zagolovki i otmechala ih krestikami, mister Kejsobon skazal: - Voz'mem etot tom naverh... a vmeste s nim, pozhalujsta, zahvatite i karandash... esli nam pridetsya chitat' noch'yu, my prodolzhim etu rabotu. Nadeyus', ona ne naskuchila vam, Doroteya? - YA ohotnee vsego chitayu to, chto vam hochetsya poslushat', - skazala Doroteya i otvetila chistuyu pravdu; ee strashila perspektiva, razvlekaya muzha chteniem ili na inoj lad, ne dostavit' emu, kak vsegda, ni kapli radosti. Eshche odin primer vpechatleniya, proizvodimogo Doroteej na okruzhayushchih ee lyudej: podozritel'nyj i revnivyj suprug ne somnevalsya v chestnosti ee obeshchanij, v ee sposobnosti posvyatit' sebya tomu, chto ona schitaet pravil'nym i blagorodnym. V poslednee vremya on stal ponimat', kak cenny dlya nego vse eti ee svojstva, i zahotel edinovlastno imi obladat'. Noch'yu ej prishlos' chitat'. Molodost' vzyala svoe, i utomlennaya Doroteya usnula bystro i krepko. Ee probudil svet; v polusne ej sperva pokazalos', chto ona vzobralas' na krutuyu goru i vnezapno pered nej zardelsya solnechnyj zakat; Doroteya otkryla glaza i uvidela muzha, kotoryj, zavernuvshis' v teplyj halat, sidel vozle kamina, gde eshche tleli ugli. On ne stal ee budit', a lish' zazheg dve svechi i opustilsya v kreslo, ozhidaya, kogda ih svet razgonit son Dorotei. - Vam nezdorovitsya, |dvard? - sprosila ona, totchas zhe podnyavshis'. - Mne bylo ne sovsem udobno v lezhachem polozhenii. YA nemnogo posizhu. Doroteya podbrosila v kamin drov, zakutalas' v shal' i skazala: - Hotite, ya vam pochitayu? - Budu ochen' vam priznatelen, Doroteya, - nemnogo myagche, chem obychno, otvetil mister Kejsobon. - Mne sovershenno ne hochetsya spat': udivitel'no yasnaya golova. - YA boyus', kak by vam ne povredilo vozbuzhdenie, - skazala Doroteya, vspomniv predosterezheniya Lidgejta. - YA ne oshchushchayu chrezmernogo vozbuzhdeniya. Mne dumaetsya legko. Doroteya ne reshilas' sporit' dal'she i v techenie chasa, a to i bol'she, chitala oglavlenie po toj zhe sisteme, kak vecherom, tol'ko neskol'ko bystrej. Mister Kejsobon, ch'ya mysl' rabotala teper' ochen' zhivo, opredelyal, kazalos', uzhe po neskol'kim vstupitel'nym slovam vse posleduyushchee i govoril: "Dostatochno, otmet'te eto", ili: "Perehodite k sleduyushchemu zagolovku... ya opuskayu vtoroe otstuplenie o Krite". Doroteyu porazhalo, kak ego mysl' s bystrotoyu pticy obletaet predely, po kotorym polzala v techenie dolgih let. Nakonec, on proiznes: - Teper' zakrojte knigu, dorogaya. Vozobnovim rabotu zavtra. YA slishkom zaderzhalsya s nej i budu rad zavershit' ee poskoree. No vy zametili, chto princip, po kotoromu ya proizvozhu podbor, zaklyuchaetsya v tom, chtoby snabzhat' kazhdyj iz perechislennyh v predislovii tezisov sorazmernym kommentariem, kak my nametili sejchas. Vy eto yasno ponyali, Doroteya? - Da, - skazala Doroteya, golos kotoroj slegka drozhal. U nee nylo serdce. - A teper', pozhaluj, ya mogu nemnogo otdohnut', - skazal mister Kejsobon. On leg i poprosil ee pogasit' svechi. Kogda Doroteya legla tozhe i temnuyu komnatu osveshchal tol'ko tusklo mercavshij kamin, on skazal: - Prezhde chem usnut', ya obrashchus' k vam s pros'boj, Doroteya. - V chem ona sostoit? - sprosila ona, poholodev ot uzhasa. - Ona sostoit v tom, chtoby vy, kak sleduet podumav, soobshchili, soglasny li vy v sluchae moej smerti ispolnit' moyu volyu: budete li vy izbegat' postupkov, nezhelatel'nyh mne, i stremit'sya k osushchestvleniyu zhelaemogo mnoyu. Doroteya ne udivilas' - sushchestvovalo mnogo obstoyatel'stv, davavshih ej osnovanie predpolagat', chto muzh gotovit dlya nee kakie-to novye uzy. Ona ne otvetila srazu. - Vy otkazyvaetes'? - sprosil mister Kejsobon, i v ego golose prozvuchala gorech'. - Net, ya ne otkazyvayus', - yasnym golosom skazala Doroteya, chuvstvuya, kak krepnet v nej zhelanie svobodno raspolagat' soboj, - no eto kak-to slishkom uzh torzhestvenno... po-moemu, tak delat' nel'zya - davat' obeshchanie, ne znaya, na chto ono menya obrekaet. To, chto mne podskazhet chuvstvo, ya vypolnyu i bez obeshchanij. - No vy budete pri etom polagat'sya na vashe sobstvennoe suzhdenie, ya zhe proshu vas podchinit'sya moemu. Vy otkazyvaete mne? - Net, moj milyj, net, - umolyayushche proiznesla Doroteya, terzaemaya protivorechivymi opaseniyami. - No vy dadite mne nemnogo vremeni na razmyshlenie? Vsej dushoj stremlyus' ya sdelat' to, chto uspokoit vas, i vse zhe ya ne mogu tak vnezapno davat' ruchatel'stv, tem bolee ruchatel'stv v chem-to mne neizvestnom. - Vy, stalo byt', somnevaetes' v blagorodstve moih zhelanij? - Otlozhim etot razgovor do zavtra, - umolyayushche skazala Doroteya. - Nu chto zh, do zavtra, - skazal mister Kejsobon. Vskore ona uslyshala, chto on usnul, no sama ne somknula glaz. Ona lezhala tiho, chtoby ne potrevozhit' muzha, a v dushe ee tem vremenem shla bor'ba, i voobrazhenie brosalo svoi sily na podderzhku to odnoj, to drugoj storony. U nee ne bylo opasenij, chto uslovie, kotorym nameren svyazat' ee muzh, imeet otnoshenie k chemu-libo, krome ego raboty. Zato sovershenno ochevidnym predstavlyalos' ego zhelanie, chtoby Doroteya, ne zhaleya