svoih issledovanij koe-kakimi vozmozhnostyami, ne vypadayushchimi na dolyu kazhdogo; no u menya, s ih tochki zreniya, est' neprostitel'nye poroki: ya slishkom molod, ya ne zdeshnij, da k tomu zhe znayu bol'she, chem mestnye urozhency. I vse-taki, poskol'ku ya ubezhden, chto mogu izobresti novyj, bolee effektivnyj metod lecheniya... mogu putem issledovanij i nablyudenij posluzhit' na pol'zu medicine, ya byl by nizkim styazhatelem, otkazavshis' ispol'zovat' eti vozmozhnosti iz soobrazhenij lichnoj vygody. I tak kak zhalovan'ya mne nikto platit' ne sobiraetsya, to i v korystolyubii menya nel'zya upreknut'. - YA tak rada, chto vy rasskazali mne vse eto, mister Lidgejt, - s zharom proiznesla Doroteya. - Polagayu, mne udastsya vam nemnogo pomoch'. U menya est' koe-kakie sredstva, i ya prosto-ne znayu, kak ih upotrebit'... mysl' ob etom menya chasto bespokoit. Dlya stol' blagorodnoj celi ya, nesomnenno, smogu vydelyat' po dvesti funtov v god. Ah, kakoe eto schast'e - byt' uverennym, chto tvoi znaniya prinesut ogromnuyu pol'zu! Zaviduyu vam, chto kazhdyj novyj den' vy vstrechaete s etim chuvstvom uverennosti. Inye stol'ko trudyatsya iz-za sushchih pustyakov! Poslednie slova ona proiznesla upavshim golosom. No tut zhe dobavila uzhe veselej: - Ochen' proshu vas, priezzhajte v Louik i podrobnee oznakom'te nas s delom. YA rasskazhu ob etom misteru Kejsobonu. A sejchas mne nuzhno speshit' domoj. V tot zhe vecher ona rasskazala muzhu o bol'nice, dobaviv, chto hotela by zhertvovat' po dvesti funtov v god, - ee ezhegodnyj dohod (v procentah s kapitala, zakreplennogo za Doroteej pri vstuplenii v brak) ravnyalsya semistam funtam. Mister Kejsobon ne vozrazhal, a lish' zametil vskol'z', chto, pozhaluj, eta summa nepomerno velika, kol' skoro sushchestvuyut i drugie blagie deyaniya, no kogda Doroteya v svoem nevezhestve zaupryamilas', ne stal protivit'sya. Sam on ravnodushno otnosilsya k den'gam i ne byl skup. Esli poroyu on i prinimal k serdcu denezhnye voprosy, to ne iz skarednosti, a po kakoj-nibud' inoj prichine. Doroteya skazala emu, chto videlas' s Lidgejtom, i peredala vkratce sut' ih razgovora o bol'nice. Mister Kejsobon ne zadal Dorotee ni edinogo voprosa, no ne somnevalsya, chto ezdila ona uznat', o chem on besedoval s doktorom. "Ona znaet vse, chto znayu ya", - tverdil neugomonnyj vnutrennij golos; no uznavaya drug o druge vse bol'she i prodolzhaya molchat', oni vse sil'nee otdalyalis' drug ot druga. Kejsobon ne veril v lyubov' zheny, a kakoe odinochestvo bezdonnee, chem odinochestvo neveriya? 45 Lyudyam svojstvenno prevoznosit' vremena predkov i oblichat' durnye nravy nashih dnej. V chem oni, odnako zhe, ne mogut preuspet', ne prizyvaya na pomoshch' satiru dnej minuvshih; oni klejmyat poroki svoih vremen, izobrazhaya poroki vremen, voshvalyaemyh imi, chto yavlyaetsya neoproverzhimym svidetel'stvom obshchnosti porokov i teh i drugih vremen. Takim obrazom, Goracij, YUvenal i Persej ne byli providcami, hotya i kazhetsya, chto ih tvoreniya izoblichayut nashi vremena. Ser Tomas Braun, "Pseudodoxia Epidemica" Upomyanutuyu Lidgejtom v razgovore s Doroteej obstrukciyu novoj bol'nice, kak i vse podobnye yavleniya, mozhno bylo tolkovat' s samyh razlichnyh storon. Doktor schital ee prichinoj zavist', smeshannuyu s dremuchimi predrassudkami. Mister Bulstrod polagal chto, pomimo zavisti, bol'shuyu rol' igraet stremlenie obyvatelej vo chto by to ni stalo pomeshat' emu lichno, vyzvannoe nepriyazn'yu k tomu deyatel'nomu napravleniyu religii, kotorogo on priderzhivalsya, starayas' byt' ego userdnym mirskim predstavitelem... nepriyazn'yu, voznikshej na pochve ne tol'ko religioznyh raznoglasij, no i postoyannyh stolknovenij chisto zhitejskih interesov. V takom vide obstrukciya predstavlyalas' osnovatelyam bol'nicy. No istochniki, pitayushchie obstrukciyu, neischislimy - ispytyvaya nepriyazn', lyudi ne ogranichivayut sebya predelami dostovernyh znanij, v ih rasporyazhenii bezbrezhnye prostory nevezhestvennosti. To nedobroe, chto govorilos' v Midlmarche po povodu novoj bol'nicy i ee osnovatelej, po bol'shej chasti bylo otzvukom kakoj-to ranee uslyshannoj huly, ibo voleyu nebes lyudyam svojstvenno zaimstvovat' chuzhie vzglyady. Vprochem, sushchestvovali ottenki, vklyuchavshie v sebya vsyu gammu obshchestvennyh mnenij - ot izyskannoj umerennosti doktora Minchina do yazvitel'nyh utverzhdenij missis Dollop, vladelicy "Pivnoj kruzhki" v Myasnickom tupike. Missis Dollop, raspalyaemaya sobstvennymi zavereniyami, vse bol'she ubezhdalas', chto doktor Lidgejt voznamerilsya morit', a to i prosto otpravlyat' svoih bol'nichnyh pacientov, daby rezat' ih potom bez pozvoleniya i soglasiya, ved' "nikomu ne sekret, chto on hotel razrezat' na kuski missis Gobi, ves'ma pochtennuyu osobu s Parli-strit, u kotoroj do zamuzhestva byl svoj kapital, nahodivshijsya v rasporyazhenii opekuna... net uzh, putnyj doktor dolzhen ponimat', chem bol'noj hvoraet, eshche poka tot zhiv, i ne kopat'sya v ego potrohah, kogda bol'noj pomer". Esli cel' doktora ne v etom, missis Dollop hotelos' by znat', v chem ego cel'; vprochem, sredi slushatelej missis Dollop gospodstvovalo