vstretil tebya tam. Sam vidish', Nik, ya tebe poslan... mozhet byt', na blago nam oboim. Mister Rafls zavershil svoyu rech' komicheski-elejnym tonom: religioznoe rvenie vsegda sluzhilo predmetom ego ostroumiya. I esli lukavstvo, vozdejstvie kotorogo napravleno na nizmennye svojstva cheloveka, mozhno nazvat' ostrotoyu uma, to mister Rafls byl, pozhaluj, neglup, ibo dvusmyslennye shutochki, kotorye on slovno naobum vypalival, sledovali drug za drugom v strogoj ocherednosti, kak shahmatnye hody. Tem vremenem Bulstrod obdumal otvetnyj hod i kak mozhno reshitel'nee skazal: - Vam ne meshalo by pomnit', mister Rafls, chto cheloveku, stremyashchemusya nezakonno vospol'zovat'sya svoim preimushchestvom, ne sleduet zaryvat'sya. YA nichem vam ne obyazan, odnako gotov naznachit' vam ezhegodnuyu rentu i vyplachivat' ee kazhdye tri mesyaca do teh por, poka vy ne narushite obeshchaniya ne poyavlyat'sya v nashih krayah. Vybor zavisit ot vas. Esli vy nepremenno zahotite tut ostat'sya, dazhe na korotkij srok, vy nichego ot menya ne poluchite. V takom sluchae ya ne zhelayu vas znat'. - Ha-ha! - voskliknul Rafls, delaya vid, chto umiraet ot smeha. - V tochnosti kak sobachka odnogo vora, ne zhelavshaya znat' policejskogo. - Vashi insinuacii ne proizvodyat na menya vpechatleniya, ser, - s yarost'yu skazal Bulstrod. - YA ne schitayus' narushitelem zakona, i vashe vmeshatel'stvo tut nichego ne mozhet izmenit'. - Ty, lyubeznejshij, ne ponimaesh' shutok. YA prosto-naprosto imel v vidu, chto ya ne v silah otkazat'sya ot znakomstva s toboj. Vprochem, shutki v storonu. Pensiya kazhdye tri mesyaca mne ne podhodit. YA dorozhu svoej svobodoj. Mister Rafls vstal i raza dva gordo proshelsya po gostinoj, vzbrykivaya nogoj i izobrazhaya glubochajshuyu zadumchivost'. Nakonec, on ostanovilsya pered Bulstrodom i proiznes: - Vot kak my postupim! Vylozhi dve sotni funtov - pravo zhe, umerennaya cena, - i ya uedu, klyanus' chest'yu, voz'mu chemodan u zastavy i uedu. Odnako ya ne soglasen promenyat' svoyu vol'nost' na kakuyu-to dryannuyu rentu. YA budu priezzhat' i uezzhat', kogda mne zablagorassuditsya. Vozmozhno, ya sochtu udobnym bol'she zdes' ne poyavlyat'sya i ogranichit'sya druzheskoj perepiskoj, a mozhet byt', i net. Den'gi u tebya s soboj? - U menya tol'ko sto funtov, - skazal Bulstrod, obradovannyj perspektivoj nemedlenno izbavit'sya ot Raflsa, pust' dazhe na neopredelennyj srok. - Esli vy mne soobshchite adres, ya totchas vyshlyu ostatok. - Net uzh, ya dozhdus', poka ty privezesh' ego, - skazal Rafls. - YA progulyayus', potom perekushu, a tem vremenem ty vozvratish'sya. Bulstrod, hilyj ot prirody i eshche bol'she oslabevshij posle perenesennyh za poslednie chasy volnenij, chuvstvoval sebya sejchas v unizitel'noj zavisimosti ot neuyazvimogo krikuna. On byl rad lyuboj cenoj dobit'sya hot' vremennoj peredyshki. On uzhe vstal, namerevayas' vypolnyat' rasporyazhenie Raflsa, kak vdrug poslednij, podnyav vverh palec, slovno ego vnezapno osenilo, skazal: - YA tebe ne govoril, no ya ved' eshche raz poproboval razyskat' Saru; takaya molodaya i krasivaya... sovest' zamuchila menya. YA ne nashel ee, zato uznal i zapisal familiyu ee muzha. No vot nezadacha - zapisnuyu knizhku poteryal. Pravda, esli ya etu familiyu uslyshu, ya ee vspomnyu. Golova u menya rabotaet ne huzhe, chem v molodosti, tol'ko vsyakie tam imena, bud' oni neladny, vyletayut iz pamyati. Inogda ya toch'-v-toch' kak vedomost' sborshchika nalogov, v kotoroj ne prostavleny familii. Odnako esli ya uznayu chto-nibud' o nej ili ee sem'e, ya soobshchu tebe, Nik. Ty, navernoe, zahochesh' ej pomoch', padchericej ved' tebe prihoditsya. - Bez somneniya, - otvetil Bulstrod so svojstvennym emu nevozmutimym vyrazheniem svetlo-seryh glaz. - Hotya eto, veroyatno, vynudit menya sokratit' summu, prednaznachennuyu dlya uplaty vam. Kogda bankir vyshel iz komnaty, Rafls s lukavym vidom podmignul emu vsled, a zatem obernulsya k oknu poglyadet', kak otpravlyaetsya v put' ego zhertva. Ego guby iskrivilis' v ulybke, potom on korotko i torzhestvuyushche rassmeyalsya. - Kak zhe ih familiya, d'yavol ee zaberi? - vpolgolosa progovoril on, pochesyvaya golovu i sosredotochenno sdvinuv brovi. On otnyud' ne stremilsya uprazhnyat' svoyu pamyat', poka emu ne prishlo v golovu poddraznit' Bulstroda na novyj lad. - Nachinaetsya s bukvy "L", da ona, kazhetsya, chut' li ne iz odnih tol'ko "l" sostoit, - prodolzhal on, chuvstvuya, chto vot-vot vspomnit uvertlivuyu familiyu. No predchuvstvie obmanulo ego, a umstvennye uprazhneniya vskore utomili; malo kto ispytyval takuyu nepriyazn' k odinochestvu i tak nuzhdalsya v slushatelyah, kak mister Rafls. On predpochel provesti vremya za priyatnoj besedoj s upravlyayushchim i ekonomkoj, ot kotoryh vyvedal vse, chto emu hotelos' znat' o polozhenii mistera Bulstroda v Midlmarche. Posle etogo emu, odnako, prishlos' poskuchat', a dlya razvlecheniya pribegnut' k hlebu s syrom i elyu, i, ostavshis' v gostinoj s etimi pripasami naedine, on vnezapno hlopnul sebya po kolenu i voskliknul: "Ladislav!" Pamyat' bessoznatel'no srabotala kak raz togda, kogda