ryachim entuziazmom, dolzhenstvuyushchim, po ego mneniyu, vyzyvat' pochtitel'noe voshishchenie ideal'noj zheny. No nevziraya na svoyu sderzhannost', Lidgejt vse zhe ispytyval nedovol'stvo soboj i - priznaemsya chestno - ne bez osnovanij. Ved' bessporno, chto, ne bud' my stol' melochny, obstoyatel'stva ne imeli by nad nami takoj vlasti, a eto samoe ogorchitel'noe vo vseh neuryadicah, vklyuchaya supruzheskie. Lidgejt ponimal, chto, ustupaya Rozamonde, on splosh' i ryadom prosto proyavlyaet slabost', predatel'skuyu nereshitel'nost', poddavshis' kotorym mozhet ohladet' ko vsemu, ne svyazannomu s obydennoj storonoj zhizni. On by ne chuvstvoval sebya tak unizitel'no, esli by ego slomila ser'eznaya beda, tyazhkoe gore, a ne postoyanno glozhushchaya melkaya zabota iz chisla teh, chto vystavlyayut v komicheskom svete samye vozvyshennye usiliya. Vot etu-to zabotu on do sih por staralsya skryt' ot Rozamondy, udivlyayas', kak ona sama ne dogadaetsya o ego zatrudneniyah. Pechal'nye obstoyatel'stva byli slishkom ochevidny, i dazhe storonnie nablyudateli davno sdelali vyvod, chto doktor Lidgejt zaputalsya v dolgah. Ego ne ostavlyala mysl', chto s kazhdym dnem on vse glubzhe pogruzhaetsya v boloto, prikrytoe zamanchivym kovrom cvetov i muravy. Porazitel'no, kak bystro uvyazaesh' tam po sheyu i, kak by velichestvenny ni byli prezhde tvoi zamysly, dumaesh' lish' o tom, kak vybrat'sya iz tryasiny. Poltora goda nazad Lidgejt byl beden, no ne trevozhilsya o tom, u kogo by razdobyt' mizernuyu summu, i preziral snedaemyh podobnymi zabotami lyudej. Sejchas emu ne prosto ne hvatalo deneg - on ochutilsya v tyagostnom polozhenii cheloveka, nakupivshego mnozhestvo nenuzhnyh emu veshchej, za kotorye on ne v sostoyanii rasplatit'sya, v to vremya kak kreditory nastojchivo trebuyut platezha. Kak eto poluchilos', ponyat' legko, dazhe ne znaya arifmetiki i prejskurantov. Kogda chelovek, vstupaya v brak, obnaruzhivaet, chto pokupka mebeli i prochie traty na obzavedenie prevyshayut na chetyresta ili pyat'sot funtov ego nalichnyj kapital; kogda k koncu goda okazyvaetsya, chto rashody na domashnee hozyajstvo, loshadej et caeteras [i tak dalee (lat.)] dostigli chut' li ne tysyachi, v to vremya kak dohod ot praktiki, kotoryj, po ego raschetam, dolzhen byl ravnyat'sya vos'mi sotnyam v god, usoh do pyatisot", prichem bol'shaya chast' pacientov s nim do sih por ne rasplatilas', on, kak eto ni priskorbno, neizbezhno delaetsya dolzhnikom. V tu poru zhili menee rastochitel'no, chem v nashe vremya, a v provincii voobshche dovol'no skromno, no esli u vracha, kotoryj nedavno kupil praktiku, pochitaet neobhodimym derzhat' dvuh loshadej, ne skupitsya na stol i k tomu zhe vyplachivaet strahovye vznosy i snimaet za vysokuyu cenu dom i sad, summa rashodov vdvoe prevysit summu dohodov, eto nichut' ne udivit togo, kto snizojdet do rassmotreniya nazvannyh obstoyatel'stv. Rozamonda, vyrosshaya v dame, gde vse bylo postavleno na shirokuyu nogu, polagala, chto horoshaya hozyajka dolzhna zakazyvat' tol'ko samoe luchshee - inache neudobno. Lidgejt tozhe schital, chto "esli uzh delat', to delat' kak sleduet", drugogo obraza dejstvij on sebe ne predstavlyal. Esli by kazhdaya hozyajstvennaya trata obsuzhdalas' zaranee, on, veroyatno, govoril by po povodu lyuboj iz nih: "da chto tam, pustyaki!", a esli by emu predlozhili proyavit' berezhlivost' v kakom-nibud' otdel'nom sluchae, skazhem, zamenit' doroguyu rybu bolee deshevoj, on nazval by eto melochnoj, groshovoj ekonomiej. Rozamonda ohotno priglashala gostej ne tol'ko vo vremya vizita kapitana Lidgejta, i muzh ne vozrazhal, hotya oni emu nadoedali. On schital, chto vrachu polagaetsya derzhat' otkrytyj dom i pri etom ne skarednichat'. Pravda, samomu emu neredko prihodilos' poseshchat' doma bednyakov, gde on naznachal bol'nym dietu, soobrazuyas' s ih skromnymi sredstvami. No, bog ty moj! CHto zhe tut udivitel'nogo? Razve, nablyudaya uklad zhizni okruzhayushchih nas lyudej, my kogda-nibud' sravnivaem ego so svoim? Rastochitel'nost' - tak zhe kak zabluzhdeniya i nevzrachnost' - izmeryaetsya inymi merkami, kogda rech' idet o nas samih, i my ocenivaem ee, pamyatuya ob ogromnoj raznice mezhdu nashej sobstvennoj personoj i prochimi lyud'mi. Lidgejt dumal, chto on ravnodushen k odezhde, i preziral sklonnyh k shchegol'stvu muzhchin. Obshirnost' sobstvennogo garderoba niskol'ko ego ne smushchala: kostyumy ved' zakazyvayut celymi dyuzhinami, kak zhe eshche? Ne nado zabyvat', chto do sih por on byl svoboden ot dolgov i rukovodstvovalsya ne rassuzhdeniyami, a privychkoj. No etoj svobode prishel konec. Kabala byla osobenno nevynosimoj ottogo, chto on poznal ee vpervye. Ego vozmutilo, ego potryaslo, chto obstoyatel'stva, nastol'ko chuzhdye vsem ego celyam, nikoim obrazom ne svyazannye s tem, chto ego zanimalo, zastigli ego vrasploh i vsecelo sebe podchinili. A ved' v tom polozhenii, v kotorom on ochutilsya, summa dolga nepremenno vozrastet. Dvoe postavshchikov mebeli iz Brassinga, ch'i scheta on ne oplatil pered zhenit'boj i rasplatit'sya s kotorymi potom emu pomeshali nepredvidennye tekushchie rashody, to i delo