ter Keduolleder, ne otdavaya gazety, prodolzhal s ulybkoj: - Vot poslushajte! Rassuzhdeniya o pomeshchike, prozhivayushchem nepodaleku ot Midlmarcha, kotoryj sam sobiraet arendnuyu platu. Oni nazyvayut ego samym zakosnelym retrogradom v grafstve. Boyus', eto slovechko oni pozaimstvovali iz vashego "Pionera". - A, eto vse Kek... bezgramotnyj nevezhda, znaete li. Retrograd! Poslushajte, eto zhe prevoshodno! Vmesto "radikal". Oni ved' hotyat predstavit' menya radikalom, znaete li, - pariroval mister Bruk s bodroj samouverennost'yu, kotoraya cherpaet podderzhku v nevezhestve protivnika. - Net, mne kazhetsya, on ponimaet, chto pishet. I nanosit dovol'no chuvstvitel'nye udary. Vot naprimer: "Esli by nam prishlos' opisyvat' retrograda v samom durnom smysle etogo slova, to my by skazali: eto chelovek, kotoryj provozglashaet sebya storonnikom reform, v to vremya kak vse, o chem on neposredstvenno obyazan zabotit'sya, prihodit v zapustenie; eto filantrop, kotoryj vopiet, kogda veshayut odnogo negodyaya, i ravnodushno vziraet na to, kak golodayut pyat' ego chestnyh arendatorov; chelovek, kotoryj krichit o korrupcii i vzimaet za svoyu zemlyu grabitel'skuyu platu; do hripoty oblichaet gnilye mestechki i palec o palec ne udarit, chtoby pochinit' hotya by odni gnilye vorota na svoih polyah; chelovek, kotoryj radeet o Lidse i Manchestere i gotov naznachit' lyuboe chislo predstavitelej, kotorye budut oplachivat' svoe mesto v parlamente Iz sobstvennogo karmana, no ne zhelaet upotrebit' hotya by maluyu chasticu arendnoj platy na to, chtoby pomoch' svoemu arendatoru s pokupkoj skota, ili na to, chtoby pochinit' prohudivshuyusya kryshu ego saraya, ili na to, chtoby ego zhilishche men'she pohodilo na lachugu irlandskogo izdol'shchika. No nam vsem izvesten ostroumnyj otvet na vopros, chto est' filantrop: "|to chelovek, ch'e miloserdie uvelichivaetsya pryamo proporcional'no kvadratu rasstoyaniya". I dal'she v tom zhe duhe. Rassuzhdeniya o tom, kakogo roda zakonodatel' mozhet vyjti iz filantropa, - zaklyuchil mister Keduolleder, brosaya gazetu. On zalozhil ruki za golovu i posmotrel na mistera Bruka smeyushchimisya glazami. - Poslushajte, eto zhe prelestno! - skazal mister Bruk, berya gazetu i starayas' pritvorit'sya ravnodushnym. Odnako on pokrasnel i ulybka u nego poluchilas' neskol'ko vymuchennoj. - Vot eto - "do hripoty oblichaet gnilye mestechki". YA ne proiznes ni odnoj rechi protiv gnilyh mestechek. A chto do hripoty, tak eti lyudi ne ponimayut nastoyashchej satiry. Satira, znaete li, dolzhna do opredelennogo predela sootvetstvovat' istine. Pomnitsya, kto-to pisal ob etom v "|dinburgskom obozrenii" (*116): "Satira dolzhna do opredelennogo predela sootvetstvovat' istine". - No pro vorota skazano ne bez metkosti, - myagko vozrazil ser Dzhejms, starayas' napravit' razgovor v nuzhnoe ruslo. - Na dnyah Degli zhalovalsya mne, chto u nego na ferme vse vorota nikuda ne godny. Gart pridumal novuyu navesku vorot, vy by isprobovali ee. Na chto zhe i upotreblyat' svoj les, kak ne na eto. - CHettem, vy, znaete li, uvlekaetes' vsyakimi novinkami v vedenii hozyajstva, - otvetil mister Bruk, vodya glazami po stolbcam "Rupora". - |to vash konek, i vy ne schitaetes' s rashodami. - A po-moemu, samyj dorogoj konek - eto vystavlyat' kandidaturu v parlament, - vmeshalas' missis Keduolleder. - Govoryat, poslednij provalivshijsya v Midlmarche kandidat - kak bish' ego familiya? A, Dzhajls! - potratil na podkupy desyat' tysyach funtov i poterpel neudachu, potomu chto etogo okazalos' malo. Lokti, navernoe, sebe kusal ot dosady. - Kto-to mne govoril, - smeyas', dobavil ee muzh, - chto v smysle podkupov Ist-Retfordu do Midlmarcha oh kak daleko! - Nichego podobnogo! - vozrazil mister Bruk. - Tori, te podkupayut. Houli i ego kompaniya podkupayut darovym ugoshcheniem - goryachaya treska, nu i tak dalee, i tashchat izbiratelej k urnam mertvecki p'yanymi. No v budushchem oni uzhe ne smogut postavit' na svoem - v budushchem, znaete li. Midlmarch neskol'ko otstalyj gorod, ya ne sporyu s otstalymi izbiratelyami. No my razov'em ih, my povedem ih vpered. Na nashej storone vse luchshie lyudi. - Houli govorit, chto na vashej storone takie lyudi, ot kotoryh vam budet tol'ko vred, - skazal ser Dzhejms. - On govorit, chto ot etogo bankira Bulstroda vam budet tol'ko vred. - I esli vas zabrosayut tuhlymi yajcami, - vstavila missis Keduolleder, - to dobraya polovina ih budet prednaznachena glave vashego komiteta. Bozhe velikij! Vy predstav'te sebe, kakovo eto: vyderzhivat' grad tuhlyh yaic vo imya nevernyh idej. I pomnitsya, chto-to rasskazyvali o tom, kak odnogo kandidata torzhestvenno ponesli v kresle, da i vyvalili narochno v musornuyu yamu. - Tuhlye yajca - pustyaki v sravnenii s tem, kak oni vyiskivayut kazhduyu prorehu v nashih rizah, - zametil mister Keduolleder. - Priznayus', ya by trusil, esli by nam, duhovnym licam, prihodilos' oratorstvovat' na sobraniyah, chtoby poluchit' prihod. A nu kak oni perechislyat vse dni, kogda ya udil rybu! CHestnoe slovo, po-moemu, istina b'et