ot raz, kogda on podal reshayushchij golos za nedostojnogo kandidata. - Vmesto togo chtoby govorit' o mistere Tajke, - skazal on, - ya rasskazhu vam o drugom cheloveke - o mistere Ferbratere, svyashchennike cerkvi svyatogo Botol'fa. Prihod u nego ochen' bednyj i pochti ne mozhet obespechit' svyashchennika i ego sem'yu. Na popechenii mistera Ferbratera nahodyatsya mat', tetka i sestra. YA dumayu, iz-za nih on i ne zhenilsya. Mne ne prihodilos' slyshat' luchshih propovednikov - ego krasnorechie otlichayut prostota i neprinuzhdennost'. On mog by propovedovat' posle Latimera (*142) v sobore svyatogo Pavla. On na lyubuyu temu govorit prekrasno: original'no, yasno, prosto. YA schitayu ego nezauryadnym chelovekom, on sposoben na gorazdo bol'shee, chem to, chto sdelal. - Pochemu zhe on ne sdelal to, chto mog by? - sprosila Doroteya, kotoruyu teper' interesovali vse ne osushchestvivshie svoih zamyslov lyudi. - Trudno skazat', - otvetil Lidgejt. - YA na sobstvennom opyte ubedilsya, kak slozhno sledovat' svoemu prizvaniyu, kogda na kazhdom shagu vstrechaesh' stol'ko prepyatstvij. Ferbrater chasto namekal, chto zanyalsya ne svoim delom. Dolzhnost' svyashchennika nebol'shogo prihoda slishkom neznachitel'na dlya takoj lichnosti, kak on, i, polagayu, ne predstavlyaetsya emu interesnoj. On uvlechen estestvennoj istoriej i vsevozmozhnymi nauchnymi voprosami, i emu nelegko sovmestit' eti sklonnosti s sanom svyashchennika. Lishnih deneg u nego net - edva hvataet na samoe neobhodimoe, poetomu on pristrastilsya k kartam, a v Midlmarche ne najti doma, gde ne igrali by v vist. Mister Ferbrater igraet radi deneg i vyigryvaet nemalo. Iz-za etogo, konechno, emu prihoditsya vodit' kompaniyu s lyud'mi, stoyashchimi nizhe ego, i ne vsegda udaetsya revnostno vypolnyat' svoi obyazannosti, no eto melochi, a esli govorit' o glavnom, ya schitayu ego odnim iz samyh bezuprechnyh lyudej, kakih vstrechal. V nem net ni dvoedushiya, ni zloby - chert haraktera, chasto prisushchih lyudyam, sohranyayushchim vneshnyuyu blagopristojnost'. - Hotelos' by mne znat', ispytyvaet li on ukory sovesti iz-za svoego pristrastiya? - skazala Doroteya. - Est' li u nego zhelanie izbavit'sya ot nego? - Ne somnevayus', chto on ohotno ot nego izbavilsya by, esli by ne nuzhdalsya v den'gah: on s udovol'stviem by zanyalsya bolee ser'eznymi veshchami. - Dyadya govorit, chto mistera Tajka nazyvayut svyatym chelovekom, - zadumchivo progovorila Doroteya, kotoroj, s odnoj storony, hotelos' vernut' vremena drevnehristianskogo rveniya, a s drugoj - izbavit' mistera Ferbratera ot neobhodimosti pribegat' k somnitel'nym istochnikam dohoda. - Ne stanu uveryat' vas, chto Ferbrater svyatoj chelovek, - skazal Lidgejt. - On, sobstvenno, i ne metit v svyatye. On vsego lish' svyashchennik, zabotyashchijsya o tom, chtoby zhizn' ego prihozhan stala luchshe. Govorya po pravde, ya schitayu, chto pod svyatost'yu v nashi dni podrazumevayut neterpimost' ko vsemu, v chem svyashchennik ne igraet glavnoj roli. Nechto v etom rode ya zametil, nablyudaya mistera Tajka v bol'nice: ego gnevnye nastavleniya prezhde vsego napravleny na to, chtoby nikto ne smel zabyvat' o mistere Tajke. I potom, voobrazite - svyatoj v Louike! On, podobno svyatomu Francisku, dolzhen schitat', chto nadobno propovedovat' pticam. - Vy pravy, - skazala Doroteya. - Trudno predstavit' sebe, kakie vyvody izvlekayut nashi fermery i rabotniki iz blagochestivyh pouchenij. YA prolistala sobranie propovedej mistera Tajka, v Louike takie propovedi ne nuzhny - ya imeyu v vidu ego rassuzhdeniya o napusknom blagochestii i apokalipticheskih prorochestvah. YA chasto dumayu o tom, kak razlichny puti, kotorymi idut propovedniki hristianstva, i schitayu samym vernym tot, chto rasprostranyaet eto blago kak mozhno shire, - to est' deyatel'nost', zaklyuchayushchuyu v sebe bol'she dobra i privlekayushchuyu bol'she posledovatelej. Pravo zhe, luchshe slishkom mnogoe proshchat', chem poricat' slishkom mnogoe. No mne hotelos' by uvidet' mistera Ferbratera i poslushat' ego propovedi. - Nepremenno poslushajte, - skazal Lidgejt. - Uveren, chto oni proizvedut na vas vpechatlenie. Ego mnogie lyubyat, no u nego est' i vragi: vsegda najdutsya lyudi, kotorye ne mogut prostit' odarennomu cheloveku, chto on ne takov, kak oni. A to, chto on priohotilsya dobyvat' den'gi igroj, i pravda brosaet ten' na ego reputaciyu. Vy, razumeetsya, redko vidites' s zhitelyami Midlmarcha, a vot mister Ladislav, sekretar' vashego dyadyushki, bol'shoj priyatel' vsego semejstva Ferbraterov i s udovol'stviem propoet hvalu etomu pastyryu. Odna iz starushek - tetushka Ferbratera, miss Noubl, - porazitel'no trogatel'noe sozdanie, voploshchenie samozabvennoj dobroty, i mister Ladislav, kak galantnyj kavaler, inogda ee soprovozhdaet. YA ih kak-to vstretil v pereulke, vy predstavlyaete sebe Ladislava: nekij Dafnis (*143) v zhilete i frake vedet pod ruku miniatyurnuyu staruyu devu... eta para slovno vdrug yavilas' iz kakoj-to romanticheskoj komedii. No samuyu luchshuyu rekomendaciyu Ferbrateru vy poluchite, uvidev i uslyshav ego. K schast'yu dlya Dorotei, etot