ona pomedlila minutu-druguyu, no, kogda vyshla v gostinuyu, ee otkrytoe lico vse-taki hranilo chut' zametnye sledy slez i ottogo kazalos' osobenno milym i yunym. Ona ulybnulas' Ladislavu obvorozhitel'noj, druzhelyubnoj ulybkoj, lishennoj dazhe nameka na koketstvo, i protyanula emu ruku. On byl starshe ee na neskol'ko let, no v eto mgnovenie vyglyadel kuda molozhe, tak kak ego lico vdrug zalilos' kraskoj, i zagovoril on s robost'yu, niskol'ko ne pohozhej na neprinuzhdennuyu nebrezhnost' ego obrashcheniya s priyatelem. Doroteya s udivleniem pochuvstvovala, chto on nuzhdaetsya v obodrenii, i eta mysl' pridala ej spokojstviya. - Mne ne bylo izvestno, chto vy i mister Kejsobon v Rime, - skazal on. - No segodnya ya uvidel vas v Vatikanskom muzee. I srazu uznal, no... to est' ya reshil osvedomit'sya o mistere Kejsobone na pochtamte i pospeshil zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie emu i vam. - Proshu vas, syad'te. Ego sejchas net doma, no on, konechno, budet rad uznat', chto vy zahodili, - skazala Doroteya, sadyas' mezhdu topyashchimsya kaminom i vysokim oknom. Ona ukazala na stul naprotiv s lyubeznost'yu blagozhelatel'noj matrony, otchego sledy yunogo gorya na ee lice stali tol'ko eshche bolee zametnymi. - Mister Kejsobon ochen' zanyat. No ved' vy ostavite svoj adres, ne pravda li? I on vam napishet. - Vy ochen' dobry, - otvetil Ladislav, kotoryj uzhe opravilsya ot pervogo smushcheniya, tak kak vse ego vnimanie zanimali sledy slez, stol' izmenivshie ee lico. - Na kartochke est' moj adres. No esli vy razreshite, ya pobyvayu u vas zavtra v chas, kogda mistera Kejsobona mozhno zastat' doma. - On kazhdyj den' zanimaetsya v Vatikanskoj biblioteke, i zastat' ego, ne ugovorivshis' s nim zaranee, ochen' trudno. Tem bolee teper'. My ved' skoro uezzhaem, i on osobenno zanyat. Obychno on uezzhaet srazu posle zavtraka i vozvrashchaetsya ne ran'she obeda. No konechno, on budet rad, esli vy poobedaete s nami. Uill Ladislav ne srazu nashelsya, chto skazat'. Mister Kejsobon ne vyzyval u nego nikakih rodstvennyh chuvstv, i on ne smeyalsya nad nim, kak nad uchenym sychom, tol'ko potomu, chto soznaval, naskol'ko emu obyazan. I vot etot issohshij pedant, etot shlifoval'shchik pustoporozhnih ob®yasnenij, stol' zhe cennyh, kak poddel'nye drevnosti v chulane antikvariya, ne tol'ko zastavil takoe plenitel'noe yunoe sozdanie vyjti za nego, no eshche i posvyashchaet medovyj mesyac poiskam zaplesnevelyh nikchemnostej (Uill byl sklonen k preuvelicheniyam), ostavlyaya ee v odinochestve! |ta kartina, vnezapno voznikshaya pered ego umstvennym vzorom, vyzvala u nego nechto vrode nasmeshlivogo otvrashcheniya. On ne znal, to li razrazit'sya hohotom, to li ne menee neumestnoj oblichitel'noj filippikoj. |ta vnutrennyaya bor'ba chut' bylo ne otrazilas' na ego podvizhnom lice, no on sumel s soboj spravit'sya, i guby ego slozhilis' ne v prenebrezhitel'nuyu grimasu, a v veseluyu ulybku. Doroteya posmotrela na nego s nedoumeniem, odnako ulybka byla nastol'ko zarazitel'noj, chto ona i sama ulybnulas'. Ustoyat' protiv ulybki Uilla Ladislava mog by tol'ko tot, kto byl ochen' na nego serdit. Kazalos', snop vnutrennego sveta ozaryal ne tol'ko glaza, no i nezhnuyu kozhu, i kazhduyu chertochku, kak budto nekij Ariel' (*70) kasalsya ih volshebnym zhezlom, naveki stiraya mrachnost' i pechal'. I otvetnaya ulybka ne mogla ne otrazit' chasticy etogo vesel'ya, hotya temnye resnicy byli eshche vlazhnymi ot slez. - Vas chto-to rassmeshilo? - sprosila Doroteya. - Da, - otvetil Uill, kotoromu ne izmenila obychnaya nahodchivost'. - YA podumal, kakoj u menya byl, navernoe, zhalkij