sil, kopalas' v grudah raznorechivyh faktov, dolzhenstvuyushchih v svoe vremya posluzhit' somnitel'nym dokazatel'stvom eshche bolee somnitel'nyh vyvodov. Bednaya devochka sovsem utratila veru v to, chto strelka, ukazavshaya ee muzhu cel' ego mechtanij i trudov, napravlena v nuzhnuyu storonu. Neudivitel'no, chto, nesmotrya na skudost' znanij, Doroteya sudila o predmete vernej, chem muzh: ona bespristrastno i rukovodstvuyas' zdravym smyslom ocenivala vozmozhnye rezul'taty, on zhe postavil na nih vse. I sejchas ej predstavlyalos', kak ona provodit dni, mesyacy i gody, royas' sredi chego-to istlevshego, sobiraet oblomki predaniya, yavlyayushchego soboj vsego lish' grudu hlama, vyrytogo iz ruin... i takim obrazom gotovit pochvu dlya teorii, stol' zhe nezhiznesposobnoj, kak mertvorozhdennoe ditya. Reshitel'nye popytki dostich' reshitel'no oshibochnoj celi nesomnenno soderzhat v sebe zachatki istiny: poiski alhimikov odnovremenno byli issledovaniem materii, tak voznikaet telo himii, gde ne hvataet lish' dushi, posle chego rozhdaetsya Lavuaz'e (*138). No teoriya, lezhavshaya v osnove obshirnyh trudov mistera Kejsobona, edva li mogla dazhe bessoznatel'no porodit' kakie-nibud' otkrytiya: ona barahtalas' sredi dogadok, kakovye mozhno bylo povernut' i tak i syak, napodobie etimologicheskih postroenij, vsya ubeditel'nost' kotoryh zaklyuchaetsya v zvukovom shodstve i kotorye imenno iz-za zvukovogo shodstva okazyvayutsya potom nesostoyatel'nymi; metod mistera Kejsobona ne byl oprobovan neobhodimost'yu sozdat' nechto obladayushchee bol'shej slozhnost'yu, chem podrobnoe perechislenie vseh upominanij o Goge i Magoge (*139); etot metod mog v takoj zhe stepeni ne opasat'sya oproverzhenij, kak ideya nanizat' zvezdy na odnu nit'. A Dorotee tak chasto prihodilos', preodolev razdrazhenie i ustalost', zanimat'sya ne vysokoj naukoj, kotoraya ukrashaet zhizn', a otgadyvaniem somnitel'nyh, kak stalo ej teper' yasno, zagadok! Teper' ona otchetlivo ponimala, chto muzh ceplyaetsya za nee, kak za edinstvennuyu nadezhdu na zavershenie ego trudov. Sperva, kazalos', on dazhe Doroteyu ne zhelal polnost'yu posvyatit' v svoi dela, no postepenno samyj veskij iz argumentov, toroplivo priblizhayushchayasya smert'... I tut Doroteya stala oplakivat' ne svoyu budushchnost', a proshloe muzha... i dazhe net, ego tepereshnyuyu tyazhkuyu bor'bu s dolej, ugotovannoj etim proshlym: trud v odinochestve; chestolyubie, pridavlennoe gnetom neveriya v sebya; cel' vse dal'she i dal'she, vse zamedlennej shag; i vot uzhe mech povis nad ego golovoj! Razve ne dlya togo ona vyshla zamuzh, chtoby pomoch' emu okonchit' trud vsej ego zhizni? No rabota eta predstavlyalas' ej togda bolee znachitel'noj, dostojnoj togo, chtoby ej tak predanno sluzhili. Dolzhno li - dazhe chtoby uteshit' ego... vozmozhno li - dazhe esli ona poobeshchaet, posvyatit' sebya tolcheniyu vody v stupe? Da, no smozhet li ona ne pokorit'sya? Smozhet li skazat': "YA otkazyvayus' nasyshchat' eto bezdonnoe chrevo"? |to znachit ne sdelat' dlya mertvogo to, chto ona, pochti navernoe, delala by dlya zhivogo. Esli on, chego ne isklyuchaet Lidgejt, prozhivet eshche let pyatnadcat' ili bolee, to ved' ona, konechno, budet poslushno pomogat' emu. I vse-taki ogromna raznica mezhdu pokornost'yu zhivomu i obeshchaniem vechno pokoryat'sya mertvecu. Poka mister Kejsobon zhiv, ona vprave vozrazit' na lyubuyu pros'bu, dazhe otkazat'sya vypolnit' ee. A chto, esli - eta mysl' mel'kala u nee uzhe ne raz, no predstavlyalas' neveroyatnoj - chto, esli on nameren potrebovat' nechto bol'shee, o chem ona i ne dogadyvaetsya, i potomu trebuet obeshchaniya ispolnit' ego volyu, ne govorya, v chem eta volya sostoit? Net, net, vse ego pomysly obrashcheny tol'ko k rabote: dlya zaversheniya raboty emu nuzhna ee zhizn', kol' skoro ego sobstvennaya - na ishode. Nu, a skazat' emu: "Net! Esli ty umresh', ya i pal'cem ne pritronus' k tvoej rabote"... kakuyu ranu naneset ona izbolevshemusya serdcu. Posle chetyreh chasov muchitel'nogo razdum'ya Doroteya chuvstvovala sebya rasteryannoj, bol'noj, ona ne mogla prinyat' resheniya i bezmolvno molilas'. Obessilennaya, kak naplakavsheesya, izmuchivsheesya ditya, ona usnula tol'ko utrom, i, kogda probudilas', mister Kejsobon uzhe vstal. Tentrip skazala, chto on pomolilsya, pozavtrakal i nahoditsya v biblioteke. - Ni razu ne videla vas takoj blednoj, sudarynya, - skazala Tentrip, tolstushka, ezdivshaya s sestrami eshche v Lozannu. - Razve u menya kogda-nibud' byl yarkij rumyanec, Tentrip? - slabo ulybayas', sprosila Doroteya. - Nu, ne skazat' chtoby yarkij, a nezhnyj - cveta kitajskoj rozy. No chego zhe zhdat', kogda po celym dnyam vdyhaesh' zapah kozhi ot etih knizhek? Otdohnite hot' segodnya utrom. YA skazhu, chto vy bol'ny, i ne hodite v etu dushnuyu biblioteku. - O, net, net, pomogite mne poskoree odet'sya, - vozrazila Doroteya, - ya segodnya osobenno nuzhna misteru Kejsobonu. Ona soshla vniz, uverennaya, chto dolzhna poobeshchat' ispolnit' ego volyu, tol'ko skazhet eto pozzhe, ne sejchas... Kogda Doroteya voshla v biblioteku, mister Kejsobon, sidevshij za stolom nad knigami, obernulsya