ubezhdenie, chto ee tochka zreniya spasitel'nyj oplot, i, bud' on oprokinut, tut zhe nachnetsya sploshnoe potroshenie tel, znaem, slyshali, kak Berk i Gar (*125) proslavilis' takimi shtukami, a u nas v Midlmarche eti strasti ni k chemu! Pust' ne podumaet chitatel', chto tochka zreniya "Pivnoj kruzhki" v Myasnickoj tupike ne igrala roli dlya medikov, - v etom pochtennom traktire, izvestnom bol'she pod nazvaniem "zavedenie missis Dollop", sobiralsya mogushchestvennyj "Blagotvoritel'nyj klub", neskol'ko mesyacev nazad postavivshij na golosovanie vopros, ne sleduet li zamenit' starinnogo klubnogo lekarya doktora Gembita etim Lidgejtom, tak udivitel'no umeyushchim iscelyat' lyudej i stavit' na nogi teh, ot kogo otstupilis' vse drugie vrachi. Storonnikov kandidatury Lidgejta okazalos' na dva men'she, chem ee protivnikov, po kakim-to nevedomym prichinam polagavshih, chto sposobnost' voskreshat' lyudej, pochti prigovorennyh k smerti, dostoinstvo somnitel'noe i, vozmozhno, protivno vole provideniya. Vprochem, v techenie goda v obshchestvennom mnenii proizoshla peremena i vyrazheniem ee yavilos' edinodushie klientov missis Dollop. Goda poltora nazad, kogda eshche nichego ne bylo izvestno o vrachebnom iskusstve Lidgejta, o nem sudili, rukovodstvuyas' osobym chut'em, organy kotorogo raspolozheny to li pod lozhechkoj, to li v shishkovidnoj zheleze i cennost' koego pri skudosti dostovernyh svedenij niskol'ko ne umalyal tot fakt, chto chut'e eto sluzhilo istochnikom ves'ma raznoobraznyh ocenok. Stradavshie ot hronicheskih zabolevanij, a takzhe te, kto, podobno stariku Fezerstounu, dyshali na ladan, byli sklonny nemedlenno obratit'sya k Lidgejtu; nemalo nahodilos' i takih, kto ne lyubil oplachivat' scheta vrachej, i etim lyudyam ulybalas' mysl' pol'zovat'sya v kredit uslugami novogo doktora i, ne zadumyvayas', posylat' za nim vsyakij raz, kogda raskapriznichayutsya detishki, chto neizmenno vyzyvalo razdrazhenie staryh semejnyh vrachej. Predstavitelyam vseh etih kategorij chut'e podskazyvalo, chto doktor Lidgejt horoshij vrach. Nekotorye polagali, chto on prevzoshel svoih kolleg "po chasti pecheni", vo vsyakom sluchae, vreda ne budet, esli vzyat' u nego neskol'ko puzyr'kov "snadob'ya", - ne pomozhet, mozhno snova vernut'sya k "ochistitel'nym pilyulyam", kotorye, pravda, ne spasayut ot zheltushnosti, zato ne opasny dlya zhizni. No, razumeetsya, vse eti lyudi ne igrali glavnoj roli. Luchshie sem'i Midlmarcha ne sobiralis' bez vsyakih prichin menyat' vracha, a byvshie pacienty mistera Pikona ne schitali sebya obyazannymi pribegat' lish' potomu, chto on preemnik ih prezhnego lekarya, k uslugam neznakomogo cheloveka, kotoromu, kak utverzhdali oni, "navernyaka daleko do Pikoka". Vprochem, proshlo nemnogo vremeni, i lichnost' doktora Lidgejta stala dostatochno izvestna v gorode, chtoby vozbudit' ozhidaniya, gorazdo bolee opredelennye, chem prezhde, i obostrit' vrazhdu lagerej; k volnuyushchego svojstva svedeniyam o doktore prinadlezhali i takie, smysl kotoryh sovershenno skryt, ih mozhno upodobit' statisticheskomu otchetu, privodimomu bez sravnitel'nyh dannyh, no s vosklicatel'nym znakom v konce. Kakoj uzhas ob®yal by nekotorye krugi Midlmarcha, esli by tam uznali, naprimer, skol'ko kubicheskih futov kisloroda v god pogloshchaet vzroslyj chelovek. "Kislorod! Da chto eto, sobstvenno, takoe? Neudivitel'no, chto v Dancige uzhe holera! I posle etogo utverzhdayut, chto karantin ni k chemu!" Tak, ochen' bystro rasprostranilis' sluhi, budto doktor Lidgejt ne sostavlyaet sam lekarstv. On vozmutil i diplomirovannyh vrachej, pokusivshis' na ih privilegii, i aptekarej; a ved' eshche sovsem nedavno zhiteli Midlmarcha mogli rasschityvat', chto zakon ogradit ih ot lyudej, kotorye, ne yavlyayas' doktorami mediciny londonskoj vydelki, osmelilis' by trebovat' s nih den'gi za chto-nibud', krome lekarstv. Odnako Lidgejt po neopytnosti ne predugadal, chto prinyataya im politika okazhetsya osobenno oskorbitel'noj dlya profanov; i v besede s misterom Momsi, zazhitochnym bakalejshchikom s Top-Market, kotoryj, hot' i ne byl pacientom Lidgejta, kak-to prinyalsya vezhlivo rassprashivat' ego o strannom novshestve, doktor ne proyavil osmotritel'nosti i ves'ma kratko i nebrezhno izlozhil svoi rezony, soobshchiv, chto praktikuyushchie vrachi unizhayut sebya i nanosyat postoyannyj ushcherb obshchestvu, esli edinstvennym istochnikom oplaty ih trudov yavlyaetsya sostavlenie dlinnyh schetov za poroshki, pilyuli i mikstury. - Stav na etot put', dobrosovestnyj vrach prevrashchaetsya chut' li ne v sharlatana, - dovol'no legkomyslenno zayavil Lidgejt. - Daby sniskat' sebe hleb nasushchnyj, oni perekarmlivayut lekarstvami korolevskih vassalov; a eto uzhe gosudarstvennoe prestuplenie, mister Momsi... pokushenie na nashu konstituciyu. Mister Momsi byl ne tol'ko lazutchikom (beseduya s Lidgejtom, on chut' li ne vypolnyal platnoe poruchenie), no i astmatikom, a takzhe otcom vsevozrastayushchej sem'i; inymi slovami, kak s medicinskoj, tak i s sobstvennoj tochki zreniya, on yavlyalsya vazhnoj personoj; i vpryam', nezauryadnyj bakalejshchik: s ognennoj piramidal'noj