on otkazalsya ot popytok ozhivit' ee, kak obychno i byvaet, i, neozhidanno vspomniv zabytoe, dazhe nenuzhnoe imya, my ispytyvaem takoe zhe glubokoe udovletvorenie, kak so vkusom chihnuv. Rafls totchas vynul zapisnuyu knizhku i vpisal tuda dikovinnuyu familiyu, ne ozhidaya, chto ona kogda-nibud' emu prigoditsya, a prosto na vsyakij sluchaj. On ne sobiralsya soobshchat' familiyu Bulstrodu - pol'zy dlya sebya on etim ne mog izvlech', a lyudi ego sklada v svoih dejstviyah vsegda rukovodstvuyutsya vozmozhnost'yu izvlech' pol'zu. On byl dovolen dostignutym uspehom; k trem chasam popoludni vzyal u zastavy svoj chemodan i vlez v dilizhans, izbaviv mistera Bulstroda ot pechal'noj neobhodimosti licezret' uroduyushchee landshaft ego usad'by chernoe pyatno, no ne izbaviv ego ot opaseniya, chto eto chernoe pyatno mozhet poyavit'sya vnov' i dazhe prevratit'sya v neot®emlemuyu prinadlezhnost' ego domashnego ochaga. CHASTX SHESTAYA. VDOVA I ZHENA 54 V ee ochah Amora otkroven'e. Preobrazhaet vse ee privet. Tam, gde prohodit, kazhdyj smotrit vsled; Ee poklon - zemnym blagosloven'e. Vzdyhaet greshnik, shepchet on obet. Gordynyu, gnev ee izgonit svet; O damy, ej my vozdadim hvalen'e. Smirennomudrie ee slovam Prisushche, i serdca ona vrachuet. Blazhen ee predvozvestivshij put'. Kogda zhe ulybaetsya chut'-chut', Ne vyrazit' dushe. Dusha likuet: Vot chudo novoe yavilos' vam! Dante, "Novaya zhizn'" V to voshititel'noe utro, kogda skirdy sena v Stoun-Korte s takoj bespristrastnoj shchedrost'yu istochali blagouhanie, slovno mister Rafls i vpryam' zasluzhival voskureniya fimiama, Doroteya uzhe vozvratilas' pod krovlyu Louik-Menora. Za tri mesyaca Freshit poryadkom ej priskuchil: ona ne mogla chasami sidet' v poze svyatoj Ekateriny i vostorzhenno lyubovat'sya rebenkom Selii, ostavat'sya zhe bezuchastnoj k stol' zamechatel'nomu mladencu bezdetnoj tetke nepozvolitel'no. Poyavis' v tom nuzhda, Doroteya s radost'yu by pronesla rebenka na rukah hot' celuyu milyu i tol'ko polyubila by ego eshche sil'nee, no tetushke, ne priznayushchej, chto ee plemyannik - Budda, i vynuzhdennoj, nichego ne delaya, lish' voshishchat'sya im, povedenie dityati predstavlyalos' odnoobraznym, a ee stremlenie sozercat' ego imelo predel. Ni o chem podobnom ne podozrevala Seliya, uverennaya, chto poyavlenie na svet kroshki Artura (malyutku narekli v chest' mistera Bruka) zapolnilo radost'yu zhizn' bezdetnoj vdovy. - Dodo ved' ne iz teh, kto stremitsya imet' chto-to svoe... dazhe detej! - skazala muzhu Seliya. - I esli by u nee i rodilsya rebenok, to ved' ne takaya dushka, kak Artur, da, Dzhejms? - Da, esli by on pohodil na Kejsobona, - skazal ser Dzhejms, soznavaya, chto neskol'ko uklonchivo otvechaet na vopros i sohranyaet osoboe mnenie po povodu sovershenstv svoego pervenca. - Vot imenno! Dazhe podumat' strashno! - skazala Seliya. - Dodo, po-moemu, podhodit byt' vdovoj. Nashego malyutku ona mozhet lyubit' kak rodnogo, i ej nikto teper' ne pomeshaet osushchestvlyat' vse ee zatei. - ZHal', chto ona ne koroleva, - skazal rycarstvennyj ser Dzhejms. - A kem togda byli by my? Ved' togda by i my stali kem-to drugimi, - vozrazila Seliya, kotoroj ne ponravilsya etot mudrenyj povorot fantazii. - Net, pust' vse ostaetsya bez peremen. Poetomu, uslyshav, chto Doroteya sobiraetsya vernut'sya v Louik, Seliya obizhenno podnyala brovki i, kak obychno, s nevinnejshim vidom pustila shpil'ku: - CHem ty zajmesh'sya v Louike, Dodo? Sama zhe govorila, chto tam nechego delat': vse arendatory takie zazhitochnye i opryatnye, hot' plach'. A tut u tebya stol'ko udovol'stvij - hodit' s misterom Gartom po Tiptonu i zaglyadyvat' vo vse dvory, dazhe samye zapushchennye. Teper', kogda dyadya za granicej, vam s misterom Gartom sovsem razdol'e, a Dzhejms, konechno, sdelaet vse, chto ty velish'. - YA stanu chasto priezzhat', i mne eshche zametnej budet, kak rastet malysh, - skazala Doroteya. - No ty ne smozhesh' videt', kak ego kupayut, - vozrazila Seliya, - a ved' eto samoe luchshee, chto u nas byvaet. Ona pochti vser'ez obidelas': pravo zhe, Dodo prosto beschuvstvennaya, esli po sobstvennoj vole rasstaetsya s malyutkoj. - Kiska, golubushka, ya special'no dlya etogo budu ostavat'sya nochevat', no sejchas mne nuzhno pozhit' odnoj, v svoem dome. K tomu zhe ya hochu pokoroche poznakomit'sya s sem'ej Ferbraterov, a s misterom Ferbraterom potolkovat' o tom, chto mozhno sdelat' v Midlmarche. Teper' Doroteya uzhe ne stremilas' upotreblyat' vsyu silu svoego haraktera na to, chtoby prinudit' sebya pokoryat'sya chuzhoj vole. Ona rvalas' vsej dushoj v Louik i ne schitala sebya obyazannoj ob®yasnyat' prichiny stol' vnezapnogo ot®ezda. Ee reshenie vyzvalo obshchee nedovol'stvo. Gluboko obizhennyj ser Dzhejms predlozhil na neskol'ko mesyacev pereselit'sya vsem semejstvom v CHeltengem, prihvativ i svyashchennyj kovcheg, imenuemyj takzhe kolybel'yu; nu a esli uzh i CHeltengem budet otvergnut, prosto neponyatno, chto eshche mozhno predlozhit'. Vdovstvuyushchaya ledi CHettem, vernuvshayasya nedavno iz Londona, gde gostila u docheri, vyrazila gotovnost' po krajnej mere