shi zhelaniya. No ved' to zhe samoe govoryat mister Bruk i ser Dzhejms CHettem. - Da, no oni ne ponimayut... - skazala Doroteya. - Oni hoteli by, chtoby ya pobol'she ezdila verhom, a dlya razvlecheniya zanyalas' pereplanirovkoj sada i postrojkoj oranzherej. Mne kazalos', vy ponimaete, chto mozhno zhelat' sovershenno inogo, - dobavila ona s nekotoroj dosadoj. - I k tomu zhe mister Kejsobon ne hochet i slyshat' o sekretare. - Moya oshibka izvinitel'na, - skazal Uill. - V prezhnie vremena ya ne raz slyshal, kak mister Kejsobon vyrazhal zhelanie vzyat' sekretarya. On dazhe predlagal etu dolzhnost' mne. No ya okazalsya... nedostatochno horosh. Doroteya postaralas' najti opravdanie yavnoj vrazhdebnosti muzha i zametila s veseloj ulybkoj: - Vernee, nedostatochno prilezhen. - Da, - otvetil Uill, vstryahivaya golovoj, kak norovistyj kon', i tut zhe bes razdrazheniya podtolknul ego vyshchipnut' eshche odno peryshko iz kryl'ev slavy bednogo mistera Kejsobona. - S teh por ya zametil, chto mister Kejsobon nikomu ne pokazyvaet svoj trud vo vsej sovokupnosti i predpochitaet skryvat', chto on delaet. On slishkom polon somnenij, slishkom malo uveren v sebe. Vozmozhno, ya i pravda nikuda ne gozhus', no on-to menya ne lyubit potomu, chto ya s nim ne soglashayus'. Uill namerevalsya byt' velikodushnym, no nashi yazyki - eto kurki, kotorye spuskayutsya prezhde, chem my uspevaem vspomnit' o nashih velikodushnyh namereniyah. Da i nel'zya zhe ostavlyat' Doroteyu v zabluzhdenii - ona dolzhna znat', pochemu mister Kejsobon ego ne terpit. Tem ne menee on ispugalsya, chto ego slova proizveli na nee durnoe vpechatlenie. Odnako Doroteya ne vspyhnula, kak togda v Rime, i neskol'ko sekund hranila neponyatnoe molchanie. Na to byla svoya glubokaya prichina. Ona uzhe ne vosstavala protiv faktov, a staralas' ponyat' ih i prisposobit'sya k nim. Teper', kogda ona dumala o neudache svoego muzha i o tom, chto on, vozmozhno, soznaet etu neudachu, pered nej otkryvalsya tol'ko odin put', na kotorom dolg preobrazhalsya v nezhnost'. Ona otneslas' by strozhe k nesderzhannosti Uilla, esli by ne chuvstvovala, chto nepriyazn' mistera Kejsobona, veskoj prichiny dlya kotoroj ona poka ne nahodila, daet emu pravo na ee simpatiyu. Doroteya opustila glaza v zadumchivom molchanii, a zatem skazala s zhivost'yu: - Postupki mistera Kejsobona pokazyvayut, chto on umel poborot' svoyu nepriyazn' k vam, i eto prekrasno. - Da, v semejnyh delah emu nel'zya otkazat' v spravedlivosti. Prosto chudovishchno, chto moyu babushku lishili nasledstva za mezal'yans, kak oni vyrazhalis'. Hotya v vinu ee muzhu mozhno bylo postavit' tol'ko to, chto on byl pol'skim emigrantom i zhil urokami. - Mne by hotelos' uznat' o nej pobol'she! - voskliknula Doroteya. - Kak ona svyklas' s bednost'yu posle bogatstva, byla li ona schastliva so svoim muzhem. Vam mnogo o nih izvestno? - Net. Tol'ko - chto ded moj byl patriotom... talantlivym chelovekom... govoril na mnogih yazykah, byl horoshim muzykantom... i zarabatyval sebe na hleb prepodavaniem samyh raznyh predmetov. Oni oba umerli eshche molodymi. I o svoem otce ya znayu ochen' malo - tol'ko to, chto mne rasskazyvala matushka. No on unasledoval muzykal'nyj talant deda. YA pomnyu ego medlitel'nuyu pohodku, dlinnye hudye pal'cy. I eshche tot den', kogda on lezhal bol'noj, a ya byl ochen' goloden, no mne dali tol'ko malen'kij kusochek hleba. - Kak eta zhizn' ne pohozha na moyu! - vzvolnovanno proiznesla Doroteya, krepko szhav ruki. - YA vsegda vse imela v izlishke. No rasskazhite, pochemu tak sluchilos'... konechno, mister Kejsobon togda eshche nichego o vas ne znal. - Da. No moj otec napisal misteru Kejsobonu, i eto byl moj poslednij golodnyj den'. Otec vskore umer, a my s matushkoj bol'she ne znali nuzhdy. Mister Kejsobon vsegda pryamo priznaval, chto zabotit'sya o nas - ego obyazannost', tak kak s sestroj ego materi oboshlis' nespravedlivo i zhestoko. Vprochem, vse eto vy uzhe znaete i nichego novogo tut dlya vas net. V glubine dushi Uill soznaval, chto hotel by skazat' Dorotee nechto sovsem novoe dazhe dlya ego sobstvennogo istolkovaniya sobytij - a imenno, chto mister Kejsobon vsego lish' vyplachival svoj dolg. Uill byl slishkom poryadochnym i dobrym malym, i emu nepriyatno bylo oshchushchat' sebya neblagodarnym. No kogda blagodarnost' stanovitsya predmetom rassuzhdenij, est' mnogo sposobov vyrvat'sya iz ee put. - Naprotiv, - otvetila Doroteya. - Mister Kejsobon vsegda izbegal podrobno govorit' o svoih blagorodnyh postupkah. - Ona ne zametila, naskol'ko ob®yasneniya Uilla prinizhayut povedenie ee muzha, no zato v ee soznanii prochno ukorenilas' mysl', chto mister Kejsobon delal dlya Uilla Ladislava ne bolee, chem togo trebovala spravedlivost'. Pomolchav, ona dobavila: - On ne govoril mne, chto pomogal vashej matushke. A ona zhiva? - Net. Ona umerla chetyre goda nazad vsledstvie neschastnogo sluchaya... Ona upala i tyazhelo ushiblas'. Kak ni stranno, moya mat' tozhe ubezhala iz roditel'skogo doma, no ne dlya togo, chtoby vyjti zamuzh. Ona nichego ne rasskazyvala mne o svoih rodnyh - tol'ko ob®yasnila, chto porvala s nimi, chtoby samoj zarabatyvat' svoj