ya ukladyvala mladenca, i Doroteya zashla k nej pozhelat' spokojnoj nochi. - V samom dele nikogda? - sprosila Seliya. - Ni za kogo na svete, dazhe esli on budet samo sovershenstvo? Doroteya medlenno pokachala golovoj. - Ni za kogo na svete. U menya zamechatel'nye proekty. YA namerevayus' osushit' obshirnyj uchastok zemli i osnovat' nebol'shuyu koloniyu, gde vse budut trudit'sya, i nepremenno - dobrosovestno. YA budu znat' tam kazhdogo, ya stanu ih drugom. Tol'ko sperva neobhodimo vse podrobno obsudit' s misterom Gartom, on mozhet rasskazat' mne ochen' mnogoe iz togo, chto ya hochu uznat'. - Nu, esli u tebya est' proekt, ty budesh' schastliva, Dodo, - skazala Seliya. - Mozhet byt', malen'komu Arturu, kogda on vyrastet, tozhe ponravitsya sostavlyat' proekty, i on stanet tebe pomogat'. Tem zhe vecherom sera Dzhejmsa izvestili, chto Doroteya i vpryam' tverdo reshila ne vyhodit' bol'she zamuzh i namerena posvyatit' sebya "vsyacheskim proektam", napodobie teh, kakie zamyshlyala prezhde. Ser Dzhejms na eto nichego ne skazal. V glubine dushi on ispytyval otvrashchenie k zhenshchinam, vstupayushchim vtorichno v brak, i svatovstvo lyubogo zheniha, domogayushchegosya ruki Dorotei, predstavlyalos' emu koshchunstvom. On ponimal, chto eto chuvstvo vyglyadit nelepo v glazah sveta, v osobennosti kogda rech' idet o zhenshchine dvadcati let; svet na vtorichnoe zamuzhestvo molodoj vdovy smotrit kak na delo vpolne dozvolennoe, s kotorym, pozhaluj, ne sleduet medlit', i ponimayushche ulybaetsya, kogda vdova postupaet sootvetstvenno. Odnako esli by Doroteya predpochla ostat'sya odinokoj, etot vybor bolee prilichestvoval by ej. 56 Vzglyanite, skol'ko schastliv tot, Kto ne sluga ni u kogo: Pravdivyj um - ego oplot, I chestnost' - remeslo ego. Ne znaet zhazhdy slavy on I pred opaloj ne drozhit. Puskaj imen'ya on lishen - On sam sebe prinadlezhit. Genri Uotton (*152) Doverie, kotorym proniklas' Doroteya k poznaniyam Keleba Garta, uznav, chto on odobritel'no otozvalsya o ee domah, vozroslo eshche sil'nej, kogda vo vremya ee prebyvaniya vo Freshite ser Dzhejms ugovoril ee ob®ehat' vmeste s nim i Kelebom oba pomest'ya, posle chego Keleb, preispolnivshis' stol' zhe glubokim pochteniem k nej, skazal zhene, chto missis Kejsobon obladaet porazitel'nym dlya zhenshchiny delovym skladom uma. Vspomnim, chto pod slovom "delovoj" Keleb razumel ne kommercheskie talanty, a umeloe prilozhenie truda. - Porazitel'nym! - povtoril Keleb. - Ona vyskazala odnu mysl', kotoraya i mne ne davala pokoya, kogda ya eshche byl molodym paren'kom. "Mister Gart, - skazala ona, - ya budu spokojnee chuvstvovat' sebya na starosti let, esli v techenie svoej zhizni osushu i sdelayu plodorodnym bol'shoj uchastok zemli i vystroyu na nem mnozhestvo horoshih domov, ibo trud etot polezen tem, kto ego budet vypolnyat', a rezul'taty prinesut lyudyam blago". Imenno tak ona skazala, takovy ee vzglyady. - Oni, nadeyus', ne lishayut ee zhenstvennosti, - skazala missis Gart, zapodozriv, chto missis Kejsobon ne priderzhivaetsya podobayushchih dame principov subordinacii. - Ona neobyknovenno zhenstvenna, - otvetil Keleb, vstryahnuv golovoj. - Ty by poslushala, kak ona razgovarivaet, S'yuzen. Samymi prostymi slovami, a golos slovno muzyka. Bozhe milostivyj! Budto slushaesh' "Messiyu" (*153) i "totchas yavilos' voinstvo nebesnoe, voshvalyaya gospoda i govorya". Zvuk ee golosa laskaet sluh. Keleb ochen' lyubil muzyku i, kogda emu vypadala vozmozhnost' proslushat' kakuyu-nibud' oratoriyu, vozvrashchalsya domoj polnyj glubokogo prekloneniya pered etim monumental'nym sooruzheniem iz zvukov i tonov i sidel v zadumchivosti, glyadya v pol i derzha prostrannye, bezzvuchnye rechi, obrashchennye, po vsej vidimosti, k sobstvennym ladonyam. Pri takoj obshchnosti vzglyadov neudivitel'no, chto Doroteya poprosila mistera Garta vzyat' na sebya vedenie vseh del, svyazannyh s tremya fermami i mnozhestvom vhodyashchih v Louik-Menor uchastkov arenduemoj zemli. Koroche govorya, nadezhda Keleba trudit'sya v oboih pomest'yah teper' osushchestvilas'. "Delo shirilos'", upotreblyaya ego zhe slova. SHirilis' raznye dela, i samym novym iz nih byla postrojka zheleznyh dorog. Soglasno proektu, koleyu namerevalis' prolozhit' po zemlyam Louikskogo prihoda, gde paslas' skotina, chej pokoj dotole ne smushchali novshestva; tak sluchilos', chto rozhdenie zheleznyh dorog proniklo v sferu deyatel'nosti Keleba Garta i opredelilo zhiznennyj put' dvoih uchastnikov nashej istorii, osobo blizkih ego serdcu. Prolozhit' podvodnuyu zheleznuyu dorogu, veroyatno, okazalos' by neprosto, odnako dno morskoe ne razdeleno mezhdu mnozhestvom zemlevladel'cev, trebuyushchih vozmeshcheniya vsyacheskih ushcherbov, v tom chisle i nematerial'nyh. V Midlmarche postrojku zheleznoj dorogi obsuzhdali s takim zhe volneniem, kak bill' o reforme i uzhasy holery, prichem samyh krajnih tochek zreniya priderzhivalis' zhenshchiny i zemlevladel'cy. ZHenshchiny, kak starye, tak i molodye, pochitali puteshestvie po zheleznoj doroge delom oprometchivym i nebezopasnym, a ih glavnym dovodom sluzhilo utverzhdenie, chto oni ni v koem sluchae ne soglasyatsya sest' v