napisat' missis Vigo i poprosit' ee vzyat' na sebya obyazannosti kompan'onki pri missis Kejsobon: myslimo li molodoj vdove zhit' v odinochestve v derevne! Missis Vigo sluchalos' vystupat' v roli lektrisy i sekretarya pri osobah korolevskoj familii, a po chasti obrazovannosti i utonchennosti chuvstv dazhe Doroteya ne mogla imet' k nej pretenzij. Missis Keduolleder skazala, ostavshis' naedine s Doroteej: - Da vy, milochka, prosto rehnetes' tam ot toski. Vam stanut mereshchit'sya prizraki. Vsem nam prihoditsya delat' nad soboj nebol'shie usiliya, chtoby sohranit' rassudok i ne rashodit'sya vo mneniyah s okruzhayushchimi nas lyud'mi. Dlya neimushchih zhenshchin i mladshih synovej sumasshestvie - svoego roda pribezhishche, sposob pristroit'sya. No vam-to eto zachem? Kak ya dogadyvayus', vam neskol'ko naskuchila nasha dobrejshaya vdovica, no predstav'te sebe, kakuyu skuku vy sami nagonyali by na vseh, postoyanno igraya rol' tragicheskoj korolevy i vziraya na okruzhayushchih svysoka. Uedinivshis' v louikskoj biblioteke, vy chego dobrogo voobrazite sebya centrom vselennoj. Vam bylo by polezno videt'sya po vremenam s lyud'mi, kotorye ne stanut prinimat' na veru kazhdoe vashe slovo. |to horoshee otrezvlyayushchee sredstvo. - YA nikogda ne shodilas' vo mneniyah s okruzhayushchimi menya lyud'mi, - nadmenno otvetila Doroteya. - No ya nadeyus', vy osoznali svoi zabluzhdeniya, milochka, - skazala missis Keduolleder, - a eto dokazatel'stvo zdravosti rassudka. Kolkost' byla zamechena, no ne zadela Doroteyu. - Net, - otvetila ona. - YA po-prezhnemu schitayu, chto bol'shinstvo lyudej sudyat oshibochno ochen' o mnogom. Tak chto mozhno byt' v zdravom rassudke i ni s kem ne shodit'sya vo mneniyah, kol' skoro chut' li ne ves' svet to i delo menyaet svoi mneniya. Missis Keduolleder perestala sporit' s Doroteej, no muzhu skazala tak: - Ej sledovalo by, kogda prilichiya pozvolyat, vtorichno vyjti zamuzh, no dlya etogo ee nuzhno vvesti v obshchestvo. CHettemy, konechno, budut protiv. A ya ubezhdena, chto zamuzhestvo poshlo by ej na pol'zu. Bud' my pobogache, ya priglasila by k nam v gosti lorda Tritona. Ego kogda-nibud' sdelayut markizom, i nikto ne mozhet otricat', chto iz missis Kejsobon poluchitsya obrazcovaya markiza: v traure ona eshche krasivej, chem vsegda. - |linor, drug moj, ostav' bednyazhku v pokoe. Iz tvoih zatej ne vyjdet rovno nichego, - blagodushno progovoril ee muzh. - Nichego ne vyjdet? CHtoby sozdat' supruzheskuyu paru, vsegda znakomyat zhenshchinu s muzhchinoj. Dosadno, chto ee dyadyushka imenno sejchas sbezhal v Evropu i zaper Tipton-Grejndzh. Tuda i vo Freshit nado bylo by priglasit' kak mozhno bol'she podhodyashchih zhenihov. Lord Triton imenno to, chto ej trebuetsya: u nego ujma planov, kak oschastlivit' naciyu, i vse plany sovershenno bezumnye. Dlya missis Kejsobon luchshej partii ne syskat'. - Pust' missis Kejsobon sama vybiraet sebe zheniha, |linor. - Vy, umniki, vechno chush' gorodite. Kak mozhet ona vybirat' sama, esli vybirat' ej ne iz kogo? Izbrannik zhenshchiny - eto obychno edinstvennyj dostizhimyj dlya nee muzhchina. Pomyani moe slovo, Gemfri. Esli o nej ne pozabotyatsya rodnye, kak by ej ne podvernulsya kto-nibud' pohuzhe Kejsobona. - Bozhe tebya upasi upomyanut' ob etom pri sere Dzhejmse, |linor. Samaya shchekotlivaya tema. On do smerti obiditsya, esli ty ee kosnesh'sya bez osoboj nuzhdy. - YA i ne dumala ee kasat'sya, - skazala missis Keduolleder i razvela rukami. - Seliya rasskazala mne o zaveshchanii, ne dozhidayas' rassprosov, v pervyj zhe den'. - Tak-to tak, no sejchas im zhelatel'no, chtoby ob etom kak mozhno men'she govorilos', k tomu zhe, kak ya ponyal, molodoj dzhentl'men uezzhaet iz nashih kraev. Na eto missis Keduolleder nichego ne skazala, tol'ko trizhdy mnogoznachitel'no kivnula, i v ee temnyh glazah poyavilos' sarkasticheskoe vyrazhenie. Nevziraya na uveshchaniya i ugovory, Doroteya myagko nastoyala na svoem. K koncu iyunya v Louik-Menore raspahnulis' stavni vseh okon, i utrennij svet bezmyatezhno ozaryal biblioteku, pobleskivaya na koreshkah tomov s zapisyami mistera Kejsobona, kak blestit on v unyloj pustyne na kamennyh glybah, bezmolvnyh pamyatnikah zabytoj religii; a napoennye aromatom roz vechera tiho prokradyvalis' v zeleno-goluboj buduar, izlyublennoe pribezhishche Dorotei. Ona nachala s togo, chto oboshla vse komnaty, perebiraya v pamyati poltora goda svoej zamuzhnej zhizni, i myslenno proiznosila celye rechi, slovno prodolzhala spor s pokojnym muzhem. Dolgoe vremya provela ona v biblioteke i ne uspokoilas' do teh por, poka ne raspolozhila vse toma s zapisyami v takom poryadke, kotoryj, po ee mneniyu, izbral by mister Kejsobon. ZHalost' k muzhu, prinuzhdavshaya ee byt' sderzhannoj pri ego zhizni, vladela eyu i sejchas, dazhe kogda ona myslenno s negodovaniem ukoryala ego i obvinyala v nespravedlivosti. Odin ee postupok, veroyatno, vyzval by ulybku u lyudej racional'nogo sklada. Ona akkuratno ulozhila v konvert tetrad' s nadpis'yu "Svodnoe obozrenie". Poruchit' missis Kejsobon" i zapechatala vmeste so sleduyushchej zapiskoj: "Vy naprasno poruchili