hleb... Sobstvenno govorya, ona postupila na scenu. U nee byli temnye glaza, pyshnye kudri, i ona vyglyadela udivitel'no molodo. Kak vidite, ya po obeim liniyam unasledoval nepokornuyu krov', - zakonchil Uill i veselo ulybnulsya Dorotee, kotoraya vse eshche smotrela pryamo pered soboj ser'eznym zavorozhennym vzglyadom, tochno rebenok, vpervye v zhizni sledyashchij za dramoj, razvertyvayushchejsya na teatral'nyh podmostkah. Odnako ona tozhe ulybnulas' i skazala: - Veroyatno, tak vy opravdyvaete sobstvennuyu nepokornost'. To est' nezhelanie schitat'sya s mneniem mistera Kejsobona. No ne zabyvajte, vy ved' ne sledovali ego blagozhelatel'nym sovetam. I esli on pitaet k vam nepriyazn'... eto vy tak vyrazilis', no ya skazhu inache: esli on byl s vami neprivetliv, to podumajte o tom, kakim nervnym sdelalo ego pereutomlenie ot zanyatij. Byt' mozhet, - prodolzhala ona umolyayushchim tonom, - dyadya ne govoril vam, naskol'ko ser'eznoj byla bolezn' mistera Kejsobona. Nagl li, tem, kto zdorov, komu legko terpet', schitat'sya melochnymi obidami s temi, kto stradaet? - Vy pomogaete mne stat' luchshe. I ya nikogda bol'she ne budu vorchat' po etomu povodu, - otvetil Uill s krotkoj nezhnost'yu, no v dushe on likoval, ubedivshis', chto chuvstvo Dorotei k muzhu (hotya sama ona etogo eshche pochti ne zamechala) vse bol'she perehodit v otvlechennuyu zhalost' i loyal'nost'. Uill byl gotov preklonit'sya pered zhalost'yu i loyal'nost'yu, lish' by ona zahotela, chtoby on razdelyal ih. - YA dejstvitel'no obizhalsya po pustyakam, - prodolzhal on. - No ya postarayus' bol'she nikogda ne govorit' i ne delat' nichego, chto vy mogli by ne odobrit'. - Vy ochen' lyubezny, - skazala Doroteya, snova veselo ulybnuvshis'. - Itak, u menya teper' est' malen'koe korolevstvo, poslushnoe moim zakonam. No vy nedolgo budete nesti igo moej vlasti. Vam, navernoe, skoro nadoest gostit' v Tipton-Grejndzhe. - Vot ob etom-to ya i hotel pogovorit' s vami - pogovorit' naedine. Mister Bruk predlagaet mne ostat'sya zdes'. On kupil odnu iz midlmarchskih gazet i hochet, chtoby ya vel ee, a takzhe pomogal emu vo mnogom drugom. - No ved' tak vy prinesete v zhertvu bolee vysokoe prednaznachenie? - skazala Doroteya. - Byt' mozhet. No menya vsegda uprekali v tom, chto ya dumayu o prednaznacheniyah, vmesto togo chtoby zanyat'sya delom. I vot mne predlagayut mesto. Esli vy sochtete, chto mne sleduet otkazat'sya, ya otkazhus', hotya predpochel by ostat'sya tut, a ne uezzhat'. Ved' bol'she u menya nigde nikogo net. - YA budu ochen' rada, esli vy ostanetes', - totchas otvetila Doroteya stol' zhe prosto i beshitrostno, kak vo vremya ih besed v Rime, i bez malejshej mysli o tom, chto ej ne sledovalo govorit' tak. - Togda ya ostanus', - skazal Uill, vstryahivaya golovoj. On vstal i podoshel k oknu, slovno zhelaya udostoverit'sya, chto dozhd' prekratilsya. Odnako tut Doroteya po novoj svoej privychke podumala, chto ee muzh otnesetsya k etomu inache, i gusto pokrasnela, vdvojne smutivshis': ona ne tol'ko vyskazala mnenie, zavedomo nepriyatnoe misteru Kejsobonu, no ej eshche pridetsya ob®yasnit' eto Uillu. Nemnogo obodrennaya tem, chto on stoit k nej spinoj, ona zastavila sebya skazat': - No moe mnenie tut roli ne igraet. Mne kazhetsya, vy dolzhny posovetovat'sya s misterom Kejsobonom. YA ishodila lish' iz togo, chto chuvstvuyu, a eto nikakogo otnosheniya k suti voprosa ne imeet. I mne prishlo v golovu... mozhet byt', mister Kejsobon sochtet, chto eto bylo by nerazumno. Vy ne podozhdete ego vozvrashcheniya? - K sozhaleniyu, mne pora, - otvetil Uill, ispuganno predstaviv sebe, chto mister Kejsobon vhodit v dver'. - Dozhd' konchilsya. YA prosil mistera Bruka ne zaezzhat' za mnoj. Mne priyatnee progulyat'sya pyat' mil' peshkom. YA pojdu napryamik cherez Holsellskij lug i polyubuyus', kak blestit mokraya trava. On toroplivo podoshel k nej poproshchat'sya. Ego tomilo zhelanie skazat': "Ne govorite ob etom misteru Kejsobonu", no on ne posmel. Poprosit' ee pokrivit' dushoj, shitrit' - znachilo by zatumanit' svoim dyhaniem kristall, svetloj prozrachnost'yu kotorogo voshishchaesh'sya. I eshche odna groznaya opasnost' - samomu potusknet' v ee glazah, lishit'sya solnechnogo bleska. - ZHal', chto vy ne mozhete ostat'sya, - grustno skazala Doroteya, vstavaya i protyagivaya emu ruku. U nee tozhe mel'knula mysl', kotoruyu ona ne hotela vyskazat' vsluh. Uillu sleduet kak mozhno skoree uznat' zhelaniya mistera Kejsobona! No esli by ona nachala nastaivat', eto znachilo by zloupotrebit' ego lyubeznost'yu. A potomu oni skazali tol'ko "do svidaniya", i Uill, vyjdya na alleyu, totchas svernul s nee i bystro poshel cherez lug, chtoby ne popast'sya navstrechu karete mistera Kejsobona, kotoraya, vprochem, v®ehala v vorota tol'ko v chetyre. |to byl neudachnyj chas dlya vozvrashcheniya domoj: slishkom rannij, chtoby sobrat'sya s nravstvennymi silami dlya skuchnogo pereodevaniya k obedu, i slishkom pozdnij, chtoby, osvobodiv mysli ot vospominanij o trivial'nyh delah i pustyh razgovorah, eshche uspet' pogruzit'sya v ser'eznye zanyatiya. V podobnyh sluchayah on chashche vsego opuskalsya v kreslo v