razgovor proishodil v ee gostinoj bez postoronnih svidetelej, i ona spokojno vyslushala vse skazannoe o Ladislave, upomyanutom doktorom po prostote dushevnoj. Kak vsegda ravnodushnyj k spletnyam, Lidgejt sovershenno pozabyl predpolozhenie Rozamondy, chto Uill, kak vidno, bez uma ot missis Kejsobon. V etu minutu on staralsya lish' rashvalit' sem'yu Ferbraterov i, stremyas' predvarit' obvineniya nedobrozhelatelej, umyshlenno podcherknul samoe skvernoe, chto moglo byt' skazano o svyashchennike. Posle smerti mistera Kejsobona doktor pochti ne videl Ladislava, i nikto ne predupredil ego, chto pri missis Kejsobon ne sleduet upominat' o doverennom sekretare mistera Bruka. Kogda Doroteya ostalas' odna, ej vse vremya predstavlyalsya Ladislav - takoj, kakim ego uvidel doktor v pereulke, i eto ej meshalo sosredotochit'sya na delah Louikskogo prihoda. CHto dumaet o nej Uill Ladislav? Uznaet li on o tom obstoyatel'stve, pri odnoj mysli o kotorom u nee goryat shcheki, kak nikogda v zhizni ne goreli? CHto on podumaet, uznav o nem? No glavnoe, ona tak yasno sebe predstavlyala, kak on ulybaetsya, sklonivshis' k miniatyurnoj staroj deve. Ital'yanec s belymi myshami! Naoborot, chelovek, sposobnyj ponyat' chuvstva kazhdogo i razdelit' bremya chuzhih myslej, a ne navyazyvat' s zheleznym uporstvom svoi. 51 Voploshchena i v Partiyah Priroda. Zdes' pravit logika takogo roda: Odin - vo Mnogih, Mnogie v Odnom. Est' chasti - vmeste celym ih zovem. V Prirode rod iz vidov sostoit, No vysshim mozhet byt' i nizshij vid. Vnutri zhe vid i sam podrazdelen. Tak "za" - ne "protiv", tak i Vy - ne On. I tem ne menee Vy shozhi s Nim, Kak trojka s trojkoj, kak odin s odnim. Sluhi o zaveshchanii mistera Kejsobona eshche ne doshli do Ladislava: vokrug rospuska parlamenta i predstoyashchih vyborov podnyalsya takoj zhe shum i gam, kakoj razvodili v starinu na yarmarkah brodyachie aktery, norovya peremanit' k sebe pobol'she zritelej, i pochti polnost'yu zaglushil peresudy o chastnyh delah. Ne za gorami byli znamenitye "suhie vybory", na kotoryh predpolagalos' v obratnoj proporcii ocenit' glubiny obshchestvennogo soznaniya urovnem sprosa na spirtnoe. Uill Ladislav nahodilsya v gushche sobytij, i, hotya ego ne ostavlyala mysl' ob izmenivshemsya polozhenii Dorotei, on ni s kem ne sobiralsya obsuzhdat' etot predmet, i kogda Lidgejt poproboval rasskazat' emu o novostyah v Louikskom prihode, dovol'no razdrazhenno otvetil: - Kakoe mne do vsego etogo delo? YA ne vizhus' s missis Kejsobon i edva li uvizhus', poskol'ku ona zhivet teper' vo Freshite, gde ya nikogda ne byvayu. Freshit - logovo tori, i ya so svoej gazetoj tam ne bolee zhelannyj gost', chem brakon'er s ruzh'em. Uill stal eshche obidchivee posle togo, kak zametil, chto mister Bruk, prezhde chut' li ne nasil'no staravshijsya zatashchit' ego v Tipton-Grejndzh, teper', kazalos', norovil ustroit'sya tak, chtoby Uill byval tam kak mozhno rezhe. |tim hitroumnym manevrom mister Bruk otkliknulsya na upreki sera Dzhejmsa CHettema, i chuvstvitel'nyj k malejshim novshestvam takogo roda Uill tut zhe sdelal vyvod, chto ego ne dopuskayut v Tipton iz-za Dorotei. Stalo byt', ee rodnye otnosyatsya k nemu s nedoveriem? Ih opaseniya sovershenno naprasny; oni gluboko oshibayutsya, esli voobrazili ego sebe v roli nishchego prohodimca, pytayushchegosya zavoevat' raspolozhenie bogatoj vdovy. Do sih por Uill ne ochen' yasno sebe predstavlyal, kakaya propast' otdelyaet ego ot Dorotei, - on ponyal eto v polnoj mere, lish' podojdya k ee krayu i uvidev Doroteyu na toj storone. Zadetyj za zhivoe, on uzhe podumyval, ne uehat' li emu iz zdeshnih mest: ved' lyubaya ego popytka sblizit'sya s Doroteej nepremenno budet istolkovana nelestnym dlya nego obrazom, i, vozmozhno, dazhe sama Doroteya, esli ee blizkie stanut chernit' ego, otnesetsya k nemu s podozreniem. "My razdeleny naveki, - reshil Uill. - S tem zhe uspehom ya mog ostat'sya v Rime: ona ne byla by dal'she ot menya". No neredko to, chto my prinimaem za bezyshodnost', - na dele okazyvaetsya zhazhdoj nadezhdy. U Ladislava tut zhe vyiskalos' mnozhestvo prichin ne uezzhat' - ego grazhdanskaya sovest' ne mogla emu pozvolit' uehat' v stol' kriticheskuyu minutu, pokinuv v bede mistera Bruka, kotorogo nadlezhalo "nataskat'" pered vyborami, ne govorya uzh o tom, chto Ladislavu predstoyalo vesti pryamym i kosvennym putem agitaciyu izbiratelej. On otnyud' ne sobiralsya vyhodit' iz igry v ee razgare, kogda ishod bor'by mog reshit' kazhdyj kandidat, dazhe stol' legkomyslennyj i legkovesnyj, kakim byvaet tol'ko nastoyashchij dzhentl'men. Kak sleduet vyshkolit' mistera Bruka i vnushit' emu, chto ego obyazannost' sostoit v tom, chtoby progolosovat' za bill' o reforme, a ne v tom, chtoby dokazat' svoyu nezavisimost' i pravo kogda ugodno udalit'sya ot del, bylo nelegkoj zadachej. Predskazanie mistera Ferbratera naschet "zapasnogo" chetvertogo kandidata eshche ne sbylos', poskol'ku ni "Obshchestvo po vydvizheniyu kandidatov v parlament", ni kakaya-libo drugaya koaliciya, stremyashchayasya obespechit' partii reformistov bol'shinstvo, ne schitala nuzhnym vmeshivat'sya, poka