, chuvstvoval, kak priyatno bylo by obresti sputnicu zhizni, kotoraya tak i ne obnaruzhila by glinyanyh nog svoego idola. |ta boleznennaya mnitel'nost' po otnosheniyu k Dorotee polnost'yu sozrela eshche do vozvrashcheniya Uilla Ladislava v Louik, a dal'nejshie sobytiya dali misteru Kejsobonu obil'nuyu pishchu dlya vsyacheskih istolkovanij. K izvestnym emu faktam on lihoradochno dobavlyal voobrazhaemye - i v nastoyashchem, i v budushchem. |ti prizrachnye fakty stanovilis' dlya nego real'nee podlinnyh, tak kak davali pishchu dlya bolee zhguchej nepriyazni i opravdyvali bolee ozhestochennoe ozloblenie. Podozreniya i revnost' k namereniyam Uilla Ladislava, podozreniya i revnost' k vpechatleniyam Dorotei tochili ego den' i noch'. Bylo by nespravedlivo pripisyvat' emu nizmennoe istolkovanie postupkov i dushevnogo sostoyaniya Dorotei - ot etoj oshibki ego uberegli ne tol'ko otkrytoe blagorodstvo ee natury, no i ego sobstvennyj duhovnyj sklad i zhitejskie pravila. Net ee mneniya, voobrazhaemoe vozdejstvie na ee pylkij um, to, k chemu vse eto moglo privesti ee v budushchem, - vot chto vyzyvalo ego revnost'. Uilla zhe (hotya do ego poslednego vyzyvayushchego pis'ma mister Kejsobon, sobstvenno, ne mog postavit' emu v uprek nichego konkretnogo) on polagal sebya vprave schitat' sposobnym na lyubye posyagatel'stva, na kakie tol'ko mogut tolknut' molodogo cheloveka myatezhnyj nrav i neobuzdannaya poryvistost'. On byl ubezhden, chto Uill pokinul Rim i obosnovalsya v ih krayah iz-za Dorotei, i u nego dostalo pronicatel'nosti predpolozhit', chto Doroteya vpolne nevinno podderzhala Uilla v ego namereniyah. Bylo yasno kak den', chto Uill ej nravitsya i chto ona gotova podpast' pod ego vliyanie, - ved' posle kazhdogo ih razgovora naedine u Dorotei poyavlyalis' novye sumburnye idei, a poslednee ih svidanie, o kotorom bylo izvestno misteru Kejsobonu (vernuvshis' iz Freshit-Holla, Doroteya vpervye ne upomyanula o tom, chto videla Uilla), privelo k scene, vyzvavshej u nego protiv nih gnev, kakogo on eshche nikogda ne ispytyval. Doverchivye priznaniya Dorotei v nochnom mrake o ee vzglyade na den'gi tol'ko vyzvali u ee muzha eshche bolee tyagostnye opaseniya. K tomu zhe ego ni na mig ne ostavlyali trevozhnye vospominaniya o nedavnej bolezni. Pravda, on chuvstvoval sebya znachitel'no luchshe i mog uzhe trudit'sya, kak prezhde - vozmozhno, eto bylo lish' pereutomlenie i vperedi u nego eshche dvadcat' let svershenij, kotorye dostojno uvenchayut tridcat' let predvaritel'noj podgotovki. Nadezhda eta byla tem slashche, chto sulila otmshchenie Karpu i K' za ih prezhdevremennye nasmeshki: ved' dazhe kogda mister Kejsobon brodil so svoim ogarkom sredi grobnic proshlogo, eti sovremennye figury vdrug zagorazhivali ih ot ego tusklogo sveta i meshali ego userdnym poiskam. Dokazat' Karpu, chto on oshibalsya, zastavit' ego proglotit' slova ponosheniya, chtoby oni legli kamnem na ego zheludok, - stol' priyatnoe pobochnoe sledstvie torzhestvennoj pobedy "Klyucha ko vsem mifologiyam" manilo ego chut' li ne bol'she, chem predvkushaemaya zhizn' v vekah na zemle i vechnost' na nebesah. A raz uzh dazhe predvidenie sobstvennogo beskonechnogo blazhenstva ne moglo unichtozhit' gor'kij privkus vospalennogo samolyubiya i mstitel'nosti, stoit li udivlyat'sya, chto mysl' o prehodyashchem zemnom blazhenstve drugih lic, posle togo kak on sam voznesetsya k gornej slave, ne darila sladostnogo uspokoeniya. Esli ego podtachivaet kakaya-to bolezn', to nekotorye lyudi mogut ispytat' schast'e ottogo, chto on prestavitsya. A vdrug odnim iz etih lyudej okazhetsya Uill Ladislav... Mysl' eta tak sil'no vzvolnovala mistera Kejsobona, chto ona, kazalos', dolzhna byla otravit' i bestelesnoe ego sushchestvovanie. Konechno, vse eto izlozheno ochen' pryamolinejno i, sledovatel'no, nepolno. Dvizheniya chelovecheskoj dushi mnogoobrazny, mister zhe Kejsobon, kak nam izvestno, byl shchepetilen i nahodil osobuyu gordost' v tom, chtoby soblyudat' vse trebovaniya chesti, a potomu ne mog vnutrenne prinyat', chto im rukovodit revnost', zavist' i mstitel'nost'. I sebe on obrisoval delo sleduyushchim obrazom: "ZHenyas' na Dorotee Bruk, ya byl obyazan pozabotit'sya o ee blagopoluchii na sluchaj moej smerti. Odnako beskontrol'noe vladenie znachitel'nym sostoyaniem vovse ne obespechivaet blagopoluchiya; naoborot, v opredelennyh obstoyatel'stvah ono mozhet podvergnut' ee opasnosti. Ona - legkaya dobycha dlya lyubogo cheloveka, kotoryj sumeet iskusno sygrat' libo na ee dobrozhelatel'nom raspolozhenii, libo na ee donkihotskom entuziazme. A ryadom est' chelovek, pitayushchij takoe namerenie, - chelovek, kotoromu kapriz zamenyaet principy i kotoryj (v etom ya tverdo uveren) pitaet ko mne lichnuyu nepriyazn', razzhigaemuyu soznaniem sobstvennoj ego neblagodarnosti i postoyanno izlivaemuyu v yadovityh nasmeshkah, - v etom ya ubezhden tak zhe, kak esli by slyshal ih svoimi ushami. Dazhe poka ya zhiv, ya ne mogu byt' sovershenno spokoen, chto on ne pustit v hod kakih-nibud' ulovok. |tot chelovek vkralsya v doverie k Dorotee, vozbudil ee interes i, ochevidno, popytalsya