vagon; dovody zemlevladel'cev roznilis' mezhdu soboj ne v men'shej mere, chem Solomon Fezerstoun i lord Medlikout, vprochem, vse edinodushno priderzhivalis' mneniya, chto, prodavaya zemlyu vragu li roda lyudskogo ili zheleznodorozhnym kompaniyam, vladel'cy pomestij dolzhny potrebovat' s nih kak mozhno bol'she deneg za nanosimyj chelovechestvu ushcherb. Tugodumam napodobie mistera Solomona i missis Uol, zhivushchim na sobstvennoj zemle, potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby sdelat' etot vyvod; esli voobrazhenie ves'ma zhivo risovalo im, kak Bol'shoe pastbishche razrezano popolam i protivoestestvennym obrazom prevrashcheno v dva treugol'nyh vygona, to vse, chto kasalos' do stroitel'stva mostov i pribylej, predstavlyalos' im dalekim i maloveroyatnym. - Vse korovy, bratec, nachnut vykidyvat' telyat - zayavila missis Uol s glubokoj skorb'yu, - esli etu koleyu prolozhat cherez Blizhnij vygon. To zhe samoe mozhet sluchit'sya i s kobyloj. Horoshen'koe delo, kogda imushchestvo bednoj vdovy raskovyryayut da raskidayut lopatami i zakon ee ne zashchitit. Doberutsya do moej zemli, da i pojdut kromsat' ee kak vzdumaetsya, i kto im vosprepyatstvuet? Vse znayut: ya za sebya postoyat' ne mogu: - Luchshe vsego bylo by nichego im ne govorit', a poruchit' komu-nibud' otvadit' ih horoshen'ko, kogda oni tut vse vymeryali i shpionili, - skazal Solomon. - Po-moemu, tak sdelali v Brassinge. YA uveren, eto vydumki, chto, mol, im bol'she negde prokladyvat' dorogu. Kopali by v drugom prihode. Da razve mozhno vozmestit' ushcherb, posle togo kak shajka golovorezov vytopchet ves' urozhaj na tvoem pole! Razve takaya kompaniya raskoshelitsya? - Bratec Piter, da prostit ego bog, poluchil den'gi ot kompanii, - otvetila missis Uol. - Tol'ko tam byl marganec, a ne zheleznye dorogi, kotorye iz nas vsyu dushu vytryasut. - Nu, ya odno tol'ko skazhu tebe, Dzhejn, - zaklyuchil mister Solomon, tainstvenno poniziv golos, - chem bol'she my budem vstavlyat' kompanii palok v kolesa tem bol'she ona budet nam platit', esli ej i vpryam' tak nuzhno, chtoby eti kolesa krutilis'. Umozaklyuchenie, sdelannoe misterom Solomonom, vozmozhno, ne bylo stol' bezuprechnym, kak emu kazalos', ibo predlozhennaya im ulovka ne v bol'shej mere skazyvalas' na postrojke zheleznodorozhnyh putej, chem diplomaticheskie ulovki na obshchem sostoyanii solnechnoj sistemy Tem ne menee on prinyalsya gnut' svoyu liniyu v luchshih diplomaticheskih tradiciyah, a imenno - raspuskaya trevozhnye sluhi. Ego zemli raspolagalis' v naibolee udalennoj ot derevni chasti prihoda, i koe-kto iz ego rabotnikov zhil v odinoko stoyashchih domishkah, a ostal'nye v poselke pod nazvaniem Frik, gde imelas' mel'nica i neskol'ko kamenolomen, tak chto Frik yavlyalsya svoego roda centrom domoroshchennoj vyaloj i sonnoj promyshlennosti. Poskol'ku naselenie Frika ne imelo ni malejshego predstavleniya o zheleznyh dorogah, obshchestvennoe mnenie sklonyalos' ne v ih pol'zu. ZHiteli etih izobiluyushchih zalivnymi lugami mest ne ispytyvali svojstvennoj mnogim ih sobrat'yam tyagi k nevedomomu, naoborot otnosilis' k nemu podozritel'no, polagaya, chto bednym lyudyam nechego ot nego zhdat', krome bedy. Dazhe sluhi o reforme ne probudili raduzhnyh nadezhd vo Frike, ibo ne sulili nikakih opredelennyh vygod: darovogo zerna Hajramu Fordu na otkorm svin'i, posetitelyam "Vesov i gir'" - besplatnogo piva, batrakam treh mestnyh fermerov - uvelicheniya zhalovan'ya blizhajshej zimoj. Reforma, ne obeshchavshaya takogo roda pryamyh blag, malo chem otlichalas' ot nahvalivayushchih svoj tovar raznoschikov, a potomu vnushala podozreniya razumnym lyudyam. ZHiteli Frika s golodu ne pomirali i byli bol'she raspolozheny k tyazhelovesnoj podozritel'nosti, chem k legkovernomu entuziazmu - oni skorej gotovy byli poverit' ne v to, chto providenie o nih pechetsya, skol'ko v to, chto ono norovit ih odurachit' o kakovom ego stremlenii svidetel'stvovala i pogoda. Nastroennye takim obrazom obitateli Frika sluzhili blagodatnym materialom dlya deyatel'nosti mistera Solomona Fezerstouna, obladayushchego bolee plodorodnymi ideyami na etot schet, ibo dosug i prirodnye sklonnosti pozvolyali emu podvergnut' podozreniyu vse sushchee i na zemle, i chut' li ne na nebesah. Solomon v tu poru byl smotritelem dorog i, sovershaya ob®ezdy na svoem netoroplivom zherebchike, ne raz navedyvalsya vo Frik poglyadet' na rabochih v kamenolomnyah i ostanavlivalsya nepodaleku ot nih s zagadochnym i sosredotochennym vidom nevol'no navodivshim na mysl', chto ego zaderzhali bolee veskie prichiny, chem prostoe zhelanie peredohnut'. Vdovol' naglyadevshis', kak idet rabota, Solomon podnimal vzglyad i ustremlyal ego na gorizont, i lish' posle etogo dernuv povod'ya i slegka tronuv zherebca hlystom, pobuzhdal ego prodolzhit' put'. CHasovaya strelka dvigalas' bystrej chem mister Solomon, obladavshij schastlivym ubezhdeniem chto emu nekuda speshit'. U nego byla privychka ostanavlivat'sya po puti vozle vseh zemlekopov i podstrigayushchih zhivuyu izgorod' sadovnikov i zatevat' polnuyu nedomolvok i okolichnostej boltovnyu, ohotno vyslushivaya dazhe uzhe znakomye