shevelyuroj, vsegda gotovyj v roznicu otpustit' pochtitel'nost' osobogo, zadushevnogo svojstva - shutliv, no uvazhitelen, i taktichno ne obnaruzhivaet v polnoj mere ostrotu uma. Druzhelyubnaya shutlivost', s kotoroj rassprashival ego mister Momsi, nastroila Lidgejta na takoj zhe shutlivyj lad. No ne sleduet obmanyvat'sya chrezmernoj ponyatlivost'yu sobesednikov; ona lish' umnozhaet istochniki nedorazumenij, uvelichivaya cifru rashozhdenij v itogah. Lidgejt, zakonchiv svoyu rech', ulybnulsya, vstavil nogu v stremya, a mister Momsi smeyalsya gorazdo veselej, chem esli by i v samom dele znal, kto takie korolevskie vassaly, i otpustil svoe "vsego vam dobrogo, ser, vsego vam dobrogo" s vidom cheloveka, kotoromu vse yasno. V dejstvitel'nosti zhe on byl polnost'yu sbit s tolku. V techenie mnogih let on oplachival scheta po tverdo ustanovlennomu prejskurantu, nikogda ne somnevayas', chto poluchit nechto izmerimoe za kazhdyj vylozhennyj im vosemnadcatipensovik i polukronu. On eto delal s chuvstvom udovletvoreniya, prichislyaya k obyazannostyam muzha i otca i rascenivaya osobenno dlinnye scheta kak dostojnuyu upominaniya privilegiyu. Pomimo toj ogromnoj pol'zy, kotoruyu medikamenty prinosili "emu lichno i ego semejstvu", ih upotreblenie pozvolyalo emu sudit', gordyas' sobstvennoj pronicatel'nost'yu, ob effektivnosti raznyh lekarstv i sostavit' mnenie o professional'nyh dostoinstvah mistera Gembita, lekarya, stoyavshego stupen'koj nizhe, chem Rench ili Toller, i cenimogo glavnym obrazom v kachestve akushera; mister Momsi tak zhe sderzhanno otzyvalsya o nem, no neizmenno dobavlyal, poniziv golos, chto v iskusstve propisyvaniya lekarstv Gembit ne znaet sebe ravnyh. Na fone stol' glubokomyslennyh suzhdenij razglagol'stvovaniya novogo vracha kazalis' poverhnostnymi i prozvuchali osobenno legkovesno, buduchi pereskazany supruge mistera Momsi v raspolozhennoj nad lavkoj gostinoj; kak mnogodetnaya mat', ona vsegda byla okruzhena vnimaniem, obychno pol'zuyas' uslugami doktora Gembita, a poroj podverzhena pristupam, trebovavshim vmeshatel'stva doktora Minchina. - CHto zhe on schitaet, etot mister Lidgejt, ot lekarstv net tolku? - sprosila missis Momsi, imevshaya obyknovenie slegka rastyagivat' slova. - Pust'-ka togda rastolkuet mne, kak by ya proderzhalas' vo vremya yarmarki, esli by eshche za mesyac ne nachinala prinimat' ukreplyayushchee sredstvo. Vy ne predstavlyaete, skol'ko mne nado vsego nagotovit' dlya priezzhayushchih, moya milaya. - Tut missis Momsi povernulas' k sidyashchej ryadom s nej priyatel'nice. - Bol'shoj pirog s telyatinoj, shpigovannoe file, govyazh'ya vyrezka, vetchina, yazyk i tak dalee, i tak dalee! Bol'she vsego mne pomogaet ne korichnevaya, a rozovaya mikstura. Udivlyayus', mister Momsi, kak u vas-to, pri vashih znaniyah, dostalo terpeniya vse eto vyslushat'. YA-to uzh srazu by emu vylozhila, chto uchit' menya ne stoit. - Net, net, net, - otvetil mister Momsi. - Svoe mnenie ya derzhu pri sebe. Vyslushaj vse i postupaj po-svoemu - vot moj deviz. On ved' ne dogadyvaetsya, chto ya za chelovek. Uzh menya-to emu ne obvesti vokrug pal'ca. YA privyk, chto mnogie vrode by rastolkovyvayut mne chto-to, a sami dumayut: "Duren' ty, Momsi". A ya tol'ko ulybayus': znayu naskvoz', gde u kogo slaboe mestechko. Ezheli by lekarstva prichinili kakoj-to vred mne lichno ili moemu semejstvu, ya by davno eto vyyasnil. Na sleduyushchij den' misteru Gembitu soobshchili, chto Lidgejt otricaet poleznost' lekarstv. - Vot kak! - skazal on, s legkim udivleniem pripodnyav brovi. |to byl tuchnyj, korenastyj chelovek s massivnym perstnem na bezymyannom pal'ce. - Kakim zhe obrazom on sobiraetsya lechit' bol'nyh? - Vot i ya skazala to zhe, slovo v slovo, - otozvalas' missis Momsi, sklonnaya dlya vyashchej vyrazitel'nosti svoih rechej stavit' osoboe udarenie na lichnye mestoimeniya. - Mozhet byt', on dumaet, emu stanut platit' tol'ko za to, chto on pridet, posidit i otpravitsya vosvoyasi? Mister Gembit vo vremya svoih vizitov zasizhivalsya u missis Momsi podolgu, ves'ma podrobno soobshchaya ej o sostoyanii sobstvennogo zdorov'ya i prochih delah; no on otlichno znal, chto v replike ego pacientki ne soderzhitsya insinuacij, ibo ne vzimal platy za dosuzhie rasskazy o svoej osobe. Poetomu on shutlivo skazal: - CHto zh, Lidgejt, znaete li, nedurnoj soboyu malyj. - Ne iz teh, k komu by obratilas' ya, - skazala missis Momsi. - Drugie mogut postupat' kak im ugodno. Tak mister Gembit udalilsya, uzhe ne opasayas' konkurenta, no zapodozriv v nem odnogo iz teh licemerov, kotorye afishiruyut svoyu chestnost' za schet drugih, v svyazi s chem ih sledovalo by vyvesti na chistuyu vodu. Odnako u mistera Gembita byl nemalyj krug pacientov, krepko popahivayushchih lavkoj, - obstoyatel'stvo, kotoroe pomogalo emu svesti do minimuma nalichnye rashody. Poetomu on schital, chto vyvodit' Lidgejta kakim-to nevedomym obrazom na chistuyu vodu sleduet komu-to drugomu, a ne emu. Mister Gembit i vpryam' ne otlichalsya obrazovannost'yu, v poru otstoyat' hot' sobstvennyj avtoritet, vprochem, on byl neplohim akusherom, hotya imenoval pishchevaritel'nuyu sistemu "nutrom". Dlya