Kogda oni ob座atiya somknut, Ne myslya zhizni vroz'. Mister i missis Kejsobon vernulis' v Louik-Menor iz svadebnogo puteshestviya v seredine yanvarya. Kogda oni pod容hali k kryl'cu, shel legkij sneg, i utrom Doroteya, projdya iz svoej tualetnoj v zeleno-goluboj, uzhe izvestnyj nam buduar, vzglyanula v okno i uvidela dlinnuyu alleyu lip - ih stvoly na fone beloj zemli kazalis' sovsem chernymi, a opushennye snegom vetvi tyanulis' k svincovomu bezzhiznennomu nebu. Dal'nyaya ravnina s容zhilas' v beloe odnoobrazie pod serym odnoobraziem nizko navisshih nepodvizhnyh tuch. Dazhe mebel' v komnate kak budto s容zhilas' s teh por, kak ona videla ee v poslednij raz: olen' na gobelene kazalsya prizrakom v prizrachnom zeleno-golubom mire, a tomiki izyashchnoj slovesnosti v knizhnom shkafu - imitaciyami, kotorye nevozmozhno snyat' s polki. Suhie dubovye polen'ya, yarko pylavshie v kamine, vyglyadeli neumestnym vtorzheniem zhizni i tepla - kak i sama Doroteya, kotoraya voshla, derzha v rukah krasnye saf'yanovye futlyary s kameyami dlya Selii. Posle utrennego umyvaniya ona vsya slovno siyala, kak mozhet siyat' tol'ko yunost'. V ulozhennyh uzlom volosah i karih glazah pryatalsya blesk, tochno v glubine dragocennyh kamnej, guby taili alyj zhar zhizni, teplaya belizna gorla vydelyalas' na inoj belizne meha, kotoryj l'nul k ee shee i opushal sero-golubuyu pelerinu s nezhnost'yu, zaimstvovannoj u nee zhe, i eta odushevlennaya chistota sopernichala v prelesti s kristal'noj chistotoj snega snaruzhi. Doroteya polozhila futlyary na stolik u okna, no bessoznatel'no prodolzhala ih kasat'sya, pogloshchennaya sozercaniem zastyvshej belizny, kotoraya sostavlyala ves' ee vidimyj mir. Mister Kejsobon vstal rano, zhaluyas' na serdcebienie, i teper' daval v biblioteke audienciyu svoemu mladshemu svyashchenniku misteru Takeru. Vskore dolzhna byla priehat' Seliya (po pravu ne tol'ko sestry, no i podruzhki nevesty), a vse blizhajshie nedeli pridetsya prinimat' i otdavat' svadebnye vizity - v sootvetstvii s tem, chto schitaetsya nadlezhashchim prodolzheniem schastlivyh brachnyh torzhestv i podderzhivaet oshchushchenie hlopotlivoj pustoty, tochno vo sne, kogda spyashchij soznaet sebya spyashchim. Obyazannosti ee zamuzhnej zhizni, kotorye prezhde predstavlyalis' ej takimi velichestvennymi, tozhe kak budto s容zhilis' vmeste s mebel'yu i zamknutym v belizne pejzazhem za oknom. Dazhe v voobrazhenii ej stanovilos' vse trudnee razlichat' gornie vysoty, kotoryh prezhde ona mechtala dostich' v edinenii s dushoj muzha. Blazhennyj pokoj, rozhdennyj veroj v ego neizmerimoe prevoshodstvo, narushilsya, smenilsya trevozhnymi usiliyami i durnymi predchuvstviyami. Kogda zhe nachnutsya dni predannogo sluzheniya, kotoroe oblegchit zhizn' ee muzha i vozvysit ee sobstvennuyu? Takimi, kakimi oni risovalis' ej, - pozhaluj, nikogda. No hotya by po-drugomu, hotya by kak-nibud'. Osvyashchennyj torzhestvennoj klyatvoj, ee dolg primet inuyu formu, ozaritsya novym vdohnoveniem, i lyubov' suprugi obretet novyj smysl. A poka - tol'ko sneg pod nizkoj arkoj svincovogo neba i gnetushchaya duhota mirka, v kotorom ona zaklyuchena, kak vse zhenshchiny ee sosloviya, v kotorom za nee delaetsya vse, a ee pomoshch' ne nuzhna nikomu, tak chto oshchushchenie svyazi s mnogoobraziem zhizni ostaetsya vnutrennim videniem i prichinyaet tol'ko muku, vmesto togo chtoby vnushat'sya trebovaniyami izvne, davaya vyhod energii i zhazhde deyatel'nosti. "CHem mne zanyat'sya?" - "CHem hochesh', milochka". |tim ischerpyvalas' ee kratkaya istoriya s teh por, kak ona perestala uchit' po utram uroki i uprazhnyat'sya v glupyh melodiyah na nenavistnom fortep'yano. Brak, kotoryj dolzhen byl otkryt' put' k ispolneniyu poleznyh i dostojnyh obyazannostej, ne osvobodil ee ot etoj gnetushchej svobody. On dazhe ne zapolnil ee dosuga negasnushchej radost'yu razdelennoj nezhnosti. Ee cvetushchaya pylkaya yunost' po-prezhnemu prebyvala v nravstvennom zatochenii, slovno voploshchennom v etom holodnom, bescvetnom, suzivshemsya pejzazhe, v etoj s容zhivshejsya mebeli, v nikogda nikem ne chitannyh knigah i v prizrachnom olene iz blednoj fantasmagorii, kotoraya slovno ischezala pri svete dnya. V eti pervye minuty Doroteya ispytyvala tol'ko gnetushchee unynie. Zatem ee mysli obratilis' k proshlomu, i, otvernuvshis' ot okna, ona oboshla buduar. Mechty i nadezhdy, odushevlyavshie ee, kogda ona vpervye uvidela etu komnatu tri mesyaca nazad, teper' stali vospominaniem - ona sudila o nih, kak my sudim o mimoletnom i ischeznuvshem. Pul's vsego sushchego slovno bilsya medlennee, chem u nee, i ee vera byla odinokim voplem, popytkoj vyrvat'sya iz koshmara, v kotorom kazhdyj predmet slovno ssyhalsya, s容zhivalsya, uskol'zal. Vse veshchi vokrug, v tot raz odetye ocharovaniem, kazalis' mertvymi, kak nezazhzhennyj transparant, no zatem ee bluzhdayushchij vzglyad ostanovilsya na miniatyurah, i tut, nakonec, ona uvidela nechto, obretshee teper' dlya nee novyj smysl i interes: miniatyuru tetki mistera Kejsobona, toj Dzhulii, kotoraya neudachno vyshla zamuzh, babushki Uilla Ladislava. Teper' portret napolnilsya zhizn'yu, i ona