u reformistov v kachestve vtorogo kandidata chislilsya mister Bruk, gotovyj lichno vzyat' na sebya traty, neobhodimye dlya ego izbraniya. Tak chto bor'ba poka shla lish' mezhdu byvshim deputatom tori, Pinkertonom, nyneshnim deputatom vigov Begsterom, proshedshim v parlament na poslednih vyborah, i budushchim nezavisimym deputatom Brukom, soglasivshimsya svyazat' sebya tol'ko na sej raz. Mister Houli i ego partiya ne pozhaleyut sil, chtoby dobit'sya izbraniya Pinkertona, i mister Bruk mog rasschityvat' na uspeh, libo esli vse, kto mozhet golosovat' i za nego i za Begstera, otdadut golosa tol'ko emu, libo esli vse storonniki tori peremetnutsya k reformistam. Poslednee, razumeetsya, bylo predpochtitel'nee. Ideya peremanit' protivnikov v svoj lager' predstavlyalas' misteru Bruku neobychajno zamanchivoj, a ego uverennost', chto na lyudej s neopredelennymi vzglyadami luchshe vsego dejstvuyut neopredelennye obeshchaniya, i ego sklonnost' to i delo menyat' svoi vzglyady na diametral'no protivopolozhnye dostavlyali Uillu Ladislavu nemalo hlopot. - V takih delah nuzhna taktichnost', - govoril mister Bruk. - Lyudyam sleduet idti navstrechu, proyavlyat' terpimost', govorit' chto-nibud' vrode: "da, konechno, v etom chto-to est'" i tomu podobnoe. YA soglasen s vami - nash sluchaj osobyj - narod vyrazil svoyu volyu... politicheskie soyuzy... i tak dalee... no, pravo zhe, my poroj slishkom vse obostryaem, Ladislav. K primeru, nanimateli, platyashchie po desyat' funtov (*144), - pochemu imenno po desyat'? Gde-to nado provesti chertu - soglasen, no pochemu na desyati? |to vovse ne takoj prostoj vopros, kak kazhetsya. - Nu konechno, - neterpelivo otvetil Uill. - Odnako esli vy budete dobivat'sya posledovatel'noj reformy, zhiteli Midlmarcha sochtut vas buntovshchikom i edva li za vas progolosuyut. Esli zhe vam ugodno balansirovat' mezhdu vigami i tori, sejchas dlya etogo ne vremya. V konce kazhdogo spora mister Bruk soglashalsya s Ladislavom, kotoryj emu predstavlyalsya podobiem Berka s zakvaskoj SHelli, no spustya nekotoroe vremya izbrannyj im put' snova kazalsya emu samym mnogoobeshchayushchim i mudrym. On byl v otlichnom nastroenii, i ego ne ostanavlivala dazhe ugroza krupnyh rashodov; ego umenie vlastvovat' umami bylo ispytano poka lish' na sobranii, gde emu prishlos' byt' predsedatelem i ob®yavlyat' oratorov; a takzhe v besede s mestnym izbiratelem, v rezul'tate kotoroj mister Bruk uverilsya, chto on prirozhdennyj taktik i, k sozhaleniyu, slishkom pozdno nashel svoe prizvanie. On, pravda, ne chuvstvoval sebya stol' pobeditel'no posle dialoga s misterom Momsi, glavnym predstavitelem sosloviya lavochnikov, velichajshej obshchestvennoj sily Midlmarcha, i, razumeetsya, odnim iz samyh nenadezhnyh izbiratelej v gorode, zhelayushchim snabzhat' chaem i saharom v ravnoj stepeni kak storonnikov, tak i protivnikov reformy, prebyvaya s temi i s drugimi v sostoyanii beskorystnoj druzhby, i, podobno izbiratelyam minuvshih vekov, oshchushchayushchim, chto obyazannost' vydvigat' deputatov - tyazhkoe bremya, ibo dazhe esli ty i mozhesh' do opredelennoj pory obnadezhivat' vse partii, to rano ili pozdno voznikaet priskorbnaya neobhodimost' ogorchit' kogo-nibud' iz svoih postoyannyh klientov. Mister Momsi privyk poluchat' bol'shie zakazy ot mistera Bruka iz Tiptona, odnako i sredi storonnikov Pinkertona bylo nemalo takih, ch'e mnenie predstavlyalos' emu osobenno veskim pri vospominanii o kolichestve otveshivaemyh im kolonial'nyh tovarov. Mister Momsi, rassudiv, chto mister Bruk, buduchi "ne osobo mozgovitym", ne stanet gnevat'sya na bakalejshchika, kotoryj pod davleniem obstoyatel'stv otdast golos za ego protivnika, razotkrovennichalsya s etim dzhentl'menom, sidya v primykayushchej k lavke gostinoj. - Kasatel'no etoj reformy, ser, vzglyanite na nee v semejnom svete, - govoril on, privetlivo ulybayas' i pozvyakivaya meloch'yu v karmane. - Podderzhit ona missis Momsi i pomozhet ej vyrastit' shesteryh rebyatishek, kogda menya ne stanet? YA vas sprashivayu dlya proformy, ya-to znayu, kakov otvet. Otlichno, ser. Tak vot skazhite, chto ya dolzhen delat' kak muzh i kak otec, kogda ko mne prihodyat gospoda i govoryat: "Postupajte kak vam vzdumaetsya, Momsi, no ezheli vy podadite golos protiv nas, ya stanu pokupat' kolonial'nye tovary v drugoj lavke: mne nravitsya dumat', kogda ya syplyu sahar v grog, chto ya okazyvayu pol'zu rodine, podderzhivaya torgovcev chestnogo napravleniya". |ti samye slova mne byli skazany, ser, v tom samom kresle, v kotorom vy sejchas sidite. Razumeetsya, ne vasha milost' govorila mne takoe, mister Bruk. - Nu konechno, nu konechno! CHto za melochnost'! Poka moj dvoreckij ne pozhaluetsya na kachestvo vashih tovarov, mister Momsi, - uspokoitel'no proiznes mister Bruk, - poka on mne ne skazhet, chto vy prislali skvernyj sahar, pryanosti... chto-nibud' v etom rode, ya ne otdam emu rasporyazheniya delat' zakazy v drugoj lavke. - Vash pokornyj sluga, ser, i premnogo vam obyazan, - skazal mister Momsi, chuvstvuya, chto politicheskie gorizonty neskol'ko proyasnilis'. - Priyatno otdat' golos za