prochih medikov zadacha okazalas' bolee posil'noj. Mister Toller imel v gorode ochen' bol'shuyu praktiku i prinadlezhal k starinnoj midlmarchskoj sem'e: Tollery popadalis' v sudejskom soslovii i vo vseh inyh, vozvyshavshihsya nad urovnem sosloviya roznichnyh torgovcev. V otlichie ot nashego razdrazhitel'nogo priyatelya Rencha, on v teh sluchayah, kogda, kazalos', imel vse osnovaniya vspylit', proyavlyal redkostnoe mirolyubie, kak i polozheno blagovospitannomu, slegka ironichnomu cheloveku, gostepriimnomu hozyainu, lyubitelyu ohoty i verhovoj ezdy, ochen' druzhelyubno otnosyashchemusya k misteru Houli i vrazhdebno - k misteru Bulstrodu. Mozhet pokazat'sya strannym, chto pri podobnom blagodushii mister Toller predpochital samye reshitel'nye mery vrachevaniya, otvoryal krov', stavil naryvnye plastyri, moril pacientov golodom, niskol'ko ne trevozhas' o tom, chto ne sluzhit im lichnym primerom; no kak raz eto nesootvetstvie osobenno ukreplyalo veru v ego talant sredi bol'nyh, utverzhdavshih, chto mister Toller hot' netoropliv, a po chasti lecheniya vseh oboshel; nikto, govorili oni, ne otnositsya tak ser'ezno k svoej professii: on nemnogo tyazhelovat na pod®em, no esli uzh podnimetsya, to nedarom. On pol'zovalsya bol'shim uvazheniem v svoem krugu, i ego neodobritel'nye zamechaniya zvuchali vdvojne vesko ottogo, chto on proiznosil ih bespechno, ironicheskim tonom. Razumeetsya, emu uzhe nadoelo ulybat'sya i vosklicat' "O!" kazhdyj raz, kak emu soobshchali, chto preemnik mistera Pikoka ne namerevaetsya propisyvat' lekarstv; i kogda odnazhdy posle zvanogo obeda mister Hekbat upomyanul ob etom za ryumkoj vina, mister Toller skazal so smehom: - CHto zh, znachit, Dibbits sbudet s ruk ves' svoj zalezhavshijsya zapas lekarstv. Mne nravitsya malysh Dibbits, ya rad ego udache. - Toller, ya vas ponyal, - skazal mister Hekbat, - i polnost'yu s vami soglasen. Ne preminu i sam pri sluchae vyskazat' eto mnenie. Vrach dolzhen otvechat' za kachestvo lekarstv, kotorye potreblyayut ego pacienty. Takova osnova obshcheprinyatoj sistemy lecheniya; i nichego net vredonosnee novshestv, zateyannyh iz chvanlivosti, a ne dlya pol'zy dela. - CHvanlivosti? - nasmeshlivo peresprosil mister Toller. - YA ne vizhu, v chem ona zaklyuchaetsya. Dovol'no trudno chvanit'sya tem, vo chto nikto ne verit. Da i novshestv tut net nikakih, vsya raznica v tom, sobiraet li doktor mzdu za vypisannye lekarstva s aptekarej ili s pacientov i nabegaet li emu doplata za tak nazyvaemyj vrachebnyj prismotr. - V etom mozhete ne somnevat'sya. Staroe zhul'nichestvo na novyj lad, - skazal mister Houli, peredavaya misteru Renchu grafinchik. Na zvanyh obedah misteru Renchu zachastuyu izmenyala obychno svojstvennaya emu vozderzhannost' v upotreblenii napitkov, i on stanovilsya eshche razdrazhitel'nee. - ZHul'nichestvo, - provorchal on. - |takimi slovami legko shvyryat'sya. Menya drugoe vozmushchaet: kak ne stydno vracham vynosit' sor iz izby i krichat' vo vseuslyshanie, chto vrach, sam sostavlyayushchij lekarstva, ne dzhentl'men. YA otmetayu eto obvinenie. Samyj nedzhentl'menskij postupok, zayavlyayu ya, - eto protaskivat' somnitel'nye novshestva i porochit' osvyashchennuyu vekami proceduru. Takovo moe mnenie, i ya gotov otstaivat' ego protiv vsyakogo, kto so mnoj posporit. - Golos mistera Rencha zazvuchal ves'ma pronzitel'no. - Ne smogu vam okazat' takoj uslugi, - skazal mister Houli, zasovyvaya ruki v karmany pantalon. - Dorogoj moj, - umirotvoryayushche obratilsya k misteru Renchu mister Toller, - bol'nee, chem nam, etot malyj nastupil na mozol' Minchinu i Spregu. Pust' oni i otstaivayut svoyu chest'. - A medicinskoe zakonodatel'stvo ne ograzhdaet nas ot dejstvij takih vyskochek? - sprosil mister Hekbat, reshiv, chto i emu, nakonec, sleduet proyavit' interes. - CHto ob etom govorit zakon, a, Houli? - Nichego nel'zya podelat', - skazal mister Houli. - Spreg uzhe prosil menya navesti spravki. Kak sud'ya zahochet, tak i budet, protiv ego reshenij ne pojdesh'. - Fi, stoit li sutyazhnichat', - skazal mister Toller. - Bol'nym i tak yasna nelepost' novoj metody. Ona ne mozhet im ponravit'sya, tem pache pacientam Pikoka, vzrashchennym na slabitel'nyh sredstvah. Peredajte vino. Predskazanie mistera Tollera uzhe otchasti podtverdilos'. Esli mistera i missis Momsi, otnyud' ne sobiravshihsya pribegat' k pomoshchi Lidgejta, ozadachili sluhi ob otricanii im lekarstv, to te, kto ego priglashali, razumeetsya, ne bez trevogi sledili, primenyaet li on "vse vozmozhnye sredstva". Dazhe dobrejshij mister Paudrell, sklonnyj vse istolkovyvat' v luchshuyu storonu i osobenno raspolozhennyj k Lidgejtu za predpolagaemoe v nem revnostnoe stremlenie osushchestvit' poleznye dlya obshchestva preobrazovaniya, ne izbezhal somnenij, kogda u ego zheny nachalos' rozhistoe vospalenie, i, ne uderzhavshis', upomyanul, chto mister Pikok pri shodnyh simptomah provel kurs lecheniya pilyulyami, opisyvaya kotorye mister Paudrell smog lish' soobshchit', chto oni chudesnym obrazom iscelili k Mihajlovu dnyu [29 sentyabrya] ego suprugu, zahvoravshuyu v avguste, na redkost' zharkom v tom godu. Pod konec, terzaemyj bor'boj