vnushit' ej, budto vse, chto ya dlya nego sdelal, daleko ne sootvetstvuet tomu, na chto on imeet pravo. Esli ya umru - a on ottogo tut i ostalsya, chto zhdet moej smerti, - to on ubedit ee vyjti za nego zamuzh. |to budet velikim neschast'em dlya nee i torzhestvom dlya nego. Sama ona, konechno, ne zametit svoego neschast'ya - on sumeet vnushit' ej chto ugodno. Ved' ej svojstvenna neumerennost' v privyazannostyah, i v dushe ona uprekaet menya za to, chto ne nashla vo mne takoj zhe neumerennosti, a ego sud'ba ee uzhe zabotit. On predvkushaet legkuyu pobedu i dumaet stat' hozyainom moego gnezda... |togo ya ne dopushchu! Brak s nim pogubit Doroteyu. Byl li on hot' v chem-libo posledovatelen, esli tol'ko ne iz duha protivorechiya? Vmesto togo chtoby priobretat' solidnye znaniya, on vsegda staralsya puskat' pyl' v glaza, ne prilagaya usilij. V religii on budet bezdumnym ehom nelepyh idej Dorotei, poka eto ne perestanet ego ustraivat'. Pustozvonstvu vsegda soputstvuet raspushchennost'. YA tverdo ubezhden, chto u nego net nikakih nravstvennyh pravil, i moj dolg - vsemerno vosprepyatstvovat' ispolneniyu ego zamyslov". Forma, v kakoj mister Kejsobon obespechil svoyu zhenu pri vstuplenii v brak, ostavlyala vozmozhnost' dlya prinyatiya krutyh mer, odnako vsyakij raz, kogda on nachinal ih obdumyvat', ego mysli neizbezhno obrashchalis' k voprosu o tom, skol'ko emu eshche ostaetsya zhit'. V konce koncov zhelanie poluchit' naibolee tochnyj otvet vzyalo verh nad gordoj zamknutost'yu, i on reshil rassprosit' Lidgejta o svoej bolezni. Mister Kejsobon upomyanul, chto zhdet Lidgejta k polovine chetvertogo, i Doroteya s trevogoj sprosila, ne chuvstvuet li on sebya ploho. - Net, mne prosto hotelos' by uznat' ego mnenie o nekotoryh postoyannyh simptomah, - otvetil on. - Vam ego videt' nezachem, moya dorogaya. YA rasporyazhus', chtoby ego poslali v tisovuyu alleyu, gde ya budu sovershat' obychnyj mocion. Kogda Lidgejt vyshel na tisovuyu alleyu, on uvidel, chto mister Kejsobon netoroplivo udalyaetsya ot nego, privychno zalozhiv ruki za spinu i nakloniv golovu vpered. Den' byl tihij i solnechnyj. List'ya, padayushchie s vysokih lip, medlenno kruzhili sredi mrachnyh tisov; polosy sveta chetko razdelyali nepodvizhnye teni, i tishinu narushal lish' krik grachej, kotoryj dlya privychnogo uha zvuchit slovno kolybel'naya pesnya ili zhe slovno ta bolee torzhestvennaya kolybel'naya, kotoraya zovetsya zaupokojnoj molitvoj. Lidgejt, oshchushchaya sebya zdorovym, polnym molodyh sil, pochuvstvoval zhalost', kogda chelovek, kotorogo on nagonyal, povernulsya i poshel emu navstrechu, - stol' ochevidnymi stali teper' priznaki prezhdevremennoj starosti, sogbennaya ot vechnyh zanyatij spina, kostlyavye ruki, toshchie nogi i gor'kie morshchiny u rta. "Bednyaga! - podumal vrach. - Drugie v ego vozraste - l'vy i slovno tol'ko-tol'ko voshli v zrelye leta". - Mister Lidgejt, - skazal mister Kejsobon s neizmennoj svoej uchtivost'yu, - ya krajne obyazan vam za vashu punktual'nost'. Esli vy nichego ne imeete protiv, my pobeseduem, progulivayas' po allee. - Nadeyus', vashe zhelanie uvidet' menya ne bylo vyzvano vozvrashcheniem nepriyatnyh simptomov, - zametil Lidgejt, preryvaya pauzu. - Net, ne sovsem. Dlya togo chtoby ob®yasnit' vam eto zhelanie, ya vynuzhden upomyanut' - pri drugih obstoyatel'stvah kasat'sya etogo ya ne stal by, - chto moya zhizn', vo vseh prochih otnosheniyah ne predstavlyayushchaya cennosti, obretaet nekotoroe znachenie iz-za nezavershennosti issledovanij, kotorym byli posvyashcheny vse luchshie ee gody. Koroche govorya, ya ochen' hotel by privesti svoj trud hotya by v takoj vid, chtoby on mog byt' opublikovan... drugimi. Esli by ya poluchil zaverenie, chto na bol'shee mne rasschityvat' ne sleduet, ono pomoglo by mne razumno sorazmerit' moi usiliya i vybrat' naibolee pravil'nyj put' v otnoshenii togo, chto ya dolzhen delat' i chego ne dolzhen. Tut mister Kejsobon umolk, vynul ruku iz-za spiny i zalozhil ee mezhdu pugovicami svoego odnobortnogo syurtuka. Dlya uma, postoyanno zanyatogo chelovecheskimi sud'bami, trudno bylo by najti chto-nibud' bolee interesnoe, chem vnutrennij konflikt, o kotorom govorili eti pedantichno razmerennye frazy, proiznesennye, kak obychno, naraspev pod legkoe pokachivanie golovy. I est' li polozheniya bolee tragichnye, chem dushevnaya bor'ba, kogda chelovek vynuzhden otkazat'sya ot truda, sostavlyavshego ves' smysl ego zhizni - smysl, kotoryj ischeznet, tochno nikomu ne nuzhnye vody nevedomoj lyudyam reki? No v mistere Kejsobone ne bylo nichego, chto pohodilo by na tragicheskoe velichie, i k zhalosti Lidgejta, preziravshego ego sholasticheskuyu uchenost', primeshivalos' nasmeshlivoe chuvstvo. On poka eshche ploho predstavlyal sebe, chto eto takoe - krushenie vseh nadezhd, i ne byl v sostoyanii ponyat', naskol'ko ono gor'ko, kogda nichto v nem ne dostigaet istinno tragicheskogo urovnya, krome strastnogo egoizma samogo stradal'ca. - Vy imeete v vidu pomehi so storony zdorov'ya? - sprosil on, chtoby zastavit' mistera Kejsobona preodolet' kolebaniya i vyrazit'sya yasnee. - Sovershenno