vnimatel'no vsmatrivalas' v tonkoe zhenskoe lico, v kotorom, odnako, chudilas' upryamaya volya, neobychnaya, nelegko poddayushchayasya istolkovaniyu. Tol'ko li blizkie schitali ee zamuzhestvo neudachnym ili ona sama ubedilas', chto sovershila oshibku, i uznala solenuyu gorech' slez v blagoslovennom bezmolvii nochi? Naskol'ko rasshirilsya opyt Dorotei s teh por, kak ona vpervye brosila vzglyad na etu miniatyuru! Ona ispytyvala k zhenshchine na portrete druzheskoe sochuvstvie, slovno ta mogla ee slyshat', slovno ta ponimala, chto ona smotrit na nee. Brak etoj zhenshchiny byl nelegkim... I vdrug narisovannyj rumyanec stal kak budto yarche, guby i podborodok - krupnee, volosy i glaza slovno zasvetilis'... pered Doroteej bylo lico muzhchiny, i on smotrel na nee vzglyadom, kotoryj govorit toj, na kogo on ustremlen, chto ona - samo sovershenstvo i dazhe legkoe dvizhenie ee resnic ne ostanetsya nezamechennym i neistolkovannym. |tot narisovannyj fantaziej obraz slovno sogrel Doroteyu. Na ee gubah zaigrala ulybka, i, otorvavshis' ot miniatyury, ona sela i podnyala glaza, kak budto glyadya na nevidimogo sobesednika. No zatem ulybka ischezla i Doroteya pogruzilas' v zadumchivost'. CHerez minutu ona voskliknula vsluh: - Net, eto bylo zhestoko - govorit' tak! Kak grustno... kak uzhasno! Ona bystro vstala, vyshla iz komnaty i pochti pobezhala po koridoru, gonimaya neodolimym zhelaniem poskorej uvidet' muzha i sprosit', ne mozhet li ona byt' emu chem-nibud' poleznoj. Mister Taker, vozmozhno, uzhe ushel, i mister Kejsobon odin v biblioteke. U nee bylo takoe oshchushchenie, chto utrennee unynie rasseetsya bez sleda, esli tol'ko muzh ej obraduetsya. No, vyjdya na verhnyuyu ploshchadku temnoj dubovoj lestnicy, ona uvidela, chto po stupen'kam podnimaetsya Seliya. Vnizu mister Bruk obmenivalsya privetstviyami s misterom Kejsobonom. - Dodo! - skazala Seliya obychnym spokojnym tonom, celuya obnyavshuyu ee sestru, i nichego bol'she ne dobavila. Potom Doroteya pospeshila vniz pozdorovat'sya s dyadej, i, po-moemu, obe oni ukradkoj vyterli slezy. - Mne nezachem sprashivat', kak ty sebya chuvstvuesh', milochka, - zayavil mister Bruk, pocelovav ee v lob. - Rim, kak vizhu, tebe ugodil: schast'e, freski, drevnosti, nu i tak dalee. Vot ty i vernulas' i, uzh konechno, teper' prevoshodno razbiraesh'sya v zhivopisi, e? No Kejsobon chto-to bleden, kak ya uzhe emu skazal, bleden, znaesh' li. Userdno zanimalsya, kogda emu voobshche ne polagalos' zanimat'sya, eto, znaesh' li, slishkom. Kak-to raz ya tozhe pereuserdstvoval. - Mister Bruk, ne vypuskaya ruki Dorotei, obernulsya k misteru Kejsobonu. - Topografiya, razvaliny, hramy - mne kazalos', chto ya nashel klyuch, no tut ya uvidel, chto eto mozhet zavesti menya slishkom daleko i bez vsyakogo tolku. V podobnyh veshchah netrudno zajti ochen' daleko i bez vsyakogo tolku, znaete li. Doroteya tozhe obernulas' k muzhu, ispugavshis', chto mister Bruk, tri mesyaca ego ne videvshij, obnaruzhil v ego lice trevozhnye priznaki, kotoryh ona ne zamechala. - Nichego opasnogo, milochka, - skazal mister Bruk, perehvativ ee vzglyad. - Anglijskaya govyadina i anglijskaya baranina skoro popravyat delo. Razumeetsya, blednost' ne meshaet, kogda poziruesh' dlya Fomy Akvinskogo, znaete li... my uspeli poluchit' vashe pis'mo. I kstati, Foma Akvinskij... on byl slishkom tonok. Nu, kto chitaet Fomu Akvinskogo? - O da, eto avtor ne dlya poverhnostnyh umov, - skazal mister Kejsobon, s terpelivym dostoinstvom vyslushivavshij eti kak nel'zya bolee umestnye voprosy. - Podat' vam kofe v vashu komnatu, dyadya? - sprosila Doroteya, prihodya na vyruchku muzhu. - Prevoshodno. A ty pojdi s Seliej, u nee dlya tebya, znaesh' li, est' vazhnaya novost'. Nu, da pust' ona tebe sama vse skazhet. Zeleno-goluboj buduar utratil svoyu unylost', edva Seliya v tochno takoj zhe pelerine, kak sestra, sela k stolu i prinyalas' s bol'shim udovol'stviem rassmatrivat' kamei. Vskore razgovor pereshel na drugie temy. - Esli govorit' pro svadebnye puteshestviya, to Rim, po-tvoemu, udachnyj vybor? - sprosila Seliya, i shcheki ee pokrylis' legkim rumyancem (no Doroteya znala, kak legko krasneet ee sestra). - Kak dlya kogo. Naprimer, tebe on ne podoshel by, - spokojno otvetila Doroteya. To, chto ona dumala o svadebnom puteshestvii v Rim, navsegda ostalos' neizvestnym. - Missis Keduolleder govorit, chto glupo posle svad'by uezzhat' v dolgoe puteshestvie. Ona govorit, chto novobrachnye do smerti nadoedayut drug drugu i ne mogut dazhe otvesti dushu horoshej ssoroj, ne to chto u sebya doma. A ledi CHettem govorit, chto ona ezdila v Bat. Kraska na shchekah Selii to poyavlyalas', to ischezala, slovno Nesla s soboj ona ot serdca vest', Emu sluzhila predannym goncom. Net, eto byl ne obychnyj ee rumyanec. - Seliya! CHto-to proizoshlo? - sprosila Doroteya s sestrinskoj nezhnost'yu. - U tebya dejstvitel'no est' dlya menya vazhnaya novost'? - No ved' ty zhe uehala, Dodo! I seru Dzhejmsu ne s kem bylo razgovarivat', krome menya, - otvetila Seliya s legkim lukavstvom. - YA vse ponimayu. YA ved' vsegda hotela etogo, - skazala Doroteya, laskovo szhav v