mezhdu opaseniem obidet' Lidgejta i stremleniem ne upustit' ni edinogo iz "sredstv", on posovetoval zhene prinyat' tajkom "ochistitel'nye pilyuli Vidzhina", ves'ma pochitaemyj v Midlmarche medikament, ostanavlivayushchij lyubuyu bolezn' v samom nachale putem nemedlennogo vozdejstviya na krov'. Ob etom universal'nom sredstve Lidgejtu ne upomyanuli, da i sam mister Paudrell ne tak uzh rasschityval na nego, a lish' nadeyalsya, chto vdrug ono pomozhet. No tut na skol'zkom puti novichka vozniklo to, chto my, smertnye, legkomyslenno nazyvaem udachej. YA dumayu, net doktora, kotoryj, priehav v novoe mesto, ne porazil by kogo-nibud' uspeshnymi isceleniyami - ih mozhno nazvat' attestatami sud'by, i oni zasluzhivayut ne men'she doveriya, chem otpechatannye ili napisannye ot ruki. Iz pacientov Lidgejta mnogie vyzdoravlivali, v tom chisle dazhe tyazhko bol'nye; a potomu bylo zamecheno, chto u novogo doktora, nevziraya na vse novshestva, est' po men'shej mere odno dostoinstvo: on vozvrashchaet k zhizni lyudej, stoyashchih na krayu mogily. Pri etom govorilos' mnogo vzdora, chto osobenno serdilo Lidgejta, ibo sozdavalo emu imenno tot prestizh, k kotoromu stal by stremit'sya neumelyj i besprincipnyj vrach, i davalo osnovanie nepriyaznenno nastroennym kollegam obvinyat' ego v rasprostranenii lzhivyh sluhov sredi nevezhd. No dazhe pri svoej gordosti i pryamote on vynuzhden byl molchat', poskol'ku ne somnevalsya, chto presech' porozhdennye nevezhestvom sluhi v takoj zhe stepeni nevozmozhno, kak shvatit' rukoj tuman, a soputstvuyushchie udache sluhi uporno rosli. Dobrejshaya missis Larcher poprosila doktora Minchina, kotoryj yavilsya k nej s vizitom, zaodno osmotret' ee prihodyashchuyu sluzhanku, ch'e zdorov'e vnushalo ej ser'eznye opaseniya, i vydat' etoj zhenshchine bumagu dlya pred®yavleniya v bol'nice; vrach osmotrel bol'nuyu i napisal zapisochku v bol'nicu, gde bylo skazano, chto podatel'nica sego Nensi Nesh stradaet ot opuhli i ej rekomenduetsya ambulatornoe lechenie. Po doroge v bol'nicu Nensi zaglyanula domoj i dala korsetniku s zhenoj, u kotoryh snimala mansardu, prochest' bumazhku, v rezul'tate chego vo vseh raspolozhennyh vblizi Kladbishchenskogo pereulka lavkah nachali sudachit', chto u bednyazhki nashli tverduyu opuhol' velichinoj - v nachale dnya s utinoe yajco, a pod konec - "primerom, s kulak". Bol'shinstvo polagalo, chto opuhol' nado vyrezat', vprochem, kto-to slyhal o lekarstvennom masle, eshche kto-to - o koreshke, i oba eti sredstva, obil'no prinyatye vnutr', mogli smyagchit' i rassosat' lyuboe zatverdenie, maslo - "pomalen'ku", a koreshok - srazu. Nensi tem vremenem yavilas' v bol'nicu, gde kak raz dezhuril Lidgejt. Rassprosiv i osmotrev bol'nuyu, Lidgejt vpolgolosa skazal hirurgu: "|to ne opuhol', prosto spazm". On velel postavit' ej plastyr', dal miksturu i napisal zapisku missis Larcher - dobrejshej iz vseh ee hozyaek, po utverzhdeniyu Nensi, - gde soobshchil, chto bol'naya nuzhdaetsya v horoshem pitanii. Spustya nekotoroe vremya Nensi stalo znachitel'no huzhe; opuhol' pod plastyrem ischezla, zato peremestilas' v storonu, i bol' stala eshche zlee. ZHena korsetnika otpravilas' za Lidgejtom. Posle etogo Lidgejt v techenie dvuh nedel' naveshchal Nensi na domu, i v rezul'tate ego lecheniya bol'naya sovershenno vyzdorovela i snova nachala rabotat'. Pravda, v Kladbishchenskom pereulke i na prochih ulicah vse i dazhe sama missis Larcher prodolzhali utverzhdat', chto u Nensi byla opuhol', ibo, kogda ob uspehe Lidgejta upomyanuli pri mistere Minchine, tot, razumeetsya, ne pozhelal skazat': "U bol'noj ne bylo opuholi, ya oshibsya", - a otvetil: "V samom dele! Gm. YA srazu ponyal: sluchaj hirurgicheskij, no ne opasen dlya zhizni". Vprochem, on byl zadet, kogda cherez dva dnya posle prihoda Nensi v bol'nicu spravilsya o prislannoj im pacientke, i tamoshnij hirurg, yunec, vospol'zovavshijsya vozmozhnost'yu beznakazanno uyazvit' doktora Minchina, pryamo vylozhil emu, kak obstoyalo delo; svoim znakomym Minchin ob®yavil, chto neporyadochno tak rezko oprovergat' postavlennyj kollegoj diagnoz, a pozzhe soglasilsya s Renchem, chto Lidgejt vozmutitel'no prenebregaet etikoj. Dlya Lidgejta zhe etot sluchaj ne posluzhil povodom vozgordit'sya ili s prezreniem otnestis' k Minchinu, poskol'ku dazhe ravnym po kvalifikacii vracham chasto prihoditsya ispravlyat' oshibki drug druga. No porazitel'noe iscelenie opuholi, kotoruyu ne sovsem otlichali ot raka i schitali osobenno strashnoj iz-za ee svojstva bluzhdat', stalo dostoyaniem molvy; Lidgejtu pochti polnost'yu prostili ego otnoshenie k lekarstvam posle togo, kak on dokazal svoe blistatel'noe iskusstvo, ves'ma bystro vylechiv Nensi Nesh, kotoruyu tak dolgo izvodila muchitel'no-boleznennaya opuhol', tverdaya, uskol'zayushchaya i vse zhe unichtozhennaya pod konec. Vprochem, chto mog sdelat' Lidgejt? Nevezhlivo govorit' dame, kotoraya vostorgaetsya tvoim iskusstvom, chto ona sovershenno ne prava i ee vostorgi glupy. A nachav podrobno ob®yasnyat' prirodu zabolevaniya, on tol'ko lishnij raz narushit vrachebnyj etiket. Skrepya serdce vstretil on svoj pervyj uspeh, nimalo ne