oshi - i k suetnosti, dolzhna ya s ogorcheniem skazat', - kak takaya devushka budet zhit' na nebol'shoj dohod? - Ostav', Garriet! Pri chem tut ya, esli lyudi priezzhayut v gorod bez moego priglasheniya? A vy chto, ne puskali Lidgejta k sebe na porog? |to Bulstrod, a ne kto-nibud', s nim nosilsya. YA emu ni v chem ne sodejstvoval. Tak ty luchshe so svoim muzhem pogovori, a ne so mnoj. - Ah, pravo, Uolter, kak mozhno tut vinit' mistera Bulstroda? On etoj pomolvki ne zhelal, ya uverena. - Nu, esli by Bulstrod ne vzyal ego sebe pod krylyshko, stal by ya priglashat' ego k nam! - No ved' ty priglasil ego lechit' Freda, i ya pervaya skazhu, chto eto byla ruka provideniya, - vozrazila missis Bulstrod, zaputavshis' v tonkostyah etoj delikatnoj temy. - Ne znayu, kak tam providenie! - razdrazhenno brosil mister Vinsi. - A vot iz-za moej sem'i hlopot u menya bol'she, chem mne hotelos' by. YA ved' byl tebe horoshim bratom, Garriet, poka ty ne vyshla zamuzh, i dolzhen skazat', Bulstrod ne vsegda otnositsya k tvoim blizkim po-rodstvennomu, kak sledovalo by. Mister Vinsi sovsem ne pohodil na iezuita, no samyj hitryj iezuit ne sumel by tak lovko peremenit' temu, Garriet prishlos' zashchishchat' muzha, vmesto togo chtoby uprekat' brata, i pomolvka byla zabyta v razbore prepiratel'stv, voznikshih mezhdu misterom Vinsi i misterom Bulstrodom na nedavnem zasedanii cerkovnogo soveta. Missis Bulstrod ne stala peredavat' muzhu zhaloby brata, no vecherom zagovorila s nim o Lidgejte i Rozamonde. Odnako on ne zarazilsya ee goryachnost'yu i ogranichilsya bezrazlichnymi zamechaniyami ob opasnostyah, kotorye podsteregayut molodogo vracha v nachale ego kar'ery i trebuyut bol'shoj osmotritel'nosti. - No pravo zhe, nam sleduet molit'sya za etu legkomyslennuyu devochku, vospitannuyu v suetnosti, - skazala missis Bulstrod, nadeyas' vozdejstvovat' na chuvstva muzha. - Voistinu, dorogaya, - soglasilsya mister Bulstrod. - Kak eshche lyudi, chuzhdye miru semu, mogut protivostoyat' zabluzhdeniyam teh, kto predan suete? A takovo semejstvo tvoego brata, i nam sleduet svyknut'sya s etoj mysl'yu. Vozmozhno, ya predpochel by, chtoby mister Lidgejt ne vstupal v etot brak, no moi otnosheniya s nim ischerpyvayutsya ispol'zovaniem ego darovanij dlya celej gospodnih, kak nastavlyaet nas bozhestvennoe providenie. Missis Bulstrod bol'she nichego ne skazala, pripisav svoe ogorchenie nedostatochnoj duhovnosti. Ona verila, chto ee muzh - odin iz teh lyudej, o kotoryh posle ih konchiny sleduet pisat' knigi. CHto kasaetsya samogo Lidgejta, to, poluchiv soglasie, on gotov byl prinyat' vse posledstviya, kotorye, kak emu kazalos', predstavlyal sebe sovershenno yasno. Bezuslovno, svad'bu ne sleduet otkladyvat' bol'she chem na god ili dazhe na polgoda. Pravda, on ne sobiralsya zhenit'sya tak skoro, no v ostal'nom ego plany ostayutsya prezhnimi: nuzhno budet prosto prisposobit' ih k novomu polozheniyu. Nu, a k svad'be sleduet gotovit'sya zavedennym poryadkom - naprimer, snyat' dom vmesto kvartiry, v kotoroj on zhil do sih por. Lidgejt ne raz slyshal, kak Rozamonda voshishchalas' domom staroj missis Bretton (tozhe na Louik-Gejt), vspomnil ob etom, kogda dom osvobodilsya posle smerti starushki, i totchas nachal vesti peregovory o najme. Sdelal on eto slovno mezhdu prochim - tochno tak zhe, kak zakazyval portnomu modnyj kostyum so vsemi prinadlezhnostyami, vovse ne dumaya o tom, chtoby pustit' pyl' v glaza. Naprotiv, vsyakaya trata napokaz ne vyzvala by u nego nichego, krome prezreniya: kak vrach on blizko uznal vse stepeni bednosti i goryacho prinimal k serdcu sud'bu neimushchih. On bezuprechno derzhalsya by za stolom, na kotorom sous stoyal v chashke s otbitoj ruchkoj, a o velikolepnom zvanom obede vspomnil by tol'ko, chto vstretil tam interesnogo sobesednika. Odnako on ni na minutu ne sobiralsya otkazyvat'sya ot obraza zhizni, kotoryj schital obychnym, - zelenye ryumki dlya heresa i vyshkolennyj sluga, raznosyashchij blyuda. Pogrevshis' u francuzskih social'nyh teorij, on ne privez s soboj zapah palenogo. My mozhem beznakazanno zaigryvat' s samymi krajnimi mneniyami, kogda nasha mebel', nashi zvanye obedy i famil'nyj gerb, kotorym my gordimsya, nerazryvno svyazyvayut nas s ustanovlennym poryadkom veshchej. A Lidgejt k tomu zhe ne simpatiziroval krajnim mneniyam, bosonogie doktriny byli emu ne po vkusu - on nosil shchegol'skie sapogi i chuzhdalsya radikalizma, esli tol'ko rech' ne shla o neobhodimosti reform v medicinskoj professii i o kosnosti, prepyatstvuyushchej nauchnym issledovaniyam. V prakticheskoj zhizni on rukovodstvovalsya nasledstvennymi privychkami, gordost'yu i bessoznatel'nym egoizmom (toj poshlost'yu v ego nature, o kotoroj uzhe govorilos'), a takzhe naivnost'yu, neizbezhnoj pri uvlechenii izlyublennymi ideyami. I esli Lidgejt byl kak-to ozabochen posledstviyami svoej neozhidannoj pomolvki, to smushchal ego nedostatok vremeni, a vovse ne deneg. Bessporno, vlyublennost' i soznanie, chto ego ozhidaet ta, chto kazhdyj raz okazyvaetsya prelestnee, chem obraz, zhivushchij v ego pamyati, meshali emu posvyashchat' issledovaniyam