mne eto. Neuzheli Vy ne ponimaete, chto dusha moya ne mozhet nastol'ko podchinit'sya Vashej, chtoby ya posvyatila sebya delu, v kotoroe ne veryu? Doroteya". Konvert ona spryatala v yashchik svoego stola. |tot bezmolvnyj razgovor ne pokazhetsya neser'eznym, esli vspomnit', chto Doroteya nachala ego i privodila vse dovody pod vliyaniem chuvstva, yavlyavshegosya istinnoj prichinoj ee vozvrashcheniya v Louik. Ej ochen' hotelos' vstretit'sya s Uillom Ladislavom. S kakoj cel'yu - ona sama ne znala, sdelat' chto-libo dlya nego bylo ne v ee silah: svyazannaya volej muzha, ona ne mogla ispravit' nanesennyj Ladislavu ushcherb, no vsej dushoyu zhazhdala s nim vstretit'sya. Moglo li byt' inache? Kogda vo vremena volshebnikov princessa zamechala v stade chetveronogoe sushchestvo, kotoroe k nej inogda priblizhalos', umolyayushche na nee vziraya chelovecheskimi glazami, o chem ona razdumyvala, sovershaya progulku, chego zhdala, kogda mimo prohodilo stado? Razumeetsya, ona zhdala etogo vzglyada i sama ego uznavala. Esli by minuvshee uhodilo v nebytie, ischezaya bessledno iz serdca i pamyati, nasha zhizn' stala by ne bolee cennoj, chem mishura, sverkayushchaya pri svechah i prevrashchayushchayasya v musor s nastupleniem dnya. Dorotee i v samom dele hotelos' pokoroche poznakomit'sya s sem'ej Ferbraterov i, glavnoe, vstretit'sya i pogovorit' s novym svyashchennikom, no ej pomnilsya takzhe rasskaz doktora o druzhbe Ladislava so staren'koj miss Noubl, i ona zhdala, ne navedaetsya li on k Ferbrateram. V pervoe zhe voskresen'e, pered tem kak vojti v cerkov', ona yavstvenno uvidela ego toch'-v-toch' kak v proshlyj raz - odinoko sidyashchim na skam'e svyashchennika, no kogda ona voshla v cerkov', skam'ya okazalas' pustoj. Po budnyam, naveshchaya semejstvo Ferbraterov, ona tshchetno prislushivalas', ne proronit li hot' odna iz dam slovechko ob Uille Ladislave, no missis Ferbrater, kazalos', byla gotova govorit' obo vseh zhitelyah okrugi za odnim isklyucheniem. - Vozmozhno, nekotorye iz prezhnih prihozhan mistera Ferbratera inogda budut priezzhat' na ego propovedi v Louike. Kak vy dumaete? - skazala Doroteya, preziraya sebya za to, chto zadaet etot vopros s tajnoj cel'yu. - Esli u nih est' razum, to budut, - otvetila staraya dama. - YA vizhu, vy otdaete dolzhnoe moemu synu. Ego ded, moj otec, byl prevoshodnyj svyashchennik, suprug zhe moj zanimalsya advokaturoj... CHto ne meshalo emu sohranyat' bezukoriznennuyu chestnost' - prichina, po kotoroj my ne stali bogaty. Govoryat, chto sud'ba - zhenshchina, i pri etom kapriznaya. No po vremenam ona byvaet dobroj zhenshchinoj i vozdaet dostojnym po zaslugam. Tak, naprimer, sluchilos', kogda vy, missis Kejsobon, predlozhili etot prihod moemu synu. Missis Ferbrater vnov' prinyalas' za vyazanie, ves'ma dovol'naya svoej malen'koj rech'yu, no sovsem inoe hotelos' by uslyshat' Dorotee. Bednyazhka! Ona ne znala dazhe, po-prezhnemu li Uill Ladislav zhivet v Midlmarche, i ne posmela by sprosit' ob etom nikogo, krome Lidgejta. Odnako imenno sejchas ona smogla by povidat'sya s Lidgejtom, tol'ko special'no poslav za nim ili sama otpravivshis' ego razyskivat'. Vozmozhno, Uill Ladislav, uznav ob oskorbitel'noj dlya nego pripiske k zaveshchaniyu ee muzha, reshil, chto im bol'she ne nuzhno vstrechat'sya, i, byt' mozhet, ona ne prava, ishcha vstrechi, kotoraya predstavlyaetsya vsem ee blizkim izlishnej. I vse zhe neizmennoe "mne etogo hochetsya" zavershalo vse ee blagorazumnye rassuzhdeniya stol' zhe neproizvol'no, kak proryvaetsya naruzhu tshchetno sderzhivaemyj plach. Im i vpryam' dovelos' vstretit'sya, no razgovarivali oni prinuzhdenno i suho, chego nikak ne ozhidala Doroteya. Odnazhdy utrom okolo odinnadcati Doroteya sidela v buduare, razlozhiv pered soboj kartu pomest'ya i prochie bumagi, kotorye namerevalas' izuchit', chtoby sostavit' predstavlenie o polozhenii svoih del i dohode. Ona eshche ne pristupala k rabote i sidela, slozhiv ruki na kolenyah i glyadya na luga, raskinuvshiesya vdali za lipovoj alleej. Siyalo solnce, ni odin listok ne shevelilsya, znakomyj landshaft vyglyadel stol' zhe neizmennym, kakim predstavlyalos' Dorotee ee budushchee sushchestvovanie, bescel'noe i polnoe pokoya... bescel'noe, esli tol'ko ona sama ne najdet, na chto izlit' svoyu kipuchuyu energiyu. Vdovij chepec, sshityj po mode teh vremen, okruzhal ee lico oval'noj ramkoj i uvenchivalsya stoyachej oborkoj na makovke. CHernoe plat'e, na kotoroe ne pozhaleli krepa, voploshchalo glubochajshij traur, no surovaya torzhestvennost' odezhdy eshche bol'she ottenyala svezhest' molodogo lica i pytlivuyu beshitrostnost' vzglyada. Ee vyvelo iz zadumchivosti poyavlenie Tentrip, prishedshej dolozhit', chto mister Ladislav vnizu i prosit razresheniya povidat' gospozhu, esli ne slishkom rano. - YA primu ego, - skazala Doroteya, totchas vstav, - provodite ego v gostinuyu. Iz vseh komnat v dome gostinaya menee vsego napominala ej o tyagotah ee supruzheskoj zhizni - na uzorchatoj tkani oboev krasivo vydelyalas' belaya s zolotom mebel'; v komnate bylo dva vysokih zerkala, pustye stoly... inymi