biblioteke, zakryval glaza i pozvolyal Dorotee pochitat' emu londonskie gazety. Odnako na sej raz on otkazalsya ot etogo razvlecheniya, zametiv, chto segodnya vyslushal uzhe dostatochno podrobnostej o tom, chto zanimaet vnimanie publiki. No kogda Doroteya sprosila, ne ustal li on, mister Kejsobon otvetil veselee obychnogo i dobavil s tem ceremonnym vidom, kotoryj sohranyal, dazhe kogda snimal zhilet i galstuk: - Segodnya ya imel udovol'stvie vstretit' moego starinnogo znakomca doktora Spenninga i vyslushat' pohvaly togo, kto sam zasluzhenno voshvalyaem. On ves'ma lyubezno otozvalsya o moem poslednem traktate, posvyashchennom egipetskim misteriyam, - nastol'ko lyubezno, chto mne nelovko povtoryat' ego slova. - Dogovoriv poslednee pridatochnoe predlozhenie, mister Kejsobon opersya na ruchku kresla i neskol'ko raz kivnul - po-vidimomu, chtoby razmyat' sheyu, a ne v podtverzhdenie skazannogo doktorom Spenningom, chto bylo by nelovko. - Kak horosho, chto vy vstretilis' s nim! - skazala Doroteya, raduyas', chto ee muzh vyglyadit ozhivlennee obychnogo. - No do vashego vozvrashcheniya ya zhalela, chto vam prishlos' segodnya uehat'. - Pochemu zhe, moya dorogaya? - sprosil mister Kejsobon, vnov' otkidyvayas' na spinku kresla. - Potomu chto prihodil mister Ladislav i upomyanul o predlozhenii, kotoroe sdelal emu moj dyadya. Mne hotelos' by uznat' vashe mnenie. Doroteya chuvstvovala, chto ee muzhu eto ne mozhet byt' bezrazlichno. Kak ni malo znala ona o mire i ego delah, ej vse zhe kazalos', chto predlozhennoe Uillu mesto ne vpolne sootvetstvuet ego rodstvennym svyazyam, a potomu u mistera Kejsobona est' pravo zhdat', chto s nim posovetuyutsya. - U dyadyushki, kak vam izvestno, est' mnozhestvo proektov. I on, kazhetsya, kupil kakuyu-to midlmarchskuyu gazetu i poprosil mistera Ladislava ostat'sya zdes', vesti etu gazetu i pomogat' emu vo mnogom drugom. Govorya vse eto, Doroteya smotrela na muzha. Snachala on zamorgal, potom zakryl glaza, slovno davaya im otdohnut', i krepche szhal guby. - Tak chto zhe vy skazhete? - robko sprosila ona posle korotkoj pauzy. - Mister Ladislav priezzhal, chtoby uznat' moe mnenie? - osvedomilsya mister Kejsobon, chut' priotkryv glaza i brosaya na Doroteyu vzglyad, ostryj kak nozh. Doroteyu etot vopros nemnogo smutil, no ona stala tol'ko chut' ser'eznej i otvetila srazu, ne otvodya glaz: - Net. On ne skazal, chto priehal uznat' vashe mnenie. No on, konechno, polagal, chto ya rasskazhu vam o dyadinom predlozhenii. Mister Kejsobon promolchal. - YA boyalas', chto vy budete protiv. No ved' takoj talantlivyj molodoj chelovek mozhet byt' ochen' polezen dyade... on pomozhet emu delat' dobro bolee umelo. I mister Ladislav hochet najti postoyannoe zanyatie. Ego vinili, govorit on, za to, chto on vse medlil zanyat'sya delom, i emu hotelos' by ostat'sya zdes', tak kak bol'she u nego nigde nikogo net. Doroteya ne somnevalas', chto eto soobrazhenie dolzhno smyagchit' ee muzha. No on prodolzhal molchat', i ona vernulas' k zavtraku u arhid'yakona i k doktoru Spenningu, odnako eta tema uzhe ne rasseyala tuch. Na sleduyushchee utro mister Kejsobon bez vedoma Dorotei otpravil sleduyushchee pis'mo, nachinayushcheesya s obrashcheniya "Dorogoj mister Ladislav" (prezhde on vsegda nazyval ego Uillom): "Missis Kejsobon postavila menya v izvestnost' o tom, chto vam predlozheno mesto, kakovoe vy, po-vidimomu, namereny prinyat' i ostat'sya zdes' v takom kachestve, kotoroe, kak u menya est' vse osnovaniya utverzhdat', zatragivaet moe sobstvennoe polozhenie takim obrazom, chto s moej storony ne tol'ko estestvenno i pozvolitel'no, esli rassmatrivat' posledstviya v svete vpolne zakonnogo chuvstva, no i sovershenno neobhodimo, esli vzglyanut' na nih v svete moih obyazannostej, pryamo i srazu ukazat', chto prinyatie vami vysheupomyanutogo predlozheniya budet dlya menya ves'ma oskorbitel'nym. Polagayu, ya obladayu tut opredelennym pravom veto, kak ne stal by otricat' ni odin razumnyj chelovek, osvedomlennyj ob otnosheniyah mezhdu nami - otnosheniyah, kotorye, hotya iz-za vashih nedavnih dejstvij i otoshli v oblast' proshlogo, odnako etogo proshlogo tem samym ne annulirovali. U menya net zhelaniya stavit' pod somnenie ch'yu-libo sposobnost' suzhdeniya. Mne dostatochno napomnit' vam o sushchestvovanii opredelennyh obshchestvennyh norm i prilichij, kakovye dolzhny by vosprepyatstvovat' moemu ne takomu uzh dal'nemu rodstvenniku bolee ili menee zametno figurirovat' zdes', zanyav polozhenie ne tol'ko mnogo nizhe moego sobstvennogo, ko i svyazannoe v luchshem sluchae s nevezhestvennymi pretenziyami literaturnyh i politicheskih avantyuristov. Vo vsyakom sluchae, inoj ishod neminuemo zakroet pered vami dveri moego doma. Iskrenne vash |dvard Kejsobon". Tem vremenem Doroteya v polnom nevedenii gotovila novyj povod dlya ozhestocheniya svoego muzha, snachala sochuvstvenno, a potom i s volneniem razmyshlyaya o tom, chto rasskazal ej Uill pro svoih roditelej i deda s babkoj. Svobodnye chasy ona obychno provodila v zeleno-golubom buduare i ne tol'ko svyklas' s ego staromodnoj bleklost'yu, no i polyubila ee. Vneshne tam vse ostavalos' prezhnim, no, po