bol'nee, chem dazhe kamni. - Koroche govorya, - podhvatil ser Dzhejms, - tot, kto nameren zanyat'sya politikoj, dolzhen byt' gotov nesti posledstviya. I dolzhen postavit' sebya vyshe klevety i zlosloviya. - Dorogoj CHettem, vse eto ochen' milo, - znaete li, - skazal mister Bruk. - No kak mozhno postavit' sebya vyshe klevety? Pochitajte v istorii pro ostrakizm, presledovaniya, muchenichestvo, nu i tak dalee. Oni neizbezhno vypadali na dolyu samyh luchshih lyudej, znaete li. No kak govorit Goracij? Fiat justitia, ruat... [da svershitsya pravosudie i da ruhnet... (lat.)] CHto-to v etom duhe. - Sovershenno verno, - otvetil ser Dzhejms s redkoj dlya sebya goryachnost'yu. - YA schitayu, chto stoyat' vyshe klevety - znachit byt' v sostoyanii dokazat' ee lzhivost'. - I chto eto za muchenichestvo - oplachivat' sobstvennye scheta! - zametila missis Keduolleder. Odnako mister Bruk byl osobenno zadet osuzhdeniem, kotorogo ne sumel skryt' ser Dzhejms. - Znaete li, CHettem, - skazal on vstavaya i, vzyav cilindr, opersya na trost', - u nas s vami raznye sistemy. Po-vashemu, na fermy nado rashodovat' kak mozhno bol'she. YA ne utverzhdayu, chto moya sistema samaya luchshaya pri vseh obstoyatel'stvah. Pri vseh obstoyatel'stvah, znaete li. - Vremya ot vremeni neobhodimo proizvodit' novuyu ocenku, - skazal ser Dzhejms. - Otdel'nye pochinki, konechno, ne meshayut, no ya schitayu, chto vernaya ocenka vazhnej vsego. A kak po-vashemu, Keduolleder? - YA soglasen s vami. Na meste Bruka ya, chtoby srazu zatknut' "Rupor", nepremenno priglasil by Garta dlya novoj ocenki ferm i dal by emu polnuyu svobodu v otnoshenii vorot i prochih pochinok. Takov moj vzglyad na politicheskuyu situaciyu, - zakonchil mister Keduolleder, zalozhil bol'shie pal'cy v prorezi zhileta i, posmeivayas', posmotrel na mistera Bruka. - YA nichego ne lyublyu delat' napokaz, znaete li, - skazal mister Bruk. - No nazovite mne drugogo zemlevladel'ca, kotoryj tak legko mirilsya by s zaderzhkami arendnoj platy. YA svoih staryh arendatorov ne vygonyayu. YA ochen' myagok, razreshite vam skazat', ochen' myagok. U menya svoi idei, znaete li, i ya ot nih ne otstupayu. A v takih sluchayah cheloveku nepremenno pripisyvayut ekscentrichnost', neposledovatel'nost', nu i tak dalee. Esli ya izmenyu svoyu sistemu, to tol'ko v sootvetstvii s moimi ideyami. Tut mister Bruk pripomnil, chto zabyl otpravit' srochnyj paket, i pospeshil otklanyat'sya. - Mne ne hotelos' eshche bol'she razdrazhat' Bruka, - skazal ser Dzhejms. - YA vizhu, on zadet. No to, chto on govoril o svoih staryh arendatorah... Na nyneshnih usloviyah nikakoj novyj arendator eti fermy ne voz'met. - Mne kazhetsya, ego malo-pomalu udastsya ubedit', - skazal mister Keduolleder. - No ty tyanula v odnu storonu, |linor, a my v druguyu. Ty pugala ego rashodami, a my pytalis' napugat' ego, chtoby on poshel na novye rashody. Pust' poprobuet dobit'sya populyarnosti i uvidit, kakoj pomehoj yavitsya ego reputaciya skupogo pomeshchika. "Midlmarchskij pioner", Ladislav i rechi, kotorye Bruk nameren derzhat' pered midlmarchskimi izbiratelyami, - eto vse pustyaki. Vazhno, chtoby moim tiptonovskim prihozhanam zhilos' snosno. - Prosti, no eto vy tyanuli ne v tu storonu, - ob®yavila missis Keduolleder. - Vam nado bylo pokazat' emu, skol'ko on teryaet ottogo, chto ne zabotitsya ob arendatorah, vot togda by my ob®edinili usiliya. Esli vy pozvolite emu osedlat' politicheskogo kon'ka, nichego horoshego ne vyjdet. |to vam ne doma na palochkah skakat' i nazyvat' ih ideyami. 39 Kol' v zhenshchine Lik chistoty, Podobno mne, uzrev, Derznul lyubit' otnyne ty, "On" i "Ona" prezrev, I ot zavistlivyh lyudej Sokryt' lyubov' sumel. CHto nasmeyalis' by nad nej, To istinno ty smel. I pred toboj bledneet chest' Bylyh tvoih predtech. No mnogo vyshe podvig est' - Sokrytoe sberech'. Dzhon Donn (*117) Ser Dzhejms CHettem ne byl osobenno izobretatel'nym, no ego stremlenie "vozdejstvovat' na Bruka" v sochetanii s neizmennoj veroj v blagodetel'noe vliyanie Dorotei pomogli emu izmyslit' nebol'shoj plan - pod predlogom legkogo nezdorov'ya Selii priglasit' Doroteyu (odnu) vo Freshit-Holl, a po doroge zavezti ee v Tipton-Grejndzh, predvaritel'no rasskazav ej obo vsem, k chemu privela sistema mistera Bruka v upravlenii pomest'em. I vot odnazhdy v chetyre chasa, kogda mister Bruk i Ladislav sideli v biblioteke, dver' otvorilas' i sluga dolozhil o missis Kejsobon. Uill iznyval ot skuki i, unylo pomogaya misteru Bruku razbirat' "dokumenty", zhivopisavshie povesheniya za krazhu ovec, dokazyval sposobnost' nashego soznaniya skakat' odnovremenno na neskol'kih konyah: on myslenno rasstavalsya s Tipton-Grejndzhem i snimal kvartiru v Midlmarche, no eti prakticheskie mery peremezhalis' ozornymi zamyslami eposa, vospevayushchego krazhu ovec s gomerovskoj naglyadnost'yu. Uslyshav imya missis Kejsobon, on vzdrognul kak ot udara elektrichestvom, i u nego dazhe zakololo konchiki pal'cev. Cvet ego shchek, polozhenie licevyh myshc i zhivost' vzglyada izmenilis' nastol'ko, chto moglo pokazat'sya, budto