ladonyah lico sestry i glyadya na nee s nekotoroj trevogoj. Teper' zamuzhestvo Selii kazalos' ej gorazdo bolee ser'eznym sobytiem, chem ona schitala prezhde. - |to sluchilos' vsego tri dnya nazad, - skazala Seliya. - I ledi CHettem byla tak dobra. - I konechno, ty ochen' schastliva? - Da. No my ne toropimsya so svad'boj. Nado vse prigotovit'. I ya ne hochu speshit': po-moemu, byt' nevestoj - eto ochen' priyatno. Ved' zamuzhnej damoj ya budu vsyu ostal'nuyu zhizn'. - YA ubezhdena, Kiska, chto luchshego vybora ty sdelat' ne mogla. Ser Dzhejms - prekrasnyj, blagorodnyj chelovek, - iskrenne skazala Doroteya. - On ved' stroit eti doma, Dodo. On sam tebe pro nih rasskazhet, kogda priedet. Ty rada budesh' ego uvidet'? - Nu konechno. CHto za vopros? - YA boyalas', chto ty stanesh' uzhasno uchenoj, - otvetila Seliya, schitavshaya uchenost' mistera Kejsobona svoego roda syrost'yu, kotoraya so vremenem propityvaet vse vokrug. 29 YA obnaruzhil, chto chuzhoj genij menya ne raduet. Moi zloschastnye paradoksy polnost'yu issushili etot istochnik utesheniya. Goldsmit Kak-to utrom cherez neskol'ko nedel' posle ee vozvrashcheniya v Louik Doroteya... no pochemu vsegda tol'ko Doroteya? Neuzheli ee vzglyad na etot brak dolzhen byt' edinstvenno vernym? YA vozrazhayu protiv togo, chtoby ves' nash interes, vse nashi usiliya ponyat' otdavalis' odnim lish' yunym licam, kotorye vyglyadyat cvetushchimi, nesmotrya na mucheniya i razocharovaniya. Ibo i oni uvyanut i uznayut bolee tyazhkie goresti, prihodyashchie s vozrastom, - te, kotoryh sejchas oni s nashej pomoshch'yu ne zamechayut. Morgayushchie glaza i borodavki, vozmushchavshie Seliyu, i otsutstvie telesnoj kreposti, stol' uyazvivshee sera Dzhejmsa, ne meshali misteru Kejsobonu, podobno vsem nam, tait' v sebe i obostrennoe osoznanie sobstvennoj lichnosti, i alchushchij duh. Ego zhenit'ba byla otnyud' ne isklyuchitel'nym postupkom, no takim, kotoroe obshchestvo sankcioniruet i pochitaet dostojnym venkov i buketov. On prishel k vyvodu, chto ne sleduet dolee otkladyvat' zaklyuchenie brachnogo soyuza, a po ego ubezhdeniyu chelovek, zanimayushchij vidnoe polozhenie, dolzhen predpochest' i s tshchaniem vybrat' cvetushchuyu devicu (chem molozhe, tem luchshe, kak bolee poslushnuyu i poddayushchuyusya vospitaniyu) odnogo s nim kruga, blagochestivuyu, dobronravnuyu i neglupuyu. Svoyu izbrannicu on shchedro obespechit v brachnom kontrakte i ne prenebrezhet nichem, chtoby sdelat' ee schastlivoj. Vzamen on poluchit radosti semejnoj zhizni i ostavit posle sebya tot svoj ottisk (*85), kotoryj tvorcy sonetov v shestnadcatom veke, po-vidimomu, schitali stol' obyazatel'nym dlya muzhchiny. Vremena peremenilis', i nikakoj avtor sonetov ne nastaival na tom, chtoby mister Kejsobon ostavil posle sebya svoj ottisk. Emu eshche ne udalos' vypustit' ni odnogo ottiska svoego mifologicheskogo klyucha, odnako on vsegda namerevalsya uvenchat' svoj vek dostojnoj zhenit'boj, i oshchushchenie, chto gody stremitel'no uhodyat, chto mir tuskneet, chto on odinok, pobuzhdalo ego pospeshit' i obresti vostorgi semejnogo ochaga, poka vremya dlya etogo eshche ne upushcheno okonchatel'no. Kogda zhe on poznakomilsya s Doroteej, to poveril, chto nashel dazhe bol'she, chem nadeyalsya: ved' ona pravda mogla stat' dlya nego pomoshchnicej, osvobodiv ego ot neobhodimosti v konce koncov nanyat' sekretarya - neobhodimosti, vnushavshej emu revnivyj strah (mister Kejsobon nervno soznaval, chto ot nego zhdut proyavlenij moguchego uma). Providenie po milosti svoej snabdilo ego imenno toj zhenoj, v kakoj on nuzhdalsya. ZHena, skromnaya molodaya zhenshchina, robkaya v suzhdeniyah i neprityazatel'no doverchivaya, kak polozheno ee polu, budet, razumeetsya, schitat' um svoego muzha moguchim. Mysl' o tom, bylo li providenie stol' zhe milostivo k miss Bruk, prepodnesya ej mistera Kejsobona, emu, konechno, v golovu ne prihodila. Obshchestvo nikogda ne pred座avlyalo k muzhchine nelepogo trebovaniya, chtoby on razdumyval o tom, udastsya li emu sostavit' schast'e ocharovatel'noj molodoj devushki, - dostatochno, esli on reshit, chto ona sdelaet schastlivym ego. Kak budto chelovek vybiraet ne tol'ko zhenu, no eshche i muzha dlya svoej zheny! Kak budto on obyazan iskat' luchshie kachestva dlya svoego potomstva v sobstvennoj svoej persone! Kogda Doroteya s vostorgom prinyala ego predlozhenie, eto bylo tol'ko estestvenno, i mister Kejsobon ne somnevalsya, chto vot-vot nachnet ispytyvat' schast'e. V proshlom emu ne dovelos' v dostatochnoj mere izvedat' vkus schast'ya. CHtoby ispytat' zhguchuyu radost', ne obladaya krepkoj telesnoj obolochkoj, nado imet' vostorzhennuyu dushu. Telesnaya obolochka mistera Kejsobona nikogda ne byla krepkoj, a ego dusha, hotya i chuvstvitel'naya, chuzhdalas' vostorzhennosti. Ona byla slishkom vyaloj, chtoby zabyt'sya v strastnom upoenii, i lish' trepetala kryl'yami v tryasine, gde vyshla iz kokona, no ne probovala vzletet'. CHuvstvitel'nost' ego byla toj dostojnoj zhalosti chuvstvitel'nost'yu, kotoraya churaetsya zhalosti i bol'she vsego boitsya byt' zamechennoj. Uzost' i nadmennost' meshayut ej pretvorit'sya