svobodnye chasy, kotoryh moglo dostat' kakomu-nibud' "userdnomu nemcu", chtoby sdelat' velikoe i uzhe stol' blizkoe otkrytie. Vyhod byl odin - ne otkladyvat' svad'by, kak on i dal ponyat' misteru Ferbrateru, kogda tot yavilsya k nemu s kakoj-to izvlechennoj iz pruda zhivnost'yu, chtoby rassmotret' svoyu nahodku pod bolee sil'nym mikroskopom, i sarkasticheski skazal, uvidev, chto na stole Lidgejta, zastavlennom priborami i preparatami, carit polnejshij besporyadok: - |ros (*105) zametno pal: on nachal s togo, chto prines v mir poryadok i garmoniyu, a teper' vnov' vvergaet ego v haos. - Da, na opredelennyh etapah, - otvetil Lidgejt, s ulybkoj podnimaya brovi, i nachal nastraivat' mikroskop. - No zatem poryadok stanet eshche luchshe. - I skoro? - sprosil mister Ferbrater. - Nadeyus', chto da. |to neopredelennoe polozhenie otnimaet massu vremeni, a v nauchnyh izyskaniyah kazhdaya minuta mozhet okazat'sya reshayushchej. I po moemu mneniyu, tomu, kto hochet rabotat' sistematicheski, neobhodimo zhenit'sya. Togda u nego doma est' vse i emu uzhe ne dosazhdayut vsyakie otvlekayushchie melochi. On obretaet spokojstvie i svobodu. - Vam mozhno pozavidovat'! - zametil svyashchennik. - Vy poluchaete Rozamondu, spokojstvie i svobodu. A u menya vsego lish' moya trubka i mel'chajshie obitateli pruda. Nu kak, gotovo? Odnako Lidgejt nichego ne skazal misteru Ferbrateru o drugoj prichine, pobuzhdavshej ego sokratit' srok zhenihovstva. Dazhe s vinom lyubvi v zhilah on dosadoval na to, chto vynuzhden uchastvovat' v semejnyh vecherah i stol'ko vremeni tratit' na midlmarchskie spletni, pustoe vesel'e i vist, predavayas' bessmyslennoj prazdnosti. Emu prihodilos' pochtitel'no vyslushivat' vopiyushche nevezhestvennye rassuzhdeniya mistera Vinsi, naprimer o tom, kakie spirtnye napitki luchshe vsego dubyat vnutrennosti i spasayut cheloveka ot miazmov. Da i dobrodushnaya missis Vinsi v svoej prostote niskol'ko ne podozrevala, chto mozhet oskorblyat' vkus narechennogo zyatya. Koroche govorya, Lidgejt dolzhen byl priznat'sya sebe, chto roditeli Rozamondy emu vse-taki nerovnya. No ved' ego obvorozhitel'naya charovnica ispytyvaet te zhe stradaniya. I Lidgejt nahodil osobuyu radost' v mysli, chto, zhenyas' na nej, on spasaet ee ot etogo prozyabaniya. - Lyubimaya! - skazal on ej kak-to vecherom samym laskovym svoim tonom, sadyas' ryadom i vnimatel'no vglyadyvayas' v ee lico... No mne sleduet sperva ob®yasnit', chto on zastal ee odnu v gostinoj, bol'shoe staromodnoe okno kotoroj, zanimavshee chut' li ne vsyu stenu, bylo raspahnuto, i v nego vlivalis' letnie aromaty sada, raspolozhennogo pozadi doma. Ee roditeli byli v gostyah, a pitomcy miss Morgan gonyalis' gde-to za motyl'kami. - Lyubimaya! U vas krasnye glazki. - Neuzheli? - skazala Rozamonda. - Otchego by eto? - Ej bylo nesvojstvenno izlivat' zhaloby i ogorcheniya: ona delikatno otkryvala prichinu svoih stradanij, tol'ko esli ee dolgo uprashivali. - Kak budto vy mozhete chto-to ot menya skryt'! - voskliknul Lidgejt, nezhno nakryvaya ladon'yu ee slozhennye ruki. - Razve ya ne vizhu krohotnuyu kapel'ku na resnice? Vas chto-to udruchaet, a vy ne hotite otkryt'sya mne! Tak lyubyashchie ne postupayut. - Zachem rasskazyvat' vam o tom, chego vy izmenit' ne mozhete? |to vse samye obychnye veshchi. Nu, mozhet byt', v poslednee vremya oni stali nemnogo huzhe. - Domashnie neuryadicy. Vy spokojno mozhete mne doverit'sya. YA ved' dogadyvayus' v chem delo. - Papa stal takim razdrazhitel'nym! On serditsya na Freda, i segodnya utrom byla novaya ssora: Fred grozit vybrat' sebe kakoe-to nizkoe zanyatie i ne hochet schitat'sya s tem, chto emu dali obrazovanie vovse ne dlya etogo. A krome togo... Rozamonda zapnulas' i chut'-chut' pokrasnela. Lidgejt vpervye posle ih ob®yasneniya videl ee rasstroennoj i nikogda eshche ne ispytyval k nej takoj strastnoj lyubvi, kak v etu minutu. On nezhno poceloval umolkshie gubki, slovno zhelaya pridat' im smelosti. - Mne kazhetsya, papa nedovolen nashej pomolvkoj, - prodolzhala Rozamonda pochti shepotom. - Vchera vecherom on skazal, chto dolzhen pogovorit' s vami i chto ot nee nado otkazat'sya. - I vy soglasites'? - s zharom, pochti s gnevom sprosil Lidgejt. - YA nikogda ne otkazyvayus' ot togo, chego hochu, - otvetila Rozamonda, k kotoroj, edva on kosnulsya etoj struny, vernulos' obychnoe spokojstvie. - Umnica! - voskliknul Lidgejt, snova ee celuya. Takoe umestnoe uporstvo bylo obvorozhitel'no. On prodolzhal: - Vash otec uzhe ne vprave nastaivat' na rastorzhenii nashej pomolvki. Vy sovershennoletnyaya i dali mne slovo. A esli vam prichinyayut ogorcheniya, znachit, nado uskorit' svad'bu. Ustremlennye na nego golubye glaza prosiyali radost'yu, slovno ozariv myagkim solnechnym svetom vse ego budushchee. Ideal'noe schast'e (pryamo iz skazok "Tysyachi i odnoj nochi", kogda dostatochno odnogo shaga, chtoby pokinut' tyazhkij trud i sumyaticu ulic i ochutit'sya v rayu, gde vam daetsya vse, a ot vas nichego ne trebuetsya), kazalos', bylo sovsem blizko - lish' neskol'ko nedel' ozhidaniya. - Zachem nam otkladyvat'? - sprosil