napominali o sebe, prisylaya nepriyatnye pis'ma. Trudnee, chem komu-libo, bylo smirit'sya s etim Lidgejtu, nepomerno gordomu i ne lyubivshemu odalzhivat'sya i prosit'. Emu kazalos' unizitel'nym rasschityvat' na pomoshch' mistera Vinsi, i dazhe esli by emu ne namekali raznymi sposobami, chto dela testya ne procvetayut i ot nego ne sleduet zhdat' podderzhki, Lidgejt obratilsya by k nemu tol'ko v sluchae krajnej nuzhdy. Inye ohotno vozlagayut nadezhdy na otzyvchivost' rodstvennikov; Lidgejtu nikogda ne prihodilo na um, chto on budet vynuzhden k nim obratit'sya, - on eshche ne razdumyval, priyatno li prosit' vzajmy. Sejchas, kogda u nego voznikla takaya ideya, on ponyal, chto predpochtet vynesti vse chto ugodno, tol'ko ne eto. A deneg ne bylo, i nadezhdy poluchit' ih - tozhe, vrachebnaya zhe praktika ne stanovilas' dohodnee, Stoit li udivlyat'sya, chto Lidgejtu ne udavalos' skryt' trevogu, i teper', kogda Rozamonda polnost'yu opravilas', on podumyval o tom, chtoby posvyatit' v svoi zatrudneniya zhenu. Novoe otnoshenie k schetam postavshchikov zastavilo ego na mnogoe vzglyanut' po-novomu: on po-novomu teper' sudil o tom, bez chego nevozmozhno obojtis', a bez chego vozmozhno, i osoznal neobhodimost' peremen. Da, no kak ih osushchestvit' bez soglasiya Rozamondy? V skorom vremeni emu predstavilas' vozmozhnost' soobshchit' zhene ob ih plachevnyh obstoyatel'stvah. Sekretnym obrazom navedya spravki, kakoe obespechenie mozhet predstavit' nahodyashchijsya v ego polozhenii chelovek, Lidgejt vyyasnil, chto on raspolagaet vpolne nadezhnym obespecheniem, i predlozhil ego odnomu iz naimenee nastojchivyh svoih kreditorov, misteru Duvru, serebryanyh del masteru i yuveliru, soglasivshemusya takzhe perepisat' na sebya schet ot obojshchika i na opredelennyj srok udovol'stvovat'sya polucheniem procentov. Takim obespecheniem posluzhila zakladnaya na mebel', i, zapoluchiv ee, kreditor na vremya uspokoilsya, poskol'ku ego schet ne prevyshal chetyrehsot funtov; k tomu zhe mister Duvr sobiralsya eshche umen'shit' ego, prinyav ot doktora nazad chast' stolovogo serebra i lyubyh drugih predmetov, ne poportivshihsya ot upotrebleniya. Pod "lyubymi drugimi predmetami" delikatno podrazumevalis' dragocennosti, a govorya eshche tochnee - lilovye ametisty, kuplennye Lidgejtom za tridcat' funtov v kachestve svadebnogo podarka. Ne vse, veroyatno, sojdutsya vo mneniyah po povodu podobnogo podarka: inye sochtut ego galantnym znakom vnimaniya, vpolne estestvennym dlya takogo dzhentl'mena, kak Lidgejt, a v posleduyushchih neuryadicah obvinyat skarednuyu ogranichennost' provincial'noj zhizni, krajne neudobnuyu dlya teh, ch'e sostoyanie nesorazmerno vkusam, popenyayut takzhe Lidgejtu za smehotvornuyu shchepetil'nost', pomeshavshuyu emu obratit'sya za pomoshch'yu k rodne. Kak by tam ni bylo, etot vopros ne pokazalsya emu vazhnym v to prekrasnoe utro, kogda on otpravilsya k misteru Duvru okonchatel'no dogovorit'sya otnositel'no zakaza na stolovoe serebro; ryadom s ostal'nymi dragocennostyami, stoyashchimi ogromnyh deneg, eshche odin zakaz, dobavlyaemyj k mnogim drugim, summa kotoryh ne podschitana tochno, vsego lish' tridcat' funtov za ubor, slovno sozdannyj, chtoby ukrasit' plechi i sheyu Rozamondy, ne vyglyadel izlishnim rastochitel'stvom, tem bolee chto za nego ne nado bylo platit' nalichnymi. No okazavshis' v kriticheskih obstoyatel'stvah, Lidgejt nevol'no podumyval, chto ametistam neploho by vozvratit'sya v lavku mistera Duvra, hotya ne predstavlyal sebe, kak predlozhit' takoe Rozamonde. Nauchennyj opytom, on mog predugadat' posledstviya besedy s Rozamondoj i zaranee gotovilsya (otchasti, a otnyud' ne v polnoj mere) proyavit' tverdost', podobnuyu toj, kakoj on vooruzhalsya pri provedenii eksperimentov. Vozvrashchayas' verhom iz Brassinga, on sobiralsya s duhom pered nelegkim ob®yasneniem s zhenoj. Domoj on dobralsya k vecheru. On chuvstvoval sebya gluboko neschastnym - etot sil'nyj, odarennyj dvadcatidevyatiletnij chelovek. On ne tverdil sebe, chto sovershil uzhasnuyu oshibku, no soznanie oshibki ne otpuskalo ego ni na mig, kak zastarelaya bolezn', omrachaya lyubuyu nadezhdu, zamorazhivaya lyubuyu mysl'. Podhodya k gostinoj, on uslyshal penie i zvuki fortep'yano. Razumeetsya, u nih sidel Ladislav. Proshlo neskol'ko nedel' s teh por, kak on prostilsya s Doroteej, no on vse eshche ostavalsya v Midlmarche, na prezhnem postu. Lidgejt voobshche ne vozrazhal protiv ego vizitov, no imenno sejchas ego razdrazhilo prisutstvie postoronnego. Kogda on pokazalsya v dveryah, Uill i Rozamonda vzglyanuli v ego storonu, no prodolzhili duet, ne schitaya nuzhnym preryvat' penie iz-za ego prihoda. Izmuchennyj Lidgejt, voshedshij v dom s soznaniem, chto emu predstoyat eshche i novye tyagoty posle tyazhelogo dnya, ne ispytal umileniya pri vide razlivayushchegosya trelyami dueta. Ego blednoe lico nahmurilos', i, molcha projdya cherez komnatu, on ruhnul v kreslo. Oni dopeli ostavshiesya tri takta i povernulis' k nemu. - Kak pozhivaete, Lidgejt? - sprosil Uill, napravlyayas' k nemu pozdorovat'sya. Lidgejt pozhal Uillu ruku, no ne schel nuzhnym