v umenie sochuvstvovat', i ona rastvoryaetsya v struyah samopogloshchennosti ili - v luchshem sluchae - egoisticheskoj shchepetil'nosti. A mister Kejsobon byl ves'ma shchepetil'nym chelovekom: on umel strogo sebya ogranichivat' i skrupulezno sledoval vsem prinyatym ponyatiyam o chesti, tak chto lyuboj sud obshchestva priznal by ego bezuprechnym. V svoem povedenii on sumel etogo dobit'sya, no mysl' o tom, naskol'ko trudno dostich' bezuprechnosti v "Klyuche ko vsem mifologiyam", davila ego svincovoj tyazhest'yu, a traktaty ("parerga" (*86), kak on ih nazyval), s pomoshch'yu kotoryh on ispytyval svoih budushchih chitatelej i otmechal projdennyj put', otnyud' ne nahodili zasluzhennogo priznaniya. On podozreval, chto arhid'yakon dazhe ne otkryval ih, v muchitel'nom somnenii ne mog reshit', chto zhe vse-taki dumayut o nih oksfordskie svetila, i prishel k gor'komu vyvodu, chto nedobrozhelatel'naya recenziya, hranivshayasya v potajnom yashchichke ego pis'mennogo stola, a takzhe v temnom ugolke ego dotoshnoj pamyati, prinadlezhala peru ego davnego druga Karpa. Borot'sya s podobnymi gnetushchimi oshchushcheniyami bylo nelegko, i oni porozhdali melanholicheskoe ozhestochenie duha, neizbezhnoe sledstvie lyubyh chrezmernyh prityazanij. Dazhe vera mistera Kejsobona slegka poshatnulas' ottogo, chto on utratil prezhnee nezyblemoe ubezhdenie v sile svoego avtorskogo talanta, i uteshitel'naya hristianskaya nadezhda na bessmertie kakim-to obrazom okazalas' v zavisimosti ot bessmertiya eshche ne napisannogo "Klyucha ko vsem mifologiyam". I priznayus', mne ochen' ego zhal'. Kakoj eto nelegkij udel - obladat' tem, chto my nazyvaem vysokoj uchenost'yu, i ne umet' radovat'sya, prisutstvovat' na velikom spektakle zhizni i vse vremya tomit'sya v plenu svoego malen'kogo, golodnogo, drozhashchego "ya", nikogda vsecelo ne predavat'sya otkrytomu pered nami velikolepiyu, ni razu ne ispytat' divnogo voploshcheniya svoego soznaniya v zhivuyu mysl', v pylkuyu strast', v uvlechennuyu deyatel'nost', a vechno ostavat'sya suhim pedantom, chestolyubivym i robkim, dobrosovestnym i blizorukim. Esli by mistera Kejsobona sdelali nastoyatelem ili dazhe episkopom, boyus', eto ne oblegchilo by gryzushchej ego trevogi. Uzh navernoe kakoj-nibud' drevnij grek skazal, chto za vnushitel'noj maskoj shchuryatsya nashi zhalkie malen'kie glazki i my s trudom zastavlyaem razomknut'sya prizhatye k ruporu drozhashchie guby. I vot k takomu-to dushevnomu dostoyaniyu, kopivshemusya na protyazhenii chetverti veka, k skrytoj boleznennoj chuvstvitel'nosti mister Kejsobon zadumal prisovokupit' schast'e, kotoroe podarit emu molodaya zhena, no, kak my videli, eshche do svad'by im vnov' ovladelo unynie, kogda on obnaruzhil, chto ne nahodit nikakogo blazhenstva v svoem novom blazhenstve. Vse ego privychki tyagoteli k prezhnemu, bolee udobnomu sushchestvovaniyu. I chem bol'she pogruzhalsya on v semejnuyu zhizn', tem sil'nee stanovilas' zaglushavshaya vse ostal'noe potrebnost' pokazat', chto on sposoben preuspet' v svoej novoj roli - preuspet' v nej soglasno vsem pravilam, ustanovlennym obshchestvom. Brak, podobno religii i erudicii, - net, dazhe podobno rabote nad knigoj! - prevrashchalsya dlya nego v sovokupnost' vneshnih trebovanij, i |dvard Kejsobon namerevalsya soblyudat' ih vse bezuprechno. Okazalos', chto emu trudno dazhe ispolnit' svoe sobstvennoe prezhnee namerenie vospol'zovat'sya pomoshch'yu Dorotei, chtoby ne brat' sekretarya, i vozmozhno, ono tak i bylo by zabyto, esli by ne ee nastojchivye pros'by. V konce koncov ona dobilas' togo, chto ee utrennie poyavleniya v biblioteke stali chem-to samo soboj razumeyushchimsya, i ona libo chitala emu vsluh, libo perepisyvala. Nahodit' dlya nee rabotu bylo ne tak uzh slozhno, potomu chto mister Kejsobon voznamerilsya bezotlagatel'no podgotovit' novyj parergon - nebol'shuyu monografiyu o nekotoryh nedavno obnaruzhennyh svedeniyah, imeyushchih kasatel'stvo k egipetskim misteriyam i pozvolyayushchih ispravit' koe-kakie utverzhdeniya Uorbertona (*87). Ssylki byli obil'ny i zdes', no vse-taki ne bezbrezhny, i frazy predstoyalo oblech' v tu formu, v kakoj oni predstanut pred ochi oksfordskih svetil, a takzhe i ne stol' groznyh potomkov. |ti malye monumental'nye proizvedeniya vsegda povergali mistera Kejsobona v bol'shoe volnenie: trudnosti s perekreshchivayushchimisya citatami, neobhodimost' vybirat' mezhdu frazami, sopernichayushchimi v ego mozgu, vyzyvali dazhe nekotoroe rasstrojstvo pishchevareniya. I s samogo nachala voznikli trevogi iz-za latinskogo posvyashcheniya, o kotorom on znal poka tol'ko odno - chto ono ne budet adresovano Karpu. Mistera Kejsobona yazvilo vospominanie, kak odnazhdy on posvyatil parergon Karpu i v posvyashchenii pomestil etogo chlena zhivotnogo carstva sredi viros nullo aevo perituros [muzhej, kotorym ne strashno nikakoe vremya (lat.)], - promah, kotoryj nesomnenno sdelaet posvyatitelya predmetom nasmeshek v gryadushchem stoletii, da i v etom, vozmozhno, vyzval ulybku na gubah Pajka i Tencha. Takim obrazom, mister Kejsobon byl v eti dni chrezvychajno zanyat, i (chtoby