dzhentl'mena, rassuzhdayushchego tak blagorodno. - CHto zh, znaete li, mister Momsi, vy ne raskaetes', esli primknete k nashej partii. Malo-pomalu reforma kosnetsya vseh... ot nee nikomu ne ujti... ona, znaete li, vrode azbuki... esli ne nachat' s nee, to ne budet i vsego ostal'nogo. YA nichut' ne vozrazhayu protiv togo, chto vy smotrite na delo v semejnom svete, no voz'mem obshchestvennoe blago. Vse my, znaete li, odna sem'ya, vse svyazany mezhdu soboj. Vot, skazhem, vybory: a vdrug oni prinesut pol'zu zhitelyam Kapshtadta? Ved' nikto ne znaet, kakoe dejstvie mogut proizvesti vybory, - zaklyuchil mister Bruk, chuvstvuya, chto neskol'ko zaraportovalsya, i tem ne menee ot dushi naslazhdayas'. Odnako mister Momsi vozrazil emu ves'ma reshitel'no: - Proshu proshcheniya, ser, no etogo ya ne mogu sebe pozvolit'. Kogda ya otdayu svoj golos, ya dolzhen znat', chto delayu, dolzhen znat', kakoe dejstvie, prostite velikodushno, eto proizvedet na moyu kassu i schetnuyu knigu. O cenah chto govorit', ih nikogda ne ugadaesh'. Pokupaesh' skoroportyashchijsya tovar po sushchestvuyushchej cene, a cena vdrug padaet... ya v takih sluchayah ne dopytyvayus', otchego da pochemu, prinimayu kak dolzhnoe - ne voznosis', mol. No chto kasaetsya odnoj sem'i, tak ved' vsegda, nadeyus', est' dolzhnik i kreditor, i nikakoj reforme etogo ne otmenit', inache ya podam svoj golos za to, chtoby vse ostavalos' kak prezhde. Ne mnogo syshchetsya lyudej, kotorym tak malo, kak mne, nuzhny peremeny, to est' mne lichno - dlya menya i dlya moej sem'i. YA ne iz teh, kotorym nechego teryat', ya sem'yanin i uvazhaemyj prihozhanin, i opyat' zhe etakij pokupatel', kak vasha milost', vy ved' izvolili mne obeshchat', chto, za kogo by ya ni otdal svoj golos, vy ot menya ne otkazhetes', lish' by tovar byl horosh. Posle etogo obmena mneniyami mister Momsi podnyalsya naverh i pohvastal zhene, chto misteru Bruku iz Tiptona s nim ne sladit' i chto on teper' ne proch' prinyat' uchastie v golosovanii. Mister Bruk posle etoj besedy ne stal hvastat' pered Ladislavom svoimi takticheskimi darovaniyami, a tot rad byl uverit' sebya, chto ego uchastie v obrabotke izbiratelej ogranichivaetsya chisto teoreticheskoj deyatel'nost'yu i on ne spuskaetsya nizhe takih vysot, kak podgotovka faktov dlya predstoyashchej diskussii. Razumeetsya, u mistera Bruka imelis' agenty, otlichno ponimavshie, chto predstavlyaet soboj midlmarchskij izbiratel' i kakie sredstva nado pustit' v hod, daby ispol'zovat' ego nevezhestvo na blago reformy, - sredstva, udivitel'no pohozhie na te, kotorye puskali v hod protivniki reformy. Uill ne obrashchal na vse eto vnimaniya. V nashej zhizni nichego nel'zya sdelat', ne tol'ko vydvigat' kandidatov v parlament, no dazhe vkushat' pishchu i odevat'sya, esli slishkom uzh razdumyvat' o tom, kakim obrazom ty osushchestvlyaesh' eti processy. CHtoby delat' gryaznye dela, sushchestvuyut lyudi s gryaznymi rukami. Uill uveril sebya, chto ego rol' v vydvizhenii mistera Bruka bezuprechna. Zato ves'ma somnitel'nym predstavlyalsya emu uspeh na poprishche, izbrannom im dlya osushchestvleniya pravogo dela. On pisal rechi i pamyatnye zapiski dlya rechej, no emu stanovilos' vse yasnee, chto mister Bruk, okazavshis' pered neobhodimost'yu prosledit' hod kakoj-libo mysli, nepremenno sbivalsya so sleda, brosalsya razyskivat' uteryannyj sled, posle chego s bol'shim trudom nahodil obratnuyu dorogu. Sluzhit' rodine, sobiraya razlichnye dokumenty, - odno, a zapominat' soderzhanie etih dokumentov - sovsem drugoe. Net uzh! Zastavit' mistera Bruka vspomnit' nuzhnye dovody v nuzhnyj moment mozhno bylo, lish' zatalkivaya eti dovody emu v golovu stol' userdno, chtoby nichego drugogo ona ne mogla vmestit'. No kuda ih zatolknut', esli golova mistera Bruka i bez togo zabita vsyakoj vsyachinoj? Mister Bruk i sam zamechal, chto, kogda on vystupaet s rechami, emu neskol'ko meshayut idei. Vprochem, repetitorskoj deyatel'nosti Ladislava predstoyala v blizhajshee vremya proverka, ibo nakanune dnya vydvizheniya kandidatov mister Bruk dolzhen byl derzhat' rech' pered dostopochtennymi izbiratelyami Midlmarcha s balkona "Belogo olenya", otkuda otkryvalsya obshirnyj vid na kraj rynochnoj ploshchadi i perekrestok. Stoyalo chudesnoe majskoe utro, i, kazalos', mnogoe vnushalo nadezhdu: zabrezzhila perspektiva druzhestvennyh otnoshenij mezhdu komitetom Begstera i komitetom Bruka, prichem mister Bulstrod, mister Stendish, liberal'nyj advokat, i takie fabrikanty, kak mister Plimdejl i mister Vinsi, pridavali etomu al'yansu prochnost', pochti dostatochnuyu dlya togo, chtoby protivostoyat' misteru Houli s soyuznikami, obosnovavshimisya v "Zelenom drakone". Mister Bruk, dovol'nyj tem, chto emu udalos' priglushit' negoduyushchij rev "Rupora" preobrazovaniyami, proizvedennymi im za poslednie polgoda u sebya v pomest'e, i ulovivshij pri v®ezde v gorod neskol'ko privetstvennyh klikov, pochuvstvoval, chto ego serdce zabilos' bodree pod bledno-zheltym zhiletom. No pri kriticheskih obstoyatel'stvah my zachastuyu obnaruzhivaem schastlivuyu sposobnost' zabyvat' vse, chto proishodilo ranee chem