otvechat'. - Ty poobedal, Tertij? YA zhdala tebya gorazdo ran'she, - skazala Rozamonda, uzhe zametivshaya, chto muzh v "uzhasnom nastroenii". Proiznesya eti dve frazy, ona opustilas' na svoe vsegdashnee mesto. - Poobedal. Mne by hotelos' chayu, - otryvisto otvetil Lidgejt, prodolzhaya hmurit'sya i podcherknuto glyadya na svoi vytyanutye nogi. Uillu ne ponadobilos' dal'nejshih namekov. On vzyal shlyapu i skazal: - YA uhozhu. - Skoro budet chaj, - skazala Rozamonda. - Ne uhodite, proshu vas. - Lidgejt segodnya ne v nastroenii, - otvetil Uill, luchshe ponimavshij Lidgejta, chem Rozamonda, i ne obizhennyj ego rezkost'yu, ibo vpolne dopuskal, chto u doktora moglo byt' mnogo nepriyatnostej za den'. - Tem bolee vam sleduet ostat'sya, - koketlivo vozrazila Rozamonda svoim samym melodichnym goloskom. - On ves' vecher ne budet so mnoj razgovarivat'. - Budu, Rozamonda, - prozvuchal glubokij bariton Lidgejta. - U menya k tebe vazhnoe delo. Otnyud' ne tak namerevalsya on pristupit' k razgovoru o dele, no ego vyvel iz terpeniya bezrazlichnyj ton zheny. - Nu vot, vidite! - skazal Uill. - YA idu na sobranie po povodu organizacii kursov mehanikov (*158). Do svidaniya. - I on bystro vyshel. Rozamonda, tak i ne vzglyanuv na Lidgejta, vskore vstala i zanyala svoe mesto u chajnogo podnosa. Ona podumala, chto nikogda eshche muzh ne vyglyadel takim nesimpatichnym. A on vnimatel'no sledil, kak ona razlivaet chaj izyashchnymi dvizheniyami tonkih pal'chikov, besstrastno glyadya tol'ko na podnos, nichem ne vydavaya svoih chuvstv i v to zhe vremya vyrazhaya neodobrenie vsem neuchtivym lyudyam. Na mig on pozabyl o svoej boli, porazhennyj redkostnym beschuvstviem etogo gracioznogo sozdaniya, prezhde kazavshegosya emu voploshcheniem otzyvchivosti. Glyadya na Rozamondu, on vdrug vspomnil Lauru i myslenno sprosil sebya: "A ona mogla by menya ubit' za to, chto ya ej nadoel?" - i otvetil: "Vse zhenshchiny odinakovy". No stremlenie obobshchat', blagodarya kotoromu chelovek oshibaetsya gorazdo chashche, chem besslovesnye tvari, vnezapno vstretilo pomehu - Lidgejt vspomnil, kak udivitel'no vela sebya drugaya zhenshchina, - vspomnil, kak trevozhilas' za muzha Doroteya, kogda Lidgejt nachal poseshchat' ih dom, vspomnil, kak goryacho ona molila nauchit' ee, chem uteshit', ublazhit' etogo cheloveka, radi kotorogo podavlyala vse v svoej dushe, krome predannosti i sostradaniya. |ti ozhivshie v ego pamyati kartiny bystro pronosilis' pered nim, poka zavarivalsya chaj. Prodolzhaya grezit', on pod konec zakryl glaza i uslyshal golos Dorotei: "Dajte mne sovet. Nauchite menya, chto delat'. On trudilsya vsyu zhizn' i dumal tol'ko o zavershenii svoego truda. Nichto drugoe ego ne interesuet. I menya tozhe..." |tot golos lyubyashchej, velikodushnoj zhenshchiny on sohranil v sebe, kak hranil veru v svoj bezdejstvuyushchij, no vsesil'nyj genij (net li geniya vozvyshennyh chuvstv, takzhe vlastvuyushchego nad dushami i umami?); golos etot prozvuchal, slovno melodiya, postepenno zamiraya, - Lidgejt na mgnovenie vzdremnul, kogda Rozamonda s myagkoj otchetlivost'yu, no bezuchastno proiznesla: "Vot tvoj chaj, Tertij", postavila podnos na stolik ryadom s nim i, ne vzglyanuv na muzha, vernulas' na prezhnee mesto. Lidgejt oshibalsya, osuzhdaya ee za beschuvstvennost'; Rozamonda byla dostatochno chuvstvitel'na na svoj lad i daleko ne othodchiva. Sejchas ona obidelas' na muzha, i on ej stal nepriyaten. No v podobnyh sluchayah ona ne hmurilas', ne povyshala golosa, kak i polozheno zhenshchine, vsegda ubezhdennoj v svoej bezuprechnosti. Byt' mozhet, nikogda eshche mezhdu nimi ne voznikalo takogo otchuzhdeniya, no u Lidgejta byli veskie prichiny ne otkladyvat' razgovor, dazhe esli by on ne ob®yavil o nem srazu zhe po prihode. Prezhdevremennoe soobshchenie vyrvalos' u nego ne tol'ko ot dosady na zhenu i zhelaniya vyzvat' ee sochuvstvie, no i potomu, chto, sobirayas' prichinit' ej stradanie, on prezhde vsego stradal sam. Vprochem, on podozhdal, poka unesut podnos, zazhgut svechi i v komnate vocaritsya vechernyaya tish'. Tem vremenem nezhnost' vnov' vstupila v svoi prava. Zagovoril on laskovo. - Rozi, dushen'ka, otlozhi rabotu, podojdi syuda i syad' ryadom so mnoj, - nezhno proiznes on, otodvinuv stolik i podtaskivaya dlya nee kreslo poblizhe k svoemu. Rozamonda povinovalas'. Kogda ona priblizhalas' k nemu v plat'e iz neyarkogo prozrachnogo muslina, ee tonen'kaya, no okruglaya figura vyglyadela eshche gracioznej, chem vsegda; a kogda ona sela vozle muzha, polozhila na ruchku ego kresla ruku i vzglyanula, nakonec, emu v glaza, v ee nezhnyh shchekah i shee, v nevinnom ochertanii gub nikogda eshche ne bylo stol'ko celomudrennoj prelesti, kakoj trogaet nas vesna, mladenchestvo i vse yunoe. Tronuli oni i Lidgejta, i poryvy ego pervoj vlyublennosti v Rozamondu peremeshalis' so mnozhestvom inyh vospominanij, nahlynuvshih na nego v etot mig glubokogo dushevnogo volneniya. On ostorozhno prikryl svoej krupnoj rukoj ee ruchku i s glubokoj nezhnost'yu skazal: - Milaya! I Rozamonda eshche ne osvobodilas' ot vlasti proshlogo, i muzh vse eshche ostavalsya dlya nee tem