slovami, gostinaya byla odnoj iz teh komnat, v kotoryh sovershenno bezrazlichno, gde sidet'. Ona nahodilas' pod buduarom, i v nej takzhe imelos' okno-fonar', vyhodivshee na lipovuyu alleyu. Kogda Prett provodil Uilla Ladislava v gostinuyu, okno bylo otkryto i nezvanye krylatye gosti, kotorye po vremenam s zhuzhzhaniem vletali v komnatu, pridavali ej obitaemyj i menee oficial'nyj vid. - Rad snova videt' vas zdes', ser, - skazal Prett, zaderzhavshis', chtoby popravit' shtoru. - YA prishel tol'ko poproshchat'sya, Prett, - skazal Uill, zhelaya izvestit' dazhe dvoreckogo, chto gordost' ne pozvolyaet emu uvivat'sya vokrug missis Kejsobon, kogda ona stala bogatoj vdovoj. - Ochen' pechal'no slyshat' eto, ser, - skazal Prett i udalilsya. Poskol'ku prislugu ne polagalos' posvyashchat' v gospodskie dela, Prett, razumeetsya, uzhe byl naslyshan ob obstoyatel'stve, o kotorom nichego ne vedal Ladislav, i prishel k opredelennym vyvodam. On, sobstvenno, byl soglasen so svoej nevestoj Tentrip, zayavivshej: - Tvoj hozyain byl revniv, kak bes, i, k slovu, naprasno. Ne takogo poleta ptica mister Ladislav, chtoby hozyajka do nego snizoshla, uzh ya-to ee znayu. Gornichnaya missis Keduolleder govorit, syuda edet kakoj-to lord, chtoby na nej zhenit'sya, kogda okonchitsya traur. Uillu ne prishlos' v ozhidanii Dorotei dolgo rashazhivat' po komnate so shlyapoj v ruke. |ta vstrecha ochen' otlichalas' ot ih pervoj vstrechi v Rime, kogda Uill byl ohvachen smushcheniem, a Doroteya spokojna. Na sej raz gluboko udruchennyj Uill byl, odnako, polon reshimosti, zato Doroteya ne mogla skryt' volneniya. Pered samym porogom gostinoj ona oshchutila, kak nelegka dlya nee budet dolgozhdannaya beseda, i, kogda Uill k nej priblizilsya, muchitel'no pokrasnela, chto sluchalos' s nej ne chasto. Sami ne znaya pochemu, oni oba molchali. Doroteya na mgnovenie protyanula emu ruku, zatem oni seli drug protiv druga u okna, na malen'kih kozetkah. Uill chuvstvoval sebya krajne nelovko: emu trudno bylo predpolozhit', chto Doroteya tak k nemu peremenilas' lish' potomu, chto ovdovela. Kazalos' by, nichto ne moglo povliyat' na ee otnoshenie k nemu... razve tol'ko - eta mysl' voznikla srazu - rodstvenniki vnushili ej durnoe mnenie o nem. - Nadeyus', vy ne schitaete moj vizit nepozvolitel'noj vol'nost'yu, - skazal Uill. - Pokidaya eti kraya i vstupaya v novuyu zhizn', ya ne mog ne poproshchat'sya s vami. - Vol'nost'yu? Konechno, net. Vy ogorchili by menya, esli by ne pozhelali so mnoj prostit'sya, - otvetila Doroteya, ch'ya privychka govorit' s predel'noj iskrennost'yu vozobladala nad neuverennost'yu i volneniem. - I skoro vy edete? - Dumayu, ochen' skoro. YA nameren izuchit' yurisprudenciyu v stolice, poskol'ku, kak ya slyshal, eto edinstvennyj put' k obshchestvennoj deyatel'nosti. V blizhajshee vremya na politicheskom poprishche predstoit sdelat' mnogoe, i ya nameren vnesti svoyu leptu. Nekotorym lyudyam udaetsya dostich' vysokogo polozheniya, ne imeya ni svyazej, ni deneg. - I eto eshche bol'she ih vozvyshaet, - s zharom skazala Doroteya. - K tomu zhe u vas stol'ko darovanij. Dyadya rasskazyval, kakoj vy prekrasnyj orator, chto vashi rechi mozhno slushat' bez konca i kak otlichno vy umeete ob®yasnit' vse neponyatnoe. K tomu zhe vy dobivaetes' spravedlivosti dlya vseh lyudej. |to menya raduet. Kogda my vstrechalis' v Rime, mne kazalos', vas zanimaet tol'ko poeziya, iskusstvo i vse inoe, ukrashayushchee zhizn' obespechennyh lyudej, takih kak my. I vot ya uznayu, chto vas zabotit uchast' vsego chelovechestva. Govorya eto, Doroteya preodolela smushchenie i stala takoj, kak vsegda. Ona smotrela na Uilla polnym voshishcheniya, doverchivym vzglyadom. - Znachit, vy dovol'ny, chto ya uezzhayu na mnogie gody i vernus', tol'ko dobivshis' polozheniya v svete? - sprosil Uill, v odno i to zhe vremya usilenno starayas' ne uronit' svoego dostoinstva i rastrogat' Doroteyu. Ona ne zametila, kak dolgo emu prishlos' zhdat' otveta. Otvernuvshis' k oknu, ona smotrela na rozovye kusty, i ej videlis' v nih dolgie - iz leta v leto - gody, kotorye ona provedet zdes' v otsutstvie Uilla. Oprometchivoe povedenie. No Doroteya ne privykla dumat' o tom, kak ona vedet sebya, ona dumala tol'ko o tom, kak pechal'na predstoyashchaya razluka s Uillom. Kogda v nachale razgovora on rasskazal o svoih planah, ej pokazalos', chto ona vse ponimaet: Uill znaet, reshila ona, o poslednem rasporyazhenii mistera Kejsobona i potryasen im tak zhe, kak ona sama. On ispytyvaet k nej lish' druzheskie chuvstva, on i ne pomyshlyal ni o chem takom, chto moglo dat' osnovanie ee muzhu tak oskorbit' ih oboih; eti druzheskie chuvstva on ispytyvaet k nej i sejchas. Podaviv bezzvuchnoe rydanie, Doroteya progovorila yasnym golosom, kotoryj drognul pod konec, - tak on byl slab i myagok: - YA dumayu, vy prinyali pravil'noe reshenie. YA schastliva budu uznat', chto vy dobilis' priznaniya. No bud'te terpelivy. Ono, vozmozhno, pridet ne skoro. Uill ne mog ponyat', kak on uderzhalsya ot togo, chtoby ne upast' k ee nogam, kogda nezhno drognuvshij golos vymolvil: "ne skoro". Vposledstvii on govoril, chto