on s pylkoj nastojchivost'yu. - YA uzhe snyal dom, a ostal'nye prigotovleniya mozhno zakonchit' bystro, ne tak li? Vashi novye plat'ya podozhdut. Ih mozhno kupit' i posle. - Kakie u vas, umnyh muzhchin, strannye ponyatiya! - skazala Rozamonda, i na ee lice zaigralo bol'she smeshlivyh yamochek, chem obychno. - Net, tol'ko podumat'! YA v pervyj raz slyshu, chtoby podvenechnoe plat'e pokupali posle svad'by. - No neuzheli vy budete nastaivat', chtoby ya iz-za plat'ev zhdal eshche mesyac? - sprosil Lidgejt, polagaya, chto Rozamonda milo ego poddraznivaet, i vse zhe opasayas', chto na samom dele ona vovse ne hochet toropit'sya so svad'boj. - Vspomnite, ved' nas ozhidaet eshche bol'shee schast'e, chem eto, - my budem vse vremya vmeste, ni ot kogo ne zavisya, rasporyazhayas' nashej zhizn'yu, kak zahochetsya nam samim. Lyubimaya, nu, skazhite zhe mne, chto skoro vy mozhete stat' sovsem moej! Lidgejt govoril ser'ezno i nastojchivo, slovno ona oskorblyala ego nelepymi otsrochkami, i Rozamonda totchas stala ser'eznoj i zadumalas'. Sobstvenno govorya, ona perebirala v ume slozhnye voprosy obmetyvaniya shvov, podrubaniya oborok i otdelki yubok, prezhde chem dat' hotya by priblizitel'nyj otvet. - Polutora mesyacev dolzhno vpolne hvatit', Rozamonda, ne tak li? - nastojchivo skazal Lidgejt i, vypustiv ee ruki, nezhno obnyal ee za taliyu. Odna malen'kaya ruchka totchas prikosnulas' k volosam, popravlyaya ih, i Rozamonda, chut' nakloniv golovu, skazala ozabochenno: - No ved' ostaetsya eshche stolovoe bel'e i mebel'. Vprochem, mama mozhet vse eto ustroit' k nashemu vozvrashcheniyu. - Ah da, konechno! Nam ved' pridetsya uehat' na nedelyu v svadebnoe puteshestvie. - Net, ne na nedelyu! - voskliknula Rozamonda i podumala o vechernih tualetah, prednaznachennyh dlya poezdki v imenie sera Godvina Lidgejta, gde ona vtajne nadeyalas' voshititel'no provesti hotya by chetvert' medovogo mesyaca, pust' dazhe eto otsrochit ee znakomstvo s drugim dyadej Lidgejta, doktorom bogosloviya (v sochetanii s aristokraticheskoj krov'yu vnushitel'nyj, hotya i ne stol' blistatel'nyj titul). Ona brosila na zheniha vzglyad, polnyj nedoumeniya, pohozhego na uprek, i on totchas reshil, chto ej hotelos' by prodlit' plenitel'nye dni uedineniya vdvoem. - Tol'ko naznach'te den' svad'by, i vse budet po vashemu zhelaniyu, lyubimaya. No reshimsya zhe i polozhim konec vashim dosadam. Poltora mesyaca! Razumeetsya, takoj srok vpolne dostatochen. - Da, konechno, ya mogu uskorit' prigotovleniya, - skazala Rozamonda. - Tak vy pogovorite s papoj? Hotya, po-moemu, luchshe napisat' emu. - Ona porozovela i vzglyanula na Lidgejta, kak glyadyat na nas sadovye cvety, kogda v prozrachnom vechernem svete my bespechno progulivaemsya mezhdu klumbami, - ved' verno, chto v etih nezhnyh lepestkah, sobrannyh v legkij trepetnyj venchik vokrug temno-aloj serdceviny, pryachetsya neiz®yasnimaya dusha polunimfy, polurebenka? Lidgejt kosnulsya gubami ee ushka, i oni molcha sideli mnogo minut, kotorye struilis' mimo nih, tochno rucheek, iskryashchijsya ot poceluev solnca. Rozamonda dumala, chto nikto eshche ne byl tak vlyublen, kak ona, a Lidgejt dumal, chto posle vseh bezumnyh oshibok, rozhdennyh nelepoj doverchivost'yu, on, nakonec, obrel ideal'noe voploshchenie zhenstvennosti, i na nego slovno uzhe veyalo budushchim blazhenstvom s toj, chto tak vysoko stavit ego nauchnye izyskaniya i nikogda ne stanet im meshat', chto tihim volshebstvom budet podderzhivat' poryadok v dome i schetah, ne otkazyvayas' v lyuboj mig kosnut'sya pal'cami strun lyutni i pretvorit' budni v romanticheskij prazdnik, s toj, chto obrazovanna v istinno zhenskih predelah i ni na jotu bol'she, a potomu polna krotosti i gotova poslushno prinimat' vse vyhodyashchee za eti predely. On nikogda eshche tak yasno ne ponimal, naskol'ko nevernym bylo ego namerenie eshche dolgo ostavat'sya holostyakom: zhenit'ba ne tol'ko ne stanet pomehoj ego planam, no pomozhet ih osushchestvleniyu. I kogda na sleduyushchij den', soprovozhdaya pacienta v Brassing, on uvidel tam serviz, pokazavshijsya emu prevoshodnym vo vseh otnosheniyah, to nemedlenno ego kupil. Otkladyvat' podobnye resheniya - znachit naprasno teryat' vremya, a Lidgejt terpet' ne mog plohuyu posudu. Pravda, serviz byl dorogim, no takova, navernoe, priroda servizov. Obzavedenie vsem neobhodimym, estestvenno, obhoditsya nedeshevo, zato eto sluchaetsya tol'ko raz v zhizni. - On, verno, chudo chto takoe, - skazala missis Vinsi, kogda Lidgejt upomyanul pro svoyu pokupku i v dvuh slovah opisal serviz. - Kak raz dlya Rozi. Daj-to bog, chtoby on podol'she ostavalsya cel. - Nado nanimat' takuyu prislugu, kotoraya ne b'et posudy, - ob®yavil Lidgejt. (Bessporno, v ego rassuzhdenii prichina i sledstvie neskol'ko smeshalis', no v tu epohu trudno bylo najti sistemu rassuzhdenij, kotoruyu uchenye muzhi tak ili inache ne sankcionirovali by.) Razumeetsya, ot mamen'ki ne bylo nuzhdy chto-libo skryvat': ona predpochitala na vse smotret' bodro i - sama schastlivaya zhena - o zamuzhestve docheri dumala tol'ko s radostnoj gordost'yu. Odnako Rozamonda