Lidgejtom, ch'e odobrenie vnushalo ej vostorg. Ona otvela ot ego lba volosy svobodnoj rukoj, polozhila ee na ego ruku i pochuvstvovala, chto proshchaet ego. - Mne pridetsya ogorchit' tebya, Rozi. No est' veshchi, o kotoryh muzh i zhena dolzhny dumat' vmeste. Tebe, navernoe, uzhe prihodilo v golovu, chto ya ispytyvayu denezhnye zatrudneniya. Lidgejt sdelal pauzu; no Rozamonda, otvernuv golovku, razglyadyvala vazu na kaminnoj doske. - YA ne mog rasplatit'sya za vse, chto prishlos' priobresti pered svad'boj, a vposledstvii voznikli novye rashody. Vse eto privelo k tomu, chto ya sil'no zadolzhal postavshchikam iz Brassinga - trista vosem'desyat funtov - i dolzhen vernut' etu summu kak mozhno skorej, a polozhenie nashe s kazhdym dnem stanovitsya vse huzhe - ved' pacienty ne stali bolee ispravno platit' iz-za togo, chto menya terebyat kreditory. YA staralsya skryt' eto ot tebya, poka ty byla nezdorova, odnako sejchas nam pridetsya podumat' ob etom vdvoem, i ty dolzhna budesh' mne pomoch'. - No chto mogu ya sdelat', Tertij? - sprosila Rozamonda, snova vzglyanuv na nego. |ta koroten'kaya, sostoyashchaya iz shesti slov fraza na lyubom yazyke vyrazhaet v zavisimosti ot modulyacii vsevozmozhnye ottenki raspolozheniya duha - ot bespomoshchnoj rasteryannosti do fundamental'no obosnovannoj ubezhdennosti, ot glubochajshego samootverzhennogo uchastiya do holodnoj otchuzhdennosti. Rozamonda proronila eti slova, vlozhiv v nih stol'ko holoda, skol'ko oni byli sposobny vmestit'. Oni zamorozili probudivshuyusya nezhnost'. Lidgejt ne vspylil - slishkom grustno stalo u nego na serdce. I kogda on vnov' zagovoril, on prosto prinuzhdal sebya dovesti nachatoe do konca. - Ty dolzhna uznat' ob etom potomu, chto ya byl vynuzhden na vremya vydat' zakladnuyu i zavtra k nam pridut delat' opis' mebeli. Rozamonda gusto pokrasnela. - Ty ne prosil deneg u papy? - zadala ona vopros, kogda smogla govorit'. - Net. - Nu togda ya u nego poproshu, - skazala Rozamonda, vysvobozhdaya ruku, zatem vstala i otoshla shaga na dva. - Net, Rozi, eto pozdno delat', - reshitel'no vozrazil Lidgejt. - Opis' nachnut sostavlyat' uzhe zavtra. |to vsego lish' zakladnaya, ne zabyvaj; vremennaya mera: v nashej zhizni ona nichego ne izmenit. YA nastaivayu, chtoby ty ni slova ne govorila otcu, poka ya sam ne reshu, chto pora, - dobavil on povelitel'nym tonom. |to, konechno, bylo grubo, no Rozamonda probudila v nem muchitel'nye opaseniya, chto, ne vstupaya po obyknoveniyu v spory, oslushaetsya ego prikazaniya. Ej zhe eta grubost' pokazalas' neprostitel'noj, i hotya ona ne lyubila plakat', u nee zadrozhali podborodok i guby i hlynuli slezy. Lidgejtu, ugnetennomu, s odnoj storony, nastojchivost'yu kreditorov, s drugoj - ozhidaniem unizitel'nyh dlya ego gordosti posledstvij, trudno bylo predstavit' sebe, chem yavilos' eto neozhidannoe ispytanie dlya izbalovannogo yunogo sushchestva, privykshego k odnim lish' udovol'stviyam i mechtavshego tol'ko o novyh, eshche bolee izyskannyh. No emu bol'no bylo ogorchat' zhenu, i pri vide ee slez u nego zanylo serdce. On rasteryanno zamolk, no Rozamonda sumela spravit'sya s soboj i, ne svodya glaz s kaminnoj doski, vyterla slezy. - Ne nado padat' duhom, dorogaya, - skazal Lidgejt, glyadya na zhenu. Ottogo, chto v minutu dushevnoj trevogi ona otpryanula ot nego, emu bylo trudnee s nej govorit', no on ne mog molchat'. - My dolzhny sobrat'sya s silami i sdelat' vse neobhodimoe. Vinoven vo vsem ya: mne sledovalo videt', chto my zhivem ne po sredstvam. Pravda, mne ochen' ne povezlo s pacientami, i, sobstvenno govorya, my ved' tol'ko sejchas okazalis' na meli. YA mogu eshche popravit' nashi dela, no nam pridetsya vremenno sokratit' rashody - izmenit' obraz zhizni. My spravimsya, Rozi. Dogovorivshis' o zakladnoj, ya vygadayu vremya, chtoby osmotret'sya, a ty takaya umnica, chto nauchish' menya berezhlivosti, esli zajmesh'sya hozyajstvom. YA byl prestupno rastochitelen i bespechen, no prosti menya, dushen'ka, syad' podle menya. Prizvav na pomoshch' vse svoe blagorazumie, Lidgejt pokorno gnul sheyu, kak pernatyj hishchnik, nadelennyj ne tol'ko kogtyami, no i razumom, pobuzhdayushchim k krotosti. Kogda on umolyayushchim tonom proiznes poslednie slova, Rozamonda snova sela ryadom s nim. Ego smirenie probudilo v nej nadezhdu, chto on prislushaetsya k ee mneniyu, i ona skazala: - Pochemu by ne otlozhit' etu opis'? Otoshli etih lyudej, kogda oni pridut k nam opisyvat' mebel'. - Ne otoshlyu, - otvetil Lidgejt, k kotoromu totchas vernulas' prezhnyaya nepreklonnost'. Vse ego raz®yasneniya, kak vidno, byli ni k chemu. - Esli my uedem iz Midlmarcha, nam vse ravno pridetsya prodat' obstanovku. - No my ne sobiraemsya otsyuda uezzhat'. - Pravo, Tertij, dlya nas eto nailuchshij vyhod. Pochemu by nam ne poselit'sya v Londone? Ili bliz Darema, gde horosho znayut tvoyu sem'yu. - Nam nekuda pereezzhat' bez deneg, Rozamonda. - Tvoi rodstvenniki ne pozvolyat tebe ostat'sya bez deneg. A eti merzkie postavshchiki, esli ty im vse kak sleduet rastolkuesh', obrazumyatsya i podozhdut. - Vzdor, Rozamonda, - serdito otvetil. Lidgejt. - Tebe davno pora