dokonchit' frazu, s kotoroj nachinaetsya glava) Doroteya rano poutru spustilas' k nemu v biblioteku, gde on uzhe pozavtrakal v odinochestve. Seliya snova gostila v Louike - veroyatno, v poslednij raz pered svad'boj - i v etu minutu ozhidala v gostinoj priezda sera Dzhejmsa. Doroteya uzhe umela raspoznavat' nastroenie muzha po ego licu i ponyala, chto za poslednij chas ono stalo zametno mrachnee. Ni slova ne govorya, ona napravilas' k svoemu stolu, no tut mister Kejsobon proiznes tem otchuzhdennym tonom, kotoryj oznachal, chto on ispolnyaet nepriyatnyj dolg: - Doroteya, tut est' dlya vas pis'mo. Ono bylo prilozheno k adresovannomu mne. Pis'mo zanimalo dve stranicy, i Doroteya nachala s togo, chto poglyadela na podpis'. - Mister Ladislav! O chem on mozhet mne pisat'? - voskliknula ona udivlenno, no i obradovanno. - Odnako, - dobavila ona, vzglyanuv na mistera Kejsobona, - mne kazhetsya, ya dogadyvayus', o chem on pishet vam. - Vy mozhete, esli vam ugodno, prochest' i ego pis'mo mne, - skazal mister Kejsobon, surovo ukazyvaya perom na konvert i ne glyadya na nee. - No ya hotel by srazu skazat', chto dolzhen otklonit' soderzhashcheesya v nem predlozhenie nanesti nam vizit. Polagayu, s moej storony izvinitel'no zhelanie na nekotoryj srok polnost'yu ogradit' sebya ot teh otvlechenij, kotorye do sih por byli neizbezhny, i osobenno ot gostej, ch'ya izlishnyaya zhivost' delaet ih prisutstvie utomitel'nym. Posle malen'koj vspyshki v Rime mezhdu Doroteej i ee muzhem ne sluchalos' bol'she nikakih stolknovenij - ta ssora ostavila v ee dushe takoj tyagostnyj sled, chto ona predpochitala sderzhivat' svoi chuvstva, lish' by izbezhat' posledstvij slishkom svobodnogo ih iz座avleniya. Odnako eto kolkoe preduprezhdenie, slovno podrazumevayushchee, budto ej mogut byt' priyatny gosti, tyagostnye dlya ee muzha, eto besprichinnoe staranie ogradit' sebya ot ee sebyalyubivyh zhalob ranilo ee nastol'ko sil'no, chto ona ne sumela krotko promolchat'. Kogda-to Doroteya risovala v mechtah, kakoj zabotlivoj i terpelivoj byla by ona s Dzhonom Mil'tonom, no ej i v golovu ne prihodilo, chto on mog vesti sebya podobnym obrazom, - i na mgnovenie mister Kejsobon predstavilsya ej lishennym vsyakoj chutkosti i chudovishchno nespravedlivym. Sostradanie, eto "novorozhdennoe ditya" (*88), kotoroe vposledstvii vse chashche pomogalo ej smiryat' vnutrennie buri, na etot raz ne "sovladalo s uraganom". Ona zagovorila takim golosom, chto mister Kejsobon nevol'no vzglyanul na nee i vstretil sverkayushchij vzglyad. - Pochemu vy pripisyvaete mne zhelaniya, kotorye mogut vam dosadit'? Vy govorite so mnoj tak, slovno ya postoyanno postupayu vam naperekor! Hotya by podozhdite, chtoby ya nachala schitat'sya tol'ko s soboj, a ne s vami. - Doroteya, vy govorite, ne podumav, - nervno skazal mister Kejsobon. Reshitel'no eta devochka byla slishkom yuna, chtoby dostojno nesti obyazannosti suprugi, - drugoe delo, bud' ona bescvetnoj, bezlikoj, gotovoj vse prinimat' kak dolzhnoe. - Mne kazhetsya, eto vy ne podumali, kogda tak neverno sudili o moih chuvstvah, - otvetila Doroteya vse tem zhe golosom. Ogon' negodovaniya eshche ne ugas, i ee vozmushchalo, chto muzh ne schel nuzhnym izvinit'sya pered nej. - S vashego pozvoleniya, Doroteya, my prekratim etot razgovor. U menya net ni vremeni, ni sil na podobnye prepiratel'stva. Tut mister Kejsobon obmaknul pero v chernila i sdelal vid, budto prodolzhaet pisat', odnako ego ruka drozhala tak sil'no, chto vyhodivshie iz-pod pera bukvy, kazalos', prinadlezhali neizvestnomu alfavitu. Doroteya, ne chitaya, polozhila pis'mo Ladislava na stol muzha i napravilas' k sobstvennomu stolu - prezrenie i vozmushchenie, bushevavshie v ee dushe, delali nedopustimoj samuyu mysl' o tom, chtoby prochest' eti pis'ma; tak my gnevno vybrasyvaem bezdelushki, esli nas obvinyat v tom, chto my hranim ih iz skarednosti. Doroteya ne dogadyvalas' o skrytyh prichinah razdrazheniya, kotoroe vyzvali u muzha eti pis'ma, - ona znala tol'ko, chto iz-za nih on ee obidel. Ona totchas vzyalas' za rabotu, i ee ruka ne drozhala. Naprotiv, perepisyvaya citaty, kotorye byli ej dany nakanune, ona vyvodila bukvy osobenno krasivo, i ej kazalos', chto ona luchshe obychnogo ulavlivaet konstrukciyu latinskih fraz i ih smysl. Negodovanie porozhdalo chuvstvo prevoshodstva, no poka ono nahodilo vyhod v osoboj tverdosti pocherka i ne preobrazhalos' v chetkij vnutrennij golos, ob座avlyayushchij nedavnego "lyubeznogo arhangela" zhalkim sozdaniem. Okolo poluchasa v biblioteke carila tishina, i Doroteya ni razu ne podnyala glaz ot svoej raboty. Vnezapno razdalsya stuk upavshej knigi, i, bystro obernuvshis', ona uvidela, chto mister Kejsobon stoit na stremyanke, kak-to stranno sognuvshis'. Ona brosilas' k nemu i zametila, chto on zadyhaetsya. Vskochiv na taburet, ona podderzhala ego za lokot' i skazala s glubokoj i nezhnoj trevogoj: - Oboprites' na menya, dorogoj. Dve-tri minuty, kotorye ej pokazalis' vechnost'yu, mister Kejsobon prodolzhal stoyat' nepodvizhno, ne v silah promolvit' ni slova, ne v silah poshevelit'sya, i tol'ko sudorozhno lovil rtom vozduh. Kogda, nakonec, on