zasluzhennyj, kak vsyakoe porozhdenie nevezhestvennoj hvaly. V sluchae s bolee solidnym pacientom, misterom Bortropom Trambulom, Lidgejt priznaval, chto proyavil sebya ne sovsem zauryadnym vrachom, hotya i tut ego dostizheniya predstavlyalis' emu maloznachitel'nymi. Krasnorechivyj aukcionist zahvoral vospaleniem legkih i kak byvshij pacient mistera Pikoka poslal za Lidgejtom, kotoromu yavno sobiralsya pokrovitel'stvovat'. Mister Trambul, muzhchina dyuzhij, predstavlyal soboj podhodyashchij ob®ekt dlya oprobovaniya vyzhidatel'nogo metoda, sostoyashchego v tom, chtoby, ne vmeshivayas' po mere vozmozhnosti, sledit' za techeniem izuchaemoj bolezni i, otmetiv vse ee etapy, v dal'nejshem prinyat' ih k svedeniyu. Slushaya, kak opisyvaet svoi oshchushcheniya pacient, Lidgejt predpolozhil, chto togo, veroyatno, obraduet doverie vracha i vozmozhnost' stat' souchastnikom sobstvennogo isceleniya. Aukcionist pochti ne udivilsya, uslyhav, chto cheloveka ego konstitucii mozhno vo vremya bolezni predostavit' samomu sebe (razumeetsya, derzha pod nablyudeniem) i takim obrazom v sovershenstve izuchit' vse stadii zabolevaniya i chto redkostnaya sila duha, vozmozhno, pozvolit emu dobrovol'no stat' ob®ektom vazhnogo eksperimenta, blagodarya chemu narusheniya ego legochnyh funkcij posluzhat na blago obshchestva. Mister Trambul soglasilsya bez razdumij, ubezhdennyj, chto ego bolezn' - nezauryadnoe yavlenie v medicine. - Ne opasajtes', ser, vy govorite s chelovekom, kotoryj koe-chto smyslit v vis medicatrix [vrachuyushchej sile (lat.)], - skazal on so svojstvennym emu samonadeyannym vidom, proizvodyashchim neskol'ko zhalostnoe vpechatlenie iz-za odyshki. I on, ne drognuv, otkazalsya ot lekarstv, cherpaya silu v soznanii, chto dlya nauki vazhna ego temperatura (inache emu ne stavili by gradusnik), chto on snabzhaet medicinu materialom dlya izucheniya pod mikroskopam, a takzhe v usvoenii mnozhestva novyh slov, zvuchavshih dostatochno impozantno dlya oboznacheniya ego sekrecij. Lidgejt proyavil dolzhnuyu soobrazitel'nost' i po vremenam besedoval s nim na professional'nye temy. Mozhno ne somnevat'sya, chto, vstav s odra, mister Trambul ohotno rasskazyval o bolezni, vo vremya kotoroj obnaruzhil kak silu duha, tak i krepost' teloslozheniya; v svoih rasskazah on ne preminul vozdat' dolzhnoe vrachu, raspoznavshemu dostoinstva stol' cennogo pacienta. Aukcionist ne byl neblagodarnym sushchestvom i pri sluchae s udovol'stviem otmechal zaslugi blizhnih. On zapomnil frazu "vyzhidatel'nyj metod" i naryadu s drugimi uchenymi terminami podkreplyal eyu zavereniya, chto Lidgejt "znaet pobol'she vseh ostal'nyh vrachej... pronik v tajny svoej professii gorazdo osnovatel'nee, chem pochti vse ego kollegi". |to sluchilos' eshche do togo, kak bolezn' Freda Vinsi dala misteru Renchu vpolne opredelennye osnovaniya dlya lichnoj nepriyazni k Lidgejtu. Vnov' pribyvshij i tak vyzyval dosadu kak konkurent, no eshche bol'shuyu dosadu u obremenennyh mnogochislennymi obyazannostyami kolleg, kotorym bylo ne do vvedeniya novyh teorij, vozbuzhdali sluhi o ego metodah lecheniya. Ego praktika rasshirilas' v odnom-dvuh kvartalah, i, edva razneslas' molva ob aristokraticheskom proishozhdenii Lidgejta, ego prinyalis' zvat' v gosti pochti vse, tak chto prochim medikam prishlos' vstrechat'sya s nim za obedom v luchshih domah. Mezhdu tem, kak zamecheno, vstrechi s nesimpatichnym tebe chelovekom ne vsegda sposobstvuyut vozniknoveniyu vzaimnoj priyazni. Midlmarchskie vrachi eshche nikogda ne otlichalis' takim edinodushiem, kakoe oni proyavili, vyraziv mnenie, chto Lidgejt vysokomernyj yunec, gotovyj, vprochem, radi kar'ery presmykat'sya pered Bulstrodom. A to, chto mister Ferbrater, ch'e imya bylo znamenem antibulstrodovskoj partii, postoyanno zastupalsya za Lidgejta i zavel s nim druzhbu, pripisyvali strannoj manere Ferbratera srazhat'sya i na toj, i na drugoj storone. Burya negodovaniya, kotoruyu vyzvalo soobshchenie o svode pravil, ustanovlennyh misterom Bulstrodom dlya novoj bol'nicy, razrazilas', takim obrazom, ne na pustom meste, i yarost' protivnikov Bulstroda osobenno razzhigalo to, chto oni nikak ne mogli emu vosprepyatstvovat' postupat' po sobstvennomu usmotreniyu, poskol'ku vse, krome lorda Medlikouta, v svoe vremya otkazalis' pomoch' stroitel'stvu novoj bol'nicy, ssylayas' na priverzhennost' k staroj. Mister Bulstrod oplachival vse rashody i davno uzhe ne sozhalel o priobretenii prava delat' vse po-svoemu, bez pomeh so storony predubezhdennyh spodvizhnikov, no emu prihodilos' tratit' krupnye summy, i stroitel'stvo zatyanulos'. Sperva podryadchikom byl Keleb Gart, odnako on obankrotilsya eshche do togo, kak nachalas' vnutrennyaya otdelka zdaniya; kogda pri Kelebe upominali bol'nicu, on obychno govoril, chto kak by tam ni tolkovali o Bulstrode, no dobrotnuyu rabotu plotnikov i kamenshchikov on sposoben ocenit' i zdravo sudit kak o vodostochnyh, tak i o pechnyh trubah. Bol'nica stala dlya Bulstroda predmetom zhivejshego interesa, i on ohotno vykladyval by kazhdyj god krupnuyu summu za pravo rasporyazhat'sya svoim detishchem kak emu vzdumaetsya, bez popechitel'skogo soveta, esli