znala, chto govorila, kogda posovetovala Lidgejtu napisat' ee papen'ke. Na sleduyushchee utro ona podgotovila pochvu, provodiv otca na sklad i po doroge upomyanuv, chto mister Lidgejt toropitsya so svad'boj. - Vzdor, milochka, - skazal mister Vinsi. - Na kakie sredstva on sobiraetsya soderzhat' zhenu? Luchshe by ty porvala s nim pomolvku. Ved' u nas s toboj uzhe byl ob etom razgovor. K chemu ty poluchala takoe vospitanie, esli teper' vyjdesh' zamuzh za bednyaka? Kakovo otcu smotret' na eto? - No mister Lidgejt vovse ne bednyak, papa. On kupil praktiku mistera Pikoka, a ona, govoryat, prinosit v god vosem'sot - devyat'sot funtov. - CHepuha! Praktiku kupil! A pochemu by emu ne kupit' zhuravlya v nebe? On ee vsyu rasteryaet. - Nichego podobnogo, papa. On priobretaet mnogo novyh pacientov. Ved' ego uzhe priglasili k CHettemam i k Kejsobonam. - Nadeyus', on znaet, chto ya za toboj nichego ne dayu? Fred ostalsya ni pri chem, parlament, togo glyadi, raspustyat, mashiny povsyudu lomayut, i vybory skoro... - Milyj papa! No pri chem tut moya svad'ba? - Ochen' dazhe pri chem! My, togo glyadi, stanem nishchimi - takoe v strane tvoritsya! Mozhet, i pravda nastupaet konec sveta, kak nekotorye govoryat! Vo vsyakom sluchae, svobodnyh deneg u menya sejchas net, brat' iz dela ya ih ne mogu, i Lidgejtu sleduet eto znat'. - No on nichego ne zhdet, ya uverena. I u nego takoe znatnoe rodstvo! Tak ili inache, on zajmet vysokoe polozhenie v svete. On delaet nauchnye otkrytiya. Mister Vinsi nichego ne skazal. - Papa, ya ne mogu otkazat'sya ot moej edinstvennoj nadezhdy na schast'e. Mister Lidgejt - dzhentl'men. A ya by nikogda nikogo ne polyubila, krome bezuprechnogo dzhentl'mena. Ty ved' ne hochesh', chtoby ya zabolela chahotkoj, kak Arabella Houli. I ty znaesh', chto ya nikogda ot svoih reshenij ne otstupayu. No papa snova nichego ne skazal. - Obeshchaj, papa, chto ty dash' svoe soglasie. My ni za chto ne otkazhemsya drug ot druga, a ty sam vsegda osuzhdal dolgie pomolvki i pozdnie braki. Ona prodolzhala nastaivat', i v konce koncov mister Vinsi skazal: - Nu chto zhe, detochka, on dolzhen mne sperva napisat', chtoby ya mog dat' otvet. I Rozamonda ponyala, chto dobilas' svoego. Otvet mistera Vinsi svelsya glavnym obrazom k trebovaniyu, chtoby Lidgejt zastrahoval svoyu zhizn', - chto tot nemedlenno i ispolnil. |to byla prevoshodnaya predostorozhnost' na sluchaj, esli by Lidgejt vdrug umer, no poka ona trebovala rashodov. Odnako teper' vse prepyatstviya, kazalos', byli ustraneny i prigotovleniya k svad'be prodolzhalis' s bol'shim voodushevleniem. Vprochem, ne bez razumnoj ekonomii. Novobrachnaya (namerevayushchayasya gostit' u baroneta) nikak ne mozhet obojtis' bez modnyh nosovyh platkov, no esli ne schitat' absolyutno neobhodimoj poludyuzhiny, Rozamonda ne stala nastaivat' na samoj dorogoj vyshivke i valans'enskih kruzhevah. I Lidgejt, obnaruzhivshij, chto ego vosem'sot funtov posle pereezda v Midlmarch znachitel'no ubyli, predpochel otkazat'sya ot ponravivshegosya emu starinnogo stolovogo serebra, kotoroe on uvidel v Brassinge, v lavke Kibla, kuda zashel kupit' vilki i lozhki. Gordost' ne pozvolyala emu rashodovat' slishkom mnogo, slovno v raschete na to, chto mister Vinsi vydast im den'gi na obzavedenie, i hotya ne za vse nuzhno bylo platit' srazu, on ne tratil vremya na predpolozheniya, kakuyu summu test' vruchit emu v kachestve pridanogo i naskol'ko ona oblegchit oplatu schetov. On ne sobiralsya pozvolyat' sebe lishnih rashodov, no bylo by nerazumno ekonomit' na kachestve neobhodimyh priobretenij. Vprochem, vse eto bylo dostatochno kstati. Lidgejt po-prezhnemu videl svoe budushchee v uvlechennyh zanyatiyah naukoj i prakticheskoj medicinoj, no on ne mog predstavit' sebe, chto zanimaetsya imi v obstanovke, v kakoj, naprimer, zhil Rench - vse dveri raspahnuty, stol nakryt staroj kleenkoj, deti v zamusolennyh plat'icah i ostatki vtorogo zavtraka: obglodannye kostochki, nozhi s rogovymi ruchkami i deshevaya posuda. No ved' zhena Rencha, vyalaya apatichnaya zhenshchina, tol'ko kutalas' v bol'shoj platok, tochno mumiya, i on, po vsej vidimosti, s samogo nachala neverno postavil svoj dom. Odnako Rozamonda byla pogruzhena vo vsyacheskie raschety, hotya bezoshibochnoe chut'e predosteregalo ee protiv togo, chtoby otkryto v nih priznavat'sya. - Mne tak hotelos' by poznakomit'sya s vashimi rodnymi, - skazala ona odnazhdy, kogda oni obsuzhdali svadebnoe puteshestvie. - Ne vybrat' li nam takoe mesto, chtoby na obratnom puti my mogli pobyvat' u nih? Kogo iz vashih dyadej vy osobenno lyubite? - Nu... dyadyu Godvina, pozhaluj. Ochen' milyj starik. - Vy ved' v detstve podolgu zhili u nego v Kuollingeme, pravda? Mne by tak hotelos' uvidet' staroe pomest'e i vse, chto bylo vam togda dorogo. On znaet, chto vy zhenites'? - Net, - bezzabotno otvetil Lidgejt, povorachivayas' v kresle i erosha volosy. - Nu, tak napishite emu, gadkij, nepochtitel'nyj plemyannik. Mozhet byt', on priglasit nas v Kuollingem, i vy pokazhete mne park, i ya predstavlyu vas sebe mal'chikom. Vy ved' vidite menya v toj obstanovke, v