emu vesti i oshchushchaya svoe preimushchestvo pered lyubym rasskazchikom, poskol'ku sam on nikomu iz nih ne doveryal. Pravda, odnazhdy, vstupiv v razgovor s vozchikom Hajramom Fordom, on snabdil ego koe-kakimi svedeniyami Mister Solomon polyubopytstvoval, vstrechalis' li Hajramu molodchiki, kotorye shnyryayut v ih krayah s plankami i vsyacheskimi instrumentami; govoryat, chto budut stroit', mol, zheleznuyu dorogu, a na samom dele pes ih razberet, kto oni takie i chto zatevayut. I uzh vo vsyakom sluchae, oni i vidu ne podayut, chto sobirayutsya perevernut' vverh dnom ves' Louikskij prihod. - |-e, da ved' togda lyudi ezdit' drug k drugu ne stanut, - skazal Hajram, tut zhe vspomniv o svoem furgone i loshadyah. - Nu eshche by, - skazal mister Solomon. - K tomu zhe oni raskovyryayut nam vsyu zemlyu, a v prihode u nas otmennaya zemlya. SHli by luchshe v Tipton, govoryu ya. Da ved' kak znat', chego radi oni vse eto zateyali. Tolkuyut o poezdkah, a konchitsya-to tem, chto isportyat zemlyu i prinesut vred bednym lyudyam. - Londonskij narod, vidat', - skazal Hajram, smutno predstavlyavshij sebe London kak sredotochie vrazhdebnyh derevne sil. - Da uzh konechno: Govoryat, kogda oni shnyryali v okrestnostyah Brassinga, mestnye zhiteli nabrosilis' na nih, perelomali ihnie trubki na trenogah, a samih vytolkali v sheyu, tak chto oni navryad li pridut eshche raz. - To-to veselo, naverno, bylo, - skazal Hajram, kotoromu redko vypadal sluchaj poveselit'sya. - YA sam by ne stal vputyvat'sya v takie dela, - prodolzhal Solomon. - No govoryat, dlya nashih mest nastupayut skvernye dni: bylo znamenie, chto razoryat tut vse eti molodchiki, kotorye shastayut vzad i vpered po okruge i hotyat izrezat' ee zheleznymi koleyami; a starayutsya oni radi togo, chtoby zahvatit' v svoi ruki vse perevozki, i uzh togda ne ostanetsya u nas ni edinoj upryazhki, ne uslyshish' dazhe, kak shchelkaet knut. - Ran'she chem do etogo dojdet, ya tak shchelknu knutom, chto u nih ushi pozakladyvaet, - skazal Hajram, a mister Solomon, dernuv povod'ya, prodolzhil svoj put'. Krapivu seyat' net nuzhdy. Pagubnoe vliyanie zheleznoj dorogi obsuzhdalos' ne tol'ko v "Vesah i giryah", no i na lugah, gde v poru senokosa okazalos' stol'ko sobesednikov, skol'ko redko sobiraetsya v derevne. Odnazhdy utrom, vskore posle togo kak Meri Gart priznalas' misteru Ferbrateru v svoih chuvstvah k Fredu Vinsi, u ee otca sluchilos' delo na ferme Jodrela, nepodaleku ot Frika: nuzhno bylo izmerit' i ocenit' prinadlezhashchij k Louik-Menoru dal'nij uchastok, i Keleb rasschityval proizvesti etu operaciyu kak mozhno vygodnee dlya Dorotei (sleduet priznat'sya, chto, vedya peregovory s zheleznodorozhnymi kompaniyami, Keleb uporno stremilsya vytorgovat' u nih pobol'she). On ostavil u Jodrela dvukolku i, napravlyayas' so svoim podruchnym i mezhevoj cep'yu tuda, gde emu predstoyalo rabotat', natknulsya na zemlemerov zheleznodorozhnoj kompanii, ustanavlivayushchih vaterpas. Keleb perebrosilsya s nimi neskol'kimi slovami i dvinulsya dal'she, podumav chto oni teper' vse vremya budut nastupat' emu na pyatki. Stoyalo seren'koe utro, iz teh, kakie byvayut posle nebol'shogo dozhdika i sulyat charuyushchuyu pogodu k poludnyu, kogda poredeyut oblaka i ot prolegayushchih mezhdu zhivymi izgorodyami proselkov sladko poveet svezhim zapahom zemli. Zapah etot pokazalsya by eshche slashche Fredu Vinsi ehavshemu verhom po doroge, esli by on ne isterzal sebya besplodnymi popytkami pridumat', chto predprinyat' kogda, s odnoj storony, otec zhdet ne dozhdetsya, chtoby on prinyal san, a, s drugoj storony, Meri grozitsya ostavit' ego v takom sluchae, prichem v mire delovyh lyudej kak vidno, nikomu ne nuzhen ne umeyushchij nichego delat' i ne raspolagayushchij kapitalom molodoj chelovek. Osobenno ugnetayushche na Freda dejstvovalo to, chto dovol'nyj ego pokornost'yu otec vpal v blagodushie i otpravil ego sejchas k znakomomu pomeshchiku s priyatnoj missiej posmotret' borzyh. Dazhe kogda on vyberet dlya sebya opredelennoe zanyatie, nelegko budet soobshchit' ob etom otcu. Sledovalo vprochem, priznat', chto vybor zanyatiya, kotoryj dolzhen byl predshestvovat' ob®yasneniyu s otcom, yavlyalsya bolee trudnoj zadachej: sushchestvuet li dlya molodogo cheloveka ch'ya rodnya ne v sostoyanii podyskat' emu "mesto", mirskaya professiya, kotoraya v odno i to zhe vremya prilichestvuet dzhentl'menu, pribyl'na i ne trebuet special'nyh poznanij? V takom unylom nastroenii, oglyadyvaya obsazhennye zhivymi izgorodyami luga, on napravlyalsya k Friku gde priderzhal nemnogo loshad' v razdum'e, ne svernut' li k domu prihodskogo svyashchennika i povidat'sya s Meri. Vnezapno ego vnimanie privlek shum, i v dal'nem konce raspolozhennogo sleva ot nego luga Fred zametil chelovek shest'-sem' muzhchin, odetyh v rabochie bluzy i voinstvenno nastupavshih s vilami v rukah na chetyreh zemlemerov gotovyh otrazit' napadenie, v to vremya kak Keleb Gart vmeste s podruchnym uzhe pospeshal k nim na vyruchku. Fredu, zameshkavshemusya, chtoby otyskat' kalitku v izgorodi, ne udalos' operedit' lyudej v bluzah, kakovye, podkrepivshis' v obed pivom, rabotali ne slishkom-to