i skazal: - YA dozhidalsya vashego prihoda, dorogaya. YA nadeyalsya pristupit' k rabote s samogo utra, no mne nezdorovitsya - veroyatno, skazalos' vcherashnee vozbuzhdenie. Sejchas poteplelo, i ya hochu progulyat'sya v sadu. - Vot i prekrasno, - skazala Doroteya. - Tak mnogo rabotat', kak vchera, veroyatno, tyazhelo dlya vas. - YA ispytal by oblegchenie, razreshiv vopros, zadannyj vam naposledok, Doroteya. Sejchas, nadeyus', vy dadite mne otvet? - Mozhno, ya nemnogo pogodya pridu k vam v park? - sprosila Doroteya, ishcha hot' kratkoj peredyshki. - YA budu v tisovoj allee blizhajshie polchasa, - soobshchil mister Kejsobon i tut zhe vyshel. Doroteya, sovershenno obessilev, pozvonila i poprosila Tentrip prinesti nakidku. Potom ona nedvizhno prosidela neskol'ko minut, no ne potomu, chto snova vpala v nereshimost': ona byla gotova prinyat' svoj prigovor; ee ohvatila takaya slabost', tak strashila mysl' o vozmozhnosti prichinit' bol' muzhu, chto ona mogla lish' besprekoslovno emu pokorit'sya. Ona sidela kak zastyvshaya, poka Tentrip nadevala na nee shlyapku i shal'; bezdejstvie, nesvojstvennoe Dorotee, ibo ona privykla prisluzhivat' sebe sama. - Da blagoslovit vas bog, sudarynya! - skazala Tentrip, vnezapno ohvachennaya poryvom nezhnosti k etomu prelestnomu, krotkomu sushchestvu, dlya kotorogo ne mogla sdelat' bolee nichego, kol' skoro lenty shlyapki byli zavyazany. Doroteya, vse chuvstva kotoroj byli napryazheny, ne vyderzhala i razrydalas', utknuvshis' v plecho Tentrip. No vskore ona ovladela soboj, uterla slezy i vyshla iz domu. - Horosho by - kazhdaya kniga v etoj biblioteke prevratilas' v katakomb dlya vashego hozyaina, - skazala Tentrip dvoreckomu Prettu, vstretiv ego v stolovoj. Tentrip, kak my znaem, pobyvala v Rime, gde osmatrivala pamyatniki drevnosti, mistera zhe Kejsobona v razgovorah s drugimi slugami ona neizmenno imenovala "vash hozyain". Prett rassmeyalsya. Emu ochen' nravilsya ego hozyain, no Tentrip nravilas' emu bol'she. Vyjdya na posypannuyu peskom dorozhku, Doroteya srazu zhe zamedlila shagi, kak uzhe delala odnazhdy, hotya i po drugoj prichine. Togda ona opasalas', chto ee ne voz'mut v sotovarishchi; sejchas boyalas' svyazat' sebya sotovarishchestvom, kotoroe vnushalo ej uzhas. Ni zakon, ni mnenie sveta ne prinuzhdali ee k etomu... tol'ko nrav ee muzha i ee zhalost' k muzhu, mnimye, a ne dejstvitel'nye uzy. Ona prekrasno ponimala polozhenie, no ne raspolagala soboj; ne mogla ona nanesti udar v nabolevshee serdce, kotoroe vzyvalo k nej o pomoshchi. Esli eto slabost', znachit, Doroteya byla slaba. No polchasa istekali, ona ne mogla bol'she otkladyvat'. Vyjdya na tisovuyu alleyu, ona ne uvidela muzha; vprochem, alleya shla ne pryamo, i Doroteya prodvigalas' vse dal'she, za kazhdym povorotom ishcha vzglyadom znakomuyu figuru v sinem plashche i barhatnoj shapochke, kotorye mister Kejsobon nadeval, kogda v prohladnuyu pogodu otpravlyalsya progulyat'sya po parku. Ona podumala, ne otdyhaet li on v besedke, nahodivshejsya nepodaleku ot allei. Za povorotom ona uvidela ego na skamejke okolo kamennogo stola. Polozhiv ruki na stol, on sklonil na nih golovu, i sinij plashch zakryval ego lico. "Vcherashnij vecher utomil ego", - reshila Doroteya, sperva podumav, chto muzh spit i chto ne sledovalo by emu otdyhat' v syroj besedke. Potom ona vspomnila, chto v poslednee vremya on, slushaya ee chtenie, obychno prinimal etu pozu, kak vidno, dlya nego udobnuyu, vspomnila, chto inogda on govoril ili slushal, vot tak uroniv golovu na ruki. Ona voshla v besedku i skazala: - YA zdes', |dvard. YA gotova. On ne shelohnulsya, i ona reshila, chto on krepko spit. Ona polozhila ruku emu na plecho i povtorila: - YA gotova! On ostavalsya nedvizhimym, i, vnezapno ohvachennaya smutnym strahom, ona naklonilas', snyala s nego barhatnuyu shapochku i prizhalas' k ego golove shchekoj, otchayanno kricha: - Prosnites', milyj moj, prosnites'! Slushajte! YA prishla s otvetom. No Doroteya tak i ne dala otvet. Pozzhe Lidgejt sidel u ee krovati, a Doroteya bredila, razmyshlyala vsluh, vspominala to, chto peredumala nakanune noch'yu. Ona uznala Lidgejta, nazyvala ego po imeni, no pochemu-to schitala nuzhnym vse ob®yasnit' emu i vnov' i vnov' prosila ego ob®yasnit' vse ee muzhu. - Skazhite emu, ya skoro k nemu pridu: ya gotova dat' obeshchanie. Vot tol'ko dumat' ob etom bylo tak strashno, no... ya ottogo i zahvorala. Ne ochen' sil'no. YA skoro popravlyus'. Stupajte zhe, skazhite emu. No nichto uzhe ne moglo narushit' bezmolvie, v kotoroe pogruzilsya ee muzh. 49 Oruzhenosec shutkoj skladnoj V tupik postavil kolduna: "Brosat' v kolodcy kamni - ladno, No kto dostanet ih so dna?" - Vidit bog, kak mne hotelos' by skryt' eto ot Dorotei, - skazal ser Dzhejms CHettem, nemnogo nahmurivshis' i ves'ma brezglivo skriviv guby. On stoyal na kaminnom kovrike v biblioteke Louika i razgovarival s misterom Brukom. |to proishodilo na sleduyushchij den' posle pohoron mistera Kejsobona, kogda Doroteya ne mogla eshche podnyat'sya. - Skryt' budet trudno, znaete li, CHettem, ved' ona dusheprikazchica, k tomu zhe lyubit zanimat'sya takimi delami - sobstvennost', zemlya i tomu podobnoe, - skazal mister Bruk, nervno nadevaya ochki i razglyadyvaya kraya slozhennoj bumagi, kotoruyu on derzhal v ruke. - I pritom ona zahochet dejstvovat'. Mozhete ne somnevat'sya, Doroteya pozhelaet vypolnit' svoi obyazannosti dusheprikazchicy. A v proshlom dekabre ej, znaete li, ispolnilsya dvadcat' odin god. YA ne smogu ej pomeshat'. Ser Dzhejms nekotoroe vremya v molchanii rassmatrival kover, zatem podnyal vzglyad, vnezapno vozzrilsya na mistera Bruka i otvetil: - YA skazhu vam, chto my smozhem sdelat'. Poka Doroteya bol'na, ej ne nuzhno govorit' ni slova, a kogda ona vstanet, pust' pereezzhaet k nam. Pobyt' s Seliej i s malyutkoj ej sejchas ochen' polezno, tak i vremya nezametno proletit. A vy poka sprovad'te Ladislava. Pust' uezzhaet iz Anglii. - I na lice sera Dzhejmsa vnov' poyavilos' ves'ma brezglivoe vyrazhenie. Prezhde chem otvetit', mister Bruk zalozhil ruki za spinu, proshestvoval k oknu i rezkim dvizheniem vypryamilsya. - Vam legko govorit', CHettem, vam legko tak, znaete li, govorit'. - Dorogoj ser, - ne sdavalsya ser Dzhejms, starayas' uderzhat' svoe negodovanie v ramkah prilichij, - ne kto inoj, kak vy, priglasili ego syuda, i blagodarya vam zhe on zdes' ostaetsya... ya imeyu v vidu mesto, kotoroe vy predostavili emu. - Da, no ne mogu zhe ya ego nemedlenno uvolit' bez dostatochnyh k tomu prichin, milejshij CHettem. Ladislavu prosto net ceny, on rabotaet prevoshodno. Dumayu, ya okazal nashim zemlyakam uslugu, priglasiv ego syuda... priglasiv ego, znaete li. - Mister Bruk zavershil svoyu rech' kivkom, dlya chego povernulsya licom k sobesedniku. - ZHal', chto nashi zemlyaki ne oboshlis' bez nego, vot vse, chto ya skazhu. Vo vsyakom sluchae, kak zyat' Dorotei, ya pochitayu svoim dolgom reshitel'no vosprotivit'sya tomu, chtoby ee rodstvenniki kakim-libo obrazom uderzhivali v nashih krayah Ladislava. Nadeyus', ya vprave otstaivat' dostoinstvo moej svoyachenicy? Ser Dzhejms nachinal goryachit'sya. - Razumeetsya, moj milyj CHettem, razumeetsya. No my s vami po-raznomu ocenivaem... po-raznomu... - |tot postupok Kejsobona my, nadeyus', ocenivaem odinakovo, - perebil ser Dzhejms. - YA utverzhdayu, chto on samym nepozvolitel'nym obrazom skomprometiroval zhenu. YA utverzhdayu, chto nikto eshche ne postupal stol' podlo i ne po-dzhentl'menski - sdelat' takogo roda pripisku k zaveshchaniyu i poruchit' ego ispolnenie rodstvennikam zheny... eto yavnoe oskorblenie dlya Dorotei. - Kejsobon, znaete li, nemnogo serdilsya na Ladislava. Ladislav rasskazyval mne - pochemu; on ne odobryal, znaete li, rod ego zanyatij... v svoyu ochered', Ladislav nepochtitel'no otnosilsya k uvlecheniyu Kejsobona: Tot, Dagon (*140) i vse tomu podobnoe; krome togo, mne dumaetsya, Kejsobonu ne ponravilas' nezavisimaya poziciya Ladislava. YA, znaete li, videl ih perepisku. Bednyaga Kejsobon slishkom uzh zarylsya v knigi i udalilsya ot sveta. - Ladislavu tol'ko i ostaetsya, chto izobrazhat' vse v takom vide, - skazal ser Dzhejms. - A po-moemu, Kejsobon prosto revnoval k nemu zhenu, i svet reshit, chto ne bez osnovanij. Vot eto-to samoe gnusnoe: imya Dorotei svyazano teper' s imenem etogo molodchika. - Nichego strashnogo ya, znaete li, tut ne vizhu, dorogoj CHettem, - skazal mister Bruk, usazhivayas' i vnov' nadevaya ochki. - Ocherednoe chudachestvo Kejsobona. Vspomnite, k primeru, chto eta vot tetrad', "Svodnoe obozrenie" i tak dalee... "vruchit' missis Kejsobon", byla zaperta v odnom yashchike s zaveshchaniem. On, polagayu, hotel, chtoby Doroteya opublikovala ego issledovaniya, a? I ona, znaete li, eto sdelaet; ona velikolepno razbiraetsya v ego izyskaniyah. - Ser, - neterpelivo perebil ser Dzhejms. - YA ved' ne o tom vovse s vami tolkuyu. Skazhite luchshe, soglasny li vy, chto neobhodimo udalit' otsyuda molodogo Ladislava? - Kak skazat'... osoboj srochnosti ya tut ne vizhu. Mne kazhetsya, so vremenem vse obrazuetsya samo soboj. CHto do spleten, znaete li, to, udaliv ego, vy ne pomeshaete spletnyam. Lyudi govoryat chto vzdumaetsya i sovershenno ne nuzhdayutsya pri etom v dokazatel'stvah, - skazal mister Bruk, proyavlyaya izobretatel'nost', kogda delo kosnulos' ego interesov. - YA mog by v kakih-to opredelennyh predelah otdalit'sya ot Ladislava - otobrat' u nego, skazhem, "Pioner" i tomu podobnoe, no ne mogu zhe ya otpravit' ego za granicu, esli on ne sochtet nuzhnym uehat'... ne sochtet, znaete li, nuzhnym. Manera mistera Bruka vesti spor s takim spokojstviem, slovno on obsuzhdaet proshlogodnyuyu pogodu, i vezhlivo kivat', zakonchiv rech', vyzyvala osobennoe razdrazhenie ego opponentov. - Bog ty moj! - voskliknul ser Dzhejms, okonchatel'no vyhodya iz terpeniya. - Nu ne pozhaleem deneg, najdem emu dolzhnost'. Horosho by pristroit' ego v svitu kakogo nibud' gubernatora v koloniyah. CHto, esli by ego vzyal Grempus... ya mog by napisat' i Fal'ku. - No, moj milyj, Ladislav ne besslovesnoe zhivotnoe, nel'zya zhe ego prosto pogruzit' na korabl'; u nego est' idei. Uveren, esli my s nim rasprostimsya, ego imya vskore progremit po vsej strane. Oratorskij talant i umenie sostavlyat' bumagi delayut ego