kakoj ya rosla. I budet nechestno, esli ya budu znat' o vas men'she. No ya zabyla: vam, vozmozhno, budet nemnozhko nelovko za menya. Lidgejt nezhno ej ulybnulsya i, konechno, podumal, chto pohvastat' ocharovatel'noj zhenoj - bol'shoe udovol'stvie i radi nego stoit pobespokoit'sya. A k tomu zhe dejstvitel'no budet ochen' priyatno obojti s Rozamondoj vse starye milye ugolki. - Horosho, ya napishu emu. No moi kuzeny i kuziny na redkost' skuchny. Imet' pravo tak prezritel'no otzyvat'sya o detyah baroneta! Rozamonda prishla v vostorg i uzhe predvkushala, kak sama otnesetsya k nim prenebrezhitel'no. Odnako dnya cherez dva ee mamen'ka chut' bylo ne isportila vsego, zayaviv: - Mne by tak hotelos', mister Lidgejt, chtoby vash dyadyushka, ser Godvin, oboshelsya s Rozi po-rodstvennomu. CHtoby on ne poskupilsya. Ved' dlya baroneta tysyacha-drugaya - prosto meloch'. - Mama! - voskliknula Rozamonda, gusto pokrasnev. Lidgejtu stalo tak ee zhal', chto on promolchal i, otojdya k stene, prinyalsya, slovno v rasseyannosti, razglyadyvat' kakuyu-to gravyuru. Mamen'ka pozzhe vyslushala stroguyu dochernyuyu notaciyu i, kak vsegda, ne stala vozrazhat'. Odnako Rozamonde prishlo v golovu; chto na redkost' skuchnye vysokorodnye kuzeny, esli udastsya priglasit' ih v Midlmarch, uvidyat v ee roditel'skom dome nemalo takogo, chto dolzhno shokirovat' ih aristokraticheskie ponyatiya. A potomu bylo by luchshe, esli by Lidgejt poskoree nashel prekrasnyj post gde-nibud' podal'she ot Midlmarcha. A eto ne dolzhno sostavit' nikakih zatrudnenij dlya cheloveka s titulovannym dyadej i delayushchego otkrytiya. Lidgejt, kak vidite, uvlechenno opisyval Rozamonde svoe namerenie posvyatit' zhizn' sluzheniyu vysochajshej pol'ze i naslazhdalsya tem, chto ego slushaet prelestnoe sozdanie, kotoroe podarit emu podderzhku nezhnoj lyubvi... krasotu... pokoj - vse to, chem plenyayut nas i ukreplyayut nashi dushevnye sily letnee nebo ili cvetushchij lug. Lidgejt ves'ma polagalsya na psihologicheskie razlichiya mezhdu gusakom i gusynej, kak ya vyrazhus' raznoobraziya radi, - osobenno na vrozhdennuyu krotost' i pokornost' gusyni, stol' prekrasno dopolnyayushchej silu gusaka. 37 Ta schastliva, chto, sdelav vybor svoj, Sebya ne dast somnen'yam obmanut', Mechtoj ne ocharuetsya inoj, Progonit strah, tajkom zapolzshij v grud'. Tak galion uporno derzhit put' V morskuyu gavan' sred' morskih zybej - Ego ne mogut v storonu svernut' Ni buri, ni prel'shchen'ya mirazhej. Oplotom tverdym vernost' sluzhit ej: Ne nuzhno koznej ubegat' vragov, Ne nuzhno pomoshchi iskat' druzej. Ej vernost' - i opora i pokrov. Schastlivica! No trizhdy schastliv tot, Kogo takoe serdce izberet. |dmund Spenser (*106) Mister Vinsi, kak my videli, ne mog reshit', zhdat' li vseobshchih vyborov ili konca sveta teper', kogda Georg CHetvertyj skonchalsya, parlament byl raspushchen, Vellington i Pil' utratili populyarnost', a novyj korol' tol' ko vinovato razvodil rukami. No rasteryannost' mistera Vinsi lish' slabo otrazhala rasteryannost', gospodstvovavshuyu v provincial'nom obshchestvennom mnenii teh dnej. Kak mogli lyudi razobrat'sya v sobstvennyh myslyah pri svete ele teplyashchihsya ogon'kov okrestnyh pomestij, esli konservativnyj kabinet pribegal k liberal'nym meram, a aristokratam-tori i izbiratelyam-tori dazhe liberaly kazalis' predpochtitel'nee, chem druz'ya otstupnikov-ministrov, i vsyudu razdavalis' trebovaniya spasitel'nyh sredstv, kotorye imeli lish' samoe otdalennoe otnoshenie k lichnym interesam i priobretali podozritel'nyj dushok, tak kak za nih ratovali nepriyatnye sosedi? CHitateli midlmarchskih gazet okazalis' v nelepom polozhenii: v dni trevolnenij po povodu billya o katolikah mnogie otvergli "Midlmarchskij pioner", kotoryj vzyal deviz u CHarlza Dzhejmsa Foksa (*107) i stoyal za progress, potomu chto "Pioner" prinyal storonu Pilya v voprose o papistah i tem samym zapyatnal svoj liberalizm terpimost'yu k iezuitam i Vaalu. Odnako ne byli oni dovol'ny i "Ruporom" - hotya ne tak davno on metal gromy protiv Rima, teper' vyalost' obshchestvennogo mneniya (nikto ne znal, kto kogo budet podderzhivat') zastavila ego glas zametno priutihnut'. |to bylo vremya, kak ukazyvala stat'ya v "Pionere", napechatannaya na samom vidnom meste, kogda vopiyushchie nuzhdy strany mogli prizvat' iz dobrovol'nogo zatvornichestva lyudej, chej um blagodarya bol'shoj zhitejskoj mudrosti obrel ne tol'ko sosredotochennost', no i shirotu, ne tol'ko celeustremlennost', no i terpimost', ne tol'ko energiyu, no i bespristrastnost' - koroche govorya, vse te kachestva, kotorye, kak pokazyvaet pechal'nyj opyt chelovechestva, vovse ne sklonny uzhivat'sya pod odnoj kryshej. Mister Hekbat, ch'e krasnorechie v te dni razlivalos' dazhe eshche bolee shirokim polovod'em, chem obychno, i ne pozvolyalo tochno ugadat', v kakoe ruslo predpolagaet ono vojti, vo vseuslyshanie zayavil v kontore mistera Houli, chto ukazannaya stat'ya "ishodit" ot Bruka, vladel'ca Tipton-Grejndzha, i chto Bruk neskol'ko mesyacev nazad tajno kupil "Midlmarchskij pioner". - Tut uzh horoshego ne zhdi, e? - osvedomilsya