vid pri nashej pervoj vstreche, kogda vy svoej kritikoj unichtozhili moj bednyj nabrosok. - Moej kritikoj? - povtorila Doroteya s eshche bol'shim nedoumeniem. - Ne mozhet byt'! YA ved' nichego ne ponimayu v zhivopisi. - A mne pokazalos', chto vy ponimaete ee udivitel'no horosho! Trudno bylo by najti bolee sokrushayushchie slova. Vy skazali... Navernoe, ya pomnyu eto luchshe vas... Vy skazali, chto ne vidite nichego obshchego mezhdu moim nabroskom i prirodoj. Vo vsyakom sluchae, takov byl smysl vashej frazy. - Teper' Uill mog ne tol'ko ulybnut'sya, no i zasmeyat'sya. - Esli tak, to prichinoj tut moe nevezhestvo, - otvetila Doroteya, voshishchayas' nezlobivost'yu Uilla. - YA mogla skazat' eto tol'ko potomu, chto mne nikogda ne udavalos' uvidet' krasotu v kartinah, kotorye, po slovam moego dyadi, vse istinnye ceniteli nahodyat prevoshodnymi. I zdes', v Rime, ya sohranyayu to zhe nevezhestvo. YA pochti ne videla kartin, kotorye mne nravyatsya po-nastoyashchemu. Kogda ya vhozhu v zal, gde steny pokryty freskami ili uveshany znamenitymi kartinami, to ispytyvayu pochti blagogovenie - tochno rebenok, glyadyashchij na torzhestvennuyu ceremoniyu ili na velichestvennuyu processiyu. Slovno peredo mnoj otkryvaetsya zhizn' bolee vysokaya, chem moya. No edva ya nachinayu rassmatrivat' kartiny po otdel'nosti, kak zhizn' ili pokidaet ih, ili zhe preobrazhaetsya v nechto bujnoe i chuzhdoe mne. Veroyatno, ya slishkom tupa. YA vizhu srazu tak mnogo, a ponimayu men'she poloviny. I chuvstvuyu sebya durochkoj. Grustno, kogda tebe govoryat, chto pered toboj prekrasnoe tvorenie, a ty ne ponimaesh', pochemu ono prekrasno. Kak budto lyudi govoryat pro nebo, a ty slepa. - Lyubvi k iskusstvu vo mnogom nado uchit'sya, - skazal Uill, ni na mig ne usomnivshijsya v iskrennosti etogo priznaniya. - Iskusstvo - eto drevnij yazyk, i sredi ego stilej najdetsya nemalo pretencioznyh i fal'shivyh, tak chto poroj edinstvennoe udovol'stvie, kotoroe mozhno izvlech' iz znakomstva s nimi, zaklyuchaetsya v samom fakte znakomstva. Vse shkoly iskusstva, predstavlennye zdes', daryat mne ogromnoe naslazhdenie, no esli by ya popytalsya razobrat'sya v etom naslazhdenii, navernoe, okazalos' by, chto ono spletaetsya iz mnozhestva raznyh nitej. Inoj raz polezno usomnit'sya v sebe i postarat'sya ponyat' sushchnost' processa tvorchestva. - Mozhet byt', vy namereny stat' hudozhnikom? - sprosila Doroteya s zhivym interesom. - Sdelat' svoej professiej zhivopis'? Mister Kejsobon budet rad uznat', chto vy nashli svoe prizvanie. - O, net-net, - skazal Uill s nekotoroj holodnost'yu. - YA tverdo reshil, chto eto mne ne podhodit. Slishkom odnobokaya zhizn'. Mne dovelos' poznakomit'sya zdes' so mnogimi nemeckimi hudozhnikami. S odnim iz nih ya priehal syuda iz Frankfurta. Sredi nih est' nemalo talantlivyh i dazhe blistatel'no talantlivyh, odnako mne ne hotelos' by, podobno im, videt' vo vsem mnogoobrazii mira tol'ko naturu. - YA eto ponimayu, - sochuvstvenno skazala Doroteya. - V Rime nachinaesh' osobenno chuvstvovat', chto miru nuzhno mnogoe kuda bolee vazhnoe, chem kartiny. No esli vam dan talant hudozhnika, ne sleduet li schest' eto putevodnym znakom? Byt' mozhet, vam udastsya sozdat' proizvedeniya bolee znachitel'nye ili hotya by ne pohozhie na eti, tak, chtoby v odnom meste ne bylo stol'ko pochti sovershenno odinakovyh kartin. Takaya prostota i iskrennost' pobudili Uilla byt' otkrovennym. - Okazat' podobnoe vliyanie mozhet tol'ko genij. Moih zhe sposobnostej, boyus', ne hvatit dazhe na prilichnoe povtorenie uzhe dostignutogo drugimi - vo vsyakom sluchae, ya nikogda ne budu pisat' tak horosho, chtoby