mrachnyj cvet i izobilie traurnogo krepa na ee plat'e, ochevidno, pomogli emu obuzdat' etot poryv. On ne shelohnulsya i skazal: - YA nichego ne budu znat' o vas. A vy menya zabudete. - Net, - skazala Doroteya. - YA nikogda vas ne zabudu. YA ne zabyvayu lyudej, s kotorymi menya svela sud'ba. Moya zhizn' bedna sobytiyami i edva li izmenitsya. CHem eshche zanimat'sya v Louike, krome kak vspominat' da vspominat', ved' pravda? Ona ulybnulas'. - Bozhe milostivyj! - ne vyderzhav, vskriknul Uill, vstal, vse eshche derzha v ruke shlyapu, podoshel k mramornomu stoliku i, vnezapno povernuvshis', prislonilsya k nemu spinoj. Krov' prihlynula k licu i shee Uilla, kazalos', on chut' li ne vzbeshen. U nego vozniklo vpechatlenie, chto oni oba medlenno prevrashchayutsya v mramor i tol'ko serdca ih zhivy i glaza polny toski. No vyhoda on ne videl. CHto ona o nem podumaet, esli on, s otchayannoj reshimost'yu shedshij syuda proshchat'sya, zakonchit razgovor priznaniem, iz-za kotorogo ego mogut schest' ohotnikom za pridanym? Malo togo, on ne na shutku opasalsya, chto takoe priznanie proizvedet neblagopriyatnoe vpechatlenie i na Doroteyu. Ona vstrevozhenno vsmatrivalas' v nego, ispugavshis', ne obidela li ego. A tem vremenem ej ne davali pokoya mysli, chto emu, navernoe, nuzhny den'gi, i ona ne v sostoyanii emu pomoch'. Esli by hot' dyadyushka ostalsya zdes', mozhno bylo by obratit'sya k nemu za sodejstviem! Terzayas' mysl'yu, chto Uill nuzhdaetsya v den'gah, a ej dostalas' prichitayushchayasya emu dolya, i vidya, kak uporno on otvorachivaetsya i molchit, ona predlozhila: - YA podumala, ne zahotite li vy vzyat' miniatyuru, chto visit naverhu... tu velikolepnuyu miniatyuru, gde izobrazhena vasha babushka. Esli u vas est' zhelanie ee imet', mne kazhetsya, ya ne vprave ostavlyat' ee u sebya. Ona porazitel'no na vas pohozha. - Vy ochen' lyubezny, - razdrazhitel'no otvetil Uill. - Net, ya ne ispytyvayu takogo zhelaniya. Ne tak uzh uteshitel'no imet' pri sebe izobrazhenie, kotoroe na tebya pohozhe. Gorazdo uteshitel'nee, esli ego hotyat imet' drugie. - YA podumala, chto vam doroga ee pamyat'... ya podumala... - tut Doroteya oseklas', reshiv ne kasat'sya istorii tetushki Dzhulii, - pravo zhe, vam sledovalo by vzyat' etu miniatyuru kak semejnuyu relikviyu. - Zachem mne brat' ee, kogda u menya nichego bol'she net? CHelovek, vse imushchestvo kotorogo pomeshchaetsya v chemodane, dolzhen hranit' v pamyati semejnye relikvii. Uill skazal eto ne dumaya, prosto ne sderzhal razdrazheniya - kto ne vspylit, esli v takuyu minutu tebe predlagayut babushkin portret. No Doroteyu bol'no zadeli ego slova. Ona vstala i, sderzhivaya gnev, holodno progovorila: - Vy gorazdo schastlivee menya, mister Ladislav, imenno potomu, chto u vas nichego net. Uill ispugalsya. Ton, kotorym eto bylo proizneseno, yasno ukazyval, chto emu bol'she nechego zdes' delat'. Vypryamivshis', on napravilsya k Dorotee. Ih vzglyady vstretilis', voprositel'no i pechal'no. Im ne udavalos' ob®yasnit'sya otkrovenno, i oni mogli tol'ko stroit' dogadki o myslyah drug druga. Uill, kotoromu ne prihodilo v golovu, chto on imeet pravo na poluchennoe Doroteej nasledstvo, ne sumel by bez postoronnej pomoshchi ponyat' chuvstva, vladevshie eyu v etu minutu. - Do sih por menya ne ogorchala moya bednost', - skazal on. - No ona delaetsya huzhe prokazy, esli razluchaet cheloveka s tem, chto dlya nego vsego dorozhe. U Dorotei szhalos' serdce, i ee negodovanie utihlo. Ona otvetila sochuvstvenno i grustno: - Beda prihodit raznymi putyami. Dva goda nazad ya ne podozrevala ob etom... ne znala, kak neozhidanno mozhet nagryanut' gore, kak ono svyazyvaet tebe ruki i zastavlyaet molchat', hotya slova rvutsya naruzhu. YA dazhe prezirala zhenshchin za to, chto oni ne pytayutsya izmenit' svoyu zhizn' i ne stremyatsya k luchshemu. Mne ochen' nravilos' postupat' po-svoemu, no ot etogo zanyatiya ya pochti otkazalas', - veselo ulybayas', zakonchila ona. - YA ne otkazalsya, no mne redko prihoditsya postupat' po-svoemu, - skazal Uill. On stoyal v dvuh shagah ot nee, oburevaemyj protivorechivymi stremleniyami i zhelaniyami... emu hotelos' zaruchit'sya neoproverzhimym dokazatel'stvom ee lyubvi, i on s uzhasom predstavlyal sebe, v kakom polozhenii okazhetsya, poluchiv takoe dokazatel'stvo. - Byvaet tak, chto my ne mozhem dobit'sya samogo zhelannogo dlya nas, ibo pregrady nepreodolimy, oskorbitel'ny. Voshel Prett i dolozhil: - Ser Dzhejms CHettem dozhidaetsya v biblioteke, sudarynya. - Poprosite sera Dzhejmsa syuda, - nemedlenno skazala Doroteya. I Doroteyu, i Uilla v etot mig slovno pronizalo elektricheskim tokom. V oboih zapylala gordost', i, ne glyadya drug na druga, oni zhdali sera Dzhejmsa. Pozhav ruku Dorotee, ser Dzhejms narochito nebrezhno kivnul Ladislavu, kotoryj s takoj zhe meroj nebrezhnosti otvetil na kivok, a zatem podoshel k Dorotee i skazal: - Dolzhen prostit'sya s vami, missis Kejsobon, i, veroyatno, nadolgo. Doroteya protyanula v otvet ruku i serdechno s nim poproshchalas'. Prenebrezhitel'noe i nevezhlivoe obrashchenie sera Dzhejmsa s Uillom zadelo ee samolyubie i vernulo ej reshitel'nost' i tverdost'; ot ee zameshatel'stva ne ostalos' ni sleda. A kogda Uill vyshel iz komnaty, ona s takim spokojnym samoobladaniem vzglyanula na sera Dzhejmsa, sprosiv: "Kak Seliya?", chto on vynuzhden byl skryt' dosadu. Da i chto bylo tolku ee obnaruzhivat'? Predstavit' sebe Ladislava v roli vozlyublennogo Dorotei seru Dzhejmsu bylo stol' nepriyatno, chto on predpochel skryt' svoe nedovol'stvo i tem samym otmesti vozmozhnost' podobnyh predpolozhenij. Esli by kto-nibud' sprosil, chto imenno ego tak uzhasaet, ochen' veroyatno, chto na pervyh porah on by ne dal bolee polnogo i vnyatnogo otveta, chem nechto vrode "etot Ladislav!"