by nauchit'sya polagat'sya na moe suzhdenie o delah, v kotoryh ty sama ne smyslish'. YA sdelal nuzhnye rasporyazheniya, ih sleduet teper' ispolnit'. CHto do moih rodstvennikov, to ya nichego ot nih ne zhdu i nichego ne sobirayus' prosit'. Rozamonda ne shelohnulas'. Ona dumala o tom, chto esli by znala zaranee, kakim okazhetsya ee muzh, to ni v koem sluchae ne vyshla by za nego. - Nu, ne budem bol'she tratit' vremeni na bespoleznye slova, - zagovoril kak mozhno myagche Lidgejt. - Nam eshche nuzhno obsudit' koe-kakie podrobnosti. Duvr predlagaet vzyat' u nas nazad chast' stolovogo serebra i te dragocennosti, kotorye my pozhelaem vozvratit'. Pravo, on vedet sebya ochen' poryadochno. - Znachit, my budem obhodit'sya bez lozhek i vilok? - sprosila Rozamonda takim tonkim goloskom, chto, kazalos', u nee i guby stali ton'she. Ona reshila ne sporit' bol'she i ne nastaivat' ni na chem. - Razumeetsya, net, dushen'ka! - otvetil Lidgejt. - A teper' vzglyani syuda, - dobavil on, vytaskivaya iz karmana list bumagi i razvorachivaya ego. - |to schet mistera Duvra. Vidish', esli my vozvratim to, chto ya otmetil v spiske, obshchaya summa dolga sokratitsya bolee chem na tridcat' funtov. Dragocennostej ya ne otmechal. Vopros o dragocennostyah byl osobenno nepriyaten Lidgejtu, no, povinuyas' chuvstvu dolga, on preodolel sebya. On ne mog predlozhit' Rozamonde vernut' kakoj-nibud' iz poluchennyh ot nego vo vremya svatovstva podarkov, no schital sebya obyazannym rasskazat' ej o predlozhenii yuvelira i nadeyalsya na ee polnoe sochuvstvie. - Mne nezachem smotret' na etot spisok, Tertij, - nevozmutimo proiznesla Rozamonda. - Mozhesh' vozvratit' vse, chto tebe ugodno. Ona uporno smotrela v storonu, i Lidgejt, pokrasnev do kornej volos, opustil ruku, v kotoroj derzhal schet ot yuvelira. Tem vremenem Rozamonda s bezmyatezhnym vidom vyshla iz komnaty. Lidgejt rasteryalsya. Vernetsya li ona? Ona derzhala sebya s nim tak otchuzhdenno, slovno oni sushchestva raznoj porody i mezhdu nimi net nichego obshchego. Tryahnuv golovoj, on s vyzyvayushchim vidom sunul ruki gluboko v karmany. CHto zh, u nego ostaetsya nauka, vysokie celi, radi kotoryh stoit trudit'sya. Sejchas, kogda u nego ne ostalos' drugih radostej, on dolzhen udvoit' usiliya. No tut dver' otvorilas', i snova voshla Rozamonda. Ona prinesla kozhanyj futlyar s ametistami i krohotnuyu korzinochku s ostal'nymi futlyarami; polozhiv to i drugoe na kreslo, gde tol'ko chto sidela, ona s dostoinstvom proiznesla: - Zdes' vse dragocennosti, kotorye ty mne daril. Mozhesh' vernut' postavshchiku vse, chto zahochesh', i iz etih ukrashenij, i iz stolovogo serebra. Razumeetsya, ya ne ostanus' zavtra doma. YA uedu k pape. Mnogie zhenshchiny predpochli by gnevnyj vzglyad tomu, kotoryj ustremil na zhenu Lidgejt: on vyrazhal bezyshodnuyu ubezhdennost', chto otnyne oni chuzhie. - I kogda zhe ty vozvratish'sya? - sprosil on s gorech'yu. - K vecheru. Mame ya, konechno, nichego ne skazhu. Ne somnevayas', chto vedet sebya samym bezuprechnym obrazom, Rozamonda vnov' uselas' za rabochij stolik. Porazmysliv minutu-druguyu, Lidgejt obratilsya k zhene, i v ego golose prozvuchala notka byloj nezhnosti: - Teper', kogda my svyazany s toboyu, Rozi, ne goditsya tebe ostavlyat' menya bez pomoshchi pri pervoj zhe nevzgode. - Konechno, net, - skazala Rozamonda, - ya sdelayu vse, chto mne podobaet. - Neprilichno poruchat' takoe delo slugam i prosit' ih ispolnit' ego vmesto nas. Mne zhe pridetsya uehat'... v kotorom chasu, ya ne znayu. YA ponimayu, dlya tebya i unizitel'ny, i nepriyatny vse eti denezhnye dela. No, Rozamonda, milaya, nasha gordost' - a ved' moya zadeta tak zhe, kak tvoya, - pravo zhe, men'she postradaet, esli my voz'mem na sebya eto delo i postaraemsya po vozmozhnosti ne posvyashchat' v nego slug. Raz ty moya zhena, to pochemu tebe ne razdelit' i moj pozor, esli eto pozorno? Rozamonda ne otvetila srazu, no nemnogo pogodya skazala: - Horosho, ya ostanus' doma. - Zaberi svoi dragocennosti, Rozi. YA ni odnoj iz nih ne voz'mu. Zato ya sostavlyu spisok stolovogo serebra, bez kotorogo my mozhem obojtis', i ego nuzhno nemedlenno upakovat' i vozvratit' serebryanyh del masteru. - Slugi uznayut ob etom, - ne bez sarkazma zametila Rozamonda. - CHto podelaesh', takie nepriyatnosti neizbezhny. Gde chernila, hotel by ya znat'? - sprosil Lidgejt, podnyavshis' i brosiv schet yuvelira na bol'shoj stol, za kotorym namerevalsya pisat'. Rozamonda prinesla chernil'nicu i, postaviv ee na stol, hotela otojti, no tut Lidgejt ee obnyal, privlek k sebe i skazal: - Postoj, milaya, ne uhodi tak. Ved' nam, ya nadeyus', nedolgo pridetsya ogranichivat' sebya i ekonomit'. Poceluj menya. Ego prirodnoe dobroserdechie ne tak legko bylo pokolebat', k tomu zhe istinnomu muzhchine svojstvenno chuvstvovat' svoyu vinu pered neopytnoj devushkoj, kotoraya, stav ego zhenoj, obrekla sebya na nevzgody. Rozamonda slabo otvetila na ego poceluj, i mezhdu nimi vremenno vozobnovilas' vidimost' soglasiya. No Lidgejt s uzhasom dumal o neminuemyh budushchih sporah po povodu izlishnih trat i neobhodimosti polnost'yu izmenit' obraz zhizni. 