etim stoilo zanimat'sya. Odnim zhe userdiem ya nichego ne dob'yus': to, chto ne daetsya mne legko i srazu, ne daetsya mne nikogda. - YA slyshala, kak mister Kejsobon sozhalel, chto vy slishkom neterpelivy, - myagko zametila Doroteya, kotoruyu ogorchil etot vzglyad na zhizn', slovno na neskonchaemyj prazdnik. - Da, mnenie mistera Kejsobona mne izvestno. My s nim tut rashodimsya vo vzglyadah. Legkoe prezrenie, proskol'znuvshee v etom neobdumannom otvete, zadelo Doroteyu. Utrennie mucheniya sdelali ee osobenno chuvstvitel'noj k lyubym popytkam umalit' dostoinstvo mistera Kejsobona. - Da, razumeetsya, rashodites', - skazala ona s nekotorym vysokomeriem. - YA ne sobiralas' vas sravnivat': takaya nastojchivost', takoe trudolyubie, kak u mistera Kejsobona, vstrechayutsya nechasto. Uill zametil, chto ona obidelas', no eto tol'ko usililo ego bezotchetnuyu nepriyazn' k misteru Kejsobonu. On ne mog smirit'sya s tem, chto Doroteya obozhaet takogo supruga, - podobnaya slabost' v zhenshchine ne mozhet nravit'sya ni odnomu muzhchine, esli ne schitat' samogo obozhaemogo supruga. Malo kto sposoben uderzhat'sya ot iskusheniya pridushit' slavu blizhnego svoego, nichut' ne schitaya podobnuyu raspravu ubijstvom. - O, konechno! - otvetil on, ne zadumyvayas'. - Potomu-to i zhal', chto eti kachestva, kak neredko sluchaetsya u anglijskih uchenyh muzhej, rastrachivayutsya vpustuyu iz-za nezhelaniya znat', chto proishodit v ostal'nom mire. Esli by mister Kejsobon chital nemeckih avtorov, on izbavil by sebya ot mnogih lishnih hlopot. - YA vas ne ponimayu, - rasteryanno skazala Doroteya. - YA govoryu lish' o tom, - nebrezhno ob®yasnil Uill, - chto nemcy zanimayut vedushchee polozhenie v istoricheskih izyskaniyah i smeyutsya nad rezul'tatami, dobytymi cenoj dolgih bluzhdanij s kompasom v rukah po lesu, cherez kotoryj oni uzhe prolozhili prekrasnye dorogi. ZHivya u mistera Kejsobona, ya zametil, chto on, tak skazat', zatykaet sebe ushi, - latinskij traktat, napisannyj nemcem, on prochel pryamo-taki protiv voli. Mne bylo ochen' ego zhal'. Uill prosto nacelil lovkij pinok v hvalenoe trudolyubie i ne mog dazhe voobrazit', kak ranyat ego slova Doroteyu. Sam mister Ladislav otnyud' ne shtudiroval nemeckih avtorov, no dlya togo chtoby sozhalet' o nedostatkah drugogo, osobyh znanij ne trebuetsya. Pri mysli, chto trud vsej zhizni ee muzha mozhet okazat'sya naprasnym, serdce bednyazhki Dorotei szhalos' tak muchitel'no, chto ona dazhe ne sprosila sebya, dopustim li podobnyj namek v ustah molodogo rodstvennika, kotoryj stol'kim emu obyazan. U nee ne bylo sil zagovorit', i ona sidela, molcha glyadya na svoi ruki, paralizovannaya etim tyagostnym soznaniem. Vprochem, Uill, nanesya svoj unichtozhayushchij pinok, neskol'ko ustydilsya: molchanie Dorotei, kazalos', svidetel'stvovalo, chto on ee obidel, da i sovest' uprekala ego za to, chto on stol' besceremonno oshchipal hvost svoego blagodetelya. - Mne eto bylo osobenno bol'no, - prodolzhal on, perehodya, kak eto obychno byvaet, ot ponoshenij k neiskrennemu panegiriku, - iz-za blagodarnosti i uvazheniya, kotorye ya pitayu k misteru Kejsobonu. Vse bylo by kuda proshche, esli by rech' shla o cheloveke ne stol' talantlivom i pochtennom. Doroteya podnyala na nego glaza, kotorym volnenie pridalo osobyj blesk, i skazala s glubokoj grust'yu: - Kak ya zhaleyu, chto ne vyuchila nemeckij, kogda zhila v Lozanne! Tam ved' bylo stol'ko horoshih uchitelej! I vot teper' ya nichem ne mogu pomoch'! Uill pochuvstvoval, chto poslednie slova Dorotei brosayut novyj svet na polozhenie veshchej, hotya i ne rasseivayut tajny. Kogda on vpervye uvidel