kazhdaya molekula ego tela poluchila magicheskij signal. Da tak ono i bylo. Ibo tajna magii zalozhena v samoj Prirode. Komu dano izmerit' neulovimuyu tonkost' signalov, kotorye govoryat o svojstvah ne tol'ko tela, no i dushi, i delayut strast' muzhchiny k odnoj zhenshchine stol' zhe nepohozhej na ego strast' k drugoj, kak neshodny mezhdu soboj blagogovejnyj vostorg pered otbleskami utrennej zari, igrayushchimi na vodah reki, gornyh sklonah i snezhnoj vershine, i udovol'stvie ot veselogo siyaniya kitajskih fonarikov sredi zerkal? Uilla otlichala redkaya vpechatlitel'nost'. Zvuk, izvlechennyj umelym smychkom iz strun skripki, izmenyal dlya nego oblik mira, i ego tochka zreniya menyalas' s takoj zhe legkost'yu, kak i nastroenie. I uslyshav imya Dorotei, on kak by vdohnul utrennyuyu svezhest'. - Ochen' priyatno videt' tebya, milochka, - skazal mister Bruk, podnimayas' navstrechu plemyannice i celuya ee. - Polagayu, ty ostavila Kejsobona ego knigam. I pravil'no. Tebe nezachem stanovit'sya slishkom uzh uchenoj zhenshchinoj, znaesh' li. - |togo, dyadyushka, opasat'sya ne stoit, - otvetila Doroteya. Ona povernulas' k Uillu, pozhala emu ruku so spokojnoj serdechnost'yu, a zatem prodolzhala: - YA ochen' neponyatliva. I, sidya nad knigami, neredko bluzhdayu v myslyah gde-to daleko ot nih. YA obnaruzhila, chto byt' uchenoj kuda trudnee, chem chertit' plany sel'skih domikov. Ona opustilas' na stul ryadom s dyadej naprotiv Uilla, no, kazalos', ne zamechala ego, a prodolzhala dumat' o svoem. Uilla ohvatilo gor'koe razocharovanie. Smeshno! Kak budto on hot' na mgnovenie poveril, chto ona priehala radi nego. - Da-da, milochka, ty obozhala chertit' plany. No vsyakomu kon'ku polezno dat' otdyh, ne to on mozhet uskakat' s toboj neizvestno kuda. A eto, znaesh' li, nehorosho. Nado krepko derzhat' ego v uzde. Vot, naprimer, ya. YA vsegda znal, kogda ostanovit'sya. Imenno eto ya postoyanno ob®yasnyayu Ladislavu. My s nim pohozhi, znaesh' li, - emu nravitsya vhodit' vo vse. My s nim rabotaem nad voprosom o smertnoj kazni. My vmeste mnogoe sdelaem - Ladislav i ya. - O da! - skazala Doroteya s obychnoj svoej pryamotoj. - Ser Dzhejms govoril mne, chto nadeetsya skoro uvidet' bol'shie peremeny v vashem pomest'e. On govorit, chto vy namereny sdelat' novuyu ocenku ferm, predprinyat' neobhodimye pochinki i perestroit' doma arendatorov. Tipton budet trudno uznat'! Kak chudesno! - prodolzhala ona, zahlopav v ladoshi s prezhnej detskoj neposredstvennost'yu, kotoruyu v zamuzhestve nauchilas' podavlyat'. - Esli by ya po-prezhnemu zhila doma, to, konechno, opyat' nachala by ezdit' verhom, chtoby soprovozhdat' vas i samoj vse videt'. I ser Dzhejms govorit, chto vy sobiraetes' priglasit' mistera Garta, a on hvalil moi domiki. - CHettem slishkom uzh toropliv, milochka, - otvetil mister Bruk, slegka krasneya. - Slishkom uzh, znaesh' li. YA ne govoril, chto nameren vzyat'sya za vse eto. I ne govoril, chto ne nameren, znaesh' li. - On polagaet tak potomu, - skazala Doroteya bez teni somneniya v golose, tochno yunyj pevchij, vyvodyashchij "Veruyu", - chto vy dumaete vystavit' svoyu kandidaturu v parlament, obeshchaya ratovat' za uluchshenie doli prostyh lyudej, a eto v pervuyu ochered' oznachaet zemledel'cev i batrakov. Podumajte o Kite Daunse, dyadyushka! On s zhenoj i sem'yu det'mi yutitsya v lachuge iz dvuh komnatushek nemnogim bol'she etogo stola! A bednye Degli! Ih dom sovsem razvalilsya, i oni zhivut na kuhne, a komnaty ostavili krysam. Vot odna iz prichin, milyj dyadya, pochemu mne ne nravilis' vashi kartiny, kak vy ni penyali mne za eto. U menya shchemilo serdce pri vospominanii o gryazi, o bezobraznosti togo, chto ya videla v domah bednyakov, i slashchavye kartiny v gostinoj kazalis' mne beschuvstvennymi popytkami iskat' naslazhdeniya v fal'shi. Slovno my ravnodushno otvorachivalis' ot tyazhkoj zhizni nashih blizhnih za etimi stenami. Po-moemu, my ne imeem prava vyhodit' na tribunu i trebovat' shirokih peremen, esli sami nichego ne sdelali, chtoby unichtozhit' zlo ryadom s nami. Doroteya postepenno uvlekalas', zabyv obo vsem, otdavayas' vozmozhnosti svobodno izlit' svoi chuvstva, - prezhde eto bylo dlya nee privychnym, no v zamuzhestve ona nauchilas' sderzhivat'sya v nepreryvnoj bor'be mezhdu dushevnymi poryvami i strahom. Na mig k voshishcheniyu Uilla primetalsya holodok. Muzhchina redko styditsya togo, chto ego lyubov' k zhenshchine ostyvaet, kogda on zamechaet v nej velichie dushi, - ved' priroda prednaznachila podobnoe velichie tol'ko dlya muzhchin. Vprochem, priroda poroj dopuskaet dosadnye promashki, kak, naprimer, v sluchae s dobrejshim misterom Brukom, chej muzhskoj um, oshelomlennyj potokom krasnorechiya Dorotei, v etu minutu byl sposoben tol'ko zapinat'sya i zaikat'sya. Ne nahodya chto otvetit', mister Bruk vstal, vdel v glaz monokl' i prinyalsya perebirat' lezhashchie na stole bumagi. Nakonec on skazal: - V tom, chto ty govorish', milochka, koe-chto est', da, est', odnako daleko ne vse, e, Ladislav? Nam s vami ne nravitsya, kogda v nashih