no spravedlivo, - totchas otozvalsya mister Trambul, - neocenimoe udobstvo imet' v komnate kaminnuyu reshetku, pol'zuyas' kotoroj mozhno pererezat' bechevku ili kozhanuyu zavyazku u bashmaka, esli ryadom ne okazhetsya nozha, kotoryj pererezal by verevku. Gospoda, esli vy budete imet' neschast'e polezt' golovoj v petlyu, eta kaminnaya reshetka spaset vas totchas s porazitel'noj bystrotoj... chetyre i shest' pensov... pyat'... pyat' i shest' pensov... nezamenimaya veshch' v spal'ne dlya gostej, gde imeetsya krovat' s pologom i ne vpolne vmenyaemyj gost'... shest' shillingov... blagodaryu vas, mister Klintap... prodaetsya za shest' shillingov... prodaetsya... prodano! - Mister Trambul, ryskavshij glazami po zalu i so sverh®estestvennoj zorkost'yu podmechavshij, kto eshche mozhet raskoshelit'sya, uronil vzglyad na list bumagi, lezhavshij na kontorke, i v tot zhe mig ponizil golos: - Mister Klintap. Poshevelivajtes', Dzhozef, - ravnodushno burknul aukcionist. - Vozmozhnost' povtorit' gostyam takuyu shutku stoit shesti shillingov, - so smushchennym smeshkom skazal mister Klintap sosedu. Izvestnyj sadovod, no chelovek zastenchivyj i mnitel'nyj, on opasalsya, chto ego pokupku sochtut glupoj. Tem vremenem Dzhozef vodruzil na kontorku ustavlennyj melkimi veshchicami podnos. - Itak, damy, - nachal mister Trambul, pripodnimaya odnu iz veshchic, - na podnose etom sobrana ves'ma izyskannaya kollekciya: bezdelushki dlya gostinoj, a bezdelushki - eto lico nashego doma, net nichego vazhnee bezdelushek (da, mister Ladislav, voobrazite sebe, da). Dzhozef, peredajte podnos po ryadam, pust' damy kak sleduet osmotryat bezdelushki. Ta, chto u menya v ruke, zadumana neobychajno ostroumno - veshchestvennyj rebus - tak by ya ee nazval: sejchas, kak vidite, ona predstavlyaet soboj elegantnyj futlyar v forme serdechka... nebol'shogo razmera - umeshchaetsya v karmane; a vot ona prevrashchaetsya v roskoshnyj dvojnoj cvetok - im mozhno ukrasit' stol; nu a teper', - cvetok v ruke mistera Trambula neozhidanno rassypalsya girlyandami serdcevidnyh listochkov, - sbornik zagadok! Ne menee pyatisot zagadok, napechatannyh krasivymi krasnymi bukovkami. Gospoda, okazhis' ya menee poryadochnym, ya ne pobuzhdal by vas podnimat' cenu na eti veshchicy... ya pribereg by ih dlya sebya. CHto eshche tak sposobstvuet nevinnomu vesel'yu i dobrodeteli, ya by skazal, kak ne zagadka? Dobraya zagadka ochishchaet rech' ot grubyh vyrazhenij, vvodit kavalera v krug utonchennyh dam i devic. Dazhe bez izyashchnoj korobochki dlya kostej, domino, korzinochki dlya igral'nyh kart i vsego prochego eta hitroumnaya bezdelushka delaet soderzhimoe podnosa dragocennym. Imeyushchij takuyu veshch' v karmane - zhelannyj gost' v lyuboj kompanii. CHetyre shillinga, ser? CHetyre shillinga za eto prevoshodnoe sobranie zagadok i vsego prochego? Vot vam primer: "Kakoe predlozhenie mozhno schitat' naibolee kapital'nym?" Otvet: "Kogda ego sdelal zhenih s kapitalom". Vy ponyali? Kapital'nyj - kapital - predlozhenie. |ta zabava uprazhnyaet um; v nej est' yazvitel'nost' i ostroumie, no ona blagopristojna. CHetyre