ee, to poprostu otmahnulsya ot voprosa, pochemu ona dala svoe soglasie misteru Kejsobonu, reshiv, chto ona, vopreki svoej vneshnosti, dolzhna byt' malopriyatnym sozdaniem. Teper' zhe trebovalsya drugoj, daleko ne stol' legkij i bystryj otvet. V lyubom sluchae ona ne takaya, kakoj on schel ee togda. Ne holodnaya, umnaya i suho-nasmeshlivaya, a voshititel'no prostodushnaya i otzyvchivaya. Angel, obmanutyj chistotoj svoej dushi. Kakoe eto redkoe udovol'stvie - lovit' mgnoveniya, kogda ee dusha i serdce vdrug raskryvayutsya tak garmonichno i bezyskusstvenno. I vnov' emu na um prishlo sravnenie s |olovoj arfoj. Navernoe, etot brak - plod kakoj-to romanticheskoj istorii, kotoruyu ona sebe sochinila. I bud' mister Kejsobon drakonom, poprostu, bez uzakoneniya unesshim ee v kogtyah k sebe v logovo, ostavalos' by tol'ko geroicheski osvobodit' ee i past' k ee nogam. No odolet' mistera Kejsobona okazalos' by kuda trudnee, chem lyubogo drakona, - on byl blagodetelem, opiralsya na splochennuyu silu vsego obshchestva i vybral imenno etu minutu, chtoby vojti v komnatu s obychnym svoim bezuprechno korrektnym vidom, togda kak lico Dorotei vydavalo probudivshuyusya v nej novuyu trevogu i sozhalenie, a lico Uilla svetilos' vostorgom ottogo, chto emu kazalos', budto on razgadal ee chuvstva. Mister Kejsobon oshchutil udivlenie, k kotoromu ne primeshivalos' ni malejshego udovol'stviya, odnako on ni v chem ne izmenil svoej obychnoj uchtivosti, zdorovayas' s Uillom, kogda tot, vstav emu navstrechu, ob®yasnil svoj vizit. Nastroenie mistera Kejsobona bylo dazhe menee bodrym, chem obychno, i, vozmozhno, po etoj prichine on vyglyadel osobenno tusklym i bescvetnym - ili zhe eto vpechatlenie voznikalo iz-za kontrasta s vneshnost'yu ego molodogo rodstvennika. Vid Uilla vyzyval oshchushchenie solnechnosti, chemu eshche bolee sposobstvovala izmenchivost' ego oblika. Kazalos', drugimi stanovyatsya samye cherty ego lica - podborodok to vyglyadel krupnym, to net, i pered kazhdoj novoj metamorfozoj ego nos chut' morshchilsya i vzdragival. Kogda on stremitel'no povorachival golovu, to slovno stryahival svet s volos, i koe-kto usmatrival v etom svechenii vernyj priznak genial'nosti. Mister Kejsobon, naprotiv, kazalsya ugasshim. Kogda Doroteya obespokoenno vzglyanula na muzha, ona, veroyatno, zametila kontrast mezhdu nim i Uillom, no eto lish' usugubilo novuyu trevogu, kotoruyu ona teper' ispytyvala iz-za nego, - predvestie nezhnoj zhalosti, pitaemoj podlinnymi prevratnostyami ego sud'by, a ne ee grezami. Odnako v prisutstvii Uilla ona chuvstvovala sebya gorazdo svobodnee: prichinoj tomu byla blizost' ih vozrasta, a vozmozhno, i ego gotovnost' slushat' i soglashat'sya. Ej byl tak nuzhen dobrozhelatel'nyj sobesednik, i vpervye ona vstretila cheloveka, nastol'ko, kazalos', chutkogo, dostupnogo ubezhdeniyu i sposobnogo ponyat' vse. Mister Kejsobon vyrazil nadezhdu, chto Uill provodit vremya v Rime ne tol'ko priyatno, no i s pol'zoj... Odnako on kak budto byl nameren ostat'sya v YUzhnoj Germanii? Vprochem, mozhet byt', on otobedaet u nih zavtra i oni pogovoryat obo vsem podrobnee? Segodnya on neskol'ko utomlen. Ladislav ponyal namek, prinyal priglashenie i tut zhe otklanyalsya. Doroteya s bespokojstvom sledila za muzhem: on ustalo opustilsya na kraj kushetki, podper rukoj podborodok i ustremil vzglyad v pol. Ona sela ryadom s nim. Kraska zalila ee shcheki, glaza blesteli. Ona skazala: - Prostite menya za to, kak ya govorila s vami utrom. YA byla ne prava. Boyus', ya ogorchila vas i usugubila tyagoty etogo dnya. - YA rad tomu, chto vy eto chuvstvuete, dorogaya, - skazal mister