userdno, zato sejchas, voinstvenno razmahivaya vilami gnali pered soboj lyudej, odetyh v syurtuki. Podruchnyj Keleba parnishka let semnadcati, uspevshij po ego ukazaniyu zahvatit' vaterpas, nedvizhno "lezhal na zemle, sbityj s nog Vladel'cy syurtukov begali provornee, chem ih pritesniteli, k tomu zhe Fred prikryl ih otstuplenie, poyavivshis' pered bluzami i stol' vnezapno ih atakovav, chto vnes v ih ryady smyatenie. - CHto vy zateyali, chertovy oluhi? - zavopil Fred presleduya svoih razbegayushchihsya v raznye storony protivnikov i vovsyu oruduya hlystom. - YA protiv kazhdogo iz vas dam svidetel'stvo pod prisyagoj. Svalili paren'ka na zemlyu i, kazhetsya, ubili nasmert'. Vseh vas povesyat posle sleduyushchej sessii suda, s vashego pozvoleniya, - zaklyuchil Fred, kotoryj ot dushi potom smeyalsya, vspominaya svoi rechi. Kogda kosari okazalis' po tu storonu izgorodi, Fred osadil konya, i vot tut-to Hajram Ford, sochtya rasstoyanie bezopasnym, vernulsya k kalitke i brosil vyzov, prozvuchavshij gomericheski, o chem sam on, razumeetsya, ponyatiya ne imel: - Trus ty, vot ty kto. Slezaj s loshadi, gospodinchik, da posmotrim, kto kogo. Valyaj, poprobuj, podojdi ko mne bez loshadi i bez hlysta. YA iz tebya dushu vytryasu, pravo slovo. - Pogodite tam nemnogo, ya skoro pridu i otkolochu vas vseh po ocheredi, esli vam prispichilo, - skazal Fred, uverennyj v svoej sposobnosti uchinit' kulachnuyu raspravu nad goryacho lyubimymi sobrat'yami. Odnako prezhde emu hotelos' vernut'sya k Kelebu i rasprostertomu na zemle yunoshe. Tot vyvihnul lodyzhku i muchitel'no stradal ot boli, no poskol'ku u nego ne okazalos' drugih povrezhdenij, Fred usadil ego na svoyu loshad', na kotoroj parenek mog dobrat'sya do fermy Jodrela, gde emu by okazali pomoshch'. - Pust' postavyat loshad' v konyushnyu i skazhut zemlemeram, chto mozhno vozvrashchat'sya, - zayavil Fred. - Put' svoboden. - Net, net, - vozrazil Keleb. - Ih instrumenty ne v poryadke. Im pridetsya propustit' denek, da nichego ne podelaesh'. Prihvati s soboj ih veshchi, Tom. Oni tebya uvidyat i vernutsya. - YA rad, chto vstretilsya vam v nuzhnuyu minutu, mister Gart, - skazal Fred, kogda Tom udalilsya. - Eshche neizvestno, chem by vse eto konchilos', esli by kavaleriya ne podospela vovremya. - Da, da, nam povezlo, - neskol'ko rasseyanno otvetil Keleb, poglyadyvaya v tu storonu, gde on rabotal, kogda prishlos' bezhat' na vyruchku k zemlemeram. - No vot... prah ih poberi... s durakami ved' tol'ko svyazhis' - mne segodnya tozhe ne udastsya porabotat'. Bez pomoshchnika mne ne upravit'sya s mezhevoj cep'yu. Vot dela! - Slovno pozabyv o Frede, on s ogorchennym vidom dvinulsya s mesta i vdrug povernulsya i bystro sprosil: - Ty segodnya chem-to zanyat, molodoj chelovek? - Nichem ne zanyat, mister Gart. YA pomogu vam s udovol'stviem, esli pozvolite, - skazal Fred, chuvstvuya, chto kak by okazyvaet vnimanie Meri, predlagaya pomoshch' ee otcu. - Pochemu zhe, tol'ko tebe pridetsya mnogo nagibat'sya, uparish'sya poryadkom. - |to pustyaki. Tol'ko sperva ya razdelayus' s verziloj, kotoryj menya vyzval na kulachnyj boj. Ego nuzhno prouchit'. |to zajmet ne bolee pyati minut. - CHush'! - reshitel'no voskliknul Keleb. - YA sejchas sam s nimi pogovoryu. Lyudi oni nevezhestvennye. Naslushalis' spleten. Gde zhe bednym durnyam razobrat'sya chto k chemu. - Togda ya pojdu s vami, - skazal Fred. - |togo vovse ne nuzhno; ostavajsya gde stoish'. Goryachie golovy tam ne nuzhny. YA o sebe sam pozabochus'. Obladavshemu ogromnoj siloj Kelebu pochti nevedom byl strah, on boyalsya tol'ko dvuh veshchej: kak by ne obidet' kogo i kak by emu ne prishlos' govorit' rech'. No na sej raz on schel sebya obyazannym proiznesti nekoe vozzvanie. Keleb ne ispytyval sentimental'noj zhalosti k trudovomu lyudu, no, kogda dohodilo do dela, vsegda byl snishoditelen, i eta kazhushchayasya neposledovatel'nost' ob®yasnyalas' ochevidno tem, chto on sam vsyu zhizn' ne pokladaya ruk trudilsya. On schital osnovoj blagopoluchiya etih lyudej trud ezhednevnyj i dobrosovestnyj, bez kotorogo i sam ne chuvstvoval sebya schastlivym; vprochem, myslenno on ne otdelyal sebya ot nih. Kogda Keleb podoshel k kosaryam, oni eshche ne prinyalis' za rabotu i stoyali, kak obychno stoyat derevenskie zevaki, kazhdyj povernuvshis' bokom k sosedu i na rasstoyanii dvuh-treh shagov ot nego. Dovol'no ugryumo ustavilis' oni na Keleba, kotoryj bystro priblizhalsya k nim, derzha odnu ruku v karmane, a druguyu sunuv za bort zhileta, i, kak vsegda blagodushnyj i krotkij, ostanovilsya pered nimi. - |to chto zhe poluchaetsya, rebyata? - nachal on po svoemu obychayu otryvisto, oshchushchaya, chto za kazhdoj koroten'koj frazoj skryto mnozhestvo myslej, podobno ogromnomu puchku kornej u rasteniya, verhushka kotorogo edva vidneetsya nad vodnoj glad'yu. - Kak mogli vy sotvorit' takuyu glupost'? Kto-to nagovoril vam nebylic, a vy podumali, chto eti lyudi yavilis' syuda so zlym umyslom. - Aga! - otkliknulsya nestrojnyj hor golosov, ibo kazhdyj pomeshkal s otvetom v meru svoej medlitel'nosti. - Vzdor! Nichego podobnogo! Oni ishchut, gde luchshe prolozhit' zheleznuyu dorogu. A