prevoshodnym agitatorom... agitatorom, znaete li. - Agitatorom! - s ozhestocheniem voskliknul ser Dzhejms, vkladyvaya vse svoe negodovanie v kazhdyj slog etogo slova. - Bud'te zhe blagorazumny, CHettem. Podumajte o Dorotee. Vy verno skazali, chto ej sleduet poskorej pereehat' k Selii. Pust' pozhivet u vas v dome, a tem vremenem vse potihon'ku vstanet na svoi mesta. Ne budem, znaete li, prinimat' pospeshnyh reshenij. Stendish nikomu ne proronit ni slova, i k tomu vremeni, kogda novost' stanet izvestnoj, ona, znaete li, ustareet. A u Ladislava mogut okazat'sya desyatki prichin pokinut' Angliyu... bez, znaete li, moego vmeshatel'stva. - To est' vy otkazyvaetes' chto-libo predprinyat'? - Otkazyvayus', CHettem? Net, ya ne skazal, chto ya otkazyvayus'. No ya, pravo zhe, ne predstavlyayu sebe, chto my mozhem sdelat'. Ladislav - dzhentl'men. - Rad eto slyshat'! - voskliknul ser Dzhejms, v razdrazhenii neskol'ko utrativ samoobladanie. - Kejsobona tak ne nazovesh', razumeetsya. - Bylo by huzhe, esli by v pripiske k zaveshchaniyu on sovsem zapretil ej vyhodit' zamuzh, znaete li. - Ne znayu, - otvetil ser Dzhejms. - Po krajnej mere, eto vyglyadelo by menee oskorbitel'no. - Ocherednaya vyhodka bednyagi Kejsobona. Posle pristupa on neskol'ko povredilsya v ume. Sovershenno bessmyslennoe rasporyazhenie. Ved' Doroteya ne sobiraetsya za Ladislava zamuzh. - Da, no kazhdyj prochitavshij pripisku reshit, chto sobiraetsya. YA, razumeetsya, ne somnevayus' v Dorotee, - skazal ser Dzhejms. Zatem, nahmurivshis', dobavil: - No Ladislav mne ne vnushaet doveriya. Govoryu vam otkrovenno: doveriya on ne vnushaet. - Sejchas ya nichego ne v silah sdelat', CHettem. Pravo, esli by mozhno bylo ego otoslat'... skazhem, otpravit' na ostrov Norfolk... (*141) ili kuda-to v etom rode... eto tol'ko oporochilo by Doroteyu. Te, kto slyshal o zaveshchanii, reshili by, chto my v nej ne uvereny... ne uvereny, znaete li. Veskij dovod, privedennyj misterom Brukom, ne smyagchil sera Dzhejmsa. On protyanul ruku za shlyapoj, davaya ponyat', chto ne nameren bol'she prepirat'sya, i s prezhnej zapal'chivost'yu proiznes: - Mogu tol'ko skazat', chto Doroteya odnazhdy uzhe byla prinesena v zhertvu iz-za bespechnosti svoih blizkih. Kak rodstvennik, ya sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby ogradit' ee ot etogo sejchas. - Samoe luchshee, chto vy mozhete sdelat', eto perevezti ee poskoree vo Freshit. Polnost'yu odobryayu vash plan, - skazal mister Bruk, raduyas', chto oderzhal pobedu v spore. Emu ochen' ne hotelos' rasstavat'sya s Ladislavom imenno sejchas, kogda parlament mog byt' raspushchen so dnya na den' i nadlezhalo ubedit' izbiratelej v pravil'nosti togo edinstvennogo puti, kotoryj bolee vsego sootvetstvoval interesam Anglii. Mister Bruk iskrenne veril, chto eta cel' budet dostignuta, esli ego vnov' izberut v parlament. On byl gotov sluzhit' nacii, ne zhaleya sil. 50 "Lollard pust' skazhet pouchen'e nam". "Nu net, emu ya pouchat' ne dam. Klyanus' dushoj otca! Gospodne slovo I slushat' nepotrebno ot takogo! - Promolvil shkiper. - Dajte volyu plutu, Poseet on totchas razdor i smutu!" Dzheffri CHoser, "Kenterberijskie rasskazy" Doroteya spokojno prozhila vo Freshit-Holle nedelyu, prezhde chem nachala nakonec zadavat' opasnye voprosy. Kazhdoe utro oni s Seliej sideli v prehoroshen'koj verhnej gostinoj, soedinennoj s malen'koj oranzhereej; Seliya, vsya v belom i bledno-lilovom, slovno buketik raznocvetnyh fialok, sledila za dostoprimechatel'nymi dejstviyami malyutki, kotorye predstavlyalis' stol' zagadochnymi ee neiskushennomu umu, chto ona to i delo preryvala besedu, vzyvaya k nyanyushke s pros'boj istolkovat' ih. Doroteya v traure sidela ryadom i serdila Seliyu chrezmerno grustnym vyrazheniem lica; v samom dele: ved' ditya sovershenno zdorovo, i, pravo zhe, esli eshche pri zhizni muzh byl takim dokuchlivym i nudnym, i potom... da, razumeetsya, ser Dzhejms vse rasskazal zhene, ves'ma reshitel'no ee preduprediv, chto ob etom ni v koem sluchae ne sleduet govorit' Dorotee, do teh por poka skryvat' uzhe budet nel'zya. No mister Bruk ne oshibsya, predskazyvaya, chto Doroteya ne smozhet dolgo bezdejstvovat', kogda ee zhdut dela; ona znala, v chem sostoit sut' zaveshchaniya, napisannogo muzhem uzhe posle zhenit'by, i, edva osvoivshis' so svoim polozheniem, prinyalas' obdumyvat', chto nadlezhit sdelat' ej, novoj vladelice Louik-Menora i popechitel'nice prihoda. Odnazhdy utrom, kogda dyadyushka, nanesya svoj obychnyj vizit, proyavil neobychnuyu ozhivlennost', vyzvannuyu, kak on ob®yasnil, tem obstoyatel'stvom, chto uzh teper'-to parlament navernyaka budet vot-vot raspushchen, Doroteya skazala: - Dyadya, mne, kazhetsya, pora zanyat'sya prihodskimi delami. Posle togo kak Taker poluchil prihod, muzh ni razu ne nazval pri mne ni odnogo svyashchennika v kachestve svoego predpolagaemogo preemnika. Pozhaluj, ya voz'mu poskoree klyuchi, poedu v Louik i razberu bumagi muzha. Mozhet byt', sredi nih najdetsya chto-nibud' prolivayushchee svet na ego zhelaniya. - Ne stoit speshit', moya milaya, - negromko skazal mister Bruk. - Esli tebe tak uzh