minutu nazad. - Dela idut nedurno, e? - govoril mister Bruk, poglyadyvaya na sobiravshuyusya tolpu. - Po krajnej mere, na publiku ya pozhalovat'sya ne mogu. Pravo zhe, eto priyatno - vystupat' pered sobstvennymi, znaete li, sosedyami. Tkachi i kozhevniki Midlmarcha, v otlichie ot mistera Momsi, ne schitali mistera Bruka svoim sosedom i ispytyvali k nemu ne bol'she privyazannosti, chem esli by on tol'ko siyu minutu byl prislan k nim iz Londona v posylke. Vprochem, oni dovol'no blagosklonno vyslushali oratorov, predstavlyavshih im kandidata, hotya odin iz nih - politicheskij deyatel' iz Brassinga, pribyvshij soobshchit' obitatelyam Midlmarcha, v chem zaklyuchaetsya ih dolg, - proiznes rech' stol' prostrannuyu, chto ona vyzvala opaseniya, udastsya li kandidatu chto-nibud' k nej dobavit'. Tem vremenem tolpa stanovilas' gushche, i kogda deyatel' zavershal svoyu rech', mister Bruk, kotoryj po-prezhnemu vertel v rukah ochki, perebiral lezhavshie pered nim bumagi i peregovarivalsya s chlenami komiteta s vidom cheloveka, kotorogo ne strashit priblizhayushcheesya ispytanie, vdrug utratil vsyu svoyu uverennost'. - YA vyp'yu eshche ryumku heresa, Ladislav, - s bezzabotnym vidom obratilsya on k Uillu, kotoryj stoyal u nego za spinoj i tut zhe vruchil emu sej bodryashchij napitok. |to bylo oshibkoj, ibo vtoraya ryumka heresa, posledovavshaya vskore posle pervoj, okazala sil'noe vozdejstvie na organizm mistera Bruka, vsegda vozderzhannogo v pit'e, i vmesto togo chtoby sosredotochit' ego sily, raspylila ih. Posochuvstvuem emu: skol'ko anglijskih dzhentl'menov tyazhko strazhdut, vitijstvuya po povodu sugubo chastnyh del! A ved' mister Bruk zhelal sluzhit' otechestvu, vojdya v parlament, chto, vprochem, takzhe moglo by ostat'sya ego sugubo chastnym delom, esli by, vstupiv odnazhdy na etot put', on ne obyazal sebya vitijstvovat' pri lyubyh obstoyatel'stvah. Nachalo rechi ne trevozhilo mistera Bruka; on ne somnevalsya, chto zdes' vse budet horosho, so vstupleniem on spravitsya shutya, vypalit ego gladko, kak stihotvornuyu citatu iz Popa. Otchalit' ot berega budet neslozhno, no ego strashilo plavanie v otkrytom more. "A voprosy? - napomnil bes, vnezapno shevel'nuvshijsya gde-to pod lozhechkoj. - Kto-nibud' mozhet sprosit' o programme". - Ladislav, - vsluh proiznes mister Bruk. - Dajte-ka mne zametki po povodu nashej programmy. Kogda mister Bruk yavilsya na balkone, gul privetstvij prozvuchal nichut' ne tishe, chem vopli, kriki, rev i prochie proyavleniya nesoglasiya, okazavshiesya stol' umerennymi, chto mister Stendish (strelyanyj vorobej) shepnul na uho sosedu: "Skvernyj priznak, chert poberi! Houli navernyaka prigotovil kakuyu-to kaverzu". Vprochem, privetstviya vsegda priyatny, i obodrennyj mister Bruk vyglyadel obrazcovym kandidatom, kogda, s torchavshimi iz nagrudnogo karmana zametkami, poigryval ochkami pravoj rukoj, a levoj opiralsya na perila. Osobenno neotrazimy byli bledno-zheltyj zhilet, korotko ostrizhennye svetlye volosy i nepronicaemoe vyrazhenie lica. On nachal ne bez bojkosti: - Dzhentl'meny... izbirateli Midlmarcha! Nachalo okazalos' stol' udachnym, chto nebol'shaya pauza naprashivalas' sama soboj. - YA neveroyatno rad, chto stoyu zdes'... ni razu v zhizni ne byl ya tak gord i schastliv... tak schastliv, znaete li. Derzko upotreblennyj misterom Brukom oratorskij priem tail v sebe opasnost': vstuplenie, kotoroe on sobiralsya vypalit' igrayuchi, vdrug zavyazlo, ved' dazhe citata iz Popa mozhet, "uskol'zaya, rastvorit'sya", esli nas snedaet strah i lishnyaya ryumochka heresa kak dymok okutyvaet mysli. Ladislav, stoyavshij za ego spinoyu u okna, podumal: "Sorvalos'. Teper' odna nadezhda: ryvok ne vyshel, tak, mozhet byt', vyberetsya hot' polzkom". A tem vremenem mister Bruk, rasteryav vse prochie putevodnye niti, obratilsya k sobstvennoj osobe i ee talantam - predmet i vyigryshnyj, i umestnyj v rechi lyubogo kandidata. - YA vash blizkij sosed, dobrye druz'ya moi... izvesten vam kak sud'ya... ya neizmenno zanyat obshchestvennymi voprosami... naprimer, voz'mem mashiny i sleduet li ih lomat'... mnogie iz vas rabotayut s mashinami, i v poslednee vremya ya zanimalsya etim predmetom. Mashiny, znaete li, lomat' ne stoit: pust' vse razvivaetsya - remesla, promyshlennost', kommerciya, obmen tovarami... i tomu podobnoe... s vremen Adama Smita vse eto dolzhno razvivat'sya. Vzglyanem na globus. "Vzglyad nablyudatelya, ne znaya pregrad, dolzhen ohvatit' vse, ot Kitaya do Peru" (*145), - skazal kto-to tam, po-moemu, Dzhonson... "Rasseyannyj" (*146), znaete li. YA eto v kakih-to predelah osushchestvil... pravda, do Peru ne dobralsya... no za granicu vse zhe ezdil... inache nel'zya. YA pobyval v Levante, kuda my posylaem koe-chto, proizvodimoe v Midlmarche... nu, i opyat' zhe na Baltijskom more. Na Baltijskom, da. Tak, bluzhdaya sredi vospominanij, mister Bruk, byt' mozhet, blagopoluchno vorotilsya by iz dalekih morej k sobstvennoj osobe, esli by ne d'yavol'skaya vyhodka ego nepriyatelej. V odin i tot zhe mig yardah v desyati ot mistera Bruka i pochti naprotiv nego podnyalos' nad tolpoj chuchelo namalevannogo