i shest' pensov... pyat' shillingov. Cenu vse nabavlyali, strasti nakalyalis'. K vseobshchemu vozmushcheniyu, v bor'bu vstupil i mister Bouer. Pokupka Boueru byla ne po karmanu, no emu ne hotelos' otstat' ot drugih. Dazhe mister Horrok ne ustoyal, pravda, prinyav uchastie v torgah, on uhitrilsya vyglyadet' stol' bezuchastnym, chto trudno bylo dogadat'sya, ot kogo ishodyat novye predlozheniya ceny, esli by ne druzheskie vykriki mistera Bembridzha, zhelavshego uznat', na koj chert ponadobilas' Horroku eta dryan', na kakuyu pol'stitsya razve chto melochnoj torgovec, pavshij tak nizko, kak, vprochem, po mneniyu baryshnika, pala bol'shaya chast' chelovechestva. Soderzhimoe podnosa v konce koncov za gineyu priobrel mister Spilkins, mestnyj Slender (*163), privykshij sorit' karmannymi den'gami i pomnivshij naizust' men'she zagadok, chem emu by hotelos'. - Poslushajte-ka, Trambul, kuda eto goditsya... vystavili na prodazhu vsyakuyu drebeden' dlya staryh dev, - vplotnuyu priblizivshis' k aukcionistu, probormotal mister Toller. - Vremeni u menya v obrez, a ya hotel by znat', po kakoj cene pojdut gravyury. - Siyu minutu, mister Toller. YA prosto dejstvoval s blagotvoritel'noj cel'yu, chego ne mozhet ne odobrit' takoj velikodushnyj chelovek, kak vy. Dzhozef! Totchas zhe gravyury - nomer 235. Itak, gospoda, vam, kak arbiteram, predstoit istinnoe naslazhdenie. Vot gravyura, izobrazhayushchaya okruzhennogo svitoj gercoga Vellingtona (*164) v bitve pri Vaterloo; i nevziraya na nedavnie sobytiya, tak skazat' nizvergnuvshie nashego slavnogo geroya s vysot, ya beru na sebya smelost' utverzhdat' - ibo lyudi moej professii nepodvlastny vole politicheskih vetrov, - chto bolee dostojnogo syuzheta - iz razryada sovremennyh, prinadlezhashchih k nashemu vremeni, nashej epohe, - ne sposobno predstavit' sebe chelovecheskoe voobrazhenie; angely, byt' mozhet, i sumeli by, no ne lyudi, gospoda, ne lyudi, net. - Kto eto narisoval? - pochtitel'no osvedomilsya mister Paudrell. - |to - probnyj ottisk, mister Paudrell, hudozhnik neizvesten, - otvetil Trambul, sdelav pri poslednih slovah nekoe pridyhanie, vsled za chem szhal guby i gordo oglyadelsya. - Dayu funt! - vykriknul mister Paudrell s pylkoj reshimost'yu cheloveka, gotovogo risknut' golovoj. Ostal'nye, dvizhimye to li blagogoveniem, to li zhalost'yu, pozvolili emu priobresti gravyuru za cenu, nazvannuyu im. Zatem nastal chered dvuh gollandskih gravyur, kotorye oblyuboval mister Toller, i on udalilsya, zapoluchiv ih. Ostal'nye gravyury i posledovavshie za nimi kartiny byli prodany vidnym zhitelyam Midlmarcha, prishedshim dlya togo, chtoby imenno ih i kupit', i cirkulyaciya publiki v zale usililas'; inye, kupiv zhelaemoe, uhodili, drugie zhe vozvrashchalis', podkrepivshis' ugoshcheniem, servirovannym na luzhajke v shatre. Mister Bembridzh namerevalsya kupit' etot shater i chasten'ko tuda navedyvalsya, kak by zaranee naslazhdayas' priobreten'em. V poslednij raz on vozvratilsya s novym sputnikom, neznakomym misteru Trambulu i vsem ostal'nym, no, sudya po cvetu lica, prihodivshimsya rodnej baryshniku, sklonnomu "predavat'sya izlishestvam". Pyshnye bakenbardy, avantazhnaya osanka i manera vzbrykivat' nogoj proizveli bol'shoe vpechatlenie na publiku; odnako chernyj, izryadno potertyj na bortah kostyum nenarokom navodil na mysl', chto vnov' pribyvshij ne mozhet pozvolit' sebe predavat'sya izlishestvam v polnuyu meru svoej sklonnosti. - Kogo eto vy pritashchili syuda, Bem? - sprosil ukradkoj mister Horrok. - Sprosite ego sami, ya ne znayu ego imeni, - otvetil mister Bembridzh. - Govorit, on tol'ko chto s dorogi. Mister Horrok pristal'no ustavilsya na neznakomca, odnoj rukoyu opiravshegosya na trost', a drugoj - kovyryavshego v zubah zubochistkoj i oziravshegosya s nekotorym bespokojstvom - on, kak vidno, ne privyk molchat'. K neskazannomu oblegcheniyu Uilla, do togo utomivshegosya, chto on otstupil na neskol'ko shagov nazad i plechom opersya o stenu, na obozrenie publiki byla, nakonec, vystavlena "Vecherya v Emmause". Uill opyat' priblizilsya k kontorke i pojmal vzglyad neznakomca, k ego udivleniyu tarashchivshegosya na nego vo vse glaza. No tut k Uillu obratilsya mister Trambul: - Da, mister Ladislav, da; ya dumayu, eto interesuet vas, kak arbitera. Istinnoe udovol'stvie, - so vse vozrastayushchim pylom prodolzhil aukcionist, - vladet' takoj kartinoj i pokazyvat' ee gostyam - vladet' kartinoj, za kotoruyu nikakih deneg ne pozhaleet tot, kto raspolagaet kak sostoyaniem, tak i vkusom. |to kartina ital'yanskoj shkoly, kisti proslavlennogo _Gido_, velichajshego zhivopisca v mire, glavy staryh masterov, kak ih nazyvayut, ya dumayu, iz-za togo, chto oni koe v chem nas obognali, obladali sekretami iskusstva, nyne nedostupnymi dlya chelovechestva. Pozvol'te mne zametit', gospoda, ya videl mnozhestvo kartin kisti staryh masterov, i ne kazhdaya iz nih mozhet sravnit'sya s etoj, inye pokazhutsya temnovaty na vash vkus, ne vse syuzhety godny dlya semejnogo doma. No etogo vot _Gido_ - odna rama stoit neskol'ko funtov - lyubaya dama s gordost'yu povesit na stenu - imenno to, chto trebuetsya dlya tak nazyvaemoj trapeznoj v blagotvoritel'nom zavedenii, esli kto-nibud' iz nashih vidnyh prihozhan pozhelaet oschastlivit' takovoe ot shchedrot svoih. Povernut' nemnogo, ser? Horosho. Dzhozef, povernite nemnogo kartinu k misteru Ladislavu... kak izvestno, mister Ladislav zhil za granicej i znaet tolk v takih veshchah. Na mgnovenie vse vzglyady obratilis' k Uillu, kotoryj holodno skazal: - Pyat' funtov. Aukcionist razrazilsya potokom ukoriznennyh vosklicanij: - O! Mister Ladislav! Odna rama stoit ne men'she. Uvazhaemye damy i gospoda, podderzhite chest' nashego goroda. Horosho li budet, esli vposledstvii vyyasnitsya, chto v Midlmarche nahodilos' dragocennoe proizvedenie iskusstva i nikto iz nas ego ne zametil? Pyat' ginej... pyat' i sem'?.. pyat' i desyat'... Nu, nu, kto bol'she, damy? |to istinnyj almaz, a "skol'ko almazov chistejshih" (*165), kak skazal poet, poshlo za bescenok iz-za nevezhestva pokupatelej, prinadlezhashchih k tem krugam, gde... ya hotel skazat': otsutstvuyut blagorodnye chuvstva, no net! SHest' funtov... shest' ginej... pervostatejnyj _Gido_ budet prodan za shest' ginej - eto oskorbitel'no dlya religii, damy; mozhet li hristianin smirit'sya s tem, chtoby takoj syuzhet poshel po stol' nizkoj cene... shest' funtov... desyat'... sem'... Cenu vse nabavlyali, ne otstupalsya i Uill, kotoryj pomnil, chto missis Bulstrod ochen' hochetsya kupit' etu kartinu, i polozhil sebe predelom dvenadcat' funtov. Vprochem, kartina dostalas' emu vsego za desyat' ginej, posle chego on probralsya k steklyannoj dveri i vyshel. Tak kak emu bylo zharko i hotelos' pit', on reshil sperva vojti v shater i poprosit' stakan vody. V shatre ne okazalos' drugih posetitelej i Uill poprosil zhenshchinu, prisluzhivayushchuyu tam, prinesti emu holodnoj vody, odnako ne uspela ona vyjti, kak, k neudovol'stviyu Uilla, poyavilsya krasnolicyj neznakomec, kotoryj tarashchilsya na nego vo vremya torgov. Uill podumal vdrug, ne iz teh li on sub®ektov, kotorye prisasyvayutsya k politike podobno paraziticheskim nasekomym i uzhe pytalis' raza dva zavyazat' s nim znakomstvo na tom osnovanii, chto slyshali ego rechi o reforme, i v tajnoj nadezhde prodat' emu za shilling kakoj-nibud' sekret. Pri etoj mysli vid neznakomca, raspalyavshij razdrazhenie, neperenosimoe v takuyu zharu, predstavilsya Uillu eshche bolee nepriyatnym; prisev na ruchku sadovogo kresla, on narochito otvel v storonu vzglyad. Odnako eto ne smutilo nashego priyatelya, mistera Raflsa, vsegda gotovogo navyazat' svoe obshchestvo siloj, esli etogo trebovali ego plany. Sdelav neskol'ko shagov, on okazalsya pered Uillom i toroplivo vykriknul: - Prostite, mister Ladislav, vashu matushku zvali Sara Dankirk? Uill vskochil, otpryanul i, nahmurivshis', ne bez nadmennosti skazal: - Da, ser. A vam do etogo kakoe delo? Harakternaya dlya Uilla manera - pryamoj otvet na zadannyj vopros bez mysli o posledstviyah. Skazat' srazu: "Vam do etogo kakoe delo?" - znachilo by proyavit' uklonchivost', slovno on styditsya svoego proishozhdeniya! Rafls derzhalsya gorazdo mirolyubivee. Hrupkij molodoj chelovek s devicheskim rumyancem vyglyadel voinstvenno i, kazalos', vot-vot gotov byl nabrosit'sya na nego kak tigr. Pri takih obstoyatel'stvah misteru Raflsu uzhe ne predstavlyalos' priyatnym vtyagivat' Uilla v razgovor. - YA ne hotel vas oskorbit', lyubeznyj ser, ya ne hotel oskorbit' vas! Prosto ya pomnyu vashu matushku, znaval ee eshche devochkoj. Sami vy bol'she pohozhi na papen'ku, ser. S nim ya tozhe imel udovol'stvie vstrechat'sya. Vashi roditeli zhivy, mister Ladislav? - Net! - yarostno kriknul Uill. - Schastliv budu okazat' vam uslugu, mister Ladislav, klyanus' bogom, budu schastliv! Nadeyus', nam eshche predstoit vstrechat'sya. Slegka pripodnyav shlyapu pri poslednih slovah, Rafls povernulsya, bryknul nogoj i udalilsya. Uill provodil ego vzglyadom i zametil, chto neznakomec ne vozvratilsya v dom, a, sudya po vsemu, napravilsya k doroge. Na mgnoven'e u nego mel'knula mysl', chto on glupo postupil, ne dav emu vyskazat'sya... Hotya net! On pri lyubyh usloviyah predpochital ne cherpat' svedenij iz takih istochnikov. Vecherom, odnako, Rafls nagnal ego na ulice