kartinah i statuyah nahodyat iz®yany. Molodye damy sklonny k pylkosti, znaesh' li, k odnostoronnosti, milochka moya. Izyashchnye iskusstva, poeziya i prochee vozvyshayut naciyu... Emollit mores... [smyagchaet nravy (lat.)] Ty ved' teper' nemnogo ponimaesh' latyn'. No... a? CHto takoe? |ti poslednie slova byli obrashcheny k lakeyu, kotoryj prishel dolozhit', chto lesnik pojmal v roshche odnogo iz synovej Degli s ubitym zajchonkom v rukah. - Sejchas idu, sejchas idu. YA ne budu s nim strog, znaesh' li, - dobavil mister Bruk v storonu Dorotei i radostno udalilsya. - Vy ved' soglasny, chto peremeny, kotorye ya schitayu... kotorye ser Dzhejms schitaet neobhodimymi, dejstvitel'no nuzhny? - sprosila Doroteya, edva mister Bruk vyshel. - Da. Vy menya sovershenno ubedili. YA nikogda ne zabudu vashih slov. No ne mogu li ya pogovorit' s vami o drugom? Vozmozhno, mne bol'she ne predstavitsya sluchaya rasskazat' vam o tom, chto proizoshlo, - voskliknul Uill i, vskochiv, opersya obeimi rukami na spinku stula. - Razumeetsya, - vstrevozhenno otvetila Doroteya i, tozhe vstav, otoshla k oknu, v kotoroe, povizgivaya i vilyaya hvostom, zaglyadyval Monah. Ona prislonilas' k otkrytoj rame i polozhila ruku na golovu psa. Hotya, kak nam izvestno, ej ne nravilis' komnatnye lyubimcy, kotoryh nado nosit' na rukah, chtoby na nih ne nastupili, ona vsegda byla ochen' dobra s sobakami i staralas' ne obidet' ih, dazhe kogda uklonyalas' ot ih lask. Uill ne poshel za nej i tol'ko skazal: - YA polagayu, vam izvestno, chto mister Kejsobon otkazal mne ot doma? - Net, - posle pauzy otvetila Doroteya s glubokim ogorcheniem. - YA ochen' sozhaleyu, - dobavila, ona grustno, dumaya o tom, chto bylo neizvestno Uillu, - o razgovore mezhdu nej i muzhem v temnote, i vnov' ispytyvaya tyagostnoe otchayanie pri mysli, chto ona ne mozhet povliyat' na nego. Ona niskol'ko ne skryvala svoej pechali, i Uill ponyal, chto ona ne svyazyvaet etu pechal' s nim i ni razu ne sprosila sebya, ne v nej li samoj zaklyuchena prichina revnosti i nepriyazni, kotorye mister Kejsobon ispytyvaet k nemu. Ego ohvatilo strannoe chuvstvo, v kotorom radost' smeshivalas' s dosadoj: radost' ottogo, chto emu po-prezhnemu dano prebyvat' v chistom hrame ee myslej, ne omrachennom podozreniyami, i dosada ottogo, chto on znachit dlya nee stol' malo. Ee otkrytaya dobrozhelatel'nost' otnyud' emu ne l'stila. Odnako mysl', chto Doroteya mozhet izmenit'sya, tak ego pugala, chto on spravilsya s soboj i skazal obychnym tonom: - Mister Kejsobon nedovolen tem, chto ya prinyal zdes' mesto, kotoroe, po ego mneniyu, ne podhodit dlya menya, kak ego rodstvennika. YA ob®yasnil, chto ne mogu ustupit' emu v etom. Po-moemu, vse-taki nel'zya trebovat', chtoby ya lomal svoyu zhizn' v ugodu predrassudkam, kotorye schitayu nelepymi. Blagodarnost' mozhno prevratit' v orudie poraboshcheniya, tochno rabskoe klejmo, nalozhennoe na nas, kogda my byli slishkom molody, chtoby ponimat' ego smysl. YA ne soglasilsya by zanyat' eto mesto, esli by ne sobiralsya ispol'zovat' ego v dostojnyh i poleznyh celyah. S semejnoj zhe chest'yu ya obyazan schitat'sya tol'ko tak, i ne bolee. Dorotee bylo nevynosimo tyazhelo. Ona schitala, chto ee muzh gluboko ne prav, i ne tol'ko v tom, o chem upomyanul Uill. - Nam luchshe ostavit' etu temu, - proiznesla ona, i golos ee drognul. - Raz vy rashodites' vo mneniyah s misterom Kejsobonom. Vy reshili ostat'sya tut? - sprosila ona, tosklivo glyadya na podstrizhennuyu travu za oknom. - Da. No ved' teper' my bol'she ne budem videt'sya! - zhalobno, slovno rebenok, voskliknul Uill. - Veroyatno, net, - skazala Doroteya, obernuvshis' k nemu. - Odnako do menya budut dohodit' vesti o vas. YA budu znat', chto vy delaete dlya moego dyadi. - A ya o vas ne budu znat' nichego, - skazal Uill. - Mne nikto nichego ne budet rasskazyvat'. - No ved' moya zhizn' ochen' prosta, - zametila Doroteya i ulybnulas' legkoj ulybkoj, slovno ozarivshej ee grust'. - YA vsegda v Louike. - Tomites' tam v zaklyuchenii! - ne sderzhavshis', voskliknul Uill. - Vy naprasno tak dumaete, - vozrazila Doroteya. - YA nichego drugogo ne hochu. Uill promolchal, no ona prodolzhala, slovno otvechaya na ego neskazannye slova: - YA imeyu v vidu - dlya menya samoj. Pravda, ya predpochla by ne imet' stol' mnogo: ya ved' nichego ne sdelala dlya drugih, i moya dolya blag slishkom velika. Odnako u menya est' moya vera, i ona menya uteshaet. - Kakaya zhe? - revnivo sprosil Uill. - YA veryu, chto zhelat' vysshego dobra, dazhe ne znaya, chto eto takoe, i ne imeya vozmozhnosti delat' to, k chemu stremish'sya, vse-taki znachit priobshchit'sya k bozhestvennoj sile, porazhayushchej zlo, znachit dobavit' eshche kapel'ku sveta i zastavit' mrak chut'-chut' otstupit'. - |to prekrasnyj misticizm, on... - Ne nado nazvanij, - umolyayushche proiznesla Doroteya. - Vy skazhete - persidskij ili eshche kakoj-nibud', ne menee geograficheskij. A eto - moya zhizn'. YA sama prishla k takomu ubezhdeniyu i ne mogu ot nego otkazat'sya. Eshche devochkoj ya iskala svoyu religiyu. Prezhde