by ne eshche odna zavetnaya mechta, tozhe trebovavshaya deneg dlya svoego osushchestvleniya: Bulstrodu hotelos' priobresti zemlyu v okrestnostyah Midlmarcha, i poetomu on nuzhdalsya v znachitel'nyh pozhertvovaniyah so storony na soderzhanie bol'nicy. Tem vremenem on nabrosal primernyj rasporyadok bol'nicy. V nej dolzhny byli lechit' vse vidy goryachek; Lidgejtu poruchalsya nadzor nad medicinskoj chast'yu, s tem chtoby on mog vpolne svobodno osushchestvlyat' vse sravnitel'nye issledovaniya, v vazhnosti kotoryh ubedilsya, izuchaya medicinu prezhde, glavnym obrazom v Parizhe. Vse prochie vrachi chislilis' prosto konsul'tantami, tak chto pravo okonchatel'nogo resheniya ostavalos' za Lidgejtom. Upravlyat' bol'nicej budet sovet pyati direktorov, svyazannyh s misterom Bulstrodom. Ih pravo golosa zavisit ot razmerov ih vkladov, i esli kto-nibud' iz chlenov ujdet, ostal'nye vybirayut emu preemnika sami, s tem chtoby ne dopuskat' k upravleniyu svoru melkih pozhertvovatelej. Vse gorodskie vrachi, kak odin, srazu zhe otkazalis' byt' konsul'tantami novoj bol'nicy. - Nu i chto, - skazal Lidgejt Bulstrodu. - Hirurg u nas otmennyj, del'nyj i iskusnyj; on zhe mozhet sostavlyat' lekarstva; dvazhdy v nedelyu budet konsul'tirovat' Uebb iz Krebsli, sel'skij vrach, ne ustupayushchij gorodskim, a v sluchae slozhnoj operacii mozhno vyzvat' iz Brassinga doktora Proterou. U menya pribavitsya raboty, vot i vse, no ya uzhe i tak otkazalsya ot dolzhnosti v staroj bol'nice. Nesmotrya na vse pomehi, my dob'emsya svoego, i te, kto nam sejchas meshaet, sami stanut k nam prosit'sya. Polozhenie nepremenno dolzhno izmenit'sya; ne za gorami vsevozmozhnye reformy, i togda molodezh' ustremitsya k nam na vyuchku. Lidgejt byl polon very v budushchee. - Mozhete ne somnevat'sya, mister Lidgejt, ya ne otstuplyus', - zayavil mister Bulstrod. - Reshitel'no dobivayas' osushchestvleniya vysokih celej, vy vsegda vstretite podderzhku s moej storony. A ya osmelyus' upovat', chto v moej bor'be so zlom v etom gorode mne po-prezhnemu budet soputstvovat' blagoslovenie nebes. Nesomnenno, ya sumeyu podyskat' podhodyashchih direktorov sebe v pomoshch'. Mne uzhe dal soglasie mister Bruk iz Tiptona i obeshchal ezhegodno zhertvovat' nekotoruyu summu v pol'zu bol'nicy; kakuyu imenno, on ne nazval... veroyatno, nebol'shuyu. No on budet poleznym chlenom soveta. Poleznymi chlenami soveta, ochevidno, sledovalo nazyvat' teh, kotorye nichego ne vydumayut sami i vsegda budut golosovat' zaodno s misterom Bulstrodom. Kollegi-mediki teper' pochti i ne pytalis' skryvat' svoyu nepriyazn' k Lidgejtu. Ni doktor Spreg, ni doktor Minchin, vprochem, ne utverzhdali, chto im nesimpatichny poznaniya Lidgejta i ego stremlenie usovershenstvovat' lechebnyj process; im ne nravilos' ego vysokomerie, i tut nel'zya bylo hot' otchasti s nimi ne soglasit'sya. Lidgejta schitali naglym, zanoschivym i sklonnym k bezrassudnym novshestvam, vsya cel' kotoryh - pustit' lyudyam pyl' v glaza, chto prezhde vsego svojstvenno sharlatanam. Slovechko "sharlatan", edinozhdy sorvavshis' s ch'ih-to ust, poshlo gulyat' po gorodu. V tu poru svet vzvolnovanno obsuzhdal chudesnye deyaniya mistera Sent-Dzhona Longa (*126), "dvoryanina i dzhentl'mena", ob®yavivshego, chto emu udalos' izvlech' iz viskov pacienta zhidkost', podobnuyu rtuti. Mister Toller odnazhdy s ulybkoj skazal missis Taft, chto "Lidgejt nahodka dlya Bulstroda; sharlatanu v religii dolzhny prijtis' po vkusu vse drugie vidy sharlatanov". - Nu eshche by, predstavlyayu sebe, - otozvalas' missis Taft, staratel'no povtoryaya v ume: "tridcat' petel'". - Ih hot' prud prudi. Vspomnite mistera CHeshajra, togo samogo, chto proboval raspryamlyat' zhelezkami lyudej, kotoryh vsemogushchij sozdal gorbatymi. - Net, net, - vozrazil mister Toller. - S CHeshajrom delo obstoyalo blagopoluchno... u nego vse chestno, bez obmana, zato est' takoj Sent-Dzhon Long - vot on iz teh, Kogo nazyvayut sharlatanami, voshvalyaet kakie-to neslyhannye lechebnye procedury i, pritvoryayas', budto znaet bol'she drugih, prosto sozdaet vokrug sebya shumihu. Nedavno emu yakoby udalos' izvlech' rtut' iz mozga Odnogo bol'nogo. - Podumat' tol'ko! Dopuskat' takoe nadrugatel'stvo nad chelovecheskoj naturoj! - vskrichala missis Taft. Posle etogo povsemestno rasprostranilos' mnenie, chto, esli Lidgejtu ponadobitsya, on gotov risknut' naturami dazhe samyh pochtennyh lyudej, a uzh bol'nichnyh pacientov i vovse gotov prinesti v zhertvu radi svoih legkomyslennyh eksperimentov. I razumeetsya, nikto ne somnevalsya, chto on budet vo chto gorazd "potroshit'" pokojnikov, kak vyrazilas' vladelica "Pivnoj kruzhki". Kogda pacientka Lidgejta missis Gobi umerla (po vsej ochevidnosti, ot bolezni serdca s ne ochen' chetko vyrazhennymi simptomami), u nego hvatilo bezrassudstva poprosit' rodnyu pokojnoj razreshit' emu vskrytie tela, i vest' ob etom mgnovenno obletela Parli-strit, gde prozhivala eta dama, pol'zuyas' dohodom, vpolne dostatochnym, chtoby sdelat' vopiyushche oskorbitel'noj parallel' mezhdu missis Gobi i zhertvami Berka i Gara. V takom polozhenii nahodilis' dela, kogda v razgovore s Doroteej Lidgejt