i, to li pozabyv nelyubeznyj priem, ranee okazannyj emu Uillom, to li reshiv parirovat' obidu blagodushnoj famil'yarnost'yu, veselo ego privetstvoval i zashagal s nim ryadom, dlya nachala s pohvaloyu otozvavshis' o gorode i okrestnostyah. Zapodozriv, chto on p'yan, Uill stal prikidyvat' v ume, kak ot nego otdelat'sya, no tut vdrug Rafls skazal: - YA i sam zhil za granicej, mister Ladislav... povidal svet... iz®yasnyalsya po-inostrannomu. S vashim papen'koj ya vstrechalsya v Buloni, vy porazitel'no pohozhi na nego, ej-ej! rot, nos, glaza, volosy padayut na lob v tochnosti kak u nego... etak slegka na inozemnyj maner, Dzhon Bul' (*166) ih inache zachesyvaet. No kogda ya videlsya s vashim otcom, on ochen' sil'no hvoral. Gospodi bozhe! Ruki do togo hudye, pryamo svetyatsya. Vy togda byli eshche malyutkoj. On vyzdorovel? - Net, - otryvisto skazal Uill. - O! Vot kak. YA chasto dumal, chto-to stalos' s vashej matushkoj? Sovsem moloden'koj ona bezhala iz domu, gordaya byla devica i prehoroshen'kaya, ej-ej! YA-to znayu, pochemu ona sbezhala, - skazal Rafls i, iskosa vzglyanuv na sobesednika, lukavo emu podmignul. - Vy ne znaete o nej nichego beschestyashchego, ser, - skazal Uill, kipya ot yarosti. No mister Rafls v etot vecher byl neobidchiv. - Nikoim obrazom, - otvetil on, energicheski tryahnuv golovoj. - Ona byla ochen' dazhe blagorodna, i potomu-to ej ne nravilas' ee semejka - vot v chem delo! - Tut Rafls vnov' lukavo podmignul. - Gospodi bozhe, ya znal o nih vsyu podnogotnuyu - etakoe solidnoe predpriyatie po vorovskoj chasti... skupka kradenogo, no ves'ma pochtennaya firma - ne kakie-nibud' tam trushchoby da zakoulki - samyj vysokij sort. Roskoshnyj magazin, bol'shie baryshi, i komar nosu ne podtochit. No ne tut-to bylo! Sare by ob etom srodu ne provedat'... nastoyashchaya blagorodnaya baryshnya - vospityvalas' v nailuchshem pansione - ej v poru bylo stat' zhenoyu lorda, esli by Archi Dunkan ne vylozhil ej vse so zla, kogda ona ego otshila. I togda ona sbezhala... brosila firmu. YA sluzhil u nih kommivoyazherom, ser, vse po-dzhentl'menski, platili bol'shoe zhalovan'e. Sperva oni ne ogorchalis' iz-za dochki - bogoboyaznennye lyudi, ser, bogoboyaznennye, a ona stala aktrisoj. Syn byl zhiv togda, vot dochku i spisali so schetov. Ba! Da eto "Goluboj byk". CHto skazhete, mister Ladislav? Zaglyanem, vyp'em po stakanchiku? - Net, ya dolzhen s vami poproshchat'sya, - skazal Uill, brosivshis' v pereulok, vedushchij k Louik-Gejt, i chut' li ne begom skrylsya ot Raflsa. On dolgo brel po Louikskoj doroge vse dal'she i dal'she ot goroda i obradovalsya, kogda nastupila temnota i v nebe zablesteli zvezdy. On chuvstvoval sebya tak, slovno pod ulyulyukan'e tolpy ego vymarali gryaz'yu. Tot krasnolicyj malyj ne solgal, Uill ne somnevalsya v etom - chem inache ob®yasnit', chto mat' nikogda emu ne govorila, otchego ona sbezhala iz domu? CHto zh! Dazhe esli ego rodnya predstaet v samom nepriglyadnom svete, vinoven li v etom on, Uill Ladislav? Ego mat' porvala s sem'ej, ne poboyavshis' tyazhkih lishenij. No esli rodstvenniki Dorotei uznali ego istoriyu... esli ee uznali CHettemy, ih, veroyatno, obradoval novyj dovod, podkreplyayushchij ih ubezhdenie, chto Ladislav nedostoin ee. Nu i pust' podozrevayut vse chto ugodno, rano ili pozdno oni pojmut svoyu oshibku. Oni pojmut, chto v ego zhilah techet krov' nichut' ne menee blagorodnoj okraski, chem ih sobstvennaya. 