ya mnogo molilas', a teper' pochti sovsem ne molyus'. YA starayus' izbegat' sebyalyubivyh zhelanij, potomu chto oni ne prinosyat pol'zy drugim, a u menya i tak uzhe vsego slishkom mnogo. YA rasskazyvayu vam pro eto tol'ko dlya togo, chtoby vy ponyali, kak prohodyat moi dni v Louike. - YA beskonechno vam blagodaren za otkrovennost'! - pylko i neskol'ko neozhidanno dlya sebya voskliknul Uill. Oni smotreli drug na druga, kak dvoe detej, doverchivo sekretnichayushchie pro ptic. - A vasha religiya? - sprosila Doroteya. - To est' ne cerkovnaya, no ta vera, kotoraya pomogaet vam zhit'? - Lyubov' ko vsemu, chto horosho i krasivo, - otvetil Uill. - No ya buntovshchik i, v otlichie ot vas, ne chuvstvuyu sebya obyazannym podchinyat'sya tomu, chto mne ne nravitsya. - No esli vam nravitsya to, chto horosho, gde raznica? - s ulybkoj zametila Doroteya. - |to chto-to slishkom uzh tonko, - skazal Uill. - Da, mister Kejsobon chasto govorit, chto ya sklonna k izlishnim tonkostyam. No ya etogo kak-to ne chuvstvuyu, - otvetila Doroteya so smehom. - Odnako dyadya chto-to zaderzhalsya. YA pojdu poishchu ego. YA ved' prosto zaehala po doroge vo Freshit-Holl. Menya zhdet Seliya. Uill skazal, chto shodit predupredit' mistera Bruka, i tot vskore vernulsya v biblioteku i poprosil Doroteyu podvezti ego do fermy Degli - on nameren pogovorit' s roditelyami malen'kogo brakon'era, kotorogo pojmali s zajchonkom. Po doroge Doroteya vnov' kosnulas' voprosa o peremenah v upravlenii pomest'em, no na etot raz mister Bruk ne dal pojmat' sebya vrasploh i zavladel razgovorom. - CHettem, milochka, - nachal on, - ishchet vo mne nedostatki, no esli by ne CHettem, tak ya by ne stal oberegat' dich' na moih zemlyah, a ved' dazhe on ne stanet utverzhdat', budto eti den'gi rashoduyutsya radi arendatorov. Mne zhe, otkrovenno govorya, eto neskol'ko pretit... ya ne raz podumyval o tom, chtoby zanyat'sya voprosom o brakon'erstve. Ne tak davno ko mne priveli Flejvela, metodistskogo propovednika, za to, chto on ubil palkoj zajca: oni s zhenoj gulyali, a zayac vyskochil na tropinku pryamo pered nim, i Flejvel uspel udarit' ego palkoj po shee. - Kak zhestoko! - voskliknula Doroteya. - Da, priznayus', mne eto pokazalos' ne slishkom dostojnym - metodistskij propovednik, znaesh' li. A Dzhonson govorit: "Licemer on, i bol'she nichego, sami vidite!" I pravo, Flejvel sovsem ne pohodil na "cheloveka vysochajshih pravil", kak kto-to nazval hristianina... kazhetsya, YUng (*118), poet YUng... Ty znakoma s YUngom? Nu, a Flejvel v chernyh vethih getrah govorit v svoe opravdanie, chto gospod', po ego razumeniyu, poslal im s zhenoj sytnyj obed i on byl vprave udarit' zajca, hotya on i ne lovec pered gospodom, podobno Nimrodu... (*119) Uveryayu tebya, eto bylo ves'ma komichno. Filding nepremenno vospol'zovalsya by... ili Skott. Da, Skott sumel by. No kogda ya podumal ob etom, to, pravo zhe, pochuvstvoval, chto bylo by vovse ne ploho, esli by bednyaga mog vozblagodarit' boga za kusok zharenoj zajchatiny. |to zhe tol'ko predrassudki... predrassudki, podkreplennye zakonom, znaesh' li. Nu, palka, getry i prochee. Odnako rassuzhdeniyami nichemu ne pomozhesh', a zakon est' zakon. No ya ulomal Dzhonsona i zamyal delo. Polagayu, CHettem postupil by strozhe, i tem ne menee on branit menya, tochno ya samyj zhestokij chelovek v grafstve. A! Vot my i tut. Mister Bruk vyshel iz karety u vorot fermy, a Doroteya poehala dal'she. Porazitel'no, naskol'ko bezobraznej kazhutsya lyubye nedostatki, stoit nam zapodozrit', chto vinit' v nih budut nas. Dazhe nashe sobstvennoe otrazhenie v zerkale slovno menyaetsya posle togo, kak my uslyshim otkrovennuyu kritiku naimenee voshititel'nyh osobennostej nashej vneshnosti. I prosto udivitel'no, kak spokojna nasha sovest', kogda my tesnim teh, kto ne zhaluetsya, ili teh, za kogo nekomu vstupit'sya. ZHilishche Degli nikogda eshche ne kazalos' misteru Bruku takim zhalkim, kak v etot den', kogda ego pamyat' yazvili pridirki "Rupora", kotorye podderzhal ser Dzhejms. Pravda, pod umyagchayushchim vliyaniem izyashchnyh iskusstv, kotorye pridayut zhivopisnost' chuzhoj nuzhde, postoronnij nablyudatel' mog by ot dushi voshitit'sya etoj krest'yanskoj usad'boj, nosivshej nazvanie "Tupik Vol'nogo CHelo veka". Temno-krasnuyu kryshu starogo doma ukrashali polukruglye cherdachnye okna, dve dymovye truby utopali v plyushche, na bol'shom kryl'ce byli slozheny vyazanki hvorosta, polovinu okon zakryvali serye rastreskavshiesya stavni, a pod nimi bujstvovali kusty zhasmina. Osypayushchayasya kirpichnaya ograda, cherez kotoruyu pereveshivalis' pleti zhimolosti, laskala glaz blagorodstvom myagkih ottenkov, a pered raspahnutoj dver'yu kuhni lezhal dryahlyj kozel, zhivoj simvol starinnyh sueverij. Mshistaya krovlya korovnika, obvisshie na petlyah serye dveri ambara, batraki v zaplatannyh shtanah, kotorye sbrasyvali v ambar s povozki snopy, gotovye dlya rannej molot'by, privyazannye pered dojkoj toshchie korovy v pochti pustom korovnike, dazhe svin'i i belye utki, vyalo brodyashchie po