hochetsya, poedesh' popozzhe. YA oznakomilsya u vas v Louike s soderzhaniem vsyakih yashchikov i kontorok, tam net nichego, krome, znaesh' li, vysokih materij i... zaveshchaniya. Vse eto mozhet podozhdat'. CHto do Louikskogo prihoda, u menya est' ideya... ya skazal by, nedurnaya Mne ochen' goryacho rekomendovali Tajka... odnazhdy mne uzhe prishlos' sposobstvovat' ego naznacheniyu na dolzhnost'. Blagochestivyj chelovek, na moj vzglyad... imenno to, chto tebe trebuetsya, dorogaya. - YA predpochla by poznakomit'sya s nim poblizhe i sostavit' sobstvennoe mnenie, esli tol'ko mister Kejsobon ne vyrazil na ego schet kakih-libo pozhelanij. Mozhet byt', k zaveshchaniyu est' pripiska, kakie-nibud' ukazaniya dlya menya, - skazala Doroteya, kotoruyu ne pokidala mysl', chto ukazaniya eti dolzhny byt' svyazany s rabotoj ee muzha. - Nichego otnosyashchegosya k prihodu, dorogaya moya, nichego, - skazal mister Bruk, vstavaya i protyagivaya plemyannice ruku, - i otnosyashchegosya k ego izyskaniyam, znaesh' li, tozhe. V zaveshchanii ob etom nichego ne govoritsya. U Dorotei zadrozhali guby. - Nu, nu, milaya, tebe eshche rano dumat' obo vseh etih veshchah. Popozzhe, znaesh' li. - YA sovershenno zdorova, dyadya. Mne hochetsya ujti v rabotu s golovoj. - Nu, nu, tam vidno budet. Mne pora bezhat'... ujma del nakopilas'... krizis... politicheskij, znaesh' li, krizis. Da, i krome togo, Seliya i malysh, ty teper' tetka, znaesh' li, a ya nechto vrode deda, - bespechno vypalil na proshchan'e mister Bruk, stremyas' poskoree ubrat'sya i skazat' CHettemu, chto ne ego (mistera Bruka) vina, esli Doroteya pozhelaet oznakomit'sya s bumagami, ostavlennymi muzhem. Kogda dyadyushka vyshel iz komnaty, Doroteya otkinulas' v kresle i v zadumchivosti opustila vzglyad na skreshchennye ruki. - Dodo, glyadi! Posmotri na nego! Videla ty chto-libo podobnoe? - zvonkim, likuyushchim golosom obratilas' k nej Seliya. - CHto tam takoe, Kiska? - sprosila Doroteya, rasseyanno podnyav glaza. - Kak chto? Ego nizhnyaya gubka. Smotri, kak on ee vytyanul, slovno rozhicu hochet sostroit'. Nu ne chudo li! Kakie-to u nego svoi myslishki. ZHal', nyanya vyshla. Da posmotri zhe na nego. Krupnaya sleza pokatilas', nakonec, po shcheke Dorotei, kogda ona vzglyanula na rebenka i postaralas' ulybnut'sya. - Ne nado ubivat'sya, Dodo, poceluj malysha. Nu, iz-za chego ty tak goryuesh'? Ty sdelala vse, chto v tvoih silah, i gorazdo bol'she. Teper' ty mozhesh' sovershenno uspokoit'sya. - Pust' ser Dzhejms otvezet menya v Louik. Mne nuzhno poskoree prosmotret' tam vse bumagi... mozhet byt', dlya menya ostavleno pis'mo. - Nikuda ty ne poedesh', poka ne pozvolit mister Lidgejt. A on tebe poka eshche etogo ne razreshil (nu, vot i nyanya; voz'mite malysha i pogulyajte s nim po galeree). Krome togo, Dodo, ty, kak vsegda, vydumyvaesh' chepuhu... ya ved' vizhu, i menya zlo razbiraet. - Kakuyu chepuhu ya vydumala, Kiska? - krotko sprosila Doroteya. Sejchas ona pochti gotova byla priznat' umstvennoe prevoshodstvo Selii i s trevogoj zhdala otveta: kakuyu zhe eto ona vydumala chepuhu? Seliya pochuvstvovala svoe preimushchestvo i reshila im vospol'zovat'sya. Ved' nikto ne znaet Dodo tak horosho, kak ona, nikto ne znaet, kak s nej nado obhodit'sya. Posle rozhdeniya rebenka Seliya oshchutila, chto preispolnena zdravogo smysla i blagorazumiya. Kto stanet sporit', chto tam, gde est' rebenok, vse idet kak polozheno, a zabluzhdeniya, kak pravilo, voznikayut iz-za otsutstviya etogo osnovnogo regulyatora. - YA yasno vizhu, chto ty dumaesh', Dodo, - skazala Seliya. - Tebe ne terpitsya uznat', ne pora li vzyat'sya za kakuyu-nibud' nepriyatnuyu rabotu, tol'ko potomu, chto tak bylo ugodno tvoemu pokojnomu suprugu. Slovno malo nepriyatnogo u tebya bylo prezhde. A on etogo i ne zasluzhivaet, ty skoro sama uznaesh'. On ochen' skverno postupil s toboj. Dzhejms uzhasno na nego rasserdilsya. YA, pozhaluj, rasskazhu tebe v chem delo, podgotovlyu tebya. - Seliya, - umolyayushche proiznesla Doroteya, - ne much' menya. Rasskazhi mne vse nemedlya. U nee mel'knula mysl', chto mister Kejsobon lishil ee nasledstva - takuyu novost' ona vpolne mogla perenesti. - Tvoj muzh sdelal pripisku k zaveshchaniyu, i tam govoritsya, chto pomest'e ne dostanetsya tebe, esli ty vyjdesh' zamuzh... to est'... - |to sovsem ne vazhno, - nichut' ne vzvolnovavshis', perebila Doroteya. - Esli ty vyjdesh' zamuzh za mistera Ladislava, a ne za kogo-to eshche, - slovno ne slysha ee, prodolzhila Seliya. - Razumeetsya, s odnoj storony, eto i vpryam' ne vazhno - ved' tebe dazhe v golovu ne pridet vyhodit' zamuzh za mistera Ladislava; tem bolee skverno postupil mister Kejsobon. U Dorotei muchitel'no pokrasneli lico i sheya. No Seliya schitala, chto sestru neobhodimo otrezvit' dozoj gor'koj istiny. Dodo pora uzh iscelit'sya ot vseh etih prichud, iz-za kotoryh ona portit sebe zdorov'e. I ona prodolzhala spokojnym, rovnym tonom, slovno rech' shla o raspashonkah malyutki: - Tak skazal Dzhejms. On govorit, chto eto otvratitel'no i nedostojno dzhentl'mena. A Dzhejms v takih delah luchshij sud'ya. Mister Kejsobon kak by staralsya sozdat' vpechatlenie, chto