mister Houli. - Snachala on tykalsya gde-to, kak zabludivshayasya cherepaha, a teper' emu vzbrelo v golovu stat' populyarnym. Tem huzhe dlya nego. YA k nemu davno priglyadyvayus'. Ego pod oreh razdelayut. Zemlevladelec on iz ruk von plohoj. S kakoj stati pomeshchiku zaigryvat' s gorodskoj chern'yu? Nu, a gazeta... nadeyus', on sam budet v nee popisyvat'. Togda ne zhalko platit' za nee den'gi. - Naskol'ko mne izvestno, on nashel redaktora - ochen' talantlivogo molodogo cheloveka, kotoryj sposoben pisat' peredovye stat'i v samom luchshem stile, - ne vo vsyakoj londonskoj gazete takie najdutsya. I on nameren grud'yu stoyat' za reformu. - Pust'-ka Bruk snachala reformiruet platu, kotoruyu vyzhimaet iz svoih arendatorov. Staryj vyzhiga - vot kto on takoj, i ego arendatory zhivut v takih vethih lachugah, chto prosto pozor. Navernoe, etot ego molodoj chelovek - kakoj-nibud' londonskij bezdel'nik. - Ego familiya Ladislav. Govoryat, on inostrannogo proishozhdeniya. - |to narod izvestnyj! - skazal mister Houli. - Kakoj-nibud' tajnyj agent. Nachnet s pyshnyh rassuzhdenij o pravah cheloveka, a potom pridushit derevenskuyu devchonku. Tak u nih vedetsya. - Odnako soglasites', Houli, zloupotrebleniya sushchestvuyut, - zametil mister Hekbat, predvidya, chto razojdetsya v politicheskih vzglyadah so svoim poverennym. - YA dalek ot krajnostej, sobstvenno govorya, ya razdelyayu poziciyu Haskissona (*108), no ya ne mogu zakryvat' glaza na to, chto otsutstvie predstavitel'stva krupnyh gorodov... - K chertu krupnye goroda! - neterpelivo perebil mister Houli. - Mne slishkom horosho izvestno, kak prohodyat vybory v Midlmarche. Nu, pust' oni unichtozhat vse gnilye mestechki (*109) i dadut predstavitel'stvo kazhdomu skorospelomu gorodu v strane, a v rezul'tate vybory budut obhodit'sya kandidatam kuda dorozhe. YA ishozhu iz faktov. Razdrazhenie, kotoroe mister Houli ispytal pri mysli, chto "Midlmarchskij pioner" redaktiruetsya tajnym agentom, a Bruk zanyalsya politicheskoj deyatel'nost'yu (tochno cherepaha, tihon'ko polzavshaya tuda i syuda, vdrug chestolyubivo zadrala krohotnuyu golovenku k nebu i vstala na zadnie lapy), daleko ustupalo negodovaniyu, ohvativshemu nekotoryh rodstvennikov samogo mistera Bruka. Vse vyyasnilos' postepenno - tak my uznaem, chto sosed zavel ne slishkom blagouhannuyu masterskuyu i ona teper' vechno budet oskorblyat' nashi nozdri, a zakon tut nichego podelat' ne mozhet. "Midlmarchskij pioner" byl kuplen tajno eshche do priezda Uilla Ladislava: byvshij vladelec ves'ma ohotno rasstalsya s cennoj sobstvennost'yu, perestavshej prinosit' dohod, i v promezhutok vremeni, protekshij posle togo, kak mister Bruk napisal Uillu, zhelanie zastavit' mir prislushat'sya k sebe, zarodysh kotorogo tailsya v ego dushe s yunosheskih let, no do sih por ostavalsya v nebrezhenii, teper' dal pod pokrovom tajny obil'nye vshody. Sodejstvoval etomu i molodoj gost'. On okazalsya dazhe voshititel'nej, chem predvkushal mister Bruk. Ibo Uill, po-vidimomu, ne tol'ko byl prevoshodno osvedomlen vo vseh oblastyah iskusstva i literatury, kotorymi mister Bruk v svoe vremya zanimalsya, no tak zhe porazitel'no umel shvatyvat' osobennosti politicheskoj situacii i osveshchat' ih s toj shirotoj, kakaya pri nalichii prekrasnoj pamyati vyrazhaetsya v bol'shom kolichestve citat i obshchej effektnosti. - On mne napominaet SHelli (*110), znaete li, - pri pervom zhe udobnom sluchae soobshchil mister Bruk, chtoby dostavit' udovol'stvie misteru Kejsobonu. - Ne v kakom-libo neblagovidnom smysle - ateizm, znaete li, raspushchennost', nu i tak dalee. Ubezhdeniya Ladislava vo vseh otnosheniyah zdravy, ya uveren - vchera vecherom my ochen' dolgo besedovali. No on ne men'she ego preklonyaetsya pered svobodoj, vol'nost'yu, emansipaciej - pri dolzhnom rukovodstve otlichnye idei, znaete li. YA dumayu, chto sumeyu postavit' ego na pravil'nuyu dorogu. I mne eto tem bolee priyatno, chto on vash rodstvennik, Kejsobon. Hotya rech' mistera Bruka byla ves'ma rasplyvchata, mister Kejsobon nevol'no pozhelal pro sebya, chtoby "pravil'naya doroga" oznachala nechto bolee konkretnoe - kakoe-nibud' mesto podal'she ot Louika. On ispytyval nepriyazn' k Uillu, dazhe poka pomogal emu, no teper', kogda Uill otkazalsya ot etoj pomoshchi, ego nepriyazn' eshche uvelichilas'. Tak byvaet so vsemi nami, kogda v nas zhivet podozritel'naya revnost': esli nashi talanty prigodny glavnym obrazom dlya togo, chtoby, tak skazat', prokladyvat' hody pod zemlej, to, razumeetsya, nash upivayushchijsya nektarom rodich (kotoryj po ser'eznym prichinam vyzyvaet nashe neudovol'stvie) ispodtishka pitaet k nam prezrenie, i vsyakij, kto ego hvalit, tem samym kosvenno prinizhaet nas. Buduchi lyud'mi shchepetil'nymi, my ne dohodim do takoj nizosti, chtoby vredit' emu, a, naoborot, vo ispolnenie rodstvennogo dolga speshim sami ego oblagodetel'stvovat'. Kazhdyj podarennyj emu chek dokazyvaet nashe prevoshodstvo i tem smyagchaet nashu gorech'. I vdrug mistera Kejsobona kaprizno lishili prava chuvstvovat' svoe prevoshodstvo (razve chto v vospominaniyah). Ego