59 Kogda-to govorili, chto dusha Sama kak chelovek, no lish' vozdushnyj - I mozhet telo vol'no pokidat'. Vzglyanite, ryadom s devich'im licom Parit pochti neulovimyj obraz, SHepcha podskazki v nezhnoe ushko. Sluhi rasprostranyayutsya stol' zhe bezdumno i pospeshno, kak cvetochnaya pyl'ca, kotoruyu (sami ne vedaya o tom) raznosyat pchely, kogda s zhuzhzhaniem snuyut sredi cvetov, razyskivaya nuzhnyj im nektar. Nashe izyashchnoe sravnenie primenimo k Fredu Vinsi, kotoryj, posetiv dom louikskogo svyashchennika, prisutstvoval tam vecherom pri razgovore dam, ozhivlenno obsuzhdavshih novosti, uslyshannye staruhoj sluzhankoj ot Tentrip, o sdelannoj misterom Kejsobonom nezadolgo do smerti strannoj pripiske k zaveshchaniyu po povodu mistera Ladislava. Miss Uinifred izumilo, chto ee bratu davno uzhe vse izvestno, - porazitel'nyj chelovek Kemden, sam, okazyvaetsya, vse znaet i nikomu ne govorit. Meri Gart zametila, chto, mozhet byt', rasskaz o zaveshchanii zateryalsya sredi rasskazov ob obychayah i nravah paukov, kotorye miss Uinifred nikogda ne slushaet. Miss Ferbrater usmotrela svyaz' mezhdu interesnoj novost'yu i tem, chto mister Ladislav vsego lish' raz pobyval v Louike, a miss Noubl vse vremya chto-to zhalostlivo popiskivala. Fred, kotoryj nichego ne znal, da i znat' ne hotel ni o Ladislave, ni o Kejsobonah, totchas zhe zabyl ves' etot razgovor i pripomnil ego, lish' kogda, zaehav po porucheniyu materi k Rozamonde, v dveryah stolknulsya s uhodivshim Ladislavom. Sejchas, kogda zamuzhestvo Rozamondy polozhilo konec ee pikirovke s bratom, im pochti ne o chem bylo besedovat' drug s drugom, osobenno posle togo, kak Fred predprinyal nerazumnyj i dazhe predosuditel'nyj, po ee mneniyu, shag, otkazavshis' ot duhovnogo sana i sdelavshis' podruchnym mistera Garta. Fred poetomu, predpochitaya govorit' o postoronnem i "a propos [kstati (fr.)], ob etom Ladislave", upomyanul uslyshannuyu im v Louike novost'. Lidgejt, kak i mister Ferbrater, znal namnogo bol'she, chem rasskazal sestre Fred, a voobrazhenie uvelo ego i togo dal'she. On reshil, chto Doroteyu i Uilla svyazyvaet vzaimnaya nezhnaya strast', i ne schel vozmozhnym spletnichat' po povodu stol' ser'eznyh obstoyatel'stv. Pripomniv, kak byl rasserzhen Uill, kogda on upomyanul pri nem o missis Kejsobon, Lidgejt postaralsya derzhat'sya s nim kak mozhno osmotritel'nee. Dopolniv domyslami to, chto on dopodlinno znal, on eshche bolee druzhelyubno i terpimo stal otnosit'sya k Ladislavu i uzhe ne udivlyalsya, pochemu tot, ob®yaviv o svoem namerenii uehat', ne reshaetsya pokinut' Midlmarch. Znamenatel'no, chto u Lidgejta ne vozniklo zhelaniya govorit' ob etom s Rozamondoj, - suprugi ochen' otdalilis' drug ot druga, k tomu zhe on prosto pobaivalsya, kak by zhena ne proboltalas' Uillu. I okazalsya prav, hotya ne predstavlyal sebe, kakoj povod izberet Rozamonda, chtoby zateyat' etot razgovor. Kogda ona pereskazala Lidgejtu uslyshannuyu ot Freda novost', on voskliknul: - Bud' ostorozhna, ne namekni ob etom Ladislavu. On bezumno oskorbitsya. Obstoyatel'stva i vpryam' shchekotlivy. Rozamonda otvernulas' i s ravnodushnym vidom stala popravlyat' prichesku. No kogda Uill prishel k nim v sleduyushchij raz, a Lidgejta ne okazalos' doma, ona lukavo napomnila gostyu, chto, vopreki svoim ugrozam, on tak i ne uehal v London. - Lya vse znayu. Ne skazhu ot kogo, - progovorila ona, pripodnyav vyazan'e i koketlivo poverh nego poglyadyvaya. - V nashej mestnosti imeetsya mogushchestvennyj magnit. - Konechno. Vam eto izvestno luchshe vseh, - ne zadumyvayas', galantno otvetil Uill, hotya emu ne ponravilsya novyj oborot razgovora. - Net, dejstvitel'no, kakoj ocharovatel'nyj roman: revnivyj mister Kejsobon predvidit, chto est' nekij dzhentl'men, zhenoj kotorogo ohotno stala by missis Kejsobon, a etot dzhentl'men stol' zhe ohotno zhenilsya by na nej, i togda, chtoby im pomeshat', on ustraivaet tak, chto ego zhena lishaetsya sostoyaniya, esli vyjdet za etogo dzhentl'mena... i togda... i togda... i togda... o, ya ne somnevayus': vse okonchitsya neobychajno romantichno. - Velikij bozhe! CHto vy imeete v vidu? - skazal Uill, u kotorogo bagrovoj kraskoj zapylali shcheki i ushi i sudorozhno iskazilos' lico. - Perestan'te shutit'. Ob®yasnite, chto vy imeete v vidu? - Kak, vy v samom dele nichego ne znaete? - sprosila Rozamonda, ves'ma obradovavshis' vozmozhnosti pereskazat' vse po poryadku i proizvesti kak mozhno bol'shee vpechatlenie. - Net! - neterpelivo otozvalsya on. - Vy ne znaete, chto mister Kejsobon tak rasporyadilsya v zaveshchanii, chto missis Kejsobon lishitsya vsego, esli vyjdet za vas zamuzh? - Otkuda vam eto izvestno? - vzvolnovanno sprosil Uill. - Moj brat Fred slyshal ob etom u Ferbraterov. Uill vskochil i shvatil shlyapu. - Ne somnevayus', chto missis Kejsobon predpochtet vas pomest'yu, - lukavo proiznesla Rozamonda. - Boga radi, bol'she ni slova ob etom, - tak hriplo i gluho progovoril Uill, chto trudno bylo uznat' ego obychno melodichnyj golos. - |to gnusnoe oskorblenie dlya missis Kejsobon i dlya menya. - Zatem on sel s otsutstvuyushchim vidom, glyadya pryamo pered