ty mozhesh' kogda-nibud' zahotet' vyjti zamuzh za mistera Ladislava... eto prosto smeshno. Dzhejms, pravda, govorit, chto eto sdelano, chtoby u mistera Ladislava ne voznikla mysl' zhenit'sya na tebe radi tvoih deneg, kak budto on posmel by sdelat' tebe predlozhenie! Missis Keduolleder govorit, chto s takim zhe uspehom ty mogla by vyjti zamuzh za ital'yanca, kotoryj hodit s belymi myshami! No mne pora vzglyanut' na malysha, - dobavila Seliya tochno tem zhe tonom, nabrosila legkuyu shal' i vyskol'znula iz komnaty. K tomu vremeni Doroteyu snova brosilo iz zhara v holod, i, obessilennaya, ona otkinulas' v kresle. S nej tvorilos' nechto strannoe - slovno v smutnoj trevoge ona vnezapno osoznala, chto ee zhizn' prinimaet nekuyu novuyu formu, a sama ona podvergaetsya metamorfoze, v rezul'tate kotoroj pamyat' ne mozhet prisposobit'sya k deyatel'nosti ee novogo organizma. Ustojchivye prezhde predstavleniya smestilis' - povedenie ee muzha, ee pochtitel'naya predannost' emu, sluchavshiesya mezhdu nimi raznoglasiya... i samoe glavnoe, ee otnoshenie k Uillu Ladislavu. Mir, v kotorom ona sushchestvovala, muchitel'no preobrazhalsya; i lish' odno ona ponimala otchetlivo: ej nuzhno podozhdat' i vse obdumat' zanovo. Odna iz proisshedshih s nej peremen kazalas' strashnoj, kak greh: vnezapnoe otvrashchenie k pokojnomu muzhu, kotoryj skryval ot nee svoi mysli i, kak vidno, izvrashchenno istolkovyval vse ee postupki i slova. Potom ona s trepetom oshchutila v sebe eshche odnu peremenu, neiz®yasnimuyu tosku po Uillu Ladislavu. Nikogda prezhde ne voznikala u nee mysl', chto pri kakih-nibud' obstoyatel'stvah on mozhet stat' ee vozlyublennym; voobrazite sebe, kak vosprinyala ona soobshchenie, chto kto-to videl ego v etom svete, chto, mozhet byt', on sam ne isklyuchal takoj vozmozhnosti... a tem vremenem pered nej mel'kali kartiny, o kotoryh ej ne sledovalo dumat', voznikali voprosy, na kotorye ne skoro najdetsya otvet. Proshlo, kazalos', mnogo vremeni - skol'ko imenno, Doroteya ne znala, - zatem ona uslyshala, kak Seliya govorit: - Nu, dovol'no, nyanyushka; on teper' uspokoilsya i posidit u menya na rukah. Shodite poesh'te, a poka Garriet pust' pobudet v sosednej komnate. - Mne kazhetsya, Do do, - prodolzhala Seliya, kotoraya zametila lish', chto Doroteya sidit, otkinuvshis' na spinku kresla, i slushaet s pokornym vidom, - mister Kejsobon byl ochen' zloj chelovek. Mne on nikogda ne nravilsya i Dzhejmsu tozhe. U nego, po-moemu, v gubah bylo chto-to zloe. I, po-moemu, dazhe tvoj hristianskij dolg vovse ne obyazyvaet tebya muchit'sya radi muzha, kotoryj tak s toboj postupil. Nado blagodarit' providenie, chto ty ot nego izbavlena. Uzh my-to ne stali by ego oplakivat', verno, malysh? - doveritel'no obratilas' Seliya k bessoznatel'nomu regulyatoru i centru vselennoj, obladatelyu udivitel'nejshih ruchonok, na kotoryh dazhe rosli nogotki, a na golovke, esli snimesh' chepchik, stol'ko volos, chto prosto... nu, prosto, neizvestno chto... odnim slovom, Budda na zapadnyj obrazec. V etot kriticheskij moment dolozhili o prihode Lidgejta, kotoryj, obmenyavshis' neskol'kimi slovami s damami, skazal: - Boyus', vy segodnya huzhe sebya chuvstvuete, missis Kejsobon. Vas chto-nibud' vstrevozhilo? Dajte poshchupat' vash pul's. Ruka Dorotei byla holodna, kak mramor. - Sestra hochet ehat' v Louik, prosmatrivat' bumagi, - skazala Seliya. - Ej ne nuzhno etogo delat', ved' verno? Lidgejt pomolchal. Potom otvetil, glyadya na Doroteyu: - Trudno skazat'. Po-moemu, missis Kejsobon sleduet delat' to, chto budet bolee vsego sposobstvovat' ee dushevnomu pokoyu. A pokoj etot ne vsegda dostigaetsya zapreshcheniem dejstvovat'. - Blagodaryu vas, - s usiliem progovorila Doroteya. - Ne somnevayus', chto vy dali pravil'nyj sovet. Menya ozhidaet mnozhestvo del. Zachem zhe mne sidet' zdes' slozha ruki? - Potom, zastaviv sebya vspomnit' o veshchah, ne svyazannyh s predmetom, vyzvavshim ee volnenie, vdrug dobavila: - Mne kazhetsya, vy znaete vseh zhitelej Midlmarcha, mister Lidgejt. Vam pridetsya otvetit' mne na mnozhestvo voprosov. U menya ser'eznaya zabota. YA dolzhna komu-to poruchit' nash prihod. Znaete vy mistera Tajka i vse... - No tut sily ee issyakli. Doroteya vnezapno umolkla i zalilas' slezami. Lidgejt dal ej vypit' uspokoitel'nye kapli. - Pust' missis Kejsobon delaet to, chto hochet, - skazal on seru Dzhejmsu, k kotoromu zashel pered uhodom. - YA schitayu, chto polnaya svoboda dejstvij dlya nee poleznej vseh lekarstv. Nablyudaya Doroteyu vo vremya krizisa, nastupivshego posle smerti muzha, Lidgejt uvidel, chto zhizn' ee nelegka, i ponyal - pochemu. V muchitel'noj bor'be s soboj ej prihodilos' podavlyat' svoi chuvstva, a ne uspela ona vyjti na volyu, kak ee ozhidala novaya temnica. Seru Dzhejmsu nichego ne ostavalos', kak posledovat' sovetu Lidgejta, kogda on vyyasnil, chto Seliya uzhe rasskazala Dorotee o nepriyatnoj dlya nee pripiske k zaveshchaniyu. Teper' emu nechem bylo otgovarivat'sya, u nego ne bylo prichin ottyagivat' ispolnenie nuzhnogo dela. I kogda na sleduyushchij den' Doroteya poprosila sera Dzhejmsa otvezti ee v Louik, on totchas