antipatiya k Uillu rodilas' ne iz obychnoj revnosti starogo muzha, ona byla kuda bolee gluboka i pitalas' vsemi obmanutymi nadezhdami i razocharovaniyami ego zhizni. Odnako Doroteya, raz uzh ona voshla v ego zhizn', Doroteya, molodaya zhena, kotoraya i sama proyavila oskorbitel'nye kriticheskie naklonnosti, sposobstvovala usileniyu i proyasneniyu etogo chuvstva, prezhde dovol'no smutnogo. Uill Ladislav, so svoej storony, vmesto blagodarnosti ispytyval vse bol'shuyu nepriyazn' k misteru Kejsobonu i bez konca sporil s soboj, opravdyvaya ee. Kejsobon ego nenavidit, v etom on ne somnevalsya: zlobno szhatye guby i polnyj yada vzglyad, kakim on byl vstrechen, pereveshivayut bylye odolzheniya i pryamo-taki trebuyut otkrytoj vojny. Da, on mnogim obyazan Kejsobonu, no, pravo zhe, podobnaya zhenit'ba perecherkivaet lyubye obyazatel'stva. Neuzheli blagodarnost' za dobro, sdelannoe tebe, zapreshchaet negodovat', kogda drugomu prichinyayut zlo? A Kejsobon, zhenivshis' na Dorotee, prichinil ej bol'shoe zlo. CHelovek obyazan luchshe ponimat', chto on takoe, i esli emu nravitsya do sedyh volos gryzt' kosti v temnoj peshchere, u nego net prava zamanivat' tuda yunuyu devushku. "Nikakoe samoe uzhasnoe zhertvoprinoshenie ne sravnitsya s etim!" - voskliknul Uill i narisoval sebe vnutrennie muki Dorotei tak zhivo, slovno klal na muzyku prichitaniya grecheskogo hora. No on ee ne pokinet. On stanet oberegat' ee - da, stanet, pust' radi etogo emu pridetsya otkazat'sya ot chego ugodno! Zato ona budet znat', chto u nee est' predannyj rab! Uill (ispol'zuya vyrazhenie sera Tomasa Brauna) (*111) byl sklonen k "strastnoj shchedrosti" rechi, govoril li on sam s soboj ili s drugimi. Na samom zhe dele vse obstoyalo gorazdo proshche: v to vremya emu bol'she vsego na svete hotelos' videt' Doroteyu. Odnako zakonnye povody dlya etogo vypadali redko: v Louik ego ne priglashali. Pravda, mister Bruk, vsegda gotovyj sdelat' misteru Kejsobonu priyatnoe (bednyaga tak pogloshchen svoimi zanyatiyami, chto stanovitsya zabyvchiv!), neskol'ko raz privozil Ladislava v Louik, a vo vseh drugih mestah pri kazhdom udobnom sluchae predstavlyal ego kak molodogo rodstvennika Kejsobona. I hotya Uill ni razu ne ostavalsya s Doroteej naedine, etih vstrech okazalos' dostatochno, chtoby k nej vernulos' oshchushchenie duhovnoj obshchnosti s etim molodym chelovekom, kotoryj, hotya i byl umnee ee, tem ne menee ohotno soglashalsya s ee dovodami. Do zamuzhestva bednyazhka Doroteya ni u kogo ne nahodila otklika svoim zavetnym myslyam, i, kak izvestno, snishoditel'nye poucheniya supruga prinosili ej gorazdo men'she radosti, chem ona ozhidala. Esli ona nachinala govorit' s misterom Kejsobonom o tom, chto ee interesovalo, on vyslushival ee s terpelivym vidom, tochno ona citirovala hrestomatiyu, izvestnuyu emu s detskih let, poroj suho soobshchal, kakie drevnie avtory ispovedovali podobnye idei, slovno schital, chto ih i tak vpolne dostatochno, a poroj ukazyval, chto ona oshibaetsya, i povtoryal to, protiv chego ona vozrazhala. No Uill Ladislav, kazalos', vsegda nahodil v ee slovah bol'she, chem ona v nih vkladyvala. Doroteya ne otlichalas' tshcheslaviem, no v nej zhila obychnaya potrebnost' pylkoj zhenskoj dushi blagostno carstvovat', darya schast'e drugoj dushe. Vot pochemu dazhe eti mimoletnye vstrechi s Uillom slovno na mig raspahivali okoshko v stene ee temnicy, vpuskaya tuda solnechnye luchi, i, raduyas' im, ona malo-pomalu perestavala trevozhit'sya o tom, kak mog istolkovat' ee muzh priglashenie, kotoroe mister Bruk poslal Uillu. Sam zhe mister Kejsobon ni razu ni slovom, ni namekom ne kosnulsya etoj temy. Odnako Uill zhazhdal uvidet'sya s Doroteej naedine, i u nego ne hvatalo terpeniya pokorno zhdat' schastlivogo sluchaya. Pust' redki i kratki byli zemnye svidaniya Dante i Beatriche, Petrarki i Laury, vremena menyayutsya, i bolee pozdnie veka predpochitayut, chtoby sonetov bylo pomen'she, a vstrech i razgovorov - pobol'she. Neobhodimost' izvinyaet hitrosti, no k kakoj hitrosti mog on pribegnut', ne oskorbiv Doroteyu? V konce koncov on reshil, chto emu prosto neobhodimo napisat' ugolok parka v Louike, i kak-to utrom, kogda mister Bruk otpravilsya v gorod po Louikskoj doroge, poprosil podvezti ego do Louika vmeste s etyudnikom i skladnym stulom. Tam, ne zahodya v dom, on raspolozhilsya v takom meste, otkuda dolzhen byl uvidet' Doroteyu, esli by ona vyshla na progulku, - a on znal, chto v eti chasy ona obychno gulyaet. No ego hitrost' okazalas' bessil'noj pered pogodoj. Nebo so zlokoznennoj bystrotoj zavolokli tuchi, hlynul dozhd', i Uillu prishlos' iskat' priyuta v dome. On namerevalsya na pravah rodstvennika projti bez doklada v gostinuyu i perezhdat' tam. V perednej on poprosil dvoreckogo, svoego starogo znakomogo: - Ne dokladyvajte obo mne, Prett. YA podozhdu do vtorogo zavtraka. YA znayu, mister Kejsobon ne lyubit, chtoby ego bespokoili, kogda on zanimaetsya v biblioteke. - Hozyaina net doma, ser. Missis Kejsobon v biblioteke odna Tak ya, ser, dolozhu ej o vas, - skazal Prett, krasnoshchekij tolstyak, lyubivshij poboltat' s