soboj i nichego ne vidya. - Nu vot, teper' vy na menya zhe i rasserdilis', - skazala Rozamonda. - Kak ne sovestno. Ved' vy ot menya vse uznali i dolzhny byt' mne blagodarny. - YA vam blagodaren, - otryvisto otozvalsya Uill kak chelovek v gipnoticheskom sne, otvechayushchij na voprosy ne prosypayas'. - Nadeyus', my skoro uslyshim o svad'be, - veselo proshchebetala Rozamonda. - Nikogda! O svad'be vy ne uslyshite nikogda! Vypaliv eti slova, on vstal, protyanul ruku Rozamonde vse s tem zhe somnambulicheskim vidom i ushel. Ostavshis' odna, Rozamonda vstala s kresla, proshla v dal'nij konec komnaty i prislonilas' k shifon'eru, s toskoj glyadya v okno Ona opechalilas' i ispytyvala dosadu, predshestvuyushchuyu trivial'noj zhenskoj revnosti, lishennoj pochvy i osnovanij - esli ne schitat' osnovaniem egoisticheskie prichudy i kaprizy, - no v to zhe vremya sposobnoj pobudit' k postupkam, ne tol'ko k slovam. "Pravo zhe, ne stoit rasstraivat'sya", - myslenno uteshila sebya bednyazhka, dumaya o tom, chto kuollingemskaya rodnya ej ne pishet, chto Tertij, veroyatno, pridya domoj, nachnet ej dosazhdat' notaciyami o rashodah. Tajno ona uzhe oslushalas' ego i poprosila otca o pomoshchi, na chto tot reshitel'no otvetil: "Togo glyadi, mne samomu ponadobitsya pomoshch'". 60 Otlichnye izrecheniya vsemi cenyatsya i vsegda cenilis'. Sud'ya SHellou (*159) Spustya neskol'ko dnej - nastupil uzhe konec avgusta - proizoshlo sobytie, vyzvavshee nekotoroe volnenie v Midlmarche: vsem zhelayushchim predostavlyalas' vozmozhnost' kupit' pri neocenimom sodejstvii mistera Bortropa Trambula mebel', knigi i kartiny, kazhdaya iz kotoryh, kak yavstvovalo iz afish, byla neprevzojdennoj v svoem rode i prinadlezhala |dvinu Larcheru, eskvajru. Imushchestvo mistera Larchera bylo pushcheno s molotka otnyud' ne vsledstvie razoreniya hozyaina; naoborot: blagodarya blistatel'nomu uspehu v delah mister Larcher priobrel osobnyak bliz Riverstona, uzhe obstavlennyj s tonkim vkusom prezhnim vladel'cem - vrachom, sniskavshim izvestnost' na vodah i ukrasivshim stolovuyu takimi ogromnymi polotnami s dorogostoyashchimi izobrazheniyami nagih tel, chto missis Larcher bylo ne po sebe, poka ona s oblegcheniem ne obnaruzhila, chto kartiny pisany na biblejskie syuzhety. |ta negociya otkryla pered posetitelyami aukciona ogromnye vozmozhnosti, o chem ih ne preminul izvestit' v svoih afishah mister Bortrop Trambul, bol'shoj znatok istorii iskusstv, utverzhdavshij, chto sredi mebeli prihozhej - prodaetsya bez naznachennoj ceny - nahoditsya reznoj stolik, izgotovlennyj sovremennikom Gibbonsa (*160). V te vremena v Midlmarche bol'shie aukciony pochitalis' chem-to vrode prazdnika. Servirovali bol'shoj stol, gde, kak na torzhestvennyh pohoronah, krasovalis' izyskannye zakuski i v izobilii imelis' napitki. Za etim stolom posetiteli aukciona pili mnogo i ohotno, posle chego stol' zhe ohotno nabavlyali cenu na nenuzhnye im veshchi. CHudesnaya avgustovskaya pogoda pridavala eshche bol'she privlekatel'nosti aukcionu, ibo dom mistera Larchera s primykavshim k nemu sadom i konyushnej nahodilsya na samoj okraine goroda, tam, gde brala nachalo zhivopisnaya "londonskaya doroga", ta samaya, kotoraya vela k novoj bol'nice i uedinennoj rezidencii mistera Bulstroda, izvestnoj pod nazvaniem "SHipovnik". Inymi slovami, aukcion byl chem-to vrode yarmarki, i raspolagavshie dosugom predstaviteli samyh raznyh soslovij sobiralis' prinyat' v nem uchastie; prichem nekotorye yavilis' prosto potorgovat'sya, podnyat' cenu razvlecheniya radi, kak na begah. Na vtoroj den', kogda rasprodavalas' samaya luchshaya mebel', na aukcion priehali vse, dazhe mister Tiziger, svyashchennik cerkvi svyatogo Petra, zaglyanul nenadolgo s cel'yu kupit' preslovutyj reznoj stolik i okazalsya v obshchestve mistera Bembridzha i mistera Horroka. Cvetnik midlmarchskih dam raspolozhilsya v stolovoj vokrug bol'shogo obedennogo stola, pered kotorym vossedal za kontorkoj mister Bortrop Trambul, vooruzhennyj molotkom. Bolee otdalennye ryady, glavnym obrazom pestryashchie muzhskimi licami, yavlyali soboj izmenchivoe zrelishche, ibo pokupateli postoyanno vhodili i vyhodili to v prihozhuyu, to na luzhajku, kuda vela iz stolovoj bol'shaya steklyannaya dver'. V chislo "vseh" ne popal tol'ko mister Bulstrod, po slabosti zdorov'ya ne perenosivshij tolkotnyu i skvoznyaki. No missis Bulstrod ochen' zhelala priobresti kartinu "Vecherya v Emmause", pripisyvaemuyu katalogom Gvido (*161), poetomu mister Bulstrod zashel nakanune v redakciyu "Pionera", odnim iz vladel'cev kotorogo teper' yavlyalsya, i poprosil mistera Ladislava okazat' emu ogromnuyu uslugu, a imenno, pol'zuyas' svoimi nezauryadnymi poznaniyami v zhivopisi, pomoch' missis Bulstrod sovetom i ocenit' upomyanutoe polotno. "Esli tol'ko, - dobavil delikatnyj bankir, - poseshchenie aukciona ne pomeshaet vashim prigotovleniyam k ot®ezdu, kak ya znayu, ochen' blizkomu". |to dobavlenie Uill mog schest' nasmeshkoj, esli by podobnye nasmeshki ego sejchas zadevali. Ono bylo vyzvano tem obstoyatel'stvom, chto vot uzhe neskol'ko mesyacev mezhdu vladel'cami gazety i