pomeshat' stroit' dorogu vy, bratcy, ne mozhete, u vas ne sprosyat, nravitsya vam eto ili net. Zato budete smutu ustraivat' - popadete v bedu. |ti lyudi imeyut zakonnoe pravo hodit' zdes'. Zapretit' im eto zemlevladel'cy ne mogut, i, esli vy budete im meshat', vam pridetsya imet' delo s policiej, s sud'ej Bleksli i konchitsya vse naruchnikami i midlmarchskoj tyur'moj. Vy tam dovol'no skoro mozhete okazat'sya, esli kto-nibud' iz zemlemerov pozhaluetsya na vas. Tut Keleb sdelal pauzu, i, byt' mozhet, velichajshij orator ne vybral by luchshego vremeni dlya pauzy i bolee krasnorechivyh dovodov, chem on. - No ved' vy ne zamyshlyali nichego durnogo. Kto-to vam skazal, chto zheleznye dorogi prinesut bedu. |tot chelovek solgal. ZHeleznaya doroga koe-gde koe-komu i mozhet chem-to povredit', tochno tak zhe mozhet povredit' i solnce v nebe. No voobshche zheleznaya doroga nuzhna. - Aga! Nuzhna! Vazhnym pticam ona nuzhna, chtoby deneg zagrebat' pobol'she, - zagovoril staryj Timoti Kuper, kotoryj ne uchastvoval v potehe i vo vremya perepalki s zemlemerami voroshil seno na lugu. - CHego tol'ko ya ne naglyadelsya za svoyu zhizn', i vojnu videl, i mir, i kanaly, i starogo korolya Georga, i regenta, i novogo korolya Georga, i eshche odnogo novogo korolya, pozabyl, kak ego zvat'... a bednomu cheloveku vse edino. Mnogo bylo emu proku ot kanalov? Ne pribavilos' ni myasa, ni sala, den'zhat samuyu malost' otlozhit' i to sumeesh' tol'ko, koli zhivesh' vprogolod'. Kogda ya molodym byl, bednym lyudyam poluchshe zhilos'. Voz'mem opyat' zhe eti samye dorogi. Ot nih bednomu cheloveku eshche bol'shij razor. Tol'ko vot na rozhon prut odni duraki, ya tut uzhe govoril rebyatam. Vse na etom svete dlya vazhnyh ptic. Vot i vy dlya nih staraetes', mister Gart, a kak zhe. Timoti, zhilistyj starik, oblomok proshlogo, kakie izredka eshche vstrechalis' v te vremena, zhil odinoko v svoem domishke, derzhal nakoplennye den'gi v chulke, nikoim obrazom ne poddavalsya vozdejstviyu slov, ne buduchi proniknut duhom feodalizma, a sudya po ego nedoverchivosti, on nichego ne znal i o "Veke Razuma", i o "Pravah CHeloveka" (*154). Kelebu prihodilos' nelegko, kak vsyakomu, kto bez pomoshchi chuda pytaetsya vrazumit' temnyh poselyan, raspolagayushchih istinoj, na ih vzglyad neprelozhnoj, ibo oni oshchutili ee vsem nutrom i gotovy sokrushit' slovno dubinkoj samye strojnye i razumnye dovody lish' potomu, chto istinnost' etih dovodov oni nutrom ne oshchutili. Keleb ne prigotovil na etot sluchaj otgovorok, da i ne stal by pribegat' k nim - on privyk vstrechat' trudnosti, chestno "delaya svoe delo". On otvetil: - Esli ty durnogo mneniya obo mne, Tim, sporit' ne stanu: eto ne vazhno. Bednym lyudyam, vozmozhno, ploho - polozhenie u nih i vpryam' tyazheloe, tol'ko ya ne hochu, chtoby eti rebyata sami sdelali svoe polozhenie eshche tyazhelee. Kogda telega peregruzhena, volam ne stanet legche ottogo, chto oni vybrosyat v pridorozhnyj rov poklazhu, - ved' oni tashchat i svoj sobstvennyj korm. - My hoteli tol'ko malost' porazvlech'sya, - skazal Hajram, pochuyav, chem pahnet delo. - Bol'she my nichego ne hoteli. - Nu ladno, obeshchajte mne, chto ne stanete vpred' zatevat' nichego podobnogo, a ya ugovoryu zemlemerov ne zhalovat'sya na vas. - CHego mne obeshchat', ya k ihnim zateyam neprichastnyj, - skazal Timoti. - |to verno, no ya govoryu ob ostal'nyh. I na tom pokonchim, u menya nynche ne men'she, chem u vas, raboty, tratit' vremya darom ya ne mogu. Obeshchajte, chto ujmetes' bez vmeshatel'stva policii. - My ih ne tronem... pust' delayut chto hotyat, - tak formulirovali kosari svoi obeshchaniya, zaruchivshis' kakovymi, Keleb pospeshil k Fredu, dozhidavshemusya ego u vorot. Oni prinyalis' za rabotu, i Fred staralsya chto est' sil. On prishel v otlichnoe nastroenie i veselilsya ot dushi, kogda, poskol'znuvshis' na syroj zemle, vypachkal svoi shchegol'skie letnie pantalony. Privela li ego v likuyushchee sostoyanie oderzhannaya nad kosaryami pobeda, ili on radovalsya tomu, chto pomogaet otcu Meri? Ni to ni drugoe. Otchayavshis' najti podhodyashchee zanyatie, on posle utrennih sobytij uvidel perspektivu, privlekatel'nuyu dlya nego po ryadu prichin. Vpolne vozmozhno, novaya ideya osenila Freda potomu, chto i v dushe mistera Garta zavibrirovali smolknuvshie bylo struny. Stechenie obstoyatel'stv, kotoroe natalkivaet nas na vnezapnoe udachnoe reshenie, ved' ne bolee chem iskra, upavshaya na smochennuyu kerosinom paklyu. Fredu takoj iskroj s teh por predstavlyalas' zheleznaya doroga. Vprochem, oni s Kelebom narushali molchanie tol'ko togda, kogda nuzhno bylo chto-nibud' skazat' po delu. I lish' kogda oni pokonchili s rabotoj i vozvrashchalis' k ferme Jodrela, mister Gart skazal: - Dlya takogo zanyatiya ne obyazatel'no byt' bakalavrom, a, Fred? - Sozhaleyu, chto ne prinyalsya za nego prezhde, chem mne vzdumalos' stat' bakalavrom, - otvetil Fred. Pomolchav, on uzhe menee reshitel'no dobavil: - Vy polagaete, ya slishkom star dlya togo, chtoby obuchit'sya vashemu delu, mister Gart? - V nashem dele mnogo chego nuzhno znat', moj mal'chik, - ulybayas', skazal mister Gart. - Bol'shaya