mere togo kak leto malo-pomalu vocaryalos' na lugah za vyazovoj alleej, bezlikaya komnata odevalas' otbleskami vnutrennej zhizni i slovno napolnyalas' roem dobryh (ili zlyh) angelov - nevidimymi, no deyatel'nymi obrazami nashih duhovnyh pobed ili nashih duhovnyh padenij. Doroteya tak privykla v minuty dushevnyh borenij i obreteniya novoj reshimosti smotret' v dal' allei na zakatnoe nebo v ramke temnyh derev'ev, chto vid etot ispolnilsya osobogo smysla. Dazhe vycvetshij olen', kazalos', glyadel na nee ponimayushchimi glazami i bezmolvno govoril: "Da, my znaem". I lyudi na izyashchnyh miniatyurah kak budto ne skorbeli o svoem zemnom zhrebii, a s sochuvstvennym interesom vnimali ej. Dazhe tainstvennaya "tetka Dzhuliya", o kotoroj mister Kejsobon, kogda Doroteya pytalas' ego rassprashivat', otvechal korotko i neohotno. Teper' zhe, posle razgovora s Uillom, vokrug tetki Dzhulii, kotoraya byla babushkoj Uilla, vitalo mnogo novyh obrazov, i prelestnyj portret, tak napominavshij znakomoe zhivoe lico, pomogal Dorotee razbirat'sya v ee chuvstvah. Kak zhestoko i nespravedlivo lishit' devushku sem'i i nasledstva tol'ko za to, chto ona otdala serdce bednyaku! Doroteya, sovsem eshche kroshkoj smushchavshaya starshih voprosami o samyh neozhidannyh veshchah, sostavila sobstvennoe mnenie ob istoricheskih i politicheskih prichinah, ob®yasnyavshih, pochemu starshie synov'ya obladayut osobymi pravami i zachem nuzhny majoraty. Prichiny eti vnushali ej pochtenie, i ona polagala, chto, vozmozhno, ne postigaet vsej ih vazhnosti, no zdes' ved' rech' shla tol'ko o semejnyh uzah. Zdes' rech' shla o docheri, chej syn - dazhe s tochki zreniya bogatyh bakalejshchikov i vseh prochih, kto rabski kopiruet aristokraticheskie instituty, hotya ih "rodovye zemli" vklyuchayut tol'ko palisadnik da zadnij dvor, - obladal preimushchestvennym pravom. CHto dolzhno opredelyat' pravo na nasledstvo - lichnye chuvstva ili dolg? Dlya Dorotei tut ne moglo byt' nikakih somnenij. Dolg! Ispolnenie obyazatel'stv, kotorye my sami na sebya nalagaem, kogda vstupaem v brak i daem zhizn' detyam. Mister Kejsobon dejstvitel'no v dolgu u Ladislavov, skazala ona sebe, i obyazan vernut' to, chto u nih nespravedlivo otnyali. Tut ee mysli obratilis' k zaveshchaniyu muzha, kotoroe bylo sostavleno pered svad'boj i naznachalo ee edinstvennoj naslednicej s opredelennymi ogovorkami na sluchaj, esli u nih budut deti. Zaveshchanie nado bezotlagatel'no izmenit'! Predlozhennoe Uillu Ladislavu mesto kak raz daet vozmozhnost' ustroit' vse po-inomu i spravedlivo. Ee muzh, konechno, soglasitsya: porukoj tomu vse ego prezhnie postupki. On primet bolee chestnuyu tochku zreniya, esli na nee ukazhet ona - ta, komu dolzhno otojti eto nepravedno zaveshchannoe sostoyanie. Ego shchepetil'nost' prevozmogala i vnov' prevozmozhet vsyakuyu antipatiyu. Mister Kejsobon, kazhetsya, ne odobril plana dyadi, no tem udobnee imenno sejchas vse peremenit' - vmesto togo chtoby nachinat' zhizn' bednyakom i hvatat'sya za pervoe predlozhennoe emu mesto, Uill nachnet zhizn', raspolagaya zakonnym dohodom, kotoryj budet vyplachivat' emu ee muzh, nemedlenno izmeniv zaveshchanie tak, chtoby Uill prodolzhal poluchat' etot dohod i posle ego smerti. Dorotee kazalos', chto na nee hlynul potok solnechnogo sveta i rasseyal tuman glupoj sosredotochennosti na samoj sebe, kotoraya ostavlyala ee ravnodushnoj i nelyubopytnoj k otnosheniyam mezhdu ee muzhem i drugimi lyud'mi. Uill Ladislav, otkazavshis' ot dal'nejshej pomoshchi mistera Kejsobona, postupil neverno, a mister Kejsobon ne vpolne otdaval sebe otchet v lezhashchih na nem obyazannostyah. - No on vse pojmet! - voskliknula Doroteya. - V tom to i zaklyuchaetsya velikaya sila ego haraktera. Da i na chto nam den'gi? My ne tratim i poloviny nashego dohoda. A moi den'gi ne prinosyat mne nichego, krome ugryzenij sovesti. Razdelenie prednaznachennogo ej sostoyaniya, kotoroe ona vsegda schitala chrezmernym, pokazalos' Dorotee udivitel'no zamanchivym. Vidite li, ona byla slepa k tomu, chto drugim predstavlyalos' ochevidnym, i chasto ne zamechala, gde ona i chto u nee pod nogami, o chem ej v svoe vremya skazala Seliya. Odnako ee slepota ko vsemu, krome sobstvennyh chistyh namerenij, pomogala ej blagopoluchno prohodit' mimo propastej, kogda zryachij mog by stat' zhertvoj gubitel'nogo straha. Mysli, stavshie stol' yasnymi v uedinenii buduara, prodolzhali zanimat' Doroteyu ves' den' - tot den', kogda mister Kejsobon otpravil pis'mo Uillu. Ej ne terpelos' otkryt' muzhu svoe serdce, no s razgovorami, kotorye mogli otvlech' ego ot zanyatij, ne sledovalo toropit'sya, a k tomu zhe so vremeni ego bolezni ona strashilas' vzvolnovat' ego. Odnako kogda yunaya dusha zhazhdet blagorodnogo deyaniya, ono slovno obretaet samostoyatel'noe sushchestvovanie i legko preodolevaet lyubye myslennye prepyatstviya. Den' proshel unylo - chto ne bylo neobychnym, hotya mister Kejsobon byl, pozhaluj, neobychno molchaliv. No ostavalis' eshche nochnye chasy, pozhaluj, dazhe bolee podhodyashchie dlya razgovora, tak kak Doroteya, edva ona zamechala, chto muzha tomit bessonnica, obyknovenno vstavala, zazhigala