spustilsya s etih treh stupenek i upal v kreslo, kotoroe Doroteya pridvinula k samoj stremyanke, on perestal zadyhat'sya, no slabost' uvelichivalas', i kazalos', soznanie vot-vot ostavit ego. Doroteya shvatila kolokol'chik, i neskol'ko minut spustya mister Kejsobon byl ulozhen na divan. Soznaniya on ne poteryal i uzhe ponemnogu opravlyalsya, kogda priehal ser Dzhejms i byl vstrechen v perednej izvestiem, chto s misterom Kejsobonom "sluchilsya pripadok v biblioteke". "Bozhe moj! |togo sledovalo ozhidat'", - podumal ser Dzhejms. Esli by ego prorocheskoj dushe dano bylo oblekat' predchuvstviya v slova, to on tak by i vyrazilsya - "pripadok"! Zatem on osvedomilsya u dvoreckogo, poslali li za vrachom. Dvoreckij otvetil, chto hozyain nikogda eshche ne obrashchalsya k vracham, no, mozhet byt', vse-taki poslat'? Odnako kogda ser Dzhejms voshel v biblioteku, mister Kejsobon popytalsya otvetit' na ego poklon s obychnoj uchtivost'yu, a Doroteya, kotoraya posle perezhitogo uzhasa rydala na kolenyah vozle divana, teper' podnyalas' i sama skazala, chto neobhodimo poslat' za vrachom. - Sovetuyu vam obratit'sya k Lidgejtu, - skazal ser Dzhejms. - Po mneniyu moej materi, on na redkost' iskusen. A so vremeni smerti moego otca ona byla o doktorah samogo nizkogo mneniya. Doroteya posmotrela na muzha, kotoryj slegka kivnul. Totchas poslali za misterom Lidgejtom, i on yavilsya s porazitel'noj bystrotoj, tak kak poslannyj lakej sera Dzhejmsa, znavshij ego v lico, vstretilsya s nim na Louikskoj doroge - mister Lidgejt vel svoyu loshad' v povodu, podderzhivaya pod lokot' miss Vinsi. Seliya, sidevshaya v gostinoj, uznala o sluchivshemsya tol'ko ot sera Dzhejmsa. Vyslushav rasskaz Dorotei, on reshil, chto eto byl ne sovsem pripadok, no vse-taki chto-to "v etom rode". - Bednyazhka Dodo, kak eto uzhasno! - voskliknula Seliya, rasstroennaya nastol'ko, naskol'ko pozvolyalo ej sobstvennoe bezoblachnoe schast'e. Ruki sera Dzhejmsa szhimali ee malen'kie ruchki, skryvaya ih, tochno shirokij okolocvetnik - nezhnyj buton. - Ochen' grustno, chto mister Kejsobon zabolel. No on mne nikogda ne nravilsya. I mne kazhetsya, on nedostatochno lyubit Doroteyu, a eto ochen' durno s ego storony. Kto eshche soglasilsya by vyjti za nego zamuzh? Ved' pravda? - YA davno schital, chto vasha sestra prinesla strashnuyu zhertvu. - Da. No bednaya Dodo vsegda postupala ne kak vse lyudi, i navernoe, tak budet i dal'she. - Ona na redkost' blagorodna, - skazal vernyj ser Dzhejms. On tol'ko chto vnov' v etom uverilsya, nablyudaya, kak Doroteya tonkoj rukoj obnyala muzha za sheyu i glyadela na nego s neiz座asnimoj pechal'yu. On ved' ne znal, skol'ko v toj pechali bylo raskayaniya. - Da, - skazala Seliya, dumaya pro sebya, chto, konechno, ser Dzhejms volen tak govorit', no emu by zhilos' s Dodo nesladko. - Mozhet byt', mne pojti k nej? Kak vy dumaete, ya mogu ej pomoch'? - Po-moemu, vam sleduet podnyat'sya k nej, poka ne priehal Lidgejt, - velikodushno posovetoval ser Dzhejms. - Tol'ko ne ostavajtes' tam dolgo. Poka Seliya otsutstvovala, on prohazhivalsya po komnate, vspominaya, kakoe vpechatlenie proizvelo na nego izvestie o pomolvke Dorotei, i vnov' ispytyvaya negodovanie pri mysli o bezrazlichii mistera Bruka. Esli by Keduolleder... esli by hot' kto-nibud' vzglyanul na etot brak tak, kak on, ser Dzhejms, ego, vozmozhno, udalos' by rasstroit'. |to nizko - pozvolit' molodoj devushke vot tak slepo reshat' svoyu sud'bu i palec o palec ne udarit', chtoby spasti ee. Svoe ogorchenie ser Dzhejms davno uzhe perezhil: ego serdce bylo vpolne udovletvoreno pomolvkoj s Seliej. No on obladal rycarstvennoj naturoj (kak izvestno, beskorystnoe sluzhenie zhenshchine bylo odnim iz idealov starinnogo rycarstva), i ego otvergnutaya lyubov' ne obratilas' v zlobu. Smert' etoj lyubvi byla blagouhannoj, i vospominaniya o nej osvyashchali Doroteyu. On sumel ostat'sya ee predannym drugom i istolkovyval ee postupki s bratskim velikodushiem i iskrennost'yu. 30 Tot, kto hochet otdyhat' ne vovremya, lish' utomlyaetsya. Paskal' Pristup ne povtorilsya, i cherez neskol'ko dnej mister Kejsobon uzhe chuvstvoval sebya pochti kak obychno. Odnako Lidgejt, po-vidimomu, schital, chto ego bolezn' zasluzhivaet ser'eznogo vnimaniya. On ne tol'ko primenil svoj stetoskop (*89) (v tu epohu daleko ne chasto upotreblyavshijsya vrachami), no i podolgu prosizhival u svoego pacienta, nablyudaya za nim. Na rassprosy mistera Kejsobona on otvechal, chto istochnik ego neduga zaklyuchaetsya v obychnom poroke teh, kto zanyat umstvennym trudom, - v postoyannoj chrezmernoj usidchivosti, i sredstvo protiv nego odno: ogranichenie chasov raboty i raznoobraznye razvlecheniya. Mister Bruk, prisutstvovavshij pri odnom takom razgovore, posovetoval misteru Kejsobonu zanyat'sya uzheniem ryby po primeru Keduolledera i zavesti tokarnyj stanok - delat' igrushki, nozhki dlya stolov, nu i tak dalee. - Koroche govorya, vy rekomenduete mne predvoshitit' nastuplenie vtorogo detstva, - s nekotoroj gorech'yu zametil bednyj mister Kejsobon. - Vse eto, - dobavil on, vzglyanuv na Lidgejta, - budet dlya menya takim zhe