chast' togo, chto ya usvoil, postigaetsya tol'ko opytom: v knigah etogo ne vychitat'. No ty eshche dostatochno molod, chtoby zalozhit' osnovu. Keleb proiznes s zharom zavershayushchuyu frazu i vdrug oseksya. V poslednee vremya u nego slozhilos' vpechatlenie, chto Fred hochet stat' svyashchennikom. - Vy polagaete, vyjdet tolk, esli ya popytayus'? - neskol'ko ozhivivshis', sprosil Fred. - Tam vidno budet, - otvetil Keleb, skloniv golovu nabok i blagogovejno poniziv golos. - Neobhodimy dva usloviya: lyubit' svoyu rabotu i ne dumat', kak by poskoree s nej razdelat'sya i prinyat'sya za razvlecheniya. I vtoroe: nel'zya ee stydit'sya i schitat', chto drugaya byla by pochetnee. Nuzhno gordit'sya svoim delom, gordit'sya tem, kak ty iskusen v nem, a ne tverdit': "Mne by to, da eto... zanimalsya by ya tem, ya by sebya pokazal". Kem by ni byl chelovek, ya za nego ne dam i dvuh pensov, - Keleb, prezritel'no skriviv guby, shchelknul pal'cami, - dvuh pensov za nego ne dam, bud' on prem'er-ministr ili batrak, esli on durno vypolnyaet delo, za kotoroe vzyalsya. - Veroyatno, takoe sluchitsya so mnoj, esli ya stanu svyashchennikom, - skazal Fred, zhelaya podvesti razgovor blizhe k suti. - Togda otstupis', moj mal'chik, - reshitel'no skazal Keleb, - inache u tebya nikogda ne budet legko na dushe. A koli budet, znachit, grosh tebe cena. - Meri primerno tak zhe schitaet, - pokrasnev, zayavil Fred. - YA dumayu, vy znaete, kak ya otnoshus' k Meri, mister Gart, chto ya lyublyu ee vsyu zhizn' i nikogo ne polyublyu tak sil'no, i nadeyus', vas eto ne serdit. Poka Fred govoril, lico Keleba zametno smyagchilos'. Odnako on s torzhestvennoj medlitel'nost'yu pokachal golovoj i skazal: - Delo stanovitsya eshche ser'eznee, esli ty reshil vzyat' na sebya zabotu o schast'e moej docheri. - YA eto znayu, mister Gart, - pylko otvetil Fred, - i gotov na vse dlya Meri. Ona skazala, chto ne vyjdet za menya, esli ya stanu svyashchennikom: poteryav nadezhdu na ee ruku, ya budu neschastnejshij na svete chelovek. Pravo, najti by tol'ko kakoe-nibud' zanyatie, k kotoromu ya prigoden, i ya by tak staralsya... ya by zasluzhil vashe dobroe mnenie. Mne nravitsya rabotat' pod otkrytym nebom. YA uzhe mnogo chego znayu i o zemle, i o skote. Odno vremya, vidite li, ya schital - vam eto, veroyatno, pokazhetsya glupym, - chto ya sam stanu zemlevladel'cem. YA uveren, chto bez truda nauchus' razbirat'sya v sel'skom hozyajstve, osobenno esli vy voz'metes' mnoj rukovodit'. - Ne toropis', moj mal'chik, - skazal Keleb, pered vnutrennim vzorom kotorogo zamayachil obraz S'yuzen. - Ty uzhe govoril po etomu povodu s otcom? - Poka net; no nepremenno pogovoryu. YA sperva hotel reshit', kakim delom mne zanyat'sya. Mne ochen' ne hochetsya ogorchat' otca, no kogda cheloveku uzhe dvadcat' chetyre goda, on vprave sam reshat' svoi dela. Kak mog ya znat' v pyatnadcat' let, kakoe zanyatie mne podhodit? Menya uchili ne tomu, chemu nuzhno. - No poslushaj, Fred, - skazal Keleb. - Ty uveren, chto nravish'sya Meri i ona soglasna vyjti za tebya? - YA poprosil mistera Ferbratera pogovorit' s nej, potomu chto mne ona zapretila, a nichego drugogo ya ne mog pridumat', - vinovato otvetil Fred. - On schitaet, chto u menya est' vse osnovaniya dlya nadezhdy, esli ya smogu dobit'sya prilichnogo polozheniya... to est' ne prinimaya sana, razumeetsya. Vas, navernoe, serdit, chto ya k vam pristayu s etimi razgovorami, hotya sam eshche nichego ne sdelal. Razumeetsya, ya ne imeyu ni malejshego prava, ya i tak u vas v dolgu, i etot dolg ostanetsya neoplatnym dazhe posle togo, kak ya vernu den'gi. - Net, moj mal'chik, u tebya est' pravo, - s glubokim volneniem skazal Keleb, - molodye vprave rasschityvat' na pomoshch' starshih. YA i sam byl molod, i ne ochen'-to mne pomogali; a pomoshch' mne byla nuzhna, hotya by prosto dlya togo, chtoby ne chuvstvovat' sebya odinokim. No sperva ya dolzhen vse obdumat'. Prihodi zavtra v devyat' chasov ko mne v kontoru. Zapomni, v kontoru, a ne domoj. Mister Gart eshche ni razu ne predprinyal ser'eznogo shaga, ne posovetovavshis' s S'yuzen, odnako sleduet priznat', chto sejchas on uzhe po doroge domoj znal, kak postupit. V ochen' mnogih voprosah, v kotoryh drugie muzhchiny proyavlyayut neustupchivost' i upryamstvo, Keleb Gart yavlyalsya samym pokladistym chelovekom na svete. Emu bylo bezrazlichno, kakoe predpochest' myasnoe blyudo, i, esli by S'yuzen predlozhila radi ekonomii poselit'sya v chetyrehkomnatnom domishke, on otvetil by bez dal'nih slov: "Nu chto zh". No kogda razum i chuvstvo ubeditel'no svidetel'stvovali v pol'zu kakogo-libo resheniya, on ne terpel vozrazhenij, i vse blizkie Keleba znali, chto, nesmotrya na svoyu myagkost' i shchepetil'nost', v isklyuchitel'nyh sluchayah on nepokolebim. Pravda, Keleb nikogda ne proyavlyal takoj vlastnosti, esli rech' shla o ego interesah. V devyanosta devyati sluchayah iz sta dela reshala missis Gart, zato v sotom ona srazu soznavala, chto ej predstoit nevynosimo tyazhkij podvig - pokorit'sya muzhu, osushchestvlyaya svoi zhe sobstvennye principy subordinacii. - Vyshlo tak, kak ya i dumal, S'yuzen, - skazal Keleb, kogda vecherom oni