... hotya, porazmysliv, vozmozhno, soslalsya by na pripisku k zaveshchaniyu Kejsobona, kotoraya, predusmatrivaya dlya Dorotei osobuyu karu, esli ona vzdumaet vyjti zamuzh za Uilla, delala nedopustimymi lyubye otnosheniya mezhdu nimi. Oshchushchenie sobstvennogo bessiliya tol'ko uvelichivalo ego antipatiyu k Uillu. Ser Dzhejms i ne dogadyvalsya o vazhnosti svoej roli. On voshel v gostinuyu kak olicetvorenie sil, pobuzhdayushchih Uilla rasstat'sya s Doroteej, daby ne uronit' svoyu gordost'. 55 V nej est' iz®yan? Kogda b on byl u vas! Iz®yan - vina prekrasnogo brozhen'e, Iz®yan - vseochishchayushchij ogon'. Preobrazhayushchij gustuyu tverdi t'mu V hrustal'nyj put' siyayushchego solnca. Esli molodost' nazyvayut poroj nadezhd, to chasto tol'ko potomu, chto molodoe pokolenie vnushaet nadezhdy starshemu; ni v kakom vozraste, krome yunosti, lyudi ne byvayut tak sklonny schitat' nepovtorimym i poslednim lyuboe chuvstvo, reshenie, razluku. Kazhdyj povorot sud'by predstavlyaetsya im okonchatel'nym lish' potomu, chto on dlya nih v novinku. Govoryat, pozhilye peruancy tak i ne priobretayut privychki hladnokrovno otnosit'sya k zemletryaseniyam, no, veroyatno, oni dopuskayut, chto za ocherednym tolchkom posleduyut i drugie. Dlya Dorotei, eshche ne perezhivshej tu poru yunosti, kogda opushennye dlinnymi resnicami glaza, omyvshis' livnem slez, sohranyayut chistotu i svezhest', tol'ko chto raskryvshegosya cvetka, proshchanie s Uillom znamenovalo polnyj razryv otnoshenij. On uezzhaet bog vest' na skol'ko let i, esli kogda i vernetsya, to uzhe sovsem inym. Ej nevedomo bylo ego istinnoe umonastroenie - gordaya reshimost' ne pozvolit' nikomu zapodozrit' v nem korystnogo avantyurista, domogayushchegosya blagosklonnosti bogatoj vdovy, - i peremenu v ego obrashchenii Doroteya ob®yasnila tem, chto Uill, kak i ona sama, schel pripisku k zaveshchaniyu mistera Kejsobona grubym i zhestokim zapretom, nalozhennym na ih druzhbu. Nikomu, krome nih dvoih, ne interesnye besedy, kotorymi oni naslazhdalis' so vsem vostorzhennym pylom molodosti, naveki otoshli v proshloe, stav dragocennym vospominaniem. I ona predalas' vospominaniyam, ne sderzhivayas' bolee. V etom gor'kom naslazhdenii tozhe ne bylo ni probleska nadezhdy, i Doroteya pogruzilas' v ego sumrachnuyu glubinu, bez slez vyplakivaya bol'. Ona snyala so steny miniatyuru, chego nikogda ne delala prezhde, i derzhala pered soboj, upivayas' shodstvom mezhdu etoj zhenshchinoj, v svoe vremya tak zhe bezzhalostno osuzhdennoj lyud'mi, i ee vnukom, osuzhdeniyu kotorogo ona protivilas' i serdcem i umom. Smozhet li kto-nibud', sogretyj nezhnost'yu zhenskogo serdca, upreknut' ee za to, chto ona derzhala na ladoni oval'nuyu miniatyuru i prizhimalas' k nej shchekoj, slovno nadeyas' takim obrazom uteshit' bezvinno osuzhdennyh? Ona togda eshche ne znala, chto eto Lyubov' posetila ee, kak ozarennyj otbleskom rassveta kratkij son nakanune probuzhdeniya, - chto eto Lyubov' svoyu oplakivala ona, kogda tayal pered ee vzorom milyj obraz, izgonyaemyj surovoj yav'yu dnya. Ona tol'ko chuvstvovala, chto ee sud'ba nepopravimo izmenilas', utracheno nechto vazhnoe, i eshche bolee otchetlivo, chem prezhde, predstavlyala sebe svoe budushchee. Lyudi s pylkim serdcem v poiskah neprotorennogo puti neredko posvyashchayut zhizn' osushchestvleniyu svoih prizrachnyh zamyslov. Odnazhdy, kogda Doroteya navedalas' vo Freshit, soglasno obeshchaniyu namerevayas' tam perenochevat' i prisutstvovat' pri kupanii dityati, k obedu yavilas' missis Keduolleder, chej suprug otpravilsya na rybnuyu lovlyu. Stoyal teplyj vecher, i dazhe v uyutnoj gostinoj, iz raspahnutogo okna kotoroj otkryvalsya vid na pologij zelenyj bereg zarosshego liliyami malen'kogo pruda i yarkie klumby, byla takaya duhota, chto Seliya, porhayushchaya po komnate v belom kisejnom plat'ice i s nepokrytoj kudryavoj golovkoj, prizadumalas', kakovo zhe prihoditsya ee sestre vo vdov'em chepce i traurnom plat'e. Pravda, mysl' eta voznikla lish' posle togo, kak konchilas' voznya s mladencem, i Seliya mogla sebe pozvolit' dumat' o postoronnem. Ona nemnogo posidela, obmahivayas' veerom, zatem provorkovala: - Dodo, dushechka, snimi chepec. Kak tebe tol'ko durno ne delaetsya v takom naryade! - YA privykla k etomu chepcu, on dlya menya vse ravno chto rakovina dlya ulitki, - s ulybkoj otozvalas' Doroteya. - Bez nego ya chuvstvuyu sebya nelovko, kak razdetaya. - Net, dushechka, ego neobhodimo