Tentrip i vpolne soglasnyj s nej v tom, chto barynya, navernoe, skuchaet. - Nu, horosho. |tot proklyatyj dozhd' pomeshal mne pisat', - otvetil Uill, ohvachennyj takoj radost'yu, chto izobrazit' bezrazlichie okazalos' udivitel'no legko. Minutu spustya on uzhe vhodil v biblioteku, i Doroteya podnyalas' emu navstrechu s miloj neprinuzhdennoj ulybkoj. - Mister Kejsobon poehal k arhid'yakonu, - srazu zhe ob®yasnila ona. - YA ne znayu, kogda on vernetsya. Vozmozhno, tol'ko k obedu. On ne mog skazat', skol'ko vremeni tam probudet. Vam nuzhno bylo s nim o chem-nibud' pogovorit'? - Net. YA priehal posidet' s al'bomom, no dozhd' prognal menya iz parka. YA dumal, mister Kejsobon rabotaet v biblioteke, a mne izvestno, kak on ne lyubit, chtoby emu meshali v etot chas. - V takom sluchae, dozhd' okazal mne uslugu. YA ochen' rada vas videt'. - Doroteya proiznesla eti banal'nye slova s bezyskusstvennoj iskrennost'yu toskuyushchej v pansione malen'koj devochki, kotoruyu vdrug navestili rodnye. - Na samom dele ya priehal, chtoby popytat'sya uvidet' vas odnu, - skazal Uill, pochemu-to chuvstvuya, chto dolzhen otvetit' ej takoj zhe iskrennost'yu, i dazhe ne sdelal pauzy, chtoby sprosit' sebya: a pochemu by i net? - Mne hotelos' pogovorit' s vami o vsyakoj vsyachine, kak v Rime. No v prisutstvii drugih lyudej poluchaetsya sovsem ne to. - Da, - stol' zhe bezyskusstvenno soglasilas' Doroteya. - Tak sadites' zhe. Ona opustilas' na temnuyu ottomanku pered ryadami knig v korichnevyh perepletah. Na nej bylo prostoe beloe sherstyanoe plat'e, i ni odnoj dragocennosti, ni odnogo ukrasheniya, esli ne schitat' obruchal'nogo kol'ca. Mozhno bylo podumat', chto ona dala klyatvu ne pohodit' na drugih zhenshchin. Uill sel naprotiv, i svet padal na ego blestyashchie kudri, na tonkij chut'-chut' upryamyj profil', na derzkuyu liniyu gub i podborodka. Oni smotreli drug na druga, kak dva tol'ko chto raskryvshihsya cvetka. Doroteya na mig zabyla tainstvennoe ozloblenie muzha protiv Uilla: razgovarivaya bez trevogi i opasenij s edinstvennym chelovekom, kotoryj ponimal ee mysli, ona slovno osvezhala zhazhdushchie guby klyuchevoj vodoj. Ved' vspominaya v grustnye minuty byloe uteshenie, ona nevol'no ego preuvelichivala. - YA chasto dumala, chto byla by rada snova pobesedovat' s vami, - skazala ona tut zhe. - Prosto udivitel'no, o chem tol'ko ya vam ni govorila. - I ya vse pomnyu, - otvetil Uill, ch'yu dushu perepolnyalo nevyrazimoe blazhenstvo ottogo, chto pered nim byla zhenshchina, dostojnaya samoj vysokoj lyubvi. Mne kazhetsya, ego sobstvennye chuvstva byli v to mgnovenie bezuprechno vysokimi, ibo nam, smertnym, vypadayut bozhestvennye mgnoveniya, kogda lyubov' obretaet udovletvorenie v sovershenstve svoego predmeta. - S teh por kak my videlis' s vami v Rime, ya mnogomu nauchilas', - prodolzhala Doroteya. - YA nemnogo znayu po-latyni i nachinayu chut'-chut' ponimat' grecheskij. Teper' ya sposobna bol'she pomogat' misteru Kejsobonu - nahozhu nuzhnye ssylki, chtoby poberech' ego glaza, i eshche mnogoe. No ochen' trudno stat' uchenym: lyudi slovno by utomlyayutsya na puti k velikim myslyam i ot ustalosti uzhe ne v silah dostich' ih v polnoj mere. - Esli chelovek sposoben k velikim myslyam, on, navernoe, uspevaet obresti ih do togo, kak odryahleet, - bystro skazal Uill, ne uderzhavshis', ot nameka, no tut zhe zametil po izmenivshemusya licu Dorotei, chto ona ne menee bystro ulovila etot namek, i pospeshil dobavit': - Vprochem, sovershenno spravedlivo i to, chto mnogie velikie umy poroj perenapryagalis', otshlifovyvaya svoi idei. - Vy pravy, - skazala Doroteya. - YA netochno vyrazilas'. YA podrazumevala, chto sozdateli velikih myslej slishkom ustayut, chtoby otshlifovyvat' ih. YA dumala ob etom dazhe v detstve i vsegda chuvstvovala, chto hotela by posvyatit' zhizn' pomoshchi komu-nibud' iz teh, kto zanyat velikim trudom, i hot' nemnogo oblegchit' ego noshu. Doroteya rasskazala o svoej detskoj mechte, niskol'ko ne predpolagaya, chto ee slova mogut yavit'sya otkroveniem, no dlya Uilla oni yarkim svetom osvetili zagadku ee braka. On ne pozhal plechami i, lishennyj vozmozhnosti oblegchit' dushu etim dvizheniem, so zlost'yu podumal o prekrasnyh gubah, celuyushchih svyatye cherepa i prochie pustoty, odetye cerkovnoj parchoj. No on postaralsya nichem ne vydat' svoego razdrazheniya. - Odnako, pomogaya, vy mozhete utratit' meru i pereutomites' sami, - skazal on. - Po-moemu, vy slishkom mnogo vremeni provodite vzaperti. Ran'she vy byli ne tak bledny. Luchshe by mister Kejsobon vzyal sekretarya: on bez truda najdet cheloveka, kotoryj osvobodit ego ot poloviny raboty. |to sbereglo by emu mnogo sil, a vam ostalos' by tol'ko skrashivat' ego dosug. - Kak vy mogli ob etom podumat'? - proiznesla Doroteya tonom glubokogo upreka. - Esli ya perestanu pomogat' emu, to budu neschastna. CHem mne togda zanyat'sya? V Louike net bednyakov, nuzhdayushchihsya v moih zabotah. YA byla by rada pomogat' emu eshche bol'she. A sekretarya on brat' ne hochet. Pozhalujsta, nikogda bol'she ob etom ne upominajte. - Konechno, raz ya znayu teper' va