ostalis' naedine. On uzhe rasskazal o priklyuchenii, iz-za kotorogo emu prishlos' pribegnut' k pomoshchi Freda, no umolchal poka o dal'nejshih posledstviyah ih vstrechi. - Deti i vpryam' polyubili drug druga - ya govoryu o Frede i Meri. Missis Gart opustila na koleni rukodelie i vstrevozhenno ustremila na muzha ispytuyushchij vzglyad. - Kogda my konchili rabotu, Fred mne vse rasskazal bez utajki. U nego i u samogo ne lezhit dusha k tomu, chtoby prinyat' san, a tut eshche Meri skazala, chto ne vyjdet za nego, esli on stanet svyashchennikom; mal'chiku hotelos' by pojti ko mne v podruchnye i posvyatit' sebya nashemu delu. Vot ya i nadumal vzyat' ego k sebe i sdelat' iz nego cheloveka. - Keleb! - skazala missis Gart zvuchnym kontral'to, vyrazhavshim krotkoe izumlenie. - Delo eto dobroe, - prodolzhal mister Gart, poudobnee operevshis' na spinku kresla i krepko beryas' za ruchki. - S nim pridetsya povozit'sya, no tolk, nadeyus', vyjdet. On lyubit nashu Meri, a istinnaya lyubov' k horoshej zhenshchine mozhet mnogo chego sdelat', S'yuzen. Ne odnogo shalopaya vyvela ona na vernyj put'. - Meri govorila s toboj ob etom? - pointeresovalas' missis Gart, v glubine dushi neskol'ko uyazvlennaya tem, chto uznaet novost' ot muzha. - Ni slova. Kak-to ya zagovoril s neyu o Frede, hotel predosterech'. No ona menya uverila, chto nikogda ne vyjdet zamuzh za svoevol'nogo i izbalovannogo bezdel'nika, vot i vse. Odnako, kazhetsya, potom Fred uprosil mistera Ferbratera pogovorit' o nem s Meri, potomu chto samomu Fredu ona zapretila razgovarivat' s nej ob etom, i mister Ferbrater vyyasnil, chto ona lyubit Freda, tol'ko ne hochet, chtoby on stal svyashchennikom. YA vizhu. Fred vsej dushoj predan Meri, i eto raspolagaet menya k nemu, i potom... ved' my s toboj ego lyubim, S'yuzen. - Bednyazhka Meri, zhal' ee, - skazala missis Gart. - Pochemu zhal'? - Potomu, Keleb, chto ona mogla by vyjti zamuzh za cheloveka, kotoryj stoit dvadcati Fredov Vinsi. - Kak eto? - udivlenno sprosil Keleb. - YA tverdo ubezhdena, chto mister Ferbrater ispytyvaet sklonnost' k nashej docheri i namerevalsya sdelat' ej predlozhenie; razumeetsya, sejchas, kogda emu prishlos' vesti peregovory ot imeni Freda, eta perspektiva ruhnula. - Missis Gart surovo otchekanivala kazhdoe slovo. Ona ispytyvala razocharovanie i dosadu, no predpochitala vozderzhat'sya ot bespoleznyh zhalob. Keleb pomolchal, ohvachennyj protivorechivymi chuvstvami. On glyadel v pol i, sudya po dvizheniyam golovy i ruk, vel sam s soboj kakoj-to razgovor. Nakonec, on skazal: - YA byl by gord i schastliv, esli by etot brak osushchestvilsya. S'yuzen, i osobenno poradovalsya by za tebya. Mne vsegda kazalos', chto ty dolzhna prinadlezhat' k bolee vysokim krugam. No ty vybrala menya, a ya neznatnyj chelovek. - YA vybrala luchshego i umnejshego cheloveka iz vseh, kogo znayu, - skazala missis Gart, ubezhdennaya, chto uzh ona-to ne polyubila by togo, kto lishen etih dostoinstv. - Da, no drugie, vozmozhno, schitali, chto ty mogla sdelat' partiyu poluchshe. Postradal by ot etogo ya. Poetomu ya tak goryacho sochuvstvuyu Fredu. Po nature on slavnyj malyj, da i ne glup, tak chto emu trebuetsya tol'ko, chtoby ego podtolknuli v nuzhnuyu storonu; k tomu zhe on bezmerno lyubit nashu doch', preklonyaetsya pered nej, a ona ego vrode by obnadezhila, v sluchae esli on ispravitsya. YA chuvstvuyu: dusha etogo yunoshi v moih rukah, i ya sdelayu dlya nego vse, chto smogu. Bog svidetel'! |to dolg moj, S'yuzen. Missis Gart byla ne iz plaksivyh, odnako krupnaya sleza medlenno skatilas' po ee shcheke. Ee vyzhalo perepletenie razlichnyh chuvstv, sredi kotoryh preobladala nezhnost' k muzhu, no oshchushchalas' i primes' dosady. Toroplivo smahnula ona slezu, govorya: - Malo syshchetsya lyudej, podobno tebe gotovyh vzvalit' na sebya eshche i takie hlopoty, Keleb. - Mne vse ravno, chto dumayut drugie. Vnutrennij golos yasno podskazyvaet mne, kak postupit', i ya ego poslushayus'. Nadeyus', serdcem ty budesh' so mnoyu, S'yuzen, i my vdvoem sdelaem vse, chtoby schastlivee zhila nasha Meri, bednoe dityatko nashe. Otkinuvshis' na spinku kresla, Keleb s robkoj mol'boj posmotrel na zhenu. Ona vstala i pocelovala ego so slovami: - Bog da blagoslovit tebya, Keleb! U nashih detej horoshij otec. No ujdya iz komnaty, ona naplakalas' vvolyu, vozmeshchaya to, chto ne reshilas' vyskazat' vsluh. Missis Gart ne somnevalas', chto povedenie ee muzha budet istolkovano prevratno, o Frede zhe sudila trezvo i ne vozlagala na nego nadezhd. CH'e merilo okazhetsya bolee nadezhnym - ee racionalizm ili pylkoe velikodushie Keleba? Fred, yavivshis' na sleduyushchee utro v kontoru, podvergsya ispytaniyu, kotorogo nikak ne ozhidal. - Sejchas, Fred, - skazal Keleb, - ty zajmesh'sya kancelyarskoj rabotoj. Samomu mne prihoditsya ochen' mnogo pisat', no vse ravno ya ne mogu obojtis' bez pomoshchnika, i poskol'ku ya nameren nauchit' tebya vesti schetnye knigi i oznakomit' s cenami, ty porabotaesh' u menya kontorshchikom. Itak, pristupim. Kak ty pishesh' i v ladah li s arifmetikoj? U Freda zanylo serdce - o kancelyarskoj rabote on i ne pomyshlyal, no, nastroennyj reshitel'no, ne