zarosshemu zapushchennomu dvoru, slovno obessilev ot skudosti dostayushchihsya na ih dolyu ob®edkov, - kartina eta, osiyannaya tihim svetom, l'yushchimsya s neyarkogo neba v prozrachnoj dymke vysokih oblakov, mogla by ocharovat' nas na polotne i zatronut' sovsem ne te chuvstva, kotorye probuzhdali postoyannye setovaniya gazet togo vremeni na zastoj v sel'skom hozyajstve i na priskorbnuyu nehvatku neobhodimyh kapitalovlozhenij. Odnako imenno eti nepriyatnye associacii zanimali sejchas mistera Bruka i portili dlya nego bezyskusstvennuyu prelest' otkryvshejsya pered nim sel'skoj sceny. Pejzazh ozhivlyala figura samogo mistera Degli s vilami v rukah i v drevnej priplyusnutoj speredi kastorovoj shlyape, kotoruyu on nadeval pered dojkoj. Kurtka i shtany na nem byli prazdnichnymi, no potomu lish', chto on utrom ezdil na rynok i vernulsya pozdno, tak kak pozvolil sebe redkoe udovol'stvie - poobedat' za obshchim stolom v "Golubom byke". Vozmozhno, nazavtra on sam podivilsya by svoemu motovstvu, no v obedennyj chas polozhenie strany, kratkij pereryv v zhatve, rasskazy o novom korole i mnogochislennye afishki na stenah, kazalos', davali pravo cheloveku nemnozhko otvesti dushu. V Midlmarche svyato soblyudalsya starinnyj zavet, chto dobraya eda trebuet dobrogo pit'ya, a pod dobrym pit'em Degli ponimal el' za obedom i grog posle obeda. Napitki eti dejstvitel'no hranili v sebe istinu v tom smysle, chto ne sfal'shivili i ne razveselili bednyagu Degli, a tol'ko podogreli ego nedovol'stvo i razvyazali emu yazyk. Krome togo, on cherez meru hvatil mutnyh politicheskih tolkov - zel'ya, dovol'no opasnogo dlya krest'yanskogo konservatizma, kotoryj svoditsya k utverzhdeniyu, chto vse skverno dal'she nekuda, a ot lyubyh peremen tol'ko huzhe budet. On ostanovilsya, szhav vily, i, vse bol'she bagroveya, voinstvenno smotrel na svoego pomeshchika, kotoryj netoroplivo priblizhalsya semenyashchej pohodkoj, zalozhiv ruku v karman pantalon i nebrezhno pomahivaya trostochkoj. - Degli, milejshij Degli, - nachal mister Bruk, soznavaya vsyu meru svoej snishoditel'nosti k provinivshemusya mal'chishke. - Ogo-go! Tak ya, vyhodit, milejshij? Pokornejshe vas blagodaryu, ser. Pokornejshe vas blagodaryu, - otvetil Degli s takoj zlobnoj ironiej, chto dvorovyj pes Hvataj podnyalsya s zemli i navostril ushi. Vprochem, tut vo dvore poyavilsya zameshkavshijsya gde-to Monah, i Hvataj sel, hotya ushi prodolzhal derzhat' torchkom. - Ochen' mne priyatno slyshat', chto ya takoj milejshij. Mister Bruk soobrazil, chto den' byl bazarnyj i chto ego dostojnyj arendator, po-vidimomu, poobedal v gorode, no ne usmotrel v etom dostatochnoj prichiny, chtoby prervat' svoyu rech'. Tem bolee chto vo izbezhanie nedorazumenij on mog zatem soobshchit' vse neobhodimoe missis Degli. - Vashego malen'kogo Dzhejkoba pojmali s ubitym zajchonkom, Degli. YA rasporyadilsya, chtoby Dzhonson zaper ego na chas-drugoj v pustoj konyushne. CHtoby popugat', znaete li. Ego otpravyat domoj eshche zasvetlo, no vy prismatrivajte za nim, hotya poka dostatochno budet reprimanda, znaete li. - Kak by ne tak! Da chtob ya vydral mal'ca v ugodu vam ili komu tam eshche! Ni za chto, bud' vas tut hot' dvadcat' pomeshchikov, a ne odin, i takoj, chto huzhe poiskat'. Degli vyrazhal svoe negodovanie tak gromoglasno, chto ego zhena vyglyanula iz kuhonnoj dveri - edinstvennoj, kotoroj pol'zovalis' v etom dome i kotoraya zakryvalas' tol'ko v ochen' plohuyu pogodu. Mister Bruk pospeshil skazat' umirotvoryayushche: - A-a, von i vasha zhena. YA, pozhaluj, pobeseduyu s nej. YA vovse ne imel v vidu porki, - i, povernuvshis', napravilsya k domu. Odnako Degli tol'ko ukrepilsya v svoem namerenii "pogovorit' nachistotu" s dzhentl'menom, udalivshimsya s polya boya, i poshel za nim sledom. Hvataj brel pozadi, ugryumo storonyas' Monaha, namereniya kotorogo, vozmozhno, byli samymi druzheskimi. - Kak pozhivaete, missis Degli? - skazal mister Bruk s nekotoroj pospeshnost'yu. - YA prishel rasskazat' vam pro vashego synishku. YA vovse ne hochu, chtoby ego prouchili prutom. - Na etot raz mister Bruk postaralsya vyrazit'sya kak mozhno yasnee. Zamuchennaya rabotoj missis Degli - hudaya, izmozhdennaya zhenshchina, davno zabyvshaya, chto takoe radost' (dazhe poseshchenie cerkvi ne skrashivalo ee dni, tak kak ej ne vo chto bylo prinaryadit'sya), - posle vozvrashcheniya muzha uzhe ispytala na sebe ego gnev i v samom glubokom unynii ozhidala hudshego. Odnako muzh ne dal ej nichego skazat'. - Eshche chego! Hotite vy ili ne hotite, a pruta on ne poprobuet! - zayavil on, shvyryaya slova, tochno kamni. - I nechego vam tut pro prut'ya tolkovat', koli ot vas i prutika na pochinku ne dozhdesh'sya! S®ezdite-ka v Midlmarch poslushat', kak vas tam pohvalivayut! - Priderzhal by ty yazyk, Degli, - skazala ego zhena. - Ne brykal by kolodu, iz kotoroj tebe pit'. Kogda u cheloveka deti, a on den'gi po bazaram shvyryaet i domoj vozvrashchaetsya p'yanyj, tak dlya odnogo dnya on dovol'no nabalamutil. A chto Dzhejkob-to natvoril, ser? - Tebe etogo i znat' ne nado, - kriknul