61 - Dva protivorechashchih polozheniya, - skazal Imlek, - ne mogut byt' oba verny, odnako v prilozhenii k cheloveku oba sposobny obernut'sya istinoj. "Rasselas" V tot zhe vecher, kogda vozvratilsya mister Bulstrod, ezdivshij po delu v Brassing ego vstretila v prihozhej zhena i totchas uvela v kabinet. - Niklas, - skazala ona, ustremiv na muzha vstrevozhennyj vzglyad, - tebya sprashival uzhasno nepriyatnyj chelovek, mne ves' den' ne po sebe posle etogo. - Kak vyglyadel etot chelovek, dorogaya? - sprosil mister Bulstrod i poholodel ot uzhasa, predchuvstvuya, kakov budet otvet. - S bol'shimi bakenbardami, krasnolicyj i derzhit sebya ochen' naglo. On nazvalsya tvoim starym drugom, uveryal, chto ty ogorchish'sya, esli ego ne povidaesh'. Hotel dozhdat'sya tebya zdes', no ya emu skazala, chtoby on zashel k tebe v bank zavtra utrom. Udivitel'nyj naglec! Razglyadyval menya samym besceremonnym obrazom, a potom skazal, chto ego drugu Niku vsegda vezlo s zhenami. YA uzh ne chayala ot nego izbavit'sya, no, po schast'yu, sorvalsya s cepi Buyan - my v eto vremya stoyali v sadu, - i, zavidev ego v konce allei, ya skazala: "Vam luchshe poskorej ujti: pes ochen' zloj, a uderzhat' ego ya ne sumeyu". On ne solgal - ty v samom dele znakom s takim chelovekom? - Dumayu, ya znayu, o kom ty govorish', moya milaya, - otvetil Bulstrod kak obychno priglushennym golosom. - Besputnoe i zhalkoe sushchestvo, dlya kotorogo ya v svoe vremya mnogo sdelal. Vprochem, polagayu, on bol'she ne stanet tebya bespokoit'. Veroyatno, zavtra on zajdet ko mne v bank... S pros'boj o pomoshchi, vne vsyakogo somneniya. Bol'she oni ne zatragivali etu temu, i razgovor vozobnovilsya lish' na sleduyushchij den', kogda mister Bulstrod, vernuvshis' iz goroda, pereodevalsya k obedu. Ne uverennaya, chto on uzhe doma, missis Bulstrod zaglyanula v garderobnuyu: muzh stoyal bez syurtuka i galstuka, oblokotivshis' na komod i zadumchivo potupiv vzglyad. Kogda ona voshla, on vzdrognul i ispuganno podnyal golovu. - Ty vyglyadish' sovsem bol'nym, Niklas! U tebya chto-to sluchilos'? - Golova sil'no bolit, - skazal mister Bulstrod, hvoravshij tak chasto, chto ego supruga vsegda gotova byla udovletvorit'sya ob®yasneniem takogo roda. - Togda syad', ya prilozhu tebe ko lbu gubku, smochennuyu uksusom. Mister Bulstrod ne nuzhdalsya v celebnom vozdejstvii uksusa, no nezhnaya zabotlivost' zheny ego uteshila i uspokoila. Nevziraya na svojstvennuyu emu uchtivost', on obychno prinimal podobnye uslugi so spokojnym ravnodushiem, kak dolzhnoe. Odnako nynche, kogda zhena sklonilas' nad nim, on skazal: "Spasibo tebe, Garriet, milaya", - i sluh missis Bulstrod ulovil nechto novoe v ego intonacii; ona ne mogla by v tochnosti opredelit', chto imenno ej pokazalos' neprivychnym, no zapodozrila neladnoe