sobiralsya otstupat'. - Arifmetiki ya ne boyus', mister Gart, ona vsegda mne legko davalas'. A kak ya pishu, vy, po-moemu, znaete. - CHto zh, posmotrim, - skazal Keleb, dostal pero, vnimatel'no oglyadel ego, obmaknul v chernila i protyanul Fredu vmeste s listom linovannoj bumagi. - Perepishi-ka iz etogo ocenochnogo lista odnu-dve strochki s ciframi v konce. V te vremena sushchestvovalo mnenie, chto pisat' razborchivo i imet' pocherk, kak u pisca, ne prilichestvuet dzhentl'menu. Trebuemye strochki Fred perepisal s blagorodnoj neryashlivost'yu, dostojnoj vikonta ili episkopa toj pory: vse glasnye pohodili odna na druguyu, soglasnye razlichalis' tol'ko zakoryuchkami, idushchimi gde vverh, gde vniz, kazhdyj roscherk pera sluzhil novym zvenom v massivnoj cepochke karakulej, bukvy pochitali dlya sebya zazornym derzhat'sya rovno na stroke - slovom, eto bylo odno iz teh rukopisnyh tvorenij, kotorye tak legko prochest', kogda zaranee znaesh', chto imel v vidu avtor. Lico Keleba, nablyudavshego za etim processom, stanovilos' vse mrachnej, i kogda Fred protyanul emu bumagu, on, izdav kakoe-to urchanie, yarostno ottolknul listok proch'. Kogda Keleb videl rabotu, ispolnennuyu stol' durno, ot ego krotosti ne ostavalos' i sleda. - Koj chert! - ryavknul on. - Nichego sebe gosudarstvo, gde, potrativ na obrazovanie sotni i sotni, poluchayut takie plody! - Zatem bolee proniknovennym tonom, sdvinuv na lob ochki i ustavivshis' na zlopoluchnogo pisca: - Bozhe, smilujsya nad nami, Fred, ne mogu ya s etim primirit'sya! - CHto zhe mne delat', mister Gart? - skazal Fred, ves'ma udruchennyj ne tol'ko iz-za ocenki ego pocherka, no i ottogo, chto byl postavlen v odin ryad s prostym kontorshchikom. - CHto delat'? Nauchit'sya kak sleduet vyvodit' bukvy i ne s®ezzhat' so stroki. Stoit li pisat', esli nikto ne v sostoyanii ponyat', chto ty tam namaral? - v serdcah sprashival Keleb, dumaya tol'ko o tom, kak mozhno rabotat' stol' durno. - Razve lyudyam delat' nechego, chto prihoditsya rassylat' im po pochte golovolomki? No tak uzh u nas uchat. YA tratil by ujmu vremeni na pis'ma nekotoryh moih korrespondentov, esli by S'yuzen ne pomogala mne v nih razbirat'sya. Omerzitel'no. - I Keleb otshvyrnul listok. Neznakomec, kotoryj zaglyanul by v etot moment v kontoru, podivilsya by, chem prognevil ee vladel'ca obizhenno kusavshij guby krasivyj molodoj chelovek s razgorevshimsya ot volneniya licom. Fred sovershenno rasteryalsya. Dobrota i blagozhelatel'nost' Keleba v nachale ih besedy gluboko rastrogali ego, probudili raduzhnye nadezhdy, i tem gorshe okazalos' razocharovanie. Stat' piscom Fred ne namerevalsya, po pravde govorya, on, kak bol'shaya chast' molodyh dzhentl'menov, predpochital zanyatiya, v kotoryh ne bylo nichego nepriyatnogo. Neizvestno, k kakim posledstviyam privel by neozhidannyj povorot dela, esli by Fred ne poobeshchal sebe nepremenno s®ezdit' v Louik k Meri i soobshchit' ej, chto on opredelilsya na sluzhbu k ee otcu. Tut Fred ne sobiralsya narushit' dannoe samomu sebe slovo. - Mne ochen' zhal', - vot vse, chto on vydavil iz sebya. No mister Gart uzhe smyagchilsya. - Ne nado padat' duhom, Fred, - progovoril on, uspokoivshis'. - Kazhdyj mozhet nauchit'sya pisat'. YA bez postoronnej pomoshchi ovladel etim umen'em. Voz'mis' za delo prilezhno, sidi po nocham, esli ne hvatit dnya. Ne stanem speshit', moj mal'chik. Poka ty uchish'sya, Kelem po-prezhnemu budet vesti schetnye knigi. A sejchas mne pora, - skazal Keleb, vstavaya, - rasskazhi o nashem ugovore otcu. Znaesh', kogda ty stanesh' pisat' kak sleduet, eto pomozhet mne sekonomit' zhalovan'e, kotoroe ya vyplachivayu Kelemu; potomu ya smogu tebe naznachit' vosem'desyat funtov v pervyj god, a vposledstvii bol'she. Fred otkrylsya roditelyam, i ih otklik na ego priznanie porazil ego i zapolnilsya nadolgo. Pryamo iz kontory mistera Garta on napravilsya na sklad, ibo bezoshibochnoe chut'e podskazalo emu, chto ogorchitel'noe soobshchenie prilichnee vsego prepodnesti otcu kak mozhno bolee lakonichno i sderzhanno. Da i ser'eznost' ego namerenij stanet bolee ochevidnoj, esli beseda s otcom sostoitsya v delovoj obstanovke, a naibolee delovitym tot byval v kontore sklada. Fred pryamo pristupil k delu i korotko ob®yavil, chto predprinyal i chto nameren predprinyat', a pod konec vyrazil sozhalenie, chto emu prihoditsya razocharovyvat' otca, v chem vinil tol'ko sebya. Sozhalenie bylo iskrennim i podskazalo Fredu sil'nye i prostye slova. Mister Vinsi vyslushal ego s glubokim izumleniem, ne proroniv ni zvuka, i eta nesvojstvennaya ego vspyl'chivomu nravu molchalivost' svidetel'stvovala o nezauryadnom dushevnom volnenii. Dela v tot den' ne ladilis', i surovaya skladka u ego gub oboznachilas' eshche otchetlivee. Kogda Fred zamolchal, posledovala pochti minutnaya pauza, vo vremya kotoroj mister Vinsi spryatal v yashchik stola schetnuyu knigu i rezko povernul klyuch. Zatem v upor vzglyanul na syna i skazal: - Itak, vy, nakonec-to, prinyali reshenie, ser? - Da, otec. - Prekrasno, bud' po-vashemu. Mne bol'she nechego skazat' Vy prenebregli poluchennym vami obrazovaniem i opustilis' na obshchestvennoj lestnice st