svechu i chitala emu, poka on ne zasypal. A v etu noch', vzvolnovannaya prinyatym resheniem, ona vovse ne smykala glaz. Mister Kejsobon, kak obychno, prospal dva-tri chasa, no Doroteya tihon'ko podnyalas' i okolo chasa sidela v temnote, poka on, nakonec, ne skazal: - Doroteya, raz vy vstali, to vam ne trudno budet zazhech' svechu? - Vy ploho sebya chuvstvuete, dorogoj? - sprosila Doroteya, ispolniv ego pros'bu. - Net, otnyud'. No raz uzh vy vstali, ya hotel by, chtoby vy pochitali mne Louta (*112). - A mozhno mne nemnozhko s vami pogovorit'? - sprosila ona. - Razumeetsya. - YA ves' den' dumala o den'gah - o tom, chto u menya ih vsegda bylo slishkom mnogo. A glavnoe, eto "slishkom" mozhet stat' eshche bol'she. - Takova, dorogaya Doroteya, volya provideniya. - No esli u odnogo ih slishkom mnogo, potomu chto s drugim oboshlis' nespravedlivo, mne kazhetsya, sleduet povinovat'sya bozh'emu glasu, nastavlyayushchemu nas zagladit' nespravedlivost'. - K chemu vy eto govorite, lyubov' moya? - Vy byli slishkom shchedry ko mne... YA imeyu v vidu to, kak vy menya obespechili. I eto menya ogorchaet. - No pochemu zhe? U menya ved' net nikakih rodstvennyh svyazej, krome dovol'no dal'nih. - Poslednee vremya ya vse dumayu o vashej tetke Dzhulii i o tom, kak ee obrekli na bednost' tol'ko potomu, chto ona vyshla zamuzh za bednyaka. A eto nel'zya schitat' prostupkom - ved' on byl dostojnym chelovekom. Vot pochemu, ya znayu, vy dali obrazovanie misteru Ladislavu i pozabotilis' o ego materi. Doroteya sdelala pauzu v ozhidanii otveta, kotoryj pomog by ej prodolzhat'. No mister Kejsobon molchal, i ee sleduyushchie slova pokazalis' ej osobenno ubeditel'nymi potomu, chto prozvuchali sredi temnogo bezmolviya. - No ved' my dolzhny priznat', chto on imeet pravo na bol'shee, na polovinu togo, chto vy, kak ya znayu, prednaznachili mne. I mne kazhetsya, eto dostatochnoe osnovanie, chtoby teper' zhe vozmestit' emu vse. Nespravedlivo, esli on stradaet ot bednosti, a my bogaty. I raz mesto, o kotorom on govoril, vyzyvaet vozrazheniya, to vozvrashchenie ego zakonnogo polozheniya i ego zakonnoj doli otkroet pered nim vozmozhnost' otkazat'sya. - Mister Ladislav, veroyatno, besedoval s vami na etu temu? - zhelchno sprosil mister Kejsobon s neobychnoj dlya nego bystrotoj. - Razumeetsya, net! - voskliknula Doroteya. - Kak vy mogli eto podumat'? Ved' on sovsem nedavno otkazalsya ot vashej pomoshchi! Boyus', dorogoj, vy slishkom strogi k nemu. On tol'ko rasskazal mne koe-chto o svoih roditelyah i o dede s babkoj. Da i to v otvet na moi rassprosy. Vy tak dobry, tak blagorodny i sdelali vse, chto polagali spravedlivym. No, po-moemu, nel'zya somnevat'sya, chto spravedlivost' trebuet bol'shego. I ya dolzhna byla skazat' ob etom - ved' vsya tak nazyvaemaya vygoda ot togo, chto eto bol'shee sdelano ne budet, dostanetsya mne. Posle oshchutimoj pauzy mister Kejsobon otvetil uzhe ne tak bystro, no eshche bolee zhelchno: - Doroteya, lyubov' moya, eto ne pervyj sluchaj, hotya, budem nadeyat'sya, poslednij, kogda vy sudite o predmetah, nedostupnyh vashemu ponimaniyu. YA ne stanu sejchas kasat'sya voprosa o tom, v kakoj mere opredelennoe povedenie i osobenno vstuplenie v nezhelatel'nyj brak mozhno schitat' ravnosil'nym otkazu ot vseh semejnyh prav. Dostatochno togo, chto vy ob etom sudit' nekompetentny. YA proshu vas tol'ko ponyat', chto ya ne priemlyu nikakih zamechanij, ne govorya uzh o trebovaniyah, otnositel'no kruga del, kotorye mnoyu obdumany i resheny, kak kasayushchiesya tol'ko menya. Vam neprilichno vmeshivat'sya v otnosheniya mezhdu mnoj i misterom Ladislavom i tem bolee blagosklonno vyslushivat' ot nego ob®yasneniya, podvergayushchie somneniyu moi dejstviya. Bednyazhku Doroteyu, ukrytuyu pokrovom t'my, oburevali samye raznye chuvstva. Strah, kak by eta vspyshka gneva ne prichinila misteru Kejsobonu vreda, pomeshal by ej vyskazat' svoe vozmushchenie, dazhe esli by ee uzhe ne muchili somneniya i ugryzeniya pri mysli, chto v ego poslednem upreke zaklyuchena dolya istiny. Ispuganno prislushivayas' k ego uchashchennomu dyhaniyu, ona zamerla. Vse ee sushchestvo bezmolvno vzyvalo o pomoshchi. Hvatit li u nee sil i dal'she vynosit' etot koshmar, etu neobhodimost' vse vremya sderzhivat' svoyu energiyu, opaslivo gasit' kazhdyj poryv? No nichego ne proizoshlo. Ni on, ni ona ne proiznesli bol'she ni slova, hotya eshche dolgo lezhali bez sna. Na sleduyushchij den' mister Kejsobon poluchil ot Uilla Ladislava sleduyushchij otvet: "Dorogoj mister Kejsobon! YA s dolzhnym uvazheniem otnessya k vashemu vcherashnemu pis'mu, no ne mogu razdelit' vashu tochku zreniya na nashe vzaimnoe polozhenie. Vo vsej polnote priznavaya vashi shchedroty v proshlom, ya tem ne menee po-prezhnemu schitayu, chto podobnoe obyazatel'stvo, vopreki tomu, chto, po-vidimomu, schitaete vy, ne mozhet i ne dolzhno svyazyvat' menya po rukam i nogam. Bessporno, zhelaniya blagodetelya imeyut silu, odnako mnogoe zavisit ot togo, kakovy eti zhelaniya. Oni ved' mogut vstupit' v protivorechie s bolee veskimi soobrazheniyami. Ili zhe veto blagodetelya mozhet razbit' cheloveku zhizn' i ego zhestokie posledstviya