na tryapke oratora: svetlo-zheltyj zhilet, ochki, nepronicaemoe vyrazhenie lica; i tut zhe vozduh oglasili povtoryaemye golosom Pancha slova, kotorye proiznosil mister Bruk. Vse posmotreli na otkrytye okna v domah, raspolozhennyh protiv balkona: odni byli pusty, v drugih vidnelis' smeyushchiesya lica slushatelej. Povtorennye dazhe bez zlogo umysla slova oratora, vystupayushchego s zharom, nepremenno zvuchat izdevatel'ski; zdes' zhe, bez somneniya, nalichestvoval zloj umysel - nevidimyj nasmeshnik libo povtoryal za misterom Brukom kazhdoe slovo, libo norovil vybrat' iz rechi chto-nibud' posmeshnej. To zdes', to tam slyshalsya smeh, i kogda golos vykriknul: "Na Baltijskom, da", vse slushateli razrazilis' druzhnym hohotom, i, esli by chlenov komiteta ne uderzhivalo chuvstvo solidarnosti i predannost' velikomu delu, simvolom kotorogo volej sudeb stal "Bruk iz Tiptona", oni, vozmozhno, zasmeyalis' by tozhe. Mister Bulstrod vozmushchenno sprosil, chem zanyata policiya, no golos za shivorot ne shvatish', a popytka izlovit' chuchelo kandidata byla nebezopasnoj, ibo, vozmozhno, kak raz etogo i dobivalsya Houli. CHto do oratora, on ne mog osoznat' nichego, krome togo, chto mysli ot nego kuda-to uskol'zayut: u nego dazhe nemnogo shumelo v ushah, i, edinstvennyj iz vseh prisutstvuyushchih, on tak i ne rasslyshal vtorivshij emu golos i ne zametil svoego izobrazheniya. Ne mnogo syshchetsya emocij, pogloshchayushchih nas stol' zhe bezrazdel'no, kak volnenie po povodu togo, chto my sobiraemsya skazat'. Mister Bruk slyshal smeh, no on byl gotov k tomu, chto tori zateyut vo vremya ego rechi sumatohu, k tomu zhe ego budorazhilo i otvlekalo v etot mig radostnoe predchuvstvie: kazalos', zateryavsheesya v nachale rechi vstuplenie vot-vot gotovo vorotit'sya i vyzvolit' ego iz baltijskih morej. - |to napominaet mne, - prodolzhil mister Bruk, s neprinuzhdennym vidom zasovyvaya v karman ruku, - esli by ya, znaete li, nuzhdalsya v precedente... no kogda ty prav, precedenty ne nuzhny, vprochem, voz'mem CHetema (*147), ne mogu utverzhdat', chto ya stal by podderzhivat' CHetema ili Pitta... Pitta Mladshego... on ne byl chelovek s ideyami, a nam, znaete li, nuzhny idei. - K chertu idei! Nam nuzhen bill', - vykriknul v tolpe grubyj golos. I totchas zhe nevidimyj Panch, do teh por kopirovavshij mistera Bruka, povtoril: "K chertu idei! Nam nuzhen bill'". Publika rashohotalas' eshche gromche, a mister Bruk, prervavshij v etot mig svoyu rech', nakonec-to rasslyshal davno uzhe vtorivshee emu eho. No poskol'ku ono peredraznivalo togo, kto ego perebil, i vvidu etogo kazalos' druzhestvennym, on uchtivo otozvalsya: - Vy ne tak uzh nepravy, moj dobryj drug, my ved' i vstretilis' dlya togo, chtoby pogovorit' otkrovenno... Svoboda mnenij, svoboda pechati, svoboda... v etom rode, da? CHto kasaetsya billya, to vy poluchite bill'. - Tut mister Bruk, zamolknuv na mgnovenie, nadel ochki i vytashchil iz nagrudnogo karmana zametki zhestom delovogo cheloveka, namerennogo perejti k podrobnostyam. Panch podhvatil: - Vy poluchite bill', mister Bruk, putem predvybornoj obrabotki izbiratelej, i mesto za predelami parlamenta poluchite, a s vas pozvol'te poluchit' krugluyu summu - pyat' tysyach funtov sem' shillingov i chetyre pensa. Gryanul druzhnyj hohot, a mister Bruk, pobagrovev, uronil ochki, rasteryanno oglyadelsya i uvidel nakonec chuchelo, prodvinuvsheesya blizhe k balkonu. Zatem on uvidel, chto ono samym plachevnym obrazom zamarano yajcami. Mister Bruk, vspyliv, oshchutil pod®em dushevnyh sil i podnyal golos. - SHutovskie vyhodki, prokazy, izdevatel'stva nad predannost'yu istine... vse eto prekrasno. - Tut tuhloe yajco ugodilo v plecho misteru Bruku, a golos povtoril: "Vse eto prekrasno", posle chego yajca posypalis' gradom, nacelennye po bol'shej chasti v chuchelo, no inogda, kak by sluchajno, popadaya i v original. V tolpe snovalo mnozhestvo nikomu ne izvestnyh lyudej, svist, vopli, rev, zavyvanie dudok slilis' v nevoobrazimyj shum, eshche bolee oglushitel'nyj iz-za krikov teh, kto proboval unyat' smut'yanov. Perekrichat' takoj shum bylo reshitel'no nevozmozhno, i mister Bruk kapituliroval. Porazhenie kazalos' by ne stol' dosadnym, esli by vsya bataliya ne vyglyadela kak rebyacheskaya shalost'. Groznoe napadenie, v rezul'tate kotorogo reporter mog by soobshchit' chitatelyam ob "opasnosti, koej podverglis' rebra vysokouchenogo dzhentl'mena", ili pochtitel'nejshe zasvidetel'stvovat', chto nad "perilami mel'knuli podmetki bashmakov etogo dzhentl'mena", byt' mozhet, okazalos' by menee ogorchitel'nym. Mister Bruk, vernuvshis' v komnatu, gde sobralis' chleny komiteta, nebrezhno proiznes: - Dovol'no neudachno vyshlo, znaete li. Malo-pomalu ya zavladel by vnimaniem slushatelej... no poprostu ne uspel. YA podobralsya by i k billyu, - dobavim on, vzglyanuv na Ladislava. - Vprochem, v den' vydvizheniya kandidata vse naladitsya. No chleny komiteta ne byli ubezhdeny, chto vse naladitsya; naoborot, oni imeli vid dovol'no mrachnyj, a politicheskij deyatel' iz Brassinga chto-to bojko strochil, slovno stroil uzhe novye plany. - |to