Kejsobon. On govoril spokojno i slegka naklonil golovu, no vo vzglyade, kotoryj on brosil na nee, vse eshche pryatalas' trevoga. - No vy prostili menya? - sprosila Doroteya s sudorozhnym vzdohom. Ej bylo tak nuzhno najti zhivoj otklik, chto ona gotova byla preuvelichit' svoyu vinu. Neuzheli lyubov' ne raspoznaet raskayaniya eshche izdali, ne obnimet ego i ne oblobyzaet? - Dorogaya Doroteya, "tomu, kogo ne tronet pokayan'e, ni v nebesah, ni na zemle net mesta". Vy zhe ne schitaete, chto etot surovyj prigovor prilozhim ko mne? - sprosil mister Kejsobon, prinudiv sebya ne tol'ko vyskazat'sya stol' opredelenno, no dazhe slegka ulybnut'sya. Doroteya promolchala, no slezinki, navernuvshiesya na glaza, kogda u nee vyrvalsya vzdoh, teper' popolzli po ee shchekam. - Vy rasstroeny, dorogaya. YA i sam ispytyvayu nepriyatnye posledstviya izlishnego dushevnogo volneniya, - prodolzhal mister Kejsobon. Sobstvenno govorya, on namerevalsya zametit', chto ej ne sledovalo by prinimat' molodogo Ladislava v ego otsutstvie, no otkazalsya ot etogo namereniya: vo-pervyh, bylo by nevelikodushno otvetit' na ee pros'bu o proshchenii novym uprekom, vo-vtoryh, eto eshche bol'she vzvolnovalo by ego samogo, a v-tret'ih, on byl slishkom gord, chtoby vydat' svoyu sklonnost' k revnosti, kotoruyu byli sposobny vyzvat' u nego otnyud' ne tol'ko drugie uchenye muzhi, podvizavshiesya v izbrannoj im oblasti. Sushchestvuet revnost', pochti lishennaya ognya, - eto dazhe ne strast', a nechto vrode pleseni, vzrastayushchej v unyloj zathlosti neudovletvorennogo egoizma. - Mne kazhetsya, nam pora pereodet'sya k obedu, - dobavil on, vzglyanuv na chasy. Oni vstali i bol'she nikogda ni slovom, ni namekom ne napomnili drug drugu o tom, chto proizoshlo v etot den'. Odnako v pamyati Dorotei on zapechatlelsya s toj yarkost'yu, s kakoj vse my zapominaem te mgnoveniya nashej zhizni, kogda gibnet dolgo leleemaya nadezhda ili rozhdaetsya novoe stremlenie. V etot den' Doroteya nachala postigat', naskol'ko ona obmanyvala sebya, nadeyas' najti u mistera Kejsobona otklik na svoi chuvstva, i vpervye smutno osoznala, chto u nego mozhet byt' tajnaya pechal', rozhdayushchaya potrebnost' v ponimanii, ne men'shuyu, chem ee sobstvennaya. My vse poyavlyaemsya na svet nravstvenno nerazumnymi i vidim v mire lish' vymya, prednaznachennoe dlya togo, chtoby pitat' nashi nesravnennye lichnosti. Doroteya dovol'no rano nachala preodolevat' eto nerazumie, no ej vse eshche legche bylo grezit' o tom, kak ona posvyatit vsyu sebya misteru Kejsobonu i stanet mudroj i sil'noj blagodarya ego sile i mudrosti, chem osoznat' s toj yasnost'yu, kotoraya est' uzhe ne razmyshlenie, no chuvstvo (ideya, vosprinyataya sensorno, podobno veshchnosti predmetov), chto u nego takzhe est' svoj vnutrennij centr, gde svet i teni obyazatel'no lozhatsya po-inomu, chem u nee. 22 I govorya so mnoj tak prosto i tak milo. Tvorya dobro odnim svoim neznan'em zla, Ona nechayanno vse serdce mne raskryla I ot shchedrot ego bogato odarila. YA slushal ne dysha. Ona byla mila I zhizn' moyu, o tom ne vedaya, vzyala. Al'fred de Myusse Vo vremya obeda na sleduyushchij den' Uill Ladislav derzhalsya na redkost' milo i ne dal misteru Kejsobonu ni malejshego povoda dlya vyrazheniya neudovol'stviya. Doroteya dazhe reshila, chto Uill, kak nikto drugoj, umeet vovlekat' ee muzha v razgovor i vyslushivat' ego s pochtitel'nym vnimaniem. Vprochem, v Tipton-Grejndzhe u nego ne bylo dostojnyh sobesednikov. Sam Uill govoril dovol'no mnogo, no neser'ezno, kak by mimohodom - slovno veselyj bubenchik vtoril zvuchnomu kolokolu. Esli Uill i dopuskal koe-kakie promahi, eto