perevesyat vse blaga, darovannye velikodushiem. YA prosto privozhu krajnie primery. V dannom zhe sluchae ya ne mogu soglasit'sya s vami, budto, vzyav na sebya predlozhennye mne obyazannosti - bessporno, ne sulyashchie denezhnyh vygod, no ni v chem ne protivorechashchie pravilam poryadochnosti, - ya nanesu ushcherb vashemu polozheniyu, kotoroe, mne kazhetsya, nastol'ko solidno, chto stol' nesushchestvennoe obstoyatel'stvo nikak ne mozhet na nego povliyat'. I hotya ya ubezhden, chto v nashih otnosheniyah ne mozhet proizojti takogo izmeneniya (vo vsyakom sluchae, ono ne proizoshlo), kotoroe snyalo by s menya obyazatel'stva, nalagaemye proshlym, vy prostite menya, esli ya ne soglashus', chto oni lishayut menya svobody zhit', gde ya hochu, i zarabatyvat' na zhizn' lyubym izbrannym mnoj zakonnym sposobom. Gluboko sozhaleya, chto my zdes' rashodimsya vo vzglyadah na otnosheniya, v kotoryh vam vsegda prinadlezhala rol' velikodushnogo blagodetelya, ostayus' vechno obyazannyj vam Uill Ladislav". Bednyj mister Kejsobon chuvstvoval (i hranya bespristrastnost', my pojmem ego), chto u nego est' vse osnovaniya negodovat' i pitat' podozreniya. On ne somnevalsya, chto Uill Ladislav nameren vo vsem perechit' i dosazhdat' emu, nameren vkrast'sya v doverie k Dorotee i poseyat' v ee dushe semena neuvazheniya i, byt' mozhet, dazhe otvrashcheniya k muzhu. Vnezapnoe reshenie Uilla otkazat'sya ot ego pomoshchi i vernut'sya v Angliyu, nesomnenno, bylo prodiktovano kakim-to tajnym pobuzhdeniem. I vot on upryamo i derzko voznamerilsya poselit'sya vblizi Louika, dlya chego gotov dazhe prinyat' uchastie v midlmarchskih prozhektah mistera Bruka, chto pryamo protivorechit vsem ego prezhnim vkusam, - sledovatel'no, eto tajnoe pobuzhdenie dolzhno byt' kak-to svyazano s Doroteej. Mister Kejsobon ni na mig ne zapodozril Doroteyu v dvulichii. Net, on ee ni v chem ne podozreval, no on ubedilsya na opyte (i eto bylo nemnogim luchshe), chto ee nepriyatnoj sklonnosti sudit' povedenie muzha soputstvuet simpatiya k Uillu Ladislavu i razgovory s nim vredno na nee vliyayut. A iz-za svoej gordoj zamknutosti mister Kejsobon po-prezhnemu byl uveren v tom, chto mister Bruk priglasil Uilla pogostit' v Tipton-Grejndzhe po pros'be Dorotei. I teper', prochitav pis'mo Uilla, mister Kejsobon dolzhen byl reshit', v chem zaklyuchaetsya ego dolg. On privyk smotret' na svoi postupki kak na ispolnenie dolga, i emu bylo by tyazhelo priznat' v nih chto-nibud' inoe. Odnako na etot raz protivoborstvuyushchie pobuzhdeniya zavodili ego v tupik. Obratit'sya pryamo k misteru Bruku i potrebovat', chtoby etot neuemnyj prozhekter vzyal svoe predlozhenie nazad? Ili posovetovat'sya s serom Dzhejmsom CHettemom, chtoby vmeste s nim popytat'sya otgovorit' mistera Bruka ot etogo shaga, kotoryj kasaetsya vsej sem'i? No mister Kejsobon soznaval, chto v oboih sluchayah nadezhda na uspeh nevelika. Upomyanut' pro Doroteyu bylo nemyslimo, a mister Bruk, esli ne ukazat' emu na kakuyu-nibud' nesomnennuyu i blizkuyu opasnost', konechno, vyslushaet vse dovody s vidimym soglasiem, a v zaklyuchenie skazhet: "Ne bojtes', Kejsobon! Pover'te mne, molodoj Ladislav budet dostoin vas! Pover'te, ya znayu, chto delayu". Mysl' zhe o razgovore s serom CHettemom na etu temu vyzyvala u mistera Kejsobona nervnyj strah: otnosheniya mezhdu nimi ostavalis' samymi holodnymi, i konechno, ser Dzhejms bez vsyakih upominanij srazu podumaet o Dorotee. Bednyj mister Kejsobon gotov byl vseh podozrevat' v nedobrozhelatel'nom k sebe otnoshenii, osobenno kak k muzhu molodoj zheny. Dat' komu-to povod predpolozhit', chto on revnuet, znachilo by soglasit'sya s ih (predpolagaemoj) ocenkoj ego osoby. Pozvolit' im dogadat'sya, kak malo blazhenstva prines emu brak, bylo by ravnosil'no priznaniyu, chto oni byli pravy, kogda (veroyatno) osudili ego pomolvku. Net, eto nemnogim luchshe, chem dopustit', chtoby Karp i oksfordskie svetila uznali, kak malo prodvinulsya on v razbore materiala dlya svoego "Klyucha ko vsem mifologiyam". Na protyazhenii vsej zhizni mister Kejsobon dazhe ot sebya skryval muchitel'nuyu neuverennost' v svoih silah, a takzhe sklonnost' k zavistlivoj revnosti. I ego privychka k gordoj nedoverchivoj sderzhannosti okazalas' osobenno nepreodolimoj teper', kogda delo shlo o samoj shchekotlivoj iz vseh lichnyh tem. A potomu mister Kejsobon prodolzhal hranit' vysokomernoe gor'koe molchanie. Odnako on zapretil Uillu byvat' v Louik-Menore i myslenno gotovil drugie mery protivodejstviya. 