shtuchki Bouera, - uklonchivo zayavil mister Stendish. - Uveren v etom stol' zhe tverdo, kak esli by ego imya bylo napechatano na afishe. Bouer - velikij master chrevoveshchaniya i, chert poberi, proyavil sejchas nezauryadnoe masterstvo! Houli nedavno ugoshchal ego obedom: u Bouera mnozhestvo vsyakih talantov. - Vy, Stendish, znaete li, nikogda ne govorili mne o nem, ne to ya tozhe priglasil by ego obedat', - skazal bednyj mister Bruk, to i delo radi blaga rodiny priglashavshij k sebe kogo-nibud' otobedat'. - Vo vsem Midlmarche ne najti takogo nichtozhestva, kak Bouer, - negoduyushche skazal Ladislav, - no, kazhetsya, u nas vse zavisit ot nichtozhestv. Uill, poryadkom razgnevannyj i na sebya i na patrona, ushel domoj i zapersya, vser'ez podumyvaya rasproshchat'sya s "Pionerom", a zaodno i s misterom Brukom. CHto ego uderzhivaet tut? Esli emu suzhdeno unichtozhit' nepreodolimuyu propast' mezhdu soboj i Doroteej, to lish' uehav iz Midlmarcha i dobivshis' sovsem inogo polozheniya, a otnyud' ne prozyabaya v etom gorodishke, gde, kak prisluzhnik Bruka, on pol'zuetsya vse bol'shim i bol'shim prezreniem... i po zaslugam. Zatem on prinyalsya mechtat' ob uspehah, kotoryh dostignet... nu, skazhem, cherez pyat' let: sejchas, kogda obshchestvennaya deyatel'nost' stanovitsya vse populyarnej i rasprostranyaetsya po vsej strane, umenie govorit' rechi i pisat' stat'i na politicheskie temy priobretaet bol'shuyu cennost', i on smozhet zavoevat' vysokoe polozhenie v svete, uravnyavshis' s Doroteej. Pyat' let... esli by tol'ko znat', chto dlya nee on - ne to chto drugie, esli by kak-nibud' dat' ej ponyat', chto on ustranyaetsya lish' do teh por, poka ne smozhet rasskazat' ej o svoej lyubvi, ne unizhaya sebya. O, togda by emu nichego ne stoilo uehat' i sdelat' kar'eru, predstavlyavshuyusya vpolne osushchestvimoj v dvadcat' pyat' let, kogda ne voznikaet somnenij, chto talant vlechet za soboj slavu, a slava - voshititel'nejshee iz zhitejskih blag. On nedurno govorit i pishet; kakoe by poprishche on ni izbral, on preuspeet na nem i, uzh razumeetsya, upotrebit ves' svoj pyl tol'ko radi torzhestva zdravogo smysla i spravedlivosti. I tak li uzh neveroyatno, chto v odin prekrasnyj den' on voznesetsya nad prostymi smertnymi, chuvstvuya sebya vpolne dostojnym etogo? Bez somneniya, emu sleduet pokinut' Midlmarch, otpravit'sya v stolicu i, izuchiv yurisprudenciyu, obresti slavu. Tol'ko ne totchas: sperva neobhodimo kak-to izvestit' o svoih namereniyah Doroteyu. Emu ne budet pokoya, poka ona ne pojmet, pochemu on ne mog by na nej zhenit'sya, dazhe esli by okazalsya ee izbrannikom. A do etih por on ostanetsya na meste i eshche nekotoroe vremya budet terpet' mistera Bruka. No vskore u nego poyavilis' osnovaniya podozrevat', chto mister Bruk gotov predupredit' ego namerenie. Glas naroda i vnutrennij golos, slivshis' voedino, pobudili etogo filantropa prinyat' radi blaga chelovechestva bolee reshitel'nye mery, chem obychno, a imenno - otkazat'sya ot bor'by v pol'zu drugogo kandidata, peredav poslednemu vse sredstva, koimi on pol'zovalsya v bor'be za golosa. Mister Bruk sam nazval etu meru reshitel'noj, no pri etom dobavil, chto ego organizm okazalsya bolee chuvstvitel'nym k volneniyam, chem on predstavlyal sebe vnachale. - U menya vozniklo nepriyatnoe oshchushchenie v grudi... sleduet byt' poostorozhnej, - skazal on, ob®yasnyaya Ladislavu polozhenie del. - YA dolzhen vovremya ostanovit'sya. Primer bednyagi Kejsobona - eto, znaete li, preduprezhdenie. Poroj ya dvigalsya tyazhelovesno, odnako prolozhil dorogu. Nelegkaya eto rabota - borot'sya za golosa izbiratelej, verno, Ladislav? Polagayu, ona vam nadoela. Vprochem, nash "Pioner" podgotovil pochvu... ukazal, v kakom napravlenii nado dvigat'sya, i tomu podobnoe. Teper' i bolee zauryadnyj chelovek, chem vy, mog by prodolzhit' vashu rabotu... bolee zauryadnyj, znaete li. - Vam ugodno, chtoby ya otkazalsya ot mesta? - vspyhnuv, skazal Uill, vskochil iz-za stola i sdelal neskol'ko shagov, derzha ruki v karmanah. - YA gotov ujti, kak tol'ko vy pozhelaete. - CHto kasaetsya moih lichno zhelanij, dorogoj Ladislav, to ya, znaete li, priderzhivayus' samogo lestnogo mneniya o vashih sposobnostyah. A vot po povodu "Pionera" u menya sostoyalsya razgovor koe s kem iz nashih priverzhencev, i oni sklonny vzyat' gazetu v svoi ruki... v izvestnoj mere, kompensirovav mne eto... inymi slovami, oni namereny sami zanyat'sya "Pionerom". A pri takom oborote dela vy, vozmozhno, predpochtete ostavit' rabotu v gazete... priiskat' bolee podhodyashchee pole deyatel'nosti. |ti lyudi, mozhet byt', ne ocenyat vas v takoj stepeni, v kakoj vsegda cenil vas ya, pochitaya svoim alter ego, pravoj rukoj... hotya ya nikogda ne somnevalsya, chto vas zhdet inaya deyatel'nost'. YA sobirayus' vo Franciyu. No ya vam napishu vsevozmozhnye rekomendatel'nye pis'ma... k Oltorpu (*148), k komu ugodno. YA znakom s Oltorpom. - CHrezvychajno vam obyazan, - gordo otvetil Ladislav. - Kol' skoro vy rasstaetes' s "Pionerom", ne stanu utruzhdat' vas zabotoj o moih dal'nejshih dejstviyah. Vozmozhno, ya predpochtu ostat'sya tut eshche na nekotoroe vremya. Kogda mister Bruk ushel, Uill podumal: "Rodstvenniki, kak vidno, trebuyut, chtoby on otdelalsya ot menya, i on uzhe ne stremitsya menya uderzhat'. YA probudu zdes' tak dolgo, kak sumeyu. Uedu zhe kogda mne vzdumaetsya i vovse ne potomu, chto oni menya ispugalis'". 