upomyanul o bol'nice. Kak my vidim, on muzhestvenno perenosil okruzhavshuyu ego nevezhestvennost' i vrazhdebnost', dogadyvayas', chto k nemu by otnosilis' luchshe, esli by ne vypavshij na ego dolyu uspeh. - Menya ne zastavyat uehat' otsyuda, - zayavil on vo vremya otkrovennoj besedy s misterom Ferbraterom v ego kabinete. - V etom gorode u menya est' nadezhda osushchestvit' svoi samye zavetnye plany; ya prakticheski uveren, chto moih dohodov hvatit. YA sobirayus' vesti razmerennyj obraz zhizni; nichto menya teper' ne otvlekaet ot doma i raboty. I ya vse bol'she ubezhdayus', chto sumeyu dokazat' edinoe proishozhdenie vseh tkanej. YA upustil mnogo vremeni - Raspajl' (*127) i prochie idut po tomu zhe puti. - Mne trudno byt' prorokom v etoj oblasti, - skazal mister Ferbrater, zadumchivo popyhivavshij trubkoj vse vremya, poka govoril Lidgejt, - no mne kazhetsya, vy sumeete preodolet' vrazhdebnost' zdeshnih zhitelej, esli proyavite blagorazumie. - Kak mne proyavlyat' ego? - voskliknul Lidgejt. - Prosto kazhdyj raz ya delayu to, chto prihoditsya. YA, kak Vezalij (*128), bessilen v bor'be s glupcami i nevezhdami. Ved' ne stanu zhe ya prinoravlivat'sya k durackim domyslam, kotorye dazhe predugadat' nevozmozhno. - Sovershenno verno; ya ne eto imel v vidu. YA imel v vidu vsego dve veshchi. Vo-pervyh, nepremenno postarajtes' kak-to obosobit'sya ot Bulstroda. Razumeetsya, vy mozhete po-prezhnemu prodolzhat' vashu poleznuyu deyatel'nost', pribegaya k ego pomoshchi, no ne svyazyvajte sebya. Vam mozhet pokazat'sya, chto ya predubezhden, - ne otricayu, tak ono i est', - no predubezhdenie ne vsegda oshibka, ono voznikaet na osnove vpechatlenij, tak chto ego vpolne mozhno nazvat' mneniem. - Bulstrod dlya menya nichto, - nebrezhno skazal Lidgejt. - Nas svyazyvaet tol'ko bol'nica. Sblizit'sya s nim ochen' tesno ya ne mogu uzhe hotya by potomu, chto ne ispytyvayu k nemu osoboj priyazni. Nu, a vo-vtoryh? - sprosil Lidgejt, kotoryj sidel v ves'ma neprinuzhdennoj poze i, kak vidno, ne ochen' nuzhdalsya v sovetah. - A vo-vtoryh - vot chto. Bud'te ostorozhny - ehperto credo - bud'te ostorozhny v denezhnyh delah. Vy kak-to dali mne ponyat', chto ne odobryaete moej privychki igrat' v karty na den'gi. Vy pravy, razumeetsya. No postarajtes' i sami obojtis' bez dolgov. Vozmozhno, ya preuvelichivayu opasnost', no vse my lyubim pokrasovat'sya, vystavlyaya sebya v kachestve durnogo primera pered blizhnimi. Lidgejt vyslushal nameki Ferbratera ochen' blagodushno, hotya vryad li stal by ih terpet' ot kogo-nibud' drugogo. Emu nevol'no vspomnilos', chto on nedavno sdelal neskol'ko dolgov, vprochem, izbezhat' ih, kazalos', bylo nevozmozhno, zato on sobiralsya vpred' zhit' ochen' skromno. On zadolzhal za mebel', no teper' uzhe ne nuzhno bylo obnovlyat' obstanovku; kakoe-to vremya ne potrebuetsya dazhe popolnyat' zapas vina. Lidgejt byl polon bodrosti - i ne bez osnovanij. CHelovek, stremyashchijsya k dostojnoj celi, ne obrashchaet vnimaniya na melkie dryazgi, ibo pomnit o velikih deyatelyah, tozhe proshedshih ternistyj put', oni vsegda, kak angely-hraniteli, nezrimo emu pomogayut. V tot zhe vecher, posle besedy s misterom Ferbraterom, doktor, pogruzivshis' v razmyshleniya, lezhal doma na divane v svoej izlyublennoj poze, vytyanuv dlinnye nogi, otkinuv golovu i podsunuv pod zatylok ladoni, a Rozamonda, sidya za fortep'yano, igrala odnu p'esu za drugoj, o kotoryh ee suprug znal (kak i polozheno sentimental'nomu slonu) tol'ko, chto pod nih horosho dumaetsya, kak pod shum morskogo priboya. Nechto ves'ma privlekatel'noe proglyadyvalo sejchas v ego oblike. Kazalos' nesomnennym, chto on osushchestvit vse svoi zamysly. Ot ego temnyh glaz, ot gub, ot lba veyalo bezmyatezhnym spokojstviem, svidetel'stvuyushchim, chto on pogruzhen v tihoe razdum'e, chto ego um ne ishchet, a sozercaet, i sozercaemoe otrazhalos' v glazah. Spustya nemnogo vremeni Rozamonda vstala iz-za fortep'yano i opustilas' v kreslo vozle divana, licom k muzhu. - Dostatochno s vas muzyki, milord? - sprosila ona s shutlivym smireniem, slozhiv ruki pered grud'yu. - Da, esli ty ustala, milaya, - nezhno otvetil Lidgejt i obratil k nej vzglyad, no ne poshevelilsya. Prisutstvie Rozamondy v etu minutu proizvelo ne bol'she dejstviya, chem vylitaya v ozero lozhechka vody, i zhenskim instinktom ona srazu eto ugadala. - CHem ty ozabochen? - sprosila ona, naklonyayas' k samomu licu muzha. On vynul ruki iz-pod golovy i nezhno polozhil ih ej na plechi. - Dumayu ob odnom zamechatel'nom cheloveke, zhivshem trista let nazad. Buduchi primerno v moem vozraste, on otkryl v anatomii novuyu eru. - Ne znayu, kto eto, - skazala, pokachav golovoj, Rozamonda. - U missis Lemon my igrali v otgadyvanie velikih lyudej, no tol'ko ne anatomov. - YA skazhu tebe kto. Ego imya Vezalij. CHtoby kak sleduet izuchit' anatomiyu, emu prishlos' pohishchat' s kladbishch i s viselic trupy. - Oj! - skazala Rozamonda s brezglivoj grimaskoj. - Ochen' rada, chto ty ne Vezalij. Po-moemu, on mog by izbrat' menee koshmarnyj sposob. - Ne mog, - otvetil Lidgejt, uvlekshis' i ne obrashchaya bol'shogo vnimaniya na zhenu. - CHtoby sostavit' polnyj