38 Suzhdenie lyudej o chelovecheskih postupkah imeet bol'shuyu silu: rano ili pozdno ono okazhet svoe dejstvie. Fransua Gizo (*113) Ser Dzhejms CHettem dumal o novyh zamyslah mistera Bruka bez malejshego udovol'stviya, no vozrazhat' bylo legche, chem pomeshat'. I kak-to raz, yavivshis' na zavtrak k Keduollederam, on sleduyushchim obrazom ob®yasnil, pochemu priehal odin: - YA ne mogu govorit' s vami otkrovenno v prisutstvii Selii. |to ee rasstroilo by. I voobshche eto bylo by nehorosho. - YA ponimayu - "Midlmarchskij pioner" v Tipton-Grejndzhe! - voskliknula missis Keduolleder, edva on dogovoril. - |to uzhasno: nakupit' svistulek i dut' v nih na glazah u vseh! Dazhe lezhat' ves' den' v posteli, igraya v domino, kak bednyj lord Plessi, bylo by gorazdo pristojnee. - Kak vizhu, "Rupor" nachinaet napadat' na nashego druga Bruka, - zametil mister Keduolleder, otkidyvayas' na spinku kresla i veselo ulybayas', kak ulybnulsya by gazetnym napadkam na samogo sebya. - ZHguchie sarkazmy po adresu nekoego zemlevladel'ca, kotoryj prozhivaet ne tak uzh daleko ot Midlmarcha, ispravno vzyskivaet arendnuyu platu i nichego ne delaet dlya svoih arendatorov. - YA by predpochel, chtoby Bruk otkazalsya ot etogo namereniya, - zayavil ser Dzhejms, dosadlivo sdvinuv brovi. - No vydvinut li ego kandidaturu? - skazal mister Keduolleder. - Vchera ya videl Ferbratera... On ved' sam sklonyaetsya k vigam, prevoznosit Bruma (*114) i ego "poleznye znaniya" - eto samoe skvernoe, chto ya o nem znayu... Nu, tak on govorit, chto Bruk skolachivaet dovol'no-taki sil'nuyu kliku. Ego storonnikov vozglavlyaet Bulstrod... Nu, etot bankir. Odnako on schitaet, chto kandidatom Bruku ne byvat'. - Sovershenno verno, - podtverdil ser Dzhejms. - YA navodil spravki: ved' do sih por ya nikogda politikoj Midlmarcha ne interesovalsya - s menya dovol'no grafstva. Bruk rasschityvaet, chto Oliver ne projdet, potomu chto on podderzhivaet Pilya. No Houli skazal mne, chto esli uzh vydvinut viga, to eto nesomnenno budet Begster, odin iz teh kandidatov, kotorye berutsya bog znaet otkuda, no zato s bol'shim opytom v parlamente i ne idut na povodu u ministrov. Houli chelovek grubyj. On zabyl, chto govorit so mnoj, i pryamo zayavil: "Esli Bruk tak uzh hochet, chtoby ego zabrosali tuhlymi yajcami, to mog by najti sposob podeshevle, chem lezt' na tribunu". - YA vas vseh preduprezhdala! - skazala missis Keduolleder, razvodya rukami. - YA davno govorila Gemfri, chto mister Bruk vzbalamutit gryaz'. Vot my i dozhdalis'. - Nu, emu moglo vzbresti v golovu zhenit'sya, - zametil ee muzh. - A eto bylo by, pozhaluj, huzhe legkogo flirta s politikoj. - Ne vzbrelo, tak eshche vzbredet, - predrekla missis Keduolleder. - Kogda on vynyrnet iz gryazi s bolotnoj lihoradkoj. - Menya osobenno trevozhit to, kak ego budut chernit', - skazal ser Dzhejms. - Konechno, menya zabotit i semejnoe imya, no on uzhe v godah, i mne nepriyatno, chto on podstavlyaet sebya pod udar. Ved' oni raskopayut protiv nego vse, chto smogut. - YA polagayu, pereubedit' Bruka nevozmozhno, - skazal mister Keduolleder. - V nem tak stranno sochetayutsya upryamstvo i neposledovatel'nost'. Vy s nim govorili? - Da net, - otvetil ser Dzhejms. - Mne eto ne sovsem lovko. Slovno ya trebuyu ot nego otcheta v ego dejstviyah. No ya govoril s etim Ladislavom, kotorogo Bruk prochit sebe v pomoshchniki. On daleko ne glup, i ya reshil poslushat', chto on skazhet. Tak po ego mneniyu, Bruku na etot raz vystavlyat' svoyu kandidaturu ne sleduet. I ya dumayu, on ubedit ego otlozhit' vystavlenie kandidatury. - Da-da, - kivnula missis Keduolleder. - Nezavisimyj kandidat eshche ne uspel vydolbit' svoi rechi. - No etot Ladislav... Tut tozhe est' nekotoraya nelovkost', - prodolzhal ser Dzhejms. - My ego raza dva-tri priglashali poobedat' u nas (kstati, vy zhe s nim togda poznakomilis') - nu, kak gostya Bruka i rodstvennika Kejsobona. My ved' schitali, chto on zdes' tol'ko s vizitom. A teper' on vdrug okazalsya redaktorom "Midlmarchskogo pionera", i v Midlmarche o nem idut tolki - ego nazyvayut bezrodnym pisakoj, inostrannym agentom i bog znaet chem eshche. - Kejsobonu eto ne ponravitsya, - zametil mister Keduolleder. - No ved' Ladislav po otcu dejstvitel'no inostranec, - vozrazil ser Dzhejms. - Budem vse-taki nadeyat'sya, chto on ne stanet propovedovat' krajnih mnenij i ne zarazit imi Bruka. - O, on opasnaya kanal'ya, etot mister Ladislav! - skazala missis Keduolleder. - Opernye arii, ostryj yazyk. Pryamo-taki bajronicheskij geroj - vlyublennyj zagovorshchik. A Foma Akvinskij ego ne slishkom obozhaet. YA eto srazu zametila v tot den', kogda on privez kartinu. - Mne ne hochetsya govorit' ob etom s Kejsobonom, - priznalsya ser Dzhejms. - Hotya u nego bol'she prav vmeshivat'sya, chem u menya. Ochen' nepriyatnoe polozhenie, kak ni vzglyanut'. CHto za rol' dlya cheloveka s prilichnymi semejnymi svyazyami - gazetnyj borzopisec! Posmotrite hot' na Keka, kotoryj redaktiruet "Rupor". YA na dnyah vstretil ego s Houli. Pishet on vpolne zdravo, no sam takoj temnyj sub®ekt, chto luchshe by uzh on vystupal ne na nashej storone. - CHego eshche zhdat' ot groshovyh midlmarchskih listkov? - skazal mister Keduolleder. - Gde vy najdete poryadochnogo cheloveka, kotoryj budet otstaivat' interesy, v sushchnosti emu chuzhdye, za platu nastol'ko zhalkuyu, chto dazhe odet'sya prilichno nikak nevozmozhno? - Sovershenno verno. Tem bolee nepriyatno, chto Bruk postavil v takoe polozhenie cheloveka, ne sovsem chuzhogo ego sem'e. I po-moemu, Ladislav sdelal glupost', chto soglasilsya. - |to Foma Akvinskij vinovat, - vstavila missis Keduolleder. - Pochemu on ne vospol'zovalsya svoim vliyaniem, chtoby sdelat' Ladislava tret'im sekretarem kakogo-nibud' posol'stva ili ne otpravil ego v Indiyu? Horoshie sem'i