snyat': na tebya smotret' i to zharko, - skazala Seliya i, polozhiv veer, podoshla k Dorotee. Ocharovatel'noe zrelishche yavlyala soboj eta yunaya mat' v belom kisejnom plat'e, kogda, snyav chepec s vysokoj, bolee osanistoj sestry, brosila ego na kreslo. V tot mig, kogda temno-kashtanovye kosy upali, raspustivshis', na plechi Dorotei, v komnatu voshel ser Dzhejms. On vzglyanul na osvobozhdennuyu ot neizmennogo ubora golovku i udovletvorenno skazal: "O!" - |to ya snyala ego, Dzhejms, - soobshchila Seliya. - Dodo sovsem ne nuzhno tak rabski blyusti traur. Vovse nezachem ej nosit' chepec v krugu sem'i. - Seliya, druzhok moj, - vozrazila ledi CHettem. - Vdove polozheno nosit' traur po krajnej mere god. - Esli ona ne vyjdet za eto vremya zamuzh, - skazala missis Keduolleder, lyubivshaya inogda uzhasnut' podobnymi vyskazyvaniyami svoyu dobruyu priyatel'nicu, vdovstvuyushchuyu ledi. Razdosadovannyj ser Dzhejms, nagnuvshis', prinyalsya igrat' s bolonkoj Selii. - Nadeyus', eto byvaet ves'ma redko, - skazala ledi CHettem tonom, predosteregayushchim ot takih krajnostej. - Krome missis Bivor, nikto iz nashih rodstvennikov ne vel sebya podobnym obrazom, i lord Grinzel ochen' ogorchilsya, kogda ona tak postupila. Ee pervyj brak ne byl udachnym, tem bolee stranno, chto ona pospeshila zamuzh vtorichno. Rasplata okazalas' zhestokoj. Govoryat, kapitan Bivor taskal ee za volosy i celilsya v nee iz zaryazhennogo pistoleta. - Znachit, ploho vybirala! - skazala missis Keduolleder, v kotoruyu slovno kakoj-to bes vselilsya. - Esli ploho vybrat' muzha, brak ne mozhet byt' udachnym, ne vazhno, pervyj on ili vtoroj. Ne osobaya zasluga byt' pervym muzhem u zheny, esli zasluga eta - edinstvennaya. YA predpochla by horoshego vtorogo muzha plohon'komu pervomu. - Radi krasnogo slovca vy chego tol'ko ne nagovorite, moya milaya, - skazala ledi CHettem. - Ne somnevayus', chto uzh vy-to ne stali by prezhdevremenno vstupat' v brak, esli by skonchalsya nash milejshij mister Keduolleder. - O, ya zarokov ne dayu, a chto, esli inache ne svedesh' koncov s koncami? Zakon, po-moemu, ne zapreshchaet vyhodit' zamuzh vtoroj raz, my vse zhe hristiane, a ne indusy. Razumeetsya, esli zhenshchina sdelala neudachnyj vybor, ej prihoditsya mirit'sya s posledstviyami, a te, kto sovershaet podobnuyu oploshnost' dvazhdy, ne zasluzhivayut luchshej uchasti. No esli zhenih rodovit, krasiv, otvazhen - s bogom, chem skorej, tem luchshe. - YA dumayu, my neudachno vybrali temu razgovora, - nedovol'no proiznes ser Dzhejms. - CHto, esli nam ee peremenit'? - Iz-za menya ne stoit, - skazala Doroteya, sochtya moment udobnym dlya togo, chtoby otvesti tumannye nameki po povodu blestyashchih partij. - Esli vy hlopochete radi menya, to uveryayu vas, trudno najti vopros, kotoryj volnoval by menya men'she, nezheli zamuzhestvo. On zanimaet menya v toj zhe mere, kak razgovor o zhenshchinah, prinimayushchih uchastie v ohote na lisic: imi mozhno voshishchat'sya, no ih primeru ya ne posleduyu. Tak pust' zhe missis Keduolleder razvlekaetsya etim predmetom, esli dlya nee on interesnee drugih. - Lyubeznejshaya missis Kejsobon, - skazala ledi CHettem samym velichestvennym svoim tonom, - vy, nadeyus', ne podumali, chto, upominaya missis Bivor, ya namekala na vas. Mne prosto vspomnilsya etot sluchaj. Ona byla padchericej lorda Grinzela, zhenatogo vtorym brakom na missis Teveroj. K vam eto ne imeet ni malejshego otnosheniya. - Nu, konechno, - skazala Seliya. - My sovershenno sluchajno nachali etot razgovor - iz-za chepca Dodo. A missis Keduolleder govorit chistuyu pravdu. Vo vdov'em chepce ne vyhodyat zamuzh, Dzhejms. - Ts-s, milochka, - skazala missis Keduolleder, - teper' ya budu osmotritel'nee. YA dazhe ne stanu pominat' Didonu i Zenobiyu (*151). Tol'ko vot o chem nam razgovarivat'? YA, k primeru, ne pozvolyu obsuzhdat' prirodu chelovecheskuyu, kol' skoro eto priroda i zhen svyashchennikov. Vecherom, posle ot®ezda missis Keduolleder, Seliya skazala, ostavshis' s Doroteej naedine: - Pravo, Dodo, kak tol'ko ya snyala s tebya chepec, ty stala takoj, kak prezhde, i ne tol'ko po naruzhnosti. Srazu zhe zagovorila toch'-v-toch', kak v te vremena, kogda tebya tak i tyanulo so vsemi sporit'. YA tol'ko ne ponyala, Dzhejmsu ty vozrazhala ili missis Keduolleder. - Ni emu, ni ej, - skazala Doroteya. - Dzhejms stremilsya poshchadit' moi chuvstva, no on oshibsya, dumaya, chto menya vstrevozhili slova missis Keduolleder. YA vstrevozhilas' by lish' v tom sluchae, esli by sushchestvoval zakon, obyazyvayushchij menya vyjti zamuzh za obrazchik rodovitosti i krasoty, kotoryj mne predlozhit eta dama ili kto-libo drugoj. - |to tak, tol'ko znaesh', Dodo, esli vse zhe ty vyjdesh' zamuzh, to luchshe uzh za rodovitogo i krasivogo, - skazala Seliya, u kotoroj mel'knula mysl', chto mister Kejsobon ne byl shchedro nadelen etimi dostoinstvami, a potomu ne meshalo by na sej raz zablagovremenno predosterech' Doroteyu. - Uspokojsya, Kiska, u menya sovsem drugie plany. Zamuzh ya bol'she ne pojdu, - skazala Doroteya, tronuv sestru za podborodok i s laskovoj nezhnost'yu glyadya na nee. Seli