52 I ne bylo stol' nizkogo sluzhen'ya, CHtob serdcu etomu kazalos' nizko. Uil'yam Vordsvort V etot iyun'skij vecher, kogda mister Ferbrater ob®yavil svoim domashnim, chto emu predlozhili Louikskij prihod, vse siyalo schast'em v staromodnoj gostinoj i dazhe znamenitye yuristy na portretah imeli dovol'nyj vid. Matushka mistera Ferbratera ne pritronulas' ni k chayu, ni k tostam i, sohranyaya vsegdashnyuyu gracioznuyu sderzhannost' maner, a svoe volnenie obnaruzhivaya tol'ko rumyancem i bleskom glaz, vnezapno delayushchimi staruyu zhenshchinu takoj, kakoj ona byvala v yunosti, s ubezhdeniem skazala: - Mne osobenno priyatno, Kemden, chto ty eto zasluzhil. - Kogda cheloveku dostaetsya horoshee mesto, matushka, vse ego zaslugi eshche vperedi, - otvetil syn, ne pytayas' skryt' likovaniya. Radost', siyavshaya na ego lice, byla stol' vyrazitel'noj, chto, kazalos', vystavlyala napokaz i ego vnutrennij mir: ne tol'ko vostorzhennoe sostoyanie dushi, no dazhe mysli kak by chitalis' v ego vzglyade. - Teper' uzh, tetushka, - prodolzhal on, potiraya ruki i perevodya vzglyad na miss Noubl, chto-to negromko popiskivavshuyu pro sebya, - na stole u nas vsegda najdutsya ledency, kotorye vy budete utaivat' dlya detishek, i vy smozhete razdarivat' velikoe mnozhestvo novyh chulok i eshche userdnee shtopat' svoi sobstvennye. Miss Noubl kivnula plemyanniku s priglushennym robkim smeshkom, ibo v chest' poluchennogo im naznacheniya uzhe smahnula v korzinochku lishnij kusok sahara. - CHto kasaetsya tebya, Uinni, - govoril svyashchennik, - ya ne stanu prepyatstvovat' tvoemu braku s lyubym iz louikskih holostyakov, naprimer, s misterom Solomonom Fezerstounom, esli okazhetsya, chto ty v nego vlyublena. Miss Uinifred, kotoraya ves' vecher smotrela na brata, kak vsegda na radostyah placha ot dushi, skvoz' slezy ulybnulas' i skazala: - Ty dolzhen pokazat' mne primer, Kem: eto tebe teper' nuzhno zhenit'sya. - S udovol'stviem. No kto zhe vlyubitsya v menya? YA takoj nekazistyj i staryj, - skazal svyashchennik, vstav, otodvigaya stul i okidyvaya sebya vzglyadom. - Kak po-vashemu, matushka? - Ty krasivyj muzhchina, Kemden, hot' i ne takoj predstavitel'nyj, kak tvoj otec, - otvetila staraya dama. - YA by hotela, chtoby ty zhenilsya na miss Gart, bratec, - skazala miss Uinifred. - Nam tak veselo zhilos' by s neyu v Louike. - Vot prekrasno! Po-tvoemu vyhodit, nevest mozhno vybirat', kak kur na rynke, stoit mne vymolvit' slovo, i lyubaya soglasitsya, - skazal mister Ferbrater, ne nazyvaya toj, kogo emu prochili v nevesty. - Nam lyubaya ne nuzhna, - skazala miss Uinifred. - No vy-to, matushka, vy byli by dovol'ny, esli by on zhenilsya na miss Gart, ved' verno? - YA vsegda odobryu vybor syna, - s velichavoj skromnost'yu proiznesla missis Ferbrater, - i budu ochen' rada tvoej zhenit'be, Kemden. Kogda my pereedem v Louik, tebe pridetsya doma igrat' v vist, a Genrietta Noubl - igrok nikudyshnyj. (Missis Ferbrater vsegda imenovala tak torzhestvenno svoyu miniatyurnuyu sestru.) - YA obojdus' teper' bez vista, matushka. - CHego radi, Kemden? V moe vremya vist ne schitalsya predosuditel'nym razvlecheniem dlya duhovnyh lic, - dovol'no rezko vozrazila missis Ferbrater, ne vedavshaya, kakoe znachenie imeet v zhizni ee syna vist, i ne odobryavshaya novyh veyanij. - Mne teper' nekogda igrat', u menya budet dva prihoda, - skazal svyashchennik, uklonyayas' ot obsuzhdeniya dostoinstv etoj igry. On uzhe skazal po etomu povodu Dorotee: - YA ne schitayu sebya obyazannym otkazyvat'sya ot prihoda svyatogo Botol'fa, no voz'mu v tot prihod mladshego svyashchennika, kotoryj budet poluchat' bol'shuyu chast' deneg. Tak ya vyrazhu svoe soglasie s temi, kto trebuet, chtoby odno duhovnoe lico ne zanimalo neskol'kih mest. Glavnoe - ne otkazyvat'sya ot duhovnoj vlasti, a dobrosovestno ispol'zovat' ee. - YA ob etom dumala, - skazala Doroteya. - Esli by rech' shla tol'ko obo mne, to mne legche otkazat'sya i ot vlasti i ot deneg, chem sohranyat' ih. Mne kazhetsya, ya sovershenno nedostojna prava naznachat' svyashchennika, i v to zhe vremya ya chuvstvuyu, chto ne dolzhna peredavat' eto pravo drugim, kol' skoro ono mne porucheno. - |to uzh moya obyazannost' postupat' tak, chtoby vy ne raskayalis' v tom, kak osushchestvili svoe pravo, - skazal mister Ferbrater. On prinadlezhal k tem lyudyam, ch'ya sovest' stanovitsya bolee chutkoj, kogda tyagoty zhizni perestayut ih terzat'. Ne vystavlyaya napokaz svoe raskayanie, on ustydilsya v glubine dushi, chto vel sebya menee dostojno, chem inye miryane. - YA ne raz sozhalel, chto sdelalsya svyashchennikom, - skazal on kak-to Lidgejtu, - no, navernoe, luchshe ne sozhalet', a postarat'sya byt' horoshim svyashchennikom. Vot kak prosto vse stanovitsya, kogda poluchaesh' bogatyj prihod, - dobavil on s ulybkoj. Govorya eto, mister Ferbra