i ispugalas', ne zahvoral li muzh. - Tebya chto-nibud' trevozhit? - sprosila ona. - Byl tot chelovek segodnya v banke? - Da, moya dogadka podtverdilas'. |to tot, o kom ya dumal. Kogda-to on znal luchshie vremena. No spilsya i poshel po durnomu puti. - On k nam bol'she ne vernetsya? - vstrevozhenno sprosila missis Bulstrod; no, uderzhavshis', ne dobavila: "Mne bylo ochen' nepriyatno, kogda on nazval tebya svoim drugom". Ona boyalas' hot' edinym slovom vydat' postoyannuyu svoyu ubezhdennost', chto v molodye gody ee muzh byl po polozheniyu nizhe ee. Ona ne tak-to mnogo znala ob etih ego godah. Znala, chto sperva on sluzhil v banke, potom voshel v kakoe-to, kak on vyrazhalsya, "delo" i primerno k tridcati trem godam nazhil sostoyanie, chto zhenilsya on na vdove, kotoraya byla namnogo ego starshe i k tomu zhe prinadlezhala k sekte, a mozhet byt', obladala i drugimi nedostatkami, kakie s takoj legkost'yu obnaruzhivaet v pervoj zhene bespristrastnyj vzor vtoroj suprugi, - vot, pozhaluj, i vse, chto pozhelala uznat' missis Bulstrod, da eshche v rasskazah muzha mel'kali inogda upominaniya ob ohvativshem ego v yunosti religioznom rvenii, o ego namerenii stat' propovednikom, o missionerskoj i filantropicheskoj deyatel'nosti. Ona schitala muzha prevoshodnym chelovekom i vysoko cenila v nem redkostnyj dlya miryanina religioznyj pyl, kotoryj i ee nastroil na bolee blagochestivyj lad, ne govorya uzhe o tom, chto i po chasti blag zemnyh on dostig mnogogo i eto sposobstvovalo ee prodvizheniyu vverh po obshchestvennoj lestnice. V to zhe vremya ej priyatno bylo dumat', chto i mister Bulstrod okazalsya schastlivcem, poluchiv ruku Garriet Vinsi, sem'ya kotoroj prinadlezhala k midlmarchskomu vysshemu svetu, nesomnenno zatmevavshemu i tot, chto osveshchaet ulicy stolicy, i tot, chto brezzhit vo dvorah u sektantskih molelen. London vnushaet nedoverie kosnym provincialam, i hotya istinnaya vera neset spasenie v lyubom hrame, dobrejshaya missis Bulstrod polagala, chto spasat'sya v anglikanskoj cerkvi nadezhnee. Ona tak staralas' ne upominat' pri postoronnih o byloj prinadlezhnosti muzha k londonskim sektantam, chto predpochitala umalchivat' ob etom, dazhe ostavayas' s nim naedine. On otlichno videl vse i, pravo, koe v chem pobaivalsya svoej prostodushnoj suprugi, ch'ya blagopriobretennaya nabozhnost' i vrozhdennaya suetnost' byli v ravnoj stepeni nepoddel'ny, kotoroj nechego bylo stydit'sya i na kotoroj on zhenilsya, povinuyas' lish' serdechnoj sklonnosti, sohranivshejsya i po sej den'. No kak vsyakij chelovek, stremyashchijsya ne utratit' svoe priznannoe verhovenstvo, on byl podverzhen strahu: lishit'sya uvazheniya zheny, lishit'sya uvazheniya lyubogo, kto ne ispytyvaet nenavisti k nemu, kak k nositelyu istinnoj very, bylo dlya nego smerti podobno. Kogda zhena ego sprosila: "On bol'she ne vernetsya?" - Bulstrod otvetil: "Nadeyus', chto net", starayas' kazat'sya kak mozhno bolee hladnokrovnym. No v dejstvitel'nosti on chuvstvoval sebya sovsem nenadezhno. YAvivshis' k nemu v bank, Rafls yasno dal ponyat', chto, krome vsego prochego, nameren vslast' ego