razvlecheniem, kak shchipanie pen'ki dlya arestantov v ispravitel'nyh zavedeniyah. - YA gotov priznat', - otvetil Lidgejt s ulybkoj, - chto razvlecheniya kak recept ostavlyayut zhelat' luchshego. |to ravnosil'no sovetu ne unyvat'. Pozhaluj, vernee budet skazat', chto vam sleduet kazhdyj den' preryvat' rabotu, chtoby nemnogo poskuchat'. - Da-da, - vmeshalsya mister Bruk. - Pust' Doroteya igraet s vami po vecheram v trik-trak. Nu, i volany... luchshej igry, chem volany, dlya dnevnyh chasov ya, pravo, ne znayu. Pomnitsya, eto byla samaya modnaya igra. Konechno, ne s vashimi glazami, Kejsobon... no vy dolzhny otdyhat', znaete li. Vot, skazhem, vybrat' dlya izucheniya kakoj-nibud' razvlekatel'nyj predmet, naprimer, konhiologiyu (*90), - ya ubezhden, chto eto ochen' razvlekatel'nyj predmet. Ili zhe pust' Doroteya chitaet vam chto-nibud' legon'koe - Smolletta, naprimer, "Roderik Rendom", "Gemfri Klinker". V nih, konechno, est' nekotorye vol'nosti, no teper' ej mozhno chitat' chto ugodno, ona ved' zamuzhem, znaete li. Pomnitsya, ya ochen' smeyalsya - prezabavnejshij epizod so shtanami pochtal'ona. Teper' takogo yumora uzhe net. YA perechital vse takie knigi, no dlya vas oni mogut okazat'sya chem-to novym. "Stol' zhe novym, kak zhevanie kolyuchek!" - takoj otvet naibolee polno vyrazil by chuvstva mistera Kejsobona. No on tol'ko uchtivo naklonil golovu s nadlezhashchim uvazheniem k dyade ego zheny i skazal, chto, bez somneniya, nazvannye im trudy "obogashchali umy opredelennogo poryadka". - Vidite li, - skazal Lidgejtu mudryj mirovoj sud'ya, kogda oni vyshli ot bol'nogo, - Kejsobon vsegda byl neskol'ko uzkovat i teryaetsya, kogda vy zapreshchaete emu posvyashchat' vse vremya izbrannomu im predmetu, kotoryj, naskol'ko mne izvestno, ves'ma, ves'ma glubok - kakie-to issledovaniya, znaete li. YA nikogda sebe etogo ne pozvolyal, ya vsegda byl ochen' raznostoronen. No u svyashchennika bol'shogo vybora net. Vot esli by ego sdelali episkopom, delo drugoe! On ved' napisal dlya Pilya otlichnyj traktat. Emu prishlos' by togda bol'she dvigat'sya, bol'she byvat' na lyudyah. On mog by nemnogo popolnet'. No ya rekomenduyu vam pogovorit' s missis Kejsobon. Ona ochen', ochen' umna, moya plemyannica, hochu ya skazat'. Ob座asnite ej, chto ee muzhu nuzhny legkie zabavy, raznoobrazie, vnushite ej, chto on dolzhen razvlekat'sya. No Lidgejt sobiralsya pogovorit' s Doroteej i bez soveta mistera Bruka. Ona ne prisutstvovala pri tom, kak ee dyadya perechislyal priyatnye sposoby, s pomoshch'yu kotoryh zhizn' v Louike mozhno bylo by sdelat' bolee veseloj, no obychno vo vremya vizitov Lidgejta ona ostavalas' v spal'ne, i on s interesom podmechal v ee lice i v golose primety iskrennej trevogi i zhivoj ozabochennosti, edva on upominal o chem-to, chto moglo imet' otnoshenie k zdorov'yu ee muzha ili k sostoyaniyu ego duha. Lidgejt reshil, chto ej sleduet uznat' vsyu pravdu o vozmozhnom budushchem ee muzha, no, bessporno, mysl' o doveritel'noj besede s nej draznila ego lyubopytstvo. Vrach vsegda sklonen k psihologicheskim nablyudeniyam i poroj, ne uderzhavshis' ot soblazna, pozvolyaet sebe mnogoznachitel'noe prorochestvo, kotoroe zhizn' i smert' zatem legko oprovergayut. Lidgejt posmeivalsya nad podobnymi r'yanymi predskazatelyami i sobiralsya soblyudat' v etom smysle velichajshuyu ostorozhnost'. On osvedomilsya, doma li missis Kejsobon, i, uznav, chto ona otpravilas' na progulku, sobralsya uzhe ujti, no tut v perednyuyu voshli Doroteya i Seliya, razrumyanennye martovskim vetrom. Kogda Lidgejt poprosil razresheniya pogovorit' s nej naedine, Doroteya totchas otkryla dver' biblioteki, vozle kotoroj oni stoyali, spesha uslyshat' to, chto on sobiralsya skazat' ej o ee muzhe. Posle togo kak misteru Kejsobonu stalo durno v biblioteke, ona eshche ni razu tuda ne vhodila, i lakej ne potrudilsya otkryt' tam stavni. Odnako oni ne dostigali verhnih stekol, i sveta dostalo by, chtoby chitat'. - Izvinite etot polumrak, - skazala Doroteya, ostanovivshis' na seredine komnaty. - No ved' misteru Kejsobonu zapretili chitat', i bibliotekoj nikto ne pol'zovalsya. Odnako ya nadeyus', chto on skoro vozobnovit svoi zanyatiya zdes'. Emu ved' stanovitsya luchshe? - Da, i mnogo bystree, chem ya ozhidal vnachale. Sobstvenno govorya, on uzhe pochti tak zhe zdorov, kak byl ran'she. - Znachit, vy opasaetes', chto bolezn' mozhet vernut'sya? - sprosila Doroteya, chej chutkij sluh ulovil ser'eznost' ego tona. - V podobnyh sluchayah trudno utverzhdat' chto-nibud' opredelennoe, - otvetil Lidgejt. - S uverennost'yu ya mogu skazat' lish' odno: nado ochen' vnimatel'no sledit', chtoby mister Kejsobon ne napryagal svoi nervy. - Proshu vas, govorite sovershenno pryamo, - umolyayushche skazala Doroteya. - Mne nevynosimo dumat', chto ya chego-to ne znayu i potomu mogu postupit' tak, kak nikogda ne postupila by, esli by znala vse! - Slova eti vyrvalis' u nee kak nevol'nyj krik. Bylo ochevidno, chto ih porodilo dushevnoe smyatenie, prichina kotorogo lezhala v nedavnem proshlom. - Sadites' zhe, - dobavila ona, opustilas' v blizhajshee kreslo i snyala shlyapku i perchatki. Doroteya