Degli, svirepeya vse bol'she. - Tut ya govoryu, a ty znaj pomalkivaj. I ya pogovoryu, ya vse vylozhu, hot' provalis' on, tvoj uzhin. Vot chto ya skazhu: ya zhil na vashej zemle, a doprezh' togo moj otec i ded, i nashi den'gi v nee vkladyvali, i vse edino ya i moi synov'ya ee svoimi kostyami udobrim, potomu kak deneg, chtoby ee kupit', u nas vse ravno netu, koli korol' etogo dela ne konchit. - Milejshij, vy p'yany, znaete li, - skazal mister Bruk doveritel'no, no ne vpolne blagorazumno. - Kak-nibud' v drugoj raz, kak-nibud' v drugoj raz, - dobavil on i povernulsya, sobirayas' udalit'sya. Odnako Degli tut zhe pregradil emu put'. Ne otstavavshij ot hozyaina Hvataj, uslyshav, chto ego golos stanovitsya vse bolee gromkim i serditym, gluho zarychal, i Monah, velichestvenno nastorozhiv ushi, podoshel poblizhe. Batraki vozle ambara slushali, brosiv rabotu, i zdravyj smysl podskazyval misteru Bruku, chto luchshe stoyat' spokojno, chem retirovat'sya, kogda tebya po pyatam presleduet raz®yarennyj arendator. - Ne p'yanee vas, a mozhet, i potrezvee! - ob®yavil Degli. - Vypit' ya vyp'yu, tol'ko razuma ne teryayu i znayu, chto govoryu. A ya govoryu, chto korol' etomu delu polozhit konec: tak vernye lyudi tolkuyut, potomu kak budet rinforma, i koli pomeshchik svoj dolg pered arendatorami ne spravlyal, tak i doloj ego otsyudova, pust' ulepetyvaet podal'she. V Midlmarche-to znayut, chto takoe rinforma i komu ulepetyvat' pridetsya. Oni vot govoryat: "YA znayu, kto tvoj pomeshchik", a ya otvechayu: "Nu, mozhet, vam ot etogo tolk est', a mne tak nikakogo". Oni govoryat: "Za grosh udavit'sya gotov". "Verno", - govoryu. "On, - govoryat, - rinformy dozhidaetsya". Tut ya i razobralsya, chto eto za rinforma takaya. CHtoby, znachit, vy i vsyakie vrode vas ulepetyvali podal'she, a uzh my vas provodim chem-nibud' takim, chto pahnet pohuzhe cvetochkov. A teper' chto hotite, to i delajte, menya ne ispugaesh'. I parnishku moego luchshe ne trogajte. Za soboj posmotrite, kak by vam rinforma bokom ne vyshla. Vot i ves' moj skaz, - zaklyuchil mister Degli i vognal vily v zemlyu s reshimost'yu, o kotoroj, nesomnenno, pozhalel, kogda popytalsya snova ih vydernut'. Tut Monah gromko zalayal, i mister Bruk vospol'zovalsya etim. On pokinul dvor so vsej bystrotoj, na kakuyu byl sposoben, neskol'ko oshelomlennyj noviznoj sluchivshegosya. Ego nikogda eshche ne oskorblyali na prinadlezhashchej emu zemle, i on sklonen byl schitat', chto pol'zuetsya vseobshchej lyubov'yu i uvazheniem (kak eto svojstvenno vsem nam, kogda my bol'she dumaem o sobstvennoj dobroserdechnosti, nezheli o tom, chto hoteli by poluchit' ot nas drugie lyudi). Kogda mister Bruk za dvenadcat' let do opisyvaemyh sobytij possorilsya s Kelebom Gartom, on polagal, chto arendatory ostanutsya ochen' dovol'ny, esli ih pomeshchik budet vsem zanimat'sya sam. Te, kto znakomilsya s povestvovaniem mistera Degli o pocherpnutyh im v Midlmarche svedeniyah, vozmozhno, udivilis' ego polunochnoj temnote, odnako v opisyvaemye vremena nasledstvennomu fermeru s takim dostatkom bylo ves'ma legko prozyabat' v nevezhestve nesmotrya na to, chto svyashchennik ego i sosednego prihodov byl dzhentl'menom do mozga kostej, chto mladshij svyashchennik zhil sovsem blizko i propovedoval ves'ma ucheno, chto ego pomeshchik interesovalsya reshitel'no vsem, osobenno zhe izyashchnymi iskusstvami i uluchsheniem social'nyh uslovij, a svetochi Midlmarcha mercali vsego lish' v treh milyah ot ego fermy. CHto zhe do sposobnosti vseh smertnyh uvertyvat'sya ot priobreteniya znanij, to voz'mite kogo-nibud' iz svoih znakomyh, osiyannyh intellektual'nym bleskom Londona, i vzves'te, kakim byl by etot priyatnyj zastol'nyj sobesednik, esli by on obuchilsya nachalam "scheta" u tiptonovskogo prichetnika, a Bibliyu chital by po skladam, beznadezhno spotykayas' na takih imenah, kak Ieremiya ili Navuhodonosor. Bednyaga Degli inogda prochityval po voskresen'yam dva-tri stiha iz Svyashchennogo pisaniya, i mir po krajnej mere ne stanovilsya dlya nego temnee, chem prezhde. No koe v chem on byl znatokom - v tyazhelom krest'yanskom trude, v kaprizah pogody, boleznyah skota i opasnostyah, grozyashchih urozhayu v Tupike Vol'nogo CHeloveka, nazvannom tak, vne vsyakih somnenij, ironicheski: deskat', chelovek volen vyjti ottuda, esli zahochet, no tol'ko idti emu ottuda nekuda. 