vse-taki byl odin iz ego udachnyh dnej. On opisyval melochi zhizni rimskih bednyakov, podmetit' kotorye mog tol'ko nichem ne stesnennyj nablyudatel', vyrazil polnoe soglasie, kogda mister Kejsobon upomyanul o nevernyh predstavleniyah Midltona (*71) kasatel'no svyazi mezhdu katolicizmom i iudaizmom, a zatem v tone polu vostorzhennom, polushutlivom neprinuzhdenno opisal to udovol'stvie, kakoe on izvlekaet iz rimskoj pestroty, ch'i postoyannye kontrasty ne pozvolyayut mysli okostenet' i izbavlyayut vas ot opasnogo zabluzhdeniya, budto istoriyu proshlogo mozhno razlozhit' po korobochkam, kak nechto mertvoe i zastyvshee. Zanyatiya mistera Kejsobona, zametil Uill, vsegda velis' na samoj shirokoj osnove, i on, byt' mozhet, nikogda nichego podobnogo ne ispytyval, no chto do nego, to Rim, dolzhen on priznat'sya, otkryl emu sovershenno novoe oshchushchenie istorii kak edinogo celogo, a otdel'nye ee fragmenty stimuliruyut voobrazhenie i dayut bogatuyu pishchu myslyam. Vremya ot vremeni - hotya i nechasto - Uill obrashchalsya k Dorotee i vzveshival ee suzhdeniya tak, slovno ot nih zavisel okonchatel'nyj prigovor dazhe Madonne di Folin'o ili Laokoonu. Oshchushchenie, chto ty vnosish' svoj vklad v obshchee mnenie, pridaet besede osobuyu prelest', da i gordosti mistera Kejsobona l'stilo, chto ego molodaya zhena umeet podderzhivat' umnyj razgovor kuda luchshe bol'shinstva zhenshchin - nedarom zhe on sdelal ee svoej izbrannicej! Ni malejshaya ten' neudovol'stviya ne omrachila obeda, i kogda mister Kejsobon soobshchil, chto nameren na den'-drugoj prervat' svoi trudy v biblioteke, a zatem posle kratkogo ih vozobnovleniya pokinut' Rim, gde emu uzhe nechego budet delat', Uill vzyal na sebya smelost' zametit', chto missis Kejsobon do ot®ezda nepremenno sledovalo by posetit' masterskuyu kakogo-nibud' hudozhnika - i luchshe ne odnu. Kak schitaet mister Kejsobon? ZHal' upustit' takuyu vozmozhnost': ved' eto nechto sovsem osobennoe - zhizn', podobnaya zelenoj trave, polnoj zhuzhzhaniya nasekomyh sredi velichestvennyh ruin. Uill byl by schastliv soprovozhdat' ih - ne bol'she dvuh-treh masterskih, rovno stol'ko, chtoby oni ne ustali i ne utratili interesa. Mister Kejsobon zametil umolyayushchij vzglyad Dorotei i uchtivo osvedomilsya, ne zhelaet li ona poehat': on ves' den' budet v polnom ee rasporyazhenii. V konce koncov bylo uslovleno, chto Uill zajdet za nimi utrom i budet ih soprovozhdat'. Razumeetsya, Uill ne mog propustit' Torval'dsena - samogo znamenitogo iz zhivshih togda vayatelej, o kotorom sprosil sam mister Kejsobon. Odnako polden' eshche ne minoval, kogda on povez ih v masterskuyu svoego druga Adol'fa Naumana, nazvav ego odnim iz vidnejshih obnovitelej hristianskogo iskusstva, ne tol'ko voskresivshih, no i uglubivshih zamechatel'noe predstavlenie o svyashchennyh sobytiyah kak o tainstvah, k kotorym stanovyatsya prichastny vse posleduyushchie veka, tak chto velikie duhom lyudi novyh pokolenij delayutsya slovno ih sovremennikami. Uill dobavil, chto Nauman byl ego uchitelem. - YA sdelal u nego neskol'ko etyudov maslom, - prodolzhal Uill. - Vsyakoe kopirovanie mne pretit. YA v lyuboj nabrosok dolzhen vkladyvat' chto-to svoe. Nauman pishet "Svyatyh, vlekushchih kolesnicu Cerkvi", a ya napisal etyud na temu, pocherpnutuyu iz Marlo (*72), - "Tamerlan v kolesnice, zapryazhennoj pobezhdennymi caryami". YA ne razdelyayu ekkleziasticheskih uvlechenij Naumana i inogda posmeivayus' nad neob®yatnost'yu smysla, kotoryj on pytaetsya vlozhit' v svoi kartiny. No teper' ya reshil prevzojti dazhe ego. Dlya menya Tamerlan v ego kolesnice znamenuet neumolimyj hod istorii, chej