verno. Vy ne dali mne nikakih osnovanij predpolagat', chto simptomy moego neduga, kotorye, obyazan ya skazat', vy nablyudali s velichajshim tshchaniem, ukazyvayut na rokovoj ego harakter. Odnako, mister Lidgejt, esli eto tak, ya zhelal by znat' pravdu bez prikras i umolchanij, i ya proshu vas soobshchit' mne vashi zaklyucheniya - proshu, kak o druzheskoj usluge. Esli vy skazhete mne, chto moej zhizni nichto ne ugrozhaet, krome, razumeetsya, obychnyh prevratnostej, ya budu ochen' rad vvidu togo, o chem uzhe govoril. Esli zhe net, to dlya menya dazhe eshche vazhnee uznat' pravdu. - V takom sluchae u menya net prava kolebat'sya, - otvetil Lidgejt. - Tem ne menee ya hotel by prezhde ukazat', chto moi zaklyucheniya nel'zya schitat' besspornymi - i ne tol'ko iz-za togo, chto ya mogu oshibat'sya, no i potomu, chto, imeya delo s bolezn'yu serdca, voobshche trudno chto-libo predskazyvat'. Odnako v lyubom sluchae zhizn' vsegda gotovit nam stol'ko neozhidannostej, chto ni v chem nel'zya byt' zaranee uverennym. Mister Kejsobon vzdrognul, no vezhlivo naklonil golovu. - YA schitayu, chto vy stradaete tak nazyvaemoj zhirovoj degradaciej serdca. Bolezn' etu sovsem nedavno otkryl i issledoval Laennek, tot, komu my obyazany stetoskopom. Poka ona eshche malo izuchena - trebuyutsya gorazdo bolee dlitel'nye nablyudeniya. No posle vashih slov moj dolg predupredit' vas, chto smert' ot etoj bolezni neredko nastupaet vnezapno. I v to zhe vremya zaranee takoj ishod nepredskazuem. Vy vpolne mozhete prozhit' pyatnadcat' i bolee let bez kakih-libo stesnitel'nyh predostorozhnostej. |to vse, chto ya mogu vam soobshchit', ne vhodya v special'nye rassuzhdeniya, kotorye tol'ko podtverdyat to, chto ya uzhe skazal. Lidgejt chuvstvoval, chto nichem ne smyagchennuyu pryamotu mister Kejsobon primet kak znak uvazheniya. - Blagodaryu vas, mister Lidgejt, - skazal mister Kejsobon posle nedolgogo molchaniya. - No ya hotel by zadat' vam eshche odin vopros: vy soobshchili missis Kejsobon vse eto? - Ne vse... YA tol'ko ob®yasnil ej, chego sleduet opasat'sya, - otvetil Lidgejt, sobirayas' ob®yasnit' prichiny, pochemu on schel neobhodimym predupredit' Doroteyu, no mister Kejsobon chut' podnyal ruku, pokazyvaya, chto on ne hochet prodolzhat' etot razgovor, eshche raz skazal "blagodaryu vas" i zametil, chto pogoda stoit velikolepnaya. Lidgejt ponyal, chto ego pacient hochet ostat'sya odin, i vskore poproshchalsya s nim, a chernaya figura s rukami, zalozhennymi za spinu, i s opushchennoj golovoj prodolzhala merit' shagami alleyu pod temnymi tisami, kotorye v bezmolvii slovno razdelyali vse pechali, i teni ptichek i padayushchih list'ev, poroj mel'kavshie po pyatnam solnechnogo sveta, kazalos', boyalis' narushit' tishinu, prilichestvuyushchuyu prisutstviyu gorya. CHelovek vpervye vzglyanul v glaza smerti i na mig ispytal odno iz teh redchajshih prozrenij, kogda my postigaem sut' izbityh istin chuvstvom, chto tak zhe ne pohozhe na postizhenie ee umom, kak ne pohozh obraz vseh vod mira na tu vodu, kotoruyu vidit v bredu pylayushchij zharom bol'noj. Kogda izbitoe "my vse dolzhny umeret'" vnezapno preobrazhaetsya v ostroe soznanie "ya dolzhen umeret' - i skoro!", togda nas shvatyvaet smert', i pal'cy ee zhestoki. Potom ona mozhet ubayukat' nas v nezhnyh ob®yatiyah, kak nekogda bayukala mat', i nash poslednij smutnyj mig zemnogo sushchestvovaniya budet podoben pervomu. Odnako v etu minutu mister Kejsobon slovno vdrug ochutilsya na temnom rechnom beregu i vslushivalsya v priblizhayushchijsya plesk vesel, nichego ne razlichaya vo mrake, no vot-vot ozhidaya zova. V podobnyj chas duh ne lishaetsya svoego prezhnego sklada, on unositsya v voobrazhenii za porog smerti, ni v chem ne izmenivshis', i oglyadyvaetsya nazad - byt' mozhet, s bozhestvennym spokojstviem dobrozhelatel'nosti, a byt' mozhet, s melochnymi trevogami samoutverzhdeniya. Kakov byl dushevnyj sklad mistera Kejsobona, pokazhut ego postupki. On schital sebya (s nekotorymi uchenymi ogovorkami) veruyushchim hristianinom i v otnoshenii k nastoyashchemu, i v chayanii budushchego. No udovletvorit' my stremimsya nashe tepereshnee zhelanie, pust' i nazyvaem ego upovaniem - budushchie zdaniya, radi kotoryh lyudi raschishchayut gorodskie trushchoby, uzhe sushchestvuyut v ih voobrazhenii i lyubvi. A v etu minutu mister Kejsobon iskal otnyud' ne edineniya s bogom i nezemnogo sveta. Bednyj chelovek! Ego strastnye ustremleniya, tochno tyazhelyj tuman, stlalis' po temnym nizinam. Doroteya, uvidev, chto Lidgejt sel na svoyu loshad' i uehal, totchas spustilas' v sad, no zatem zakolebalas': zhelanie nemedlenno pojti k muzhu smenilos' opaseniem, ne sochtet li on ee navyazchivoj. Ee pylkost', neizmenno vstrechavshaya ledyanoj priem, i chutkaya pamyat' usilivali etot postoyannyj strah - tak energiya, ne nahodya vyhoda v dejstvii, gasnet v lihoradochnoj drozhi. A potomu ona medlenno prohazhivalas' po dorozhkam okolo doma, poka ne uvidela, chto mister Kejsobon vyhodit iz allei. Ona pospeshila navstrechu, tochno nebesnyj angel, poslannyj v znak togo, chto ostayushchiesya emu kratkie chasy