Uillom, rano ili pozdno sobiravshimsya pokinut' Midlmarch, sushchestvovala dogovorennost', soglasno kotoroj on mog v lyuboj ugodnyj emu den' peredat' rukovodstvo gazetoj svoemu pomoshchniku, special'no im podgotovlennomu. No neopredelennye chestolyubivye mechty ne chasto pobuzhdayut cheloveka rasstat'sya s neobremenitel'nym, privychnym i priyatnym delom; k tomu zhe vsem izvestno, kak neprosto vypolnit' reshenie, esli v glubine dushi mechtaesh' ot nego uklonit'sya. Pri takom nastroenii dazhe skeptiki sklonny poverit' v chudo: nemyslimo predstavit' sebe, kakim obrazom mozhet osushchestvit'sya nashe zhelanie, i vse zhe... sluchayutsya zhe inogda udivitel'nejshie veshchi! Uill ne priznalsya sebe v sobstvennoj slabosti, no medlil s ot®ezdom. CHto tolku ehat' v London letom? Ego odnokashnikov sejchas net v stolice, chto do politicheskih statej, on eshche neskol'ko nedel' mozhet ih pisat' dlya "Pionera". Vprochem, v tu minutu, kogda k nemu obratilsya mister Bulstrod, v dushe Uilla, s odnoj storony, nazrela reshimost' uehat', s drugoj - ne menee sil'naya reshimost' ne uezzhat', ne povidavshi eshche raz Doroteyu. Posemu on otvetil, chto u nego est' prichiny neskol'ko otsrochit' ot®ezd i on s radost'yu pobyvaet na aukcione. Uill byl nastroen voinstvenno, ego gluboko uyazvlyala mysl', chto okruzhayushchim, byt' mozhet, izvesten fakt, nedvusmyslenno pokazyvayushchij, chto s nim oboshlis' slovno s intriganom, ch'i kozni nadlezhit presech', sdelav sootvetstvuyushchuyu pripisku k zaveshchaniyu. Podobno bol'shinstvu lyudej, vystavlyayushchih napokaz svoe prenebrezhenie svetskimi uslovnostyami, on gotov byl ne zadumyvayas' zateyat' ssoru s kazhdym, kto nameknul by, chto dlya takoj pozicii u nego est' lichnye prichiny. CHto on deklariruet nezavisimost' vzglyadov, zhelaya chto-to skryt' v svoem proishozhdenii, postupkah ili reputacii. Stoilo Uillu razzadorit' sebya takimi podozreniyami, kak u nego poyavlyalos' vyzyvayushchee vyrazhenie lica i on to krasnel, to blednel, slovno postoyanno byl nastorozhe, vyiskivaya, na chto by emu obrushit'sya. |to vyzyvayushchee vyrazhenie bylo osobenno zametno na aukcione, i te, kto prezhde nablyudal tol'ko ego bezobidnye chudachestva ili poryvy zhizneradostnosti, byli porazheny peremenoj. Uilla obradovala vozmozhnost' poyavit'sya publichno pered midlmarchskimi klanami Tollerov, Hekbatov i prochih, kotorye prenebregali im, kak prohodimcem, a mezhdu tem dazhe ne slyhali o Dante, nasmehalis' nad ego pol'skim proishozhdeniem, a sami prinadlezhali k porode, kotoruyu ne meshalo by uluchshit' skreshchivaniem. On stoyal na vidnom meste nepodaleku ot aukcionista, zalozhiv ukazatel'nye pal'cy v karmany syurtuka, vzdernuv golovu i ni s kem ne sobirayas' razgovarivat', hotya ego serdechno privetstvoval kak "arbitera" upivavshijsya svoim masterstvom mister Trambul. V samom dele, sredi lyudej, professiya kotoryh obyazyvaet ih vykazyvat' oratorskie darovaniya, net nikogo schastlivee preuspevayushchego provincial'nogo aukcionista, kotoryj ot dushi naslazhdaetsya sobstvennymi shutkami i vysoko cenit svoi enciklopedicheskie poznaniya. Lyudyam mrachnym, pessimisticheskogo sklada, veroyatno, ne ponravilos' by postoyanno voshvalyat' dostoinstva vsego sushchego, nachinaya s mashinki dlya snimaniya sapog i konchaya sel'skimi idilliyami Berhema (*162), no mister Bortrop Trambul prinadlezhal k optimistam, ego nature bylo svojstvenno prihodit' v vostorg, i, esli by emu potrebovalos' ob®yavit' o prodazhe vselennoj, on by sdelal eto s udovol'stviem, uverennyj, chto posle ego rekomendacii ee kupyat po samoj vysokoj cene. A poka on dovol'stvovalsya gostinoj missis Larcher. V tu minutu, kogda voshel Uill Ladislav, aukcionist ob®yavil o prodazhe kaminnoj reshetki, yakoby sluchajno sohranivshejsya na meste, i voshvalyal ee s pylkim entuziazmom, vsegda umestno voznikavshim u nego po povodu veshchej, kotorye osobo v tom nuzhdalis'. Reshetka byla iz polirovannoj stali s ostrymi granyami i klinkoobraznymi ukrasheniyami. - Itak, damy, - skazal on, - ya obrashchayus' k vam. Vot kaminnaya reshetka, kotoraya na lyubom drugom aukcione edva li prodavalas' by bez naznachennoj ceny, ibo, smeyu zametit', kak po kachestvu stali, tak i po svoeobraziyu uzora ona prinadlezhit k razryadu veshchej, - tut mister Trambul zagovoril priglushenno i slegka v nos, - rasschitannyh na nezauryadnyj vkus. Osmelyus' utverzhdat', chto etot stil' stanet so vremenem samym modnym... polkrony, vy skazali? blagodaryu... prodaetsya za polkrony eta zamechatel'naya reshetka... mne dopodlinno izvestno, chto na starinnyj stil' sejchas ogromnyj spros v vysshem svete. Tri shillinga... tri i shest' pensov... podnimite-ka ee povyshe, Dzhozef! Obratite vnimanie na prostotu uzora, damy. Lichno ya ne somnevayus', chto srabotana ona v proshlom veke! CHetyre shillinga, mister Momsi? CHetyre shillinga! - Vot uzh ne postavila by takuyu v svoej gostinoj, - skazala missis Momsi vsluh, daby predosterech' neostorozhnogo supruga. - Menya porazhaet missis Larcher. Ne privedi bog, natknetsya rebenok, i golovenka tut zhe nadvoe. Kraj ostryj, kak nozh. - Sovershen