instinktivno oshchushchala, naskol'ko neumestny ceremonii, kogda reshaetsya sud'ba cheloveka. - To, chto vy sejchas skazali, podtverzhdaet moyu tochku zreniya, - nachal Lidgejt. - Mne kazhetsya, odna iz obyazannostej vracha - naskol'ko vozmozhno umeryat' podobnogo roda sozhaleniya. I ya dolzhen predupredit' vas, chto pri takih nedugah trudno chto-libo predskazyvat'. Mister Kejsobon mozhet prozhit' pyatnadcat' let ili dazhe bol'she, chuvstvuya sebya ne huzhe, chem do sih por. Doroteya poblednela, a kogda Lidgejt umolk, skazala tiho: - To est' esli my budem ochen' berech'sya? - Da, berech'sya vsyakih dushevnyh volnenij i neumerennyh trudov. - On budet tak neschasten, esli emu pridetsya ostavit' svoi zanyatiya, - skazala Doroteya, totchas predstaviv sebe eti stradaniya. - Da, ya znayu. Edinstvennyj vyhod tut - popytat'sya vsemi sredstvami, i pryamo, i obinyakom, sokrashchat' vremya, kotoroe on im posvyashchaet, i raznoobrazit' ih. Esli ne proizojdet nichego nepredvidennogo, to, kak ya uzhe govoril, serdechnoe nedomoganie, kotoroe, po moemu mneniyu, yavilos' prichinoj etogo pripadka, osoboj opasnosti ne predstavlyaet. S drugoj storony, vse-taki vozmozhno, chto razvitie bolezni pojdet bystro: eto odin iz teh sluchaev, kogda smert' poroj mozhet nastupit' vnezapno. I sleduet predusmatrivat' vse do poslednih melochej, chtoby izbezhat' podobnogo ishoda. Na neskol'ko minut nastupilo molchanie. Doroteya sidela slovno okamenev, no ona ispytyvala neobyknovennoe vnutrennee volnenie, i nikogda eshche ee um za stol' korotkij srok ne perebiral takogo mnogoobraziya vsevozmozhnyh kartin i vnutrennih ustremlenij. - Pomogite mne, proshu vas, - proiznesla ona nakonec vse tem zhe tihim golosom. - Ob座asnite, chto ya mogu sdelat'. - Ne svozit' li vam ego kuda-nibud' za granicu? Esli ne oshibayus', vy nedavno byli v Rime? Vospominaniya, kotorye zastavlyali otvergnut' eto sredstvo, vynudili Doroteyu vyjti iz ee mramornoj nepodvizhnosti. - Net, eto ne goditsya... huzhe etogo nichego nel'zya pridumat', - otvetila ona s detskoj beznadezhnost'yu, i po ee shchekam zastruilis' slezy. - Ot togo, chto ne dostavlyaet emu radosti, pol'zy ne budet nikakoj. - Mne ochen' zhal', chto ya ne mog izbavit' vas ot etih stradanij, - skazal Lidgejt. On byl gluboko tronut, no tem ne menee nedoumeval, chto moglo tolknut' ee na podobnyj brak. Takie zhenshchiny, kak Doroteya, byli emu neponyatny. - Vy postupili sovershenno pravil'no. YA blagodarna vam za to, chto vy skazali mne pravdu. - No ya hochu predupredit' vas, chto samomu misteru Kejsobonu ya nichego ob etom ne skazhu. Emu sleduet znat' tol'ko, chto on dolzhen soblyudat' nekotorye pravila i ne utomlyat' sebya rabotoj. Lyubaya trevoga dlya nego krajne vredna. Lidgejt podnyalsya. Doroteya tozhe vstala, mashinal'no rasstegnula nakidku i sbrosila ee, slovno zadyhayas'. Lidgejt poklonilsya i uzhe napravilsya k dveri, no Doroteya, podchinyayas' poryvu, kotoryj, bud' ona odna, vylilsya by v goryachuyu molitvu, voskliknula s rydaniem v golose: - Vy zhe mudryj i uchenyj chelovek! Vy vse znaete o zhizni i smerti. Tak dajte mne sovet. Nauchite menya, chto delat'. On trudilsya vsyu zhizn' i dumal tol'ko o zavershenii svoego truda. Nichto drugoe ego ne interesuet. I menya tozhe... Lidgejt i mnogo let spustya pomnil vpechatlenie, kotoroe proizvela na nego eta nevol'naya mol'ba, etot prizyv dushi k drugoj dushe, kogda otpala vsya mishura uslovnostej i ostalis' lish' dve rodstvennye natury, idushchie sredi odnih i teh zhe bur' po odnim i tem zhe tusklo osveshchennym putyam zhizni. No chto on mog otvetit'? Tol'ko - chto utrom snova zaedet k misteru Kejsobonu. Kogda on vyshel, Doroteya dala volyu slezam, i oni prinesli ej nekotoroe oblegchenie. Odnako ona tut zhe vspomnila, chto dolzhna skryvat' ot muzha svoyu pechal', pospeshno vyterla glaza i obvela vzglyadom komnatu, reshiv rasporyadit'sya, chtoby ee priveli v poryadok, - ved' teper' mister Kejsobon mog spustit'sya syuda v lyubuyu minutu. Na ego stole lezhali pis'ma, kotoryh nikto ne trogal s togo utra, kogda emu stalo durno, i sredi nih, kak horosho pomnila Doroteya, dva pis'ma Uilla Ladislava - adresovannoe ej tak i ostalos' neprochitannym. Vospominaniya, svyazannye s etimi pis'mami, byli eshche bolee muchitel'nymi iz-za ee togdashnej vspyshki - ona ne somnevalas', chto volnenie, vyzvannoe ee gnevnymi slovami, sposobstvovalo pripadku. Ona tak i ostavila pis'ma v biblioteke, ne ispytyvaya ni malejshego zhelaniya chitat' ih, - mozhet byt', potom, esli o nih snova zajdet rech'. No teper' ej prishlo v golovu, chto ih sleduet ubrat', poka oni vnov' ne popalis' na glaza misteru Kejsobonu, - oni vyzyvali u nego razdrazhenie, a ot razdrazheniya ego nado oberegat'. Snachala ona proglyadela pis'mo, adresovannoe emu, - vozmozhno, sleduet napisat', chtoby otklonit' stol' nepriyatnyj dlya nego vizit. Uill pisal iz Rima. Nachal on s zaverenij: on nastol'ko obyazan misteru Kejsobonu, chto vsyakaya popytka blagodarit' ego budet derzost'yu. Ved' i tak yasno, chto on polon blagodarnosti, tol'ko samyj poslednij negodyaj mog by ne pitat' priznatel'nosti k stol' velik