budut osvyashcheny toj vernoj lyubov'yu, kotoraya, predchuvstvuya gore, stanovitsya eshche nezhnee. Ego otvetnyj vzglyad byl takim holodnym, chto ee ohvatila robost', no tem ne menee ona poshla ryadom s nim i poprobovala vzyat' ego pod ruku. Mister Kejsobon po-prezhnemu derzhal ruki za spinoj, i ee ladon' soskal'zyvala s ego nepodvizhnogo loktya. |ta beschuvstvennaya holodnost' porazila Doroteyu uzhasom. Slovo kak budto slishkom sil'noe, no lish' kak budto - imenno te postupki, kotorye zovutsya melochami, postoyanno gubyat semena radosti, a potom muzhchiny i zhenshchiny obvodyat otchayavshimsya vzglyadom pustynyu, sozdannuyu ih sobstvennym prenebrezheniem, i govoryat, chto zemlya ne prinosit urozhaya schast'ya, nazyvaya svoe otrechenie opytom. Vy sprosite, pochemu mister Kejsobon derzhalsya s takim nedostojnym bezdushiem. No vspomnite, chto ego natura bezhala zhalosti. Byt' mozhet, vam dovodilos' nablyudat', kak dejstvuet na cheloveka podobnogo sklada podozrenie, chto istochnik ego gorya (sejchas ili v budushchem) obernetsya istochnikom radosti dlya togo, kto uzhe oskorbil ego zhalost'yu? K tomu zhe on nichego ne znal o perezhivaniyah Dorotei i ne predstavlyal sebe, chto v podobnye minuty ona ispytyvala chuvstva, niskol'ko ne ustupavshie po sile tem, kotorye vyzyvali u nego kriticheskie zamechaniya Karpa. Doroteya ne otnyala ruki, hotya ne osmelivalas' zagovorit'. Mister Kejsobon ne skazal: "YA hochu byt' odin", odnako on molcha napravilsya k domu, i kogda oni voshli v steklyannuyu dver' vostochnogo fasada, Doroteya opustila ruku i ostanovilas' na poroge, chtoby ne stesnyat' muzha. On voshel v biblioteku i zapersya tam naedine so svoej toskoj. Doroteya podnyalas' v buduar. Za oknom ischerchennuyu dlinnymi tenyami lipovuyu alleyu ozaryalo bezmyatezhnoe predvechernee solnce. No Doroteya ne videla etogo zolotogo velikolepiya. Ona brosilas' v kreslo, ne zamechaya slepyashchih solnechnyh luchej, - chto bylo eto neudobstvo v sravnenii s vnutrennim ee stradaniem? Nedavnyaya rasteryannost' smenilas' vozmushcheniem i gnevom, kakih ona eshche ne ispytyvala za vse vremya svoego zamuzhestva. Oni nashli vyhod ne v rydaniyah, a v slovah: - CHto ya sdelala? CHem ya zasluzhila... pochemu on tak so mnoj obhoditsya? On ne hochet znat', chto u menya na dushe... emu vse ravno. CHto ya ni delayu, vse naprasno... On zhaleet, chto zhenilsya na mne. Doroteya uslyshala svoj golos i, vzdrognuv, umolkla. Ona sidela kak zabludivshijsya istomlennyj putnik, slovno edinym vzglyadom obozrev vse dorogi svoih yunyh nadezhd, kotoryh bol'she nikogda uzhe ne obretet. I v tuskneyushchem svete ona stol' zhe yasno uvidela odinochestvo - svoe i muzha, uvidela, chto oni daleko razoshlis' i ona vynuzhdena smotret' na nego so storony. Esli by on privlek ee k sebe, etogo ne sluchilos' by, ona nikogda ne sprosila by: "Stoit li on togo, chtoby shit' radi nego?", i prosto vosprinimala by ego kak chast' svoej zhizni. Teper' zhe ona skazala s gorech'yu: "|to on vinovat, a ne ya". Udar, potryasshij vse ee sushchestvo, zastavil umolknut' zhalost'. Razve ee vina, chto ona verila, v nego? Verila v velichie ego dushi? A kakov on na samom dele? Ona uzhe byla sposobna ocenit' ego bespristrastno - ona, kotoraya trepetala ego vzglyada i dlya togo, chtoby stat' nichtozhnoj, kak togo hotel on, zamknula luchshuyu chast' svoej dushi v temnicu, lish' tajno ee naveshchaya. V minuty podobnyh dushevnyh krizisov zhenshchiny nachinayut nenavidet'. Solnce uzhe zahodilo, i Doroteya reshila ne spuskat'sya v stolovuyu, a poslat' skazat' muzhu, chto ej nezdorovitsya i ona ostanetsya u sebya. Nikogda eshche ona ne otdavalas' nastol'ko soznatel'no vo vlast' obidy, no ona oshchushchala, chto, uvidev ego, dolzhna budet otkryt' emu vsyu pravdu o svoih chuvstvah, i hotela otlozhit' ob®yasnenie do togo chasa, kogda ej nichto ne budet meshat'. Vozmozhno, ee otkaz spustit'sya k obedu udivit ego i bol'no zadenet. No tem luchshe. Ee gnev tverdil, kak eto svojstvenno gnevu, chto bog na ee storone, chto vse nebesa, skol'ko by duhov ni vziralo na nih ottuda, dolzhny byt' na ee storone. Ona uzhe sobiralas' pozvonit', no tut v dver' postuchali. Mister Kejsobon prislal skazat', chto on budet obedat' v biblioteke. On ochen' zanyat i hochet byt' sovsem odin. - Togda ya ne budu obedat', Tentrip. - Razreshite, sudarynya, ya vam chego-nibud' prinesu. - Net. Mne nezdorovitsya. Prigotov'te vse v tualetnoj, no, pozhalujsta, bol'she menya ne bespokojte. Doroteya sidela pochti bez dvizheniya, no bor'ba v ee dushe prodolzhalas', poka sumerki medlenno sgushchalis' v nochnoj mrak. Odnako bor'ba eta nepreryvno menyalas' - tak chelovek, uzhe zanesshij ruku dlya udara, vdrug pobezhdaet v sebe zhelanie udarit'. |nergii, kotoroj hvatilo by dlya prestupleniya, dostatochno i dlya togo, chtoby pokorit'sya, esli dushevnoe blagorodstvo vnov' beret verh. Mysl', s kotoroj Doroteya vybezhala v sad k muzhu, - uverennost', chto on sprashival, ne pridetsya li emu ostavit' rabotu, i chto otvet dolzhen byl razbit' emu serdce, - vskore vernulas' kak ukorizna, kak ten' ryadom s ego obrazom, glyadyashchim