knut ne shchadit vpryazhennye v nee dinastii. Na moj vzglyad, eto nedurnoe mifologicheskoe istolkovanie. - Tut Uill vzglyanul na mistera Kejsobona, kotoryj prinyal stol' nebrezhnoe obhozhdenie s simvolizmom bez osobogo udovol'stviya i lish' vezhlivo naklonil golovu. - Nabrosok, nesushchij takoj smysl, dolzhen byt' zamechatel'nym, - skazala Doroteya. - No mne hotelos' by, chtoby vy podrobnee ob®yasnili svoj zamysel. Vash Tamerlan dolzhen voploshchat' zemletryaseniya i vulkany? - Da-da! - otvetil Uill, smeyas'. - A takzhe pereselenie narodov i raschistku lesov... i Ameriku, i parovoz. Koroche govorya, vse, chto mozhno voobrazit'. - Kakoj trudnyj alfavit! - skazala Doroteya, ulybnuvshis' muzhu. - Prochest' ego smog by tol'ko chelovek s vashimi znaniyami. Mister Kejsobon zamorgal i pokosilsya na Uilla. U nego vozniklo podozrenie, chto nad nim smeyutsya. Vprochem, zapodozrit' v etom Doroteyu on ne mog. Oni zastali Naumana za mol'bertom, no emu nikto ne poziroval: ego kartiny byli raspolozheny naivygodnejshim obrazom, zhemchuzhno-seraya bluza i lilovaya barhatnaya shapochka ochen' shli k ego nekrasivomu, no vyrazitel'nomu licu - odnim slovom, vse slozhilos' tak udachno, kak budto on ozhidal krasivuyu moloduyu anglichanku imenno k etomu chasu. Hudozhnik ob®yasnyal syuzhety svoih okonchennyh i neokonchennyh poloten, govorya po-anglijski s obychnoj uverennost'yu, i kazalos', rassmatrival mistera Kejsobona ne menee vnimatel'no, chem Doroteyu. Uill vremya ot vremeni razrazhalsya pylkimi pohvalami, ukazyvaya na osobye dostoinstva toj ili inoj kartiny svoego druga, i Doroteya pochuvstvovala, chto nachinaet po-novomu otnosit'sya k madonnam, pochemu-to sidyashchim na tronah pod baldahinami sredi skromnyh sel'skih pejzazhej, i k svyatym s arhitekturnymi modelyami v rukah ili nozhami, nebrezhno votknutymi v ih zatylki. To, chto prezhde ej kazalos' chudovishchno nelepym, stanovilos' ponyatnym, a inogda dazhe obretalo glubokij smysl, no mistera Kejsobona eta otrasl' znaniya, po-vidimomu, sovershenno ne interesovala. - Mne kazhetsya, ya predpochla by prosto oshchushchat' krasotu kartiny, chem razgadyvat' ee kak sharadu, no podobnye proizvedeniya ya vse-taki nauchus' ponimat' gorazdo bystree, chem vashi s ih vseob®emlyushchim smyslom, - zametila Doroteya, obernuvshis' k Uillu. - V prisutstvii Naumana o moih kartinah luchshe ne upominat', - skazal Uill. - On ob®yasnit vam, chto vse oni - Pfuscherei [maznya (nem.)], a bolee brannogo slova v ego leksikone net. - Pravda tak? - sprosila Doroteya, glyadya na Naumana ser'ezno i beshitrostno. Hudozhnik slegka pomorshchilsya i otvetil: - ZHivopis' dlya nego ne prizvanie. Emu sleduet poprobovat' sebya v literature. Uzh ona-to dostatochno shi-iroka-a. V proiznoshenii Naumana poslednee slovo poluchilos' nasmeshlivo rastyanutym. Uillu eto ne slishkom ponravilos', no on sumel zasmeyat'sya, i mister Kejsobon, hotya nemeckij vygovor hudozhnika ego razdrazhal, pochuvstvoval nekotoroe uvazhenie k strogosti ego suzhdenij. Uvazhenie eto ne stalo men'she, kogda Nauman otvel Uilla v storonu, poglyadel na kakoe-to bol'shoe polotno, zatem na mistera Kejsobona i, vernuvshis' k svoim posetitelyam, skazal: - Po mneniyu moego druga Ladislava, vy izvinite menya, sudar', esli ya skazhu, chto nabrosok vashej golovy byl by bescenen dlya figury svyatogo Fomy Akvinskogo, nad kotoroj ya sejchas rabotayu. |to znachilo by chrezvychajno zloupotrebit' vashej lyubeznost'yu, no ya tak redko vizhu to, chto mne nuzhno - ideal'noe v real'nom. - Vy menya ves'ma udivili, sudar', - skazal mister Kejsobon, no ego shcheki okrasil rumyanec udovol'stviya. - Odnako