40 Userden on, prilezhen byl, Svoyu rabotu znal; O vere spor ne zavodil, Stranoj ne upravlyal. Hot' skromen i bezvesten on, Gde bez ego truda Iskusstva byli b, i zakon, I nashi goroda? Nablyudaya dejstvie hotya by dazhe elektricheskoj batarei, neredko byvaet neobhodimo peremenit' mesto i issledovat' dannuyu smes' ili sochetanie elementov na nekotorom rasstoyanii ot tochki, gde vozniklo interesuyushchee nas dvizhenie. Sochetanie elementov, k kotorym ya obrashchayu vzglyad teper', eto sem'ya Keleba Garta, zavtrakayushchaya v bol'shoj komnate s kartami na stenah i pis'mennym stolom v uglu, - otec, mat' i pyatero detej. Meri v ozhidanii mesta zhila poka doma, a Kristi, starshij iz mal'chikov, poluchal nedorogoe obrazovanie i el vsuhomyatku v SHotlandii, tak kak, k bol'shomu razocharovaniyu otca, predpochel knigi ego vozlyublennomu "delu". Prishla pochta - devyat' dorogih pisem, za kotorye pochtal'onu bylo uplacheno po tri i po dva pensa. Mister Gart otodvinul chaj i zharenyj hleb i prinyalsya chitat' ih odno za drugim, ukladyvaya zatem stopkoj. Inogda on pokachival golovoj, a inogda krivil guby vo vnutrennem spore, i vse zhe ne zabyl srezat' bol'shuyu krasnuyu surguchnuyu pechat', kotoruyu Letti totchas shvatila s bystrotoj ter'era. Ostal'nye prodolzhali spokojno razgovarivat' - kogda Keleb byval chem-to pogloshchen, on zamechal okruzhayushchih, tol'ko esli oni tolkali stol, na kotorom on pisal. Dva pis'ma iz devyati prednaznachalis' Meri. Ona prochitala ih i peredala materi, a sama rasseyanno poigryvala lozhechkoj, poka vdrug ne vspomnila pro rukodel'e, kotoroe lezhalo u nee na kolenyah. - Oj, Meri, da ne nachinaj ty snova shit'! - voskliknul Ben, uhvativ ee lokot'. - Luchshe vylepi mne pavlina! - I on protyanul ej komochek hlebnogo myakisha, kotoryj narochno dlya etogo razminal. - Net uzh, balovnik! - laskovo otvetila Meri i chut'-chut' kol'nula igolkoj ego ruku. - Vylepi ego sam. Ty zhe stol'ko raz videl, kak ya eto delayu. I mne nado dokonchit' platok. Rozamonda Vinsi vyhodit zamuzh na budushchej nedele, i bez etogo platochka svad'be ne byvat'! - veselo dokonchila Meri, kotoruyu eta fantaziya ochen' nasmeshila. - A pochemu ne byvat', Meri? - sprosila Letti, ser'ezno zaintrigovannaya etoj tajnoj, i tak blizko pridvinulas' k sestre, chto Meri pristavila svoyu groznuyu iglu k ee nosu. - Potomu chto on vhodit v dyuzhinu i bez nego platkov budet tol'ko odinnadcat', - s samym ser'eznym vidom ob®yasnila ona, i Letti udovletvorenno otodvinulas'. - Ty chto-nibud' reshila, detochka? - sprosila missis Gart, otkladyvaya pis'ma. - YA poedu v Jork, - otvetila Meri. - V shkol'nye uchitel'nicy ya vse-taki gozhus' bol'she, chem v domashnie. Uchit' celyj klass mne priyatnee. A uchitel'nicej tak ili inache ya stat' dolzhna, ved' nichego drugogo mne najti ne udalos'. - Po-moemu, v mire net bolee chudesnogo zanyatiya, chem uchit', - proiznesla missis Gart s legkim uprekom. - YA by eshche mogla ponyat' takoe nezhelanie, Meri, esli by ty byla nevezhestvenna ili ne lyubila detej. - Navernoe, my nesposobny ponimat', pochemu drugim ne nravitsya to, chto nravitsya nam, - skazala Meri dovol'no rezko. - YA nedolyublivayu tesnye klassnye komnaty. Mir za ih oknami vlechet menya gorazdo bol'she. Takoj uzh u menya neudobnyj nedostatok. - A navernoe, ochen' skuchno bez konca uchit' devchonok, - skazal Al'fred. - Oni vse takie pustyshki i hodyat parami, kak v pansione missis Bollard. - I ni v odnu stoyashchuyu igru igrat' ne umeyut, - skazal Dzhim. - Ni brosat', ni prygat'. Konechno, Meri eto ne nravitsya. - |? CHto Meri ne nravitsya? - sprosil Keleb, otkladyvaya pis'mo, kotoroe sobiralsya vskryt', i glyadya na doch' poverh ochkov. - Vozit'sya so vsyakimi pustyshkami, - otvetil Al'fred. - Tebe predlagayut mesto, Meri? - myagko skazal Keleb, glyadya na doch'. - Da, papa. V odnom pansione v Jorke. YA reshila soglasit'sya. Usloviya namnogo luchshe, chem v ostal'nyh mestah. Tridcat' pyat' funtov v god i dopolnitel'naya plata za uroki muzyki - uchit' malyshek barabanit' po klavisham. - Bednaya devochka! YA by predpochel, chtoby ona ostalas' doma s nami, S'yuzen, - skazal Keleb, brosaya zhalobnyj vzglyad na zhenu. - Meri mozhet byt' schastliva, tol'ko ispolnyaya svoj dolg, - nravouchitel'no proiznesla missis Gart v polnom ubezhdenii, chto ona svoj dolg ispolnila. - Kakoe zhe eto schast'e - ispolnyat' takoj dryannoj dolg! - voskliknul Al'fred, i Meri s otcom bezzvuchno zasmeyalis', no missis Gart skazala strogo: - Milyj Al'fred, postarajsya najti bolee pristojnoe slovo, chem "dryannoj", dlya vsego togo, chto ty nahodish' nepriyatnym. A ty podumal, chto Meri takim obrazom budet zarabatyvat' den'gi i dlya togo, chtoby ty mog postupit' k misteru Henmeru? - Po-moemu, eto ochen' ploho. No sama ona drug chto nado! - skazal Al'fred, vstal so stula, obnyal Meri za sheyu i poceloval. Meri porozovela i zasmeyalas', no ne sumela skryt' navernuvshiesya na glaza slezy. Keleb poglyadel na nee poverh ochkov, podnyal brovi s vyrazheniem, v kotorom radost' meshalas' s ogorcheniem, i opyat' vzyal nevskrytoe pis'mo. A missis Gart dovol'no ulybnulas' i ne sdelala zamechaniya Al'fredu za vul'garnoe vyrazhenie, nesmotrya dazhe na to, chto Ben nemedlenno ego podhvatil i prinyalsya raspevat': "Ona drug chto nado, chto nado, chto nado!", otbivaya kulachkom bojkij ritm na pleche Meri. Vprochem, missis Gart bylo teper' ne do nego: ona ne svodila glaz s uglubivshegosya v pis'mo muzha, vstrevozhennaya rasteryannym izumleniem na ego lice. Odnako Keleb ne lyubil, chtoby ego otryvali ot chteniya, i ona s bespokojstvom zhdala, no on vdrug ves' zadrozhal ot veselogo smeha, snova zaglyanul v nachalo pis'ma, prishchurilsya nad ochkami i skazal negromko: - Nu, chto ty skazhesh',