na nee s grustnym uprekom. Ej risovalis' vse budushchie pechali, iz grudi ee rvalis' bezmolvnye vopli, potomu chto ej nekuda bylo ukryt'sya ot etih pechalej. No reshimost' pokorit'sya prishla, i kogda dom zatih, kogda priblizilsya obychnyj chas othoda mistera Kejsobona ko snu, ona neslyshno otvorila dver' buduara i, vyjdya v temnyj koridor, smotrela, ne poyavitsya li vnizu u lestnicy ogonek ego svechi. Ona podumala, chto ne stanet zhdat' dolgo i spustitsya k nemu sama, dazhe riskuya vnov' vstretit' nezasluzhennyj uprek. Teper' ona smirilas' s mysl'yu, chto tak budet vsegda. No tut ona uslyshala, chto dver' biblioteki otvorilas'. Ogonek svechi nachal podnimat'sya po lestnice - kover na stupen'kah zaglushal zvuk shagov. Kogda ee muzh ostanovilsya naprotiv nee, ona uvidela, chto lico ego vyglyadit sovsem izmuchennym. Zametiv ee, on slegka vzdrognul, i ona molcha ustremila na nego umolyayushchij vzglyad. - Doroteya! - voskliknul on tonom krotkogo udivleniya. - Vy zhdali menya? - Da. Mne ne hotelos' vas bespokoit'. - Idemte, dorogaya, idemte. Vy molody, i vam eshche ne nado prodlevat' zhizn' bdeniyami. Uslyshav eti laskovye, polnye tihoj pechali slova. Doroteya pochuvstvovala to oblegchenie, kotoroe my ispytyvaem, chut' bylo ne prichiniv boli iskalechennomu sushchestvu. Ona vlozhila ruku v ruku muzha, i oni poshli ryadom po shirokomu koridoru. CHASTX PYATAYA. RUKA MERTVECA 43 Figurke etoj net ceny. S lyubov'yu Kogda-to master vyrezal ee Iz luchshej kosti. Nepodvlastny mode Izyashchestvo i blagorodstvo linij, CHaruyushchie zhenstvennost'yu vechnoj. A vot drugaya dorogaya veshch' - Majolika iskusnejshej raboty. Vzglyanite, kak ulybka bespodobna! Kazalos' by, prostoj fayans, odnako Ukrasit on i samyj pyshnyj stol. Doroteya redko otluchalas' iz domu bez muzha, no vremenami ezdila v Midlmarch odna, za pokupkami ili s blagotvoritel'noj cel'yu, kak delayut vse bogatye i nebogatye damy, zhivushchie v okrestnostyah kakogo-nibud' goroda. Pod predlogom takoj poezdki ona reshila spustya dva dnya posle sceny v tisovoj allee pobyvat' u Lidgejta i uznat', ne poyavilis' li u muzha novye simptomy bolezni i ne rassprashival li on o svoem sostoyanii vracha. Ej kazalos' chut' li ne prestupnym chto-to vyvedyvat' o muzhe u postoronnego cheloveka, no nevedenie bylo strashnee, strashnee potomu, chto moglo tolknut' ee na nespravedlivyj ili zhestokij postupok, i eto soobrazhenie zaglushilo ukory sovesti. Ona videla, chto v soznanii muzha proizoshel perelom: uzhe na sleduyushchij den' on nachal perestraivat' sistemu vypisok i otdal Dorotee sovershenno novye rasporyazheniya otnositel'no dal'nejshej raboty: bednyazhke predstoyalo osnovatel'no zapastis' terpeniem. Pod®ezzhaya chasa v chetyre k domu doktora na Louik-Gejt, ona zasomnevalas', zastanet li ego, i pozhalela, chto zaranee emu ne napisala. Doktora i vpryam' ne okazalos' doma. - A missis Lidgejt? - sprosila Doroteya. Ona ne byla znakoma s Rozamondoj, no sejchas vspomnila, chto doktor zhenat. Missis Lidgejt byla doma. - YA s nej pogovoryu, esli ona pozvolit. Bud'te dobry, uznajte, mozhet li ona na neskol'ko minut prinyat' menya... prinyat' missis Kejsobon? Sluga otpravilsya s dokladom. Skvoz' otkrytoe okno doneslis' zvuki muzyki - chto-to propel muzhskoj golos, zatem rassypalos' akkordami fortep'yano. No akkordy vnezapno oborvalis', posle chego vyshel sluga i skazal, chto missis Lidgejt ochen' rada videt' u sebya missis Kejsobon. Doroteya voshla v gostinuyu. Kontrast mezhdu hozyajkoj i gost'ej byl ves'ma harakteren dlya provincii toj pory, kogda neshodstvo v obychayah raznyh soslovij proyavlyalos' oshchutimee, chem sejchas. Znatoki, veroyatno, mogut skazat', kak nazyvalas' tkan' plat'ya, kotoroe rannej osen'yu nosila Doroteya, - tonkaya belaya sherstyanaya tkan', myagkaya na vzglyad i na oshchup'. Ona vsegda kazalas' tol'ko chto postirannoj, pahla svezhej zelen'yu i byla skroena na maner rotondy so staromodnymi shirokimi rukavami. I vse zhe, poyavis' Doroteya pered bezmolvstvuyushchimi zritelyami v roli Imogeny ili docheri Katona (*123), ee naryad ne vyzval by nedoumeniya; v ee dvizheniyah, osanke byli graciya i velichavost', a shirokopolaya shlyapka - udel ee sovremennic, - obramlyavshaya skromno prichesannye volosy i pravdivye glaza, vpolne mogla by zamenit' tot zolotistyj golovnoj ubor, chto imenuyut nimbom. Dlya dvuh zritelej, ozhidavshih ee v gostinoj, missis Kejsobon predstavlyala bol'she interesa, chem lyubaya geroinya dramy. Rozamonda vydelyala ee iz prostyh smertnyh, prichislyaya k vysshim sushchestvam, ch'ya naruzhnost' i manery zasluzhivayut samogo pristal'nogo vnimaniya; krome togo, Rozamonda byla dovol'na, chto i missis Kejsobon predstavilas' vozmozhnost' obratit' na nee vnimanie. CHto tolku byt' izyskannoj, esli etogo ne mogut ocenit' znatoki? A poskol'ku v dome sera Godvina Rozamonda udostoilas' vysshej pohvaly, ona ne somnevalas' v svoem uspehe u lyudej znatnogo proishozhdeniya. Doroteya so svojstvennoj ej beshitrostnoj dobrozhelatel'nost'yu protyanula hozyajke doma ruku i s voshishcheniem oglyadela horoshen'kuyu moloduyu