soglasilsya. - Mne sovershenno ne hochetsya sejchas zhit' v Louike, - skazala Doroteya. - YA by tam prosto ne vyderzhala. U vas s Seliej mne gorazdo priyatnej. Izdali dazhe udobnee obdumat', chto nuzhno sdelat' v pomest'e. A potom mne by hotelos' pozhit' nemnogo u dyadi v Tipton-Grejndzhe, vnov' pohodit' po tem mestam, gde ya gulyala prezhde, navedat'sya v derevnyu k krest'yanam. - Po-moemu, sejchas dlya etogo ne vremya. Vash dyadya zanyat politicheskoj kampaniej, a vam luchshe derzhat'sya podal'she ot podobnyh, del, - skazal ser Dzhejms, dlya kotorogo Tipton-Grejndzh sejchas byl prezhde vsego mestom obitaniya Ladislava. No ni ser Dzhejms, ni Doroteya ne skazali drug drugu ni slova o pripiske k zaveshchaniyu, oni oba chuvstvovali, chto upomyanut' ob etom nevozmozhno. Ser Dzhejms dazhe v razgovorah s muzhchinami predpochital ne zatragivat' shchekotlivyh voprosov, dlya Dorotei zhe eta tema byla zapretnoj, ibo vystavlyala napokaz nespravedlivost' mistera Kejsobona. V to zhe vremya ej hotelos', chtoby ser Dzhejms uznal o ee spore s muzhem po povodu moral'nyh prav Uilla Ladislava na nasledstvo, - ej kazalos', ser Dzhejms pojmet togda tak zhe yasno, kak ona, chto strannoe i oskorbitel'noe dlya nee uslovie, ogovorennoe v zaveshchanii muzhem, vyzvano glavnym obrazom ego reshitel'nym nesoglasiem priznat' prava Uilla, a ne prosto lichnymi chuvstvami, govorit' o kotoryh ej bylo by eshche trudnee. Priznaem takzhe: ej hotelos' ob®yasnit' vse eto i radi samogo Uilla, poskol'ku ee rodstvenniki, kazhetsya, videli v nem lish' ob®ekt blagotvoritel'nosti mistera Kejsobona. Kak mozhno ego sravnivat' s ital'yancem, hodyashchim s belymi myshami? |ta fraza missis Keduolleder izdevatel'ski sverkala pered nej, slovno vyvedennaya vo t'me besovskim pal'cem. V Louike Doroteya pereryla vse byuro i yashchiki, osmotrela vse mesta, gde muzh hranil bumagi, no ne nashla nichego, adresovannogo ej lichno, za isklyucheniem "Svodnogo obozreniya", - po-vidimomu, pervogo iz poruchenij, kotorye on dlya nee gotovil. Vveryaya svoi trudy Dorotee, mister Kejsobon byl, kak vsegda, medlitelen i polon somnenij; peredavaya svoyu rabotu, on tochno tak zhe, kak vypolnyaya ee, chuvstvoval sebya skovannym, slovno peredvigalsya v polutemnoj vyazkoj srede; ego nedoverie k sposobnosti Dorotei rasporyadit'sya zagotovlennym im materialom umeryalos' tol'ko eshche bol'shim nedoveriem k inym redaktoram. No dostatochno uznav harakter Dorotei, on nakonec preodolel svoyu nedoverchivost': esli Doroteya chto-nibud' reshila sdelat', ona eto sdelaet, i mister Kejsobon s udovol'stviem predstavlyal sebe, kak, ponuzhdaemaya dannym emu slovom, ona truditsya ne pokladaya ruk nad vozvedeniem grobnicy, na kotoroj nachertano ego imya. (Mister Kejsobon, razumeetsya, ne nazyval grobnicej budushchie toma svoih sochinenij, on nazyval ih "Klyuchom ko vsem mifologiyam".) Odnako vremya dvigalos' bystree - on opozdal i uspel lish' poprosit' u zheny obeshchaniya, opasayas', kak by ona ne vyskol'znula iz ego holodeyushchih ruk. No ona vyskol'znula. Svyazannaya dannym iz zhalosti obyazatel'stvom, ona mogla by vzvalit' na sebya trud, kotoryj, kak podskazyval ej razum, ne imel ni malejshej celi, krome soblyudeniya vernosti, - a eto naivysshaya cel'. Odnako sejchas razum ee ne obuzdyvala pochtitel'naya pokornost', ee razum byl raspalen oskorbitel'nym otkrytiem, chto pokojnyj muzh oporochil ih soyuz skrytnost'yu i nedoveriem. Sejchas ego uzhe ne bylo s nej, zhivogo, stradayushchego cheloveka, kotoryj vozbuzhdal ee zhalost', ostalas' tol'ko pamyat' o tyagostnom podchinenii muzhu, ch'i mysli okazalis' takimi nizmennymi i ch'e nepomernoe sebyalyubie zastavilo ego prenebrech' zabotoj o sohranenii dobrogo imeni, tak chto, pozabyv o gordosti, on uronil sebya v glazah prostyh smertnyh. Ot pomest'ya - etogo simvola oborvavshihsya brachnyh uz - ona s radost'yu by otkazalas', udovol'stvovavshis' sobstvennym sostoyaniem, esli by ne svyazannye s etim nasledstvom obyazannosti, prenebrech' kotorymi ona ne mogla. Ee trevozhilo mnozhestvo voprosov, otnosyashchihsya k pomest'yu: prava li ona, schitaya, chto polovina ego dolzhna otojti Uillu Ladislavu; vprochem, eto sejchas nevozmozhno, mister Kejsobon reshitel'no i zhestko presek ee popytki vosstanovit' spravedlivost'; Doroteya negodovala, no ne sdelala by i shaga, chtoby uklonit'sya ot ispolneniya ego voli. Otobrav delovye bumagi, kotorye ona hotela izuchit', ona vnov' zaperla byuro i yashchiki, tak i ne najdya v nih ni edinogo obrashchennogo k nej slova, ni edinogo svidetel'stva, chto ugnetennyj toskoj odinochestva muzh ispytyval zhelanie povinit'sya ili opravdat'sya pered neyu; i ona uehala vo Freshit, ubedivshis', chto on v glubokom i nezyblemom molchanii vyrazil v poslednij raz svoyu surovuyu volyu i proyavil svoyu nepravednuyu vlast'. Sejchas ona reshila obratit'sya k svoim neposredstvennym obyazannostyam, i ob odnoj iz nih ej tut zhe prinyalis' napominat' okruzhayushchie. Lidgejt ne ostavil bez vnimaniya ee slova o naznachenii prihodskogo svyashchennika i pri pervoj zhe vozmozhnostej vernulsya k etoj teme, v nadezhde ispravit' zlo, dopushchennoe im v t