imenno tak izbavlyayutsya ot nashalivshih molokososov. - I neizvestno, kak eto vse obernetsya, - s trevogoj skazal ser Dzhejms. - No esli Kejsobon molchit, chto mogu sdelat' ya? - A, dorogoj ser Dzhejms, ne nado pridavat' etomu takogo znacheniya, - blagodushno proiznes mister Keduolleder. - Pochti navernoe nikakih posledstvij ne budet. CHerez mesyac-drugoj Bruk i etot mister Ladislav nadoedyat drug drugu. Ladislav otpravitsya vosvoyasi, a Bruk prodast gazetu. Tem delo i konchitsya. - Est', pravda, nadezhda, chto emu ne ponravitsya brosat' den'gi na veter, - skazala missis Keduolleder. - Esli by ya mogla raschest' po stat'yam rashody na predvybornuyu kampaniyu, ya by ego napugala. Obshchie slova vrode "zatrat" pol'zy ne prinesut: ya by ne stala rassuzhdat' ob otvorenii krovi, a prosto oprokinula na nego banku piyavok. My, lyudi skarednye, bol'she vsego ne terpim, chtoby iz nas vysasyvali nashi shillingi i pensy. - I emu ne ponravitsya, kak ego budut chernit', - dobavil ser Dzhejms. - Za to, naprimer, kak on upravlyaet svoim pomest'em. A oni uzhe nachali. I ved' tut pravda na ih storone - mne samomu tyazhelo na eto smotret'. Tem bolee chto takoe tvoritsya u menya pryamo pod bokom. YA schitayu, chto my obyazany zabotit'sya o svoej zemle i o svoih arendatorah kak sleduet, i uzh tem bolee v nashi tyazhelye vremena. - Huda bez dobra ne byvaet, i, mozhet byt', "Rupor" zastavit ego prinyat' mery, - skazal mister Keduolleder. - YA byl by tol'ko rad. Ne prishlos' by vyslushivat' stol'ko vorchaniya i zhalob iz-za moej desyatiny." Horosho hot', chto Tipton vyplachivaet ee mne soobshcha, ne to ne znayu, kak by ya obhodilsya. - Emu nuzhen nadezhnyj upravlyayushchij, i ya by hotel, chtoby on opyat' vzyal Garta, - skazal ser Dzhejms. - On otkazal emu dvenadcat' let nazad, i s teh por u nego vse idet vkriv' i vkos'. YA sam podumyvayu o tom, chtoby priglasit' Garta. Plan dlya moih postroek on sdelal prevoshodnyj. Lavgudu do nego daleko. No Gart voz'metsya upravlyat' Tiptonom, tol'ko esli Bruk predostavit emu polnuyu svobodu. - Tak i sleduet! - otozvalsya mister Keduolleder. - Gart, konechno, beshitrostnyj chudak, no on natura nezavisimaya. Kak-to on proizvodil dlya menya ocenku i pryamo zayavil, chto duhovnye lica redko ponimayut v delah i tol'ko ustraivayut putanicu. No vyskazal on vse eto spokojno i vezhlivo, slovno rassuzhdal so mnoj o moryakah. Esli Bruk otdast vse na ego usmotrenie, Gart sdelaet iz Tiptona obrazcovyj prihod. Bylo by horosho, esli by blagodarya "Ruporu" vam udalos' eto ustroit'. - Vozmozhno, chto-nibud' i udalos' by sdelat', esli by Doroteya chashche byvala u dyadi, - skazal ser Dzhejms. - Ona priobrela by na nego vliyanie, a polozhenie del v pomest'e ee vsegda trevozhilo. U nee byli takie prekrasnye idei! No teper' ona vsecelo zanyata Kejsobonom. Seliya postoyanno na eto setuet. Posle ego pripadka ona dazhe ni razu u nas ne obedala, - dokonchil ser Dzhejms golosom, v kotorom zhalost' meshalas' s razdrazheniem, i missis Keduolleder pozhala plechami, slovno govorya, chto ona nichego drugogo i ne zhdala. - Bednyaga Kejsobon! - skazal ee muzh. - Pripadok byl, po-vidimomu, tyazhelyj. Na zavtrake u arhid'yakona ya zametil, chto vid u nego sovsem razbityj. - Sobstvenno govorya, - prodolzhal ser Dzhejms, ne zhelaya obsuzhdat' "pripadki", - Bruk nichego durnogo nikomu ne zhelaet, a svoim arendatoram i podavno, no est' u nego eta privychka - vsyacheski urezyvat' i sokrashchat' rashody. - Poslushajte! |to zhe schast'e! - voskliknula missis Keduolleder. - Vse-taki zanyatie po utram. V svoih mneniyah on ne slishkom tverd, zato tverdo znaet soderzhimoe svoego koshel'ka. - YA ubezhden, chto, urezyvaya rashody na pomest'e, koshel'ka ne napolnish', - otvetil ser Dzhejms. - O, v skarednosti, kak i v lyuboj drugoj dobrodeteli, mozhno zajti slishkom daleko. Konechno, derzhat' svoih svinej vprogolod' neumno, - otvetila missis Keduolleder, vstavaya i vyglyadyvaya v okno. - No pomyani nezavisimogo politika, i vot on sobstvennoj personoj. - Kak? Bruk? - sprosil ee muzh. - Da. Udar' po nemu "Ruporom", Gemfri, a ya obleplyu ego piyavkami. A vy chto sdelaete, ser Dzhejms? - Po pravde govorya, mne ne hochetsya nachinat' etot razgovor s Brukom pri nashih s nim otnosheniyah. Vse eto uzhasno nepriyatno. I ved' dostatochno vesti sebya, kak podobaet dzhentl'menu, - skazal dobrejshij baronet s glubokoj veroj v etu prostuyu i chetkuyu programmu social'nogo procvetaniya. - I vy tozhe tut, e? - zametil mister Bruk, obhodya komnatu i obmenivayas' rukopozhatiyami. - YA sobiralsya zaehat' k vam, CHettem. No ochen' priyatno uvidet' vseh vmeste, znaete li. Nu, chto skazhete o sobytiyah? Bystrovato razvivayutsya, da, bystrovato. Laffit (*115) sovershenno prav: "So vcherashnego dnya proshlo stoletie!" Oni zhivut uzhe v sleduyushchem veke, znaete li. Nashi sosedi po tu storonu La-Mansha. Idut vpered kuda bystree nas. - A, da! - skazal mister Keduolleder, berya gazetu. - "Rupor" kak raz obvinyaet vas v tom, chto vy otstaete ot veka. Vy ne chitali? - |? Net, - skazal mister Bruk, opuskaya perchatki v cilindr i pospeshno vstavlyaya monokl' v glaz. No mis