missis Lidgejt, lish' kraem glaza zametiv stoyashchego poodal' dzhentl'mena v syurtuke. Dzhentl'men byl slishkom pogloshchen odnoj iz dvuh prisutstvuyushchih zhenshchin, chtoby obratit' vnimanie na kontrast mezhdu nimi - kontrast, kotoryj porazil by bespristrastnogo nablyudatelya. Obe byli vysokogo rosta, u toj i u drugoj - prelestnye glaza, no voobrazite sebe golovku Rozamondy v divnoj korone kos, spletennyh iz mladencheski belokuryh volos, ee goluboe plat'e, elegantnyj i modnyj pokroj kotorogo vzvolnoval by lyubogo portnogo, bol'shoj vyshityj vorotnik, stoimost' koego nel'zya bylo ne ocenit', v meru ukrashennye kol'cami pal'chiki i rasschitannuyu neprinuzhdennost' maner - trudoemkuyu zamenu prostoty. - Blagodaryu za pozvolenie prervat' vashi zanyatiya, - tut zhe zagovorila Doroteya. - Mne by ochen' hotelos' do ot®ezda domoj povidat' mistera Lidgejta, i ya nadeyalas', chto, mozhet byt', vy skazhete, gde ego najti, ili dazhe pozvolite podozhdat' ego, esli on vskore dolzhen vernut'sya. - On v novoj bol'nice, - skazala Rozamonda. - Ne znayu, skoro li on vernetsya. No ya mogu za nim poslat'. - Razreshite mne shodit' za doktorom? - predlozhil, vystupaya vpered, Uill Ladislav. On vzyal shlyapu eshche do togo, kak voshla gost'ya. Doroteya vspyhnula ot neozhidannosti, no protyanula emu ruku, ulybayas' s yavnoj radost'yu i govorya: - A ya vas ne uznala: ne ozhidala vas zdes' vstretit'. - Vy razreshite mne shodit' v bol'nicu i skazat' misteru Lidgejtu, chto vy hotite ego videt'? - sprosil Uill. - YA poshlyu za nim karetu, - vozrazila Doroteya. - Tak gorazdo proshche. Ne budete li vy dobry otdat' rasporyazhenie kucheru? Uill napravilsya k dveri, kak vdrug Doroteya, v ch'em voobrazhenii mgnovenno proneslos' mnozhestvo vospominanij, toroplivo povernulas' k nemu i skazala: - Net, net, blagodaryu. Mne hochetsya kak mozhno skorej vozvratit'sya domoj. YA sama poedu v bol'nicu i pogovoryu s misterom Lidgejtom. Pozhalujsta, prostite menya, missis Lidgejt. Vy byli ochen' dobry. Ee vdrug poglotila kakaya-to novaya mysl', i, vyhodya iz komnaty, ona edva li zamechala, chto proishodit vokrug, edva li zametila, kak Uill raspahnul pered nej dver' i predlozhil ej ruku, chtoby provodit' k karete. Ona operlas' na ego ruku, no ne skazala ni slova. Uill byl poryadkom razdosadovan i podavlen, no i sam ne mog pridumat', chto skazat'. On molcha posadil ee v karetu, oni poproshchalis', i Doroteya uehala. Pyat' minut puti do bol'nicy ushli na sovershenno novye dlya nee razmyshleniya. Reshenie uehat' i ohvativshaya ee v tot mig zadumchivost' byli porozhdeny vnezapnym oshchushcheniem, chto, soznatel'no podderzhivaya dal'nejshee znakomstvo s Uillom i skryvaya eto ot muzha, ona dopuskaet svoego roda obman, da i samaya poezdka k Lidgejtu zateyana ukradkoj. Vse eto ona ponimala vpolne otchetlivo, no eshche chto-to nepriyatnoe smutno trevozhilo ee. Sejchas, kogda ona byla odna v karete, Doroteya kak by vnov' uslyshala muzhskoj golos i akkompanirovavshee emu fortep'yano, na kotorye ne obratila vnimaniya srazu. Znachit, Uill Ladislav naveshchaet missis Lidgejt v otsutstvie ee muzha, s nekotorym udivleniem podumala ona. Pravda, ej tut zhe vspomnilos', chto on i ee naveshchal, stalo byt', v takih vizitah net nichego durnogo. No ved' Uill rodstvennik mistera Kejsobona, Doroteya obyazana ego prinimat'. I vse zhe, sudya po nekotorym priznakam, mister Kejsobon byl, pozhaluj, nedovolen etimi vizitami v ego otsutstvie. "YA, dolzhno byt', mnogoe neverno ponimala", - s grust'yu podumala Doroteya. Slezy hlynuli gradom, i ej prishlos' pospeshno ih uteret'. Ogorchennaya, rasteryannaya, ona pochuvstvovala, chto dotole yasnyj dlya nee oblik Uilla kakim-to obrazom iskazilsya. Tem vremenem kareta ostanovilas' u vorot bol'nicy. Vskore Doroteya uzhe rashazhivala ryadom s Lidgejtom po zelenomu bol'nichnomu dvoru, i eyu snova ovladelo trevozhnoe volnenie, zastavivshee ee iskat' etoj vstrechi. CHto do Uilla Ladislava, on tozhe byl podavlen, no vpolne predstavlyal sebe - pochemu. Emu redko prihodilos' vstrechat'sya s Doroteej, a nyneshnyaya vstrecha k tomu zhe okazalas' neudachnoj. Malo togo chto Doroteya, vopreki obychayu, ne byla zanyata tol'ko im, ona vstretila ego pri obstoyatel'stvah, pokazyvayushchih, chto i on ne byl vsecelo zanyat eyu. Obstoyatel'stva etoj vstrechi ottesnili ego v chuzhdyj Dorotee krug obyvatelej Midlmarcha. No vinoven li on v etom? Poselivshis' v gorode, on postaralsya pereznakomit'sya s kem tol'ko vozmozhno: ego polozhenie trebovalo, chtoby on znal vseh i vsya. Lidgejt, pravo zhe, samyj dostojnyj iz ego zdeshnih znakomcev, a missis Lidgejt muziciruet, da i voobshche v ee dome priyatno byvat'. Tak voznikla situaciya, pri kotoroj nasha Diana stol' neozhidanno natknulas' na svoego vzdyhatelya. Ubijstvennaya situaciya. Tol'ko radi Dorotei zhivet on v Midlmarche - Uill eto prekrasno ponimal. V to zhe vremya ego polozhenie v gorode grozilo vozdvignut' mezhdu nimi pregradu, bolee gubitel'nuyu dlya sohraneniya vzaimnogo interesa, chem rasstoyanie ot Rima do Anglii. Soslovnymi predrassudkami netrudno prenebrech', esli