esli moya fizionomiya, kotoruyu ya privyk schitat' samoj zauryadnoj, mozhet podskazat' vam kakie-to cherty angel'skogo doktora (*73), ya budu ves'ma pol'shchen. To est' pri uslovii, chto eto ne zajmet mnogo vremeni i chto missis Kejsobon ne stanet vozrazhat' protiv takoj zaderzhki. No Doroteya byla tol'ko ochen' rada - bol'she ee mog by obradovat' razve chto bozhestvennyj glas, kotoryj provozglasil by mistera Kejsobona samym mudrym i dostojnym iz synov chelovecheskih i vernul by tverdost' ee pokolebavshejsya vere. Vse neobhodimye prinadlezhnosti byli u Naumana pod rukoj prosto v udivitel'noj polnote, i on totchas prinyalsya za etyud, ni na minutu ne preryvaya ih besedy. Doroteya sidela v bezmyatezhnom molchanii - ona davno uzhe ne chuvstvovala sebya takoj schastlivoj. Kakie prekrasnye lyudi! Tol'ko nevezhestvo, podumala ona, pomeshalo ej uvidet' krasotu Rima, oshchutit', chto ego pechal' oveyana nadezhdoj. Ej byla svojstvenna redkaya doverchivost': v detstve ona polagalas' na blagodarnost' os i blagorodnuyu chuvstvitel'nost' vorob'ev, a zatem, kogda oni obmanyvali ee ozhidaniya, v toj zhe mere negodovala na ih nizost'. Hitryj hudozhnik zadaval misteru Kejsobonu voprosy ob anglijskoj politike i vyslushival dlinnejshie otvety, a Uill, primostivshis' na stremyanke v uglu, oglyadyval obshchestvo so svoej vysoty. CHerez nekotoroe vremya Nauman skazal: - Esli by ya mog otlozhit' etyud na polchasa, a zatem eshche raz nad nim porabotat'... Poglyadi-ka, Ladislav! Po-moemu, luchshego poka trudno pozhelat'. Uill razrazilsya mezhdometiyami, podrazumevayushchimi vostorg, kotoryj nevozmozhno vyrazit' slovami, a Nauman zhalobno vzdohnul: - Uvy... vot esli by... Mne nuzhno eshche tol'ko polchasa... No vas zhdut dela... YA ne reshayus' zatrudnit' vas takoj pros'boj... a o tom, chtoby vy priehali zavtra... - Ah, ostanemsya! - voskliknula Doroteya. - U nas ved' segodnya net nikakih del? - dobavila ona, umolyayushche glyadya na mistera Kejsobona. - Budet tak zhal', esli etyud ostanetsya nezavershennym. - YAk vashim uslugam, sudar', - proiznes mister Kejsobon so snishoditel'noj lyubeznost'yu. - Raz moya golova segodnya vnutri predaetsya prazdnosti, pust' porabotaet ee vneshnyaya obolochka! - Vy tak dobry! Teper' ya schastliv! - voskliknul Nauman, povernulsya k Uillu i prodolzhal po-nemecki, ukazyvaya na etyud, slovno chto-to trebovalo obsuzhdeniya. Zatem otlozhil ego i rasseyanno poglyadel po storonam, kak budto razdumyvaya, chem zanyat' svoih posetitelej. I nakonec skazal, obrashchayas' k misteru Kejsobonu: - Mozhet byt', prekrasnaya novobrachnaya, milostivaya gospozha, ne otkazhet mne v razreshenii sdelat' s nee nabrosok, chtoby kak-to zapolnit' eti polchasa. Ne dlya kartiny, razumeetsya, a tak prosto. Mister Kejsobon s poklonom vyrazil uverennost', chto missis Kejsobon sdelaet emu eto odolzhenie, i Doroteya totchas sprosila: - Gde mne sest'? Nauman, rassypayas' v izvineniyah, poprosil ee vstat' i pozvolit' emu pridat' ej trebuemuyu pozu, chto ona i sdelala, obojdyas' bez preuvelichennyh zhestov i smeshkov, kotorye pochemu-to schitayutsya obyazatel'nymi v podobnyh sluchayah. Hudozhnik poyasnil: - YA hochu, chtoby vy prinyali pozu svyatoj Klary. Naklonites', vot tak, ladon' prilozhite k shcheke... Da-da, tak. Smotrite, pozhalujsta, na tot taburet... Vot tak! Uill borolsya s zhelaniem past' k nogam svyatoj i oblobyzat' kraj ee odeyaniya, a takzhe s iskusheniem zakatit' poshchechinu Naumanu, kotoryj vzyal ee za lokot', pokazyvaya, kak nuzhno sognut' ruku. Kakaya naglost'! I kakoe koshchunstvo! Zachem tol'ko on privez ee syuda? Hudozhnik rabotal s