rech' idet o chem-to napodobie vysokomernogo pis'ma mistera Kejsobona, no predrassudki, kak pahuchie tela, sushchestvuyut v dvuh substanciyah - ustojchivoj i letuchej, oni ustojchivy, kak piramidy, i neulovimo letuchi, kak dvadcatyj otzvuk eha ili vospominanie ob aromate giacintov v nochnoj t'me. A Uill po skladu haraktera byl chuvstvitelen k neulovimomu: menee tonkij chelovek ne osoznal by, chto v otnoshenie Dorotei k nemu vpervye vkralas' prinuzhdennost', i v ih molchanii, poka on vel ee k karete, skvozil holodok. Vozmozhno, pobuzhdaemyj revnost'yu i zloboj, Kejsobon ubedil zhenu, chto Uill uzhe ne prinadlezhit k ih krugu. CHert by ego pobral! Uill vernulsya v gostinuyu, vzyal shlyapu i, s razdrazhennym vidom podojdya k hozyajke, uzhe peresevshej za pyal'cy, skazal: - Zanimat'sya muzykoj ili stihami mozhno tol'ko do teh por, poka ne pomeshayut. Esli razreshite, ya zajdu na dnyah, i my eshche pouprazhnyaemsya nad "Lungi dal caro bene" ["Vdali ot milogo" (it.)]. - Schastliva byt' vashej uchenicej, - skazala Rozamonda. - No priznajtes': na sej raz pomeha okazalas' prelestnoj. YA zaviduyu vashemu znakomstvu s missis Kejsobon. CHto, ona ochen' umna? Sudya po vidu - da. - YA, pravo, ob etom ne dumal, - ugryumo otvetil Uill. - Tochno tak zhe mne otvetil Tertij, kogda ya u nego sprosila, krasiva li ona. Interesno, o chem dumaete vy, gospoda, v ee prisutstvii? - O nej samoj, - skazal Uill, kotoromu vdrug zahotelos' kol'nut' ocharovatel'nuyu missis Lidgejt. - Kogda vidish' sovershennuyu zhenshchinu, ne zadumyvaesh'sya o ee otdel'nyh svojstvah... prosto chuvstvuesh' ee prisutstvie. - Kogda Tertij poedet v Louik, ya budu sgorat' ot revnosti, - lukavo ulybayas', proiznesla Rozamonda. - On ko mne ohladeet. - Po-moemu, do sih por s Lidgejtom nichego takogo ne proizoshlo. Missis Kejsobon nastol'ko ne pohozha na drugih zhenshchin, chto ih nel'zya s nej sravnivat'. - Vy, ya vizhu, ee predannyj poklonnik. Navernoe, vy chasto vidites'? - Net, - vorchlivo otvetil Uill. - Poklonenie skoree otnositsya k oblasti teorii, chem praktiki. Pravda, sejchas ya zloupotreblyayu praktikoj... kak ni pechal'no, mne pridetsya udalit'sya. - Zaglyanite k nam kak-nibud' vecherom, budu rada vas videt'. Mister Lidgejt s udovol'stviem poslushaet muzyku, da i mne priyatnee budet muzicirovat' pri nem. Kogda muzh vozvratilsya domoj, Rozamonda, podojdya k nemu i vzyav obeimi rukami za lackany syurtuka, skazala: - My razuchivali ariyu s misterom Ladislavom, kogda priehala missis Kejsobon. Po-moemu, on ogorchilsya. Kak ty schitaesh', mozhet byt', emu ne ponravilos', chto ona ego u nas zastala? No ved' ty nichut' ne nizhe ego po polozheniyu, naprotiv... hot' on i rodnya Kejsobonam. - Da net, ne v etom delo; esli on i ogorchilsya, to po drugomu povodu. Ladislav - nechto vrode cygana: v nem net chvanstva. - On prevoshodnyj muzykant; no poroyu ne ochen' lyubezen. On tebe nravitsya? - Da. Po-moemu, on slavnyj malyj, neskol'ko legkovesen, razbrasyvaetsya, no simpatichnyj. - Znaesh', kazhetsya, on bez uma ot missis Kejsobon. - Bednyaga! - voskliknul Lidgejt, ulybnuvshis' i ushchipnuv Rozamondu za ushki. Rozamonda chuvstvovala, chto nachala poznavat' mir, a glavnoe, sdelala otkrytie - v gody devichestva nechto podobnoe pokazalos' by ej nemyslimym, razve chto v tragediyah starodavnih vremen, - zaklyuchavsheesya v tom, chto zhenshchina dazhe posle zamuzhestva mozhet zavoevyvat' i poraboshchat' muzhchin. V tu poru yunye britanskie devicy, ne isklyuchaya vospitannic missis Lemon, malo znali francuzskih avtorov, pisavshih posle Rasina (*124), a obshchestvennaya pechat' eshche ne ozaryala skandal'nuyu hroniku stol' yarkim svetom, kak sejchas. I vse zhe dostatochno dazhe malejshih namekov, v osobennosti nameka na osushchestvimost' mnozhestva pobed, chtoby zhenskoe tshcheslavie, blago dosug neogranichen, razbushevalos' vo vsyu moshch'. Kakoe naslazhdenie plenyat', vossedaya na brachnom prestole ryadom s kronprincem-muzhem (v dejstvitel'nosti - tozhe poddannym), lovit' iskatel'nye vzglyady plennyh, utrativshih pokoj... i nedurno, chtoby zaodno i appetit! No sejchas Rozamondu bol'she vsego zanimal roman s ee kronprincem, i ona zhazhdala uverit'sya lish' v ego pokornosti. Kogda on skazal "Bednyaga!", ona s igrivym lyubopytstvom sprosila: - Pochemu? - Da ved' kogda kakaya-nibud' iz vas, nayad, svedet s uma muzhchinu, na chto on sposoben? Zabrosit rabotu i tut zhe stanet kollekcionirovat' dolgovye scheta. - Nu, uzh ty nikak ne zabrosil rabotu. To ty v bol'nice, to naveshchaesh' pacientov-bednyakov, to pogloshchen ocherednoj ssoroj s vrachami, a doma tebya ne otorvesh' ot mikroskopa i vsyakih sklyanok. Oni tebe milej menya, priznajsya. - Neuzheli ty nastol'ko nechestolyubiva, chto budesh' dovol'na, esli ya navsegda ostanus' lekarem v Midlmarche? - skazal Lidgejt, opustiv ruki na plechi zhene i ustremiv na nee nezhnyj i ser'eznyj vzglyad. - YA poznakomlyu tebya s moim lyubimym chetverostish'em, napisannym odnim starinnym poetom: Zachem nam suetnye pochesti mily? CHtob byt' zabytymi? Skol' vyshe cel' - sozdat' Dostojnoe togo, chtoby o nem pisat', Pisat' dostojnoe prochten'ya i hvaly. Vot etogo ya i hochu, Rozi: sozdat' dostojnoe togo, chtoby o nem pisat', i samomu napisat' o sozdannom mnoyu. A dlya etogo nado rabotat', dushen'ka. - Nu konechno, mne hochetsya, chtoby ty delal raznye otkrytiya. YA budu schastliva, esli ty dostignesh' vysokogo polozheniya i my vyberemsya iz Midlmarcha. Ty ne mozhesh' pozhalovat'sya, chto ya meshayu tebe rabotat'. No ved' nel'zya zhe zhit' otshel'nikom. Tertij, ty mnoyu nedovolen? - Net, milaya, net. YA dazhe slishkom dovolen. - A o chem s toboj govorila missis Kejsobon? - Rassprashivala o zdorov'e muzha, bol'she nichego. Kazhetsya, my mozhem ozhidat' shchedrogo pozhertvovaniya dlya nashej bol'nicy. Po-moemu, my budem poluchat' ot missis Kejsobon dvesti funtov v god. 44 Net, ya ne budu zhat'sya k beregam, A v more po zvezdam napravlyu put'. Kogda, progulivayas' sredi lavrovyh kustov vo dvore bol'nicy, Doroteya uslyshala ot Lidgejta, chto u mistera Kejsobona ne obnaruzheno novyh boleznennyh simptomov, esli ne schitat' stremleniya kak mozhno podrobnej uznat' vse o svoej bolezni, ona tut zhe prinyalas' pripominat', ne vyzvano li eto nezdorovoe stremlenie kakim-nibud' ee postupkom ili frazoj? Lidgejt, opasayas' upustit' vozmozhnost' sdelat' vse dlya dostizheniya svoej zavetnoj celi, vdrug skazal: - YA ne znayu, izvestno li vam i vashemu suprugu o nuzhdah novoj bol'nicy? Pozhaluj, ya pokazhus' vam egoistom, zatragivaya pri podobnyh obstoyatel'stvah etot predmet, no menya mozhno izvinit'. Delo v tom, chto zdeshnie vrachi vedut bor'bu protiv nashej bol'nicy. Mne kazhetsya, podobnye problemy dolzhny vas interesovat'. Pomnitsya, kogda ya imel udovol'stvie poznakomit'sya s vami v Tipton-Grejndzhe eshche do vashego zamuzhestva, vy menya rassprashivali, vliyaet li na zdorov'e bednyakov to, chto im prihoditsya yutit'sya v stol' zhalkih zhilishchah. - Da, konechno, - zagorevshis', skazala Doroteya. - Budu ochen' vam priznatel'na, esli vy skazhete, chem ya mogu hot' nemnogo pomoch'. YA kak-to otoshla ot vseh etih zabot posle zamuzhestva. - Ona zamyalas' i dobavila: - To est' u nas v derevne doma ne tak uzh plohi, a o sosednih ya ne spravlyalas', buduchi pogloshchena drugimi delami. No zdes', v Midlmarche... veroyatno, ochen' mnogo mozhno sdelat'. - Zdes' mozhno sdelat' vse, - ozhivlenno voskliknul Lidgejt. - I osnovnym polem deyatel'nosti stala nasha bol'nica, sushchestvuyushchaya isklyuchitel'no blagodarya staraniyam mistera Bulstroda, i v nemaloj stepeni - ego den'gam. No odnomu cheloveku takoe predpriyatie ne pod silu. On, razumeetsya, rasschityval na pomoshch'. A vmesto pomoshchi pod nas vedutsya gnusnye podkopy, zateyannye nedobrozhelatelyami. - No kakie mogut byt' dlya etogo prichiny? - s prostodushnym izumleniem sprosila Doroteya. - Glavnym obrazom i prezhde vsego - nepriyazn' k misteru Bulstrodu. Polovina goroda gotova, ne shchadya trudov, stavit' emu palki v kolesa. V etom nelepom mire bol'shinstvo polagaet, chto iz dela mozhet vyjti tolk lish' v tom sluchae, esli ono zateyano lyud'mi ih kruga. Do priezda syuda ya nichego ne znal o Bulstrode. YA otnoshus' k nemu sovershenno bespristrastno i vizhu, chto u nego est' interesnye idei i plany, kotorye ya smogu obratit' na pol'zu obshchestva. Bud' u nas pobol'she obrazovannyh lyudej, schitayushchih, chto ih vmeshatel'stvo mozhet sposobstvovat' razvitiyu teorii i praktiki mediciny, ih deyatel'nost' ne zamedlila by prinesti plody. YA v etom ubezhden. Dumayu, chto, otkazavshis' sotrudnichat' s misterom Bulstrodom, ya prenebreg by vozmozhnost'yu sdelat' moyu professiyu bolee poleznoj lyudyam. - YA sovershenno s vami soglasna, - skazala Doroteya, na kotoruyu proizvela ogromnoe vpechatlenie vkratce opisannaya Lidgejtom situaciya. - No chto eti lyudi imeyut protiv mistera Bulstroda? Moj dyadyushka s priyazn'yu otnositsya k nemu. - Mnogim ne nravitsya ego religioznost', - uklonilsya ot pryamogo otveta Lidgejt. - Nu, togda on tem bolee zasluzhivaet podderzhki, - skazala Doroteya, kotoroj Midlmarch vdrug predstavilsya polem bitvy dobra i zla. - Govorya otkrovenno, u nih est' i drugie rezony: Bulstrod - chelovek despotichnyj i dovol'no neobshchitel'nyj, krome togo, ego rod zanyatij sopryazhen s nekotorymi slozhnostyami, o kotoryh ya ne imeyu ponyatiya. No kakoe vse eto imeet otnoshenie k ego zhelaniyu postroit' zdes' ochen' nuzhnuyu lyudyam bol'nicu, podobnoj kotoroj net v grafstve? Glavnaya pridirka nashih protivnikov sostoit v tom, chto rukovodstvo medicinskoj chast'yu dovereno mne. YA, konechno, rad. |to daet mne vozmozhnost' porabotat' ne za strah, a za sovest', i ya uveren, chto mister Bulstrod ne raskaivaetsya v svoem vybore. No pokamest vse svelos' k tomu, chto moi zdeshnie kollegi opolchilis' na bol'nicu i ne tol'ko sami otkazyvayutsya sotrudnichat' so mnoj, no stremyatsya ochernit' nas v glazah zhertvovatelej. - Kak eto melochno! - negoduyushche voskliknula Doroteya. - YA polagayu, chto za ubezhdeniya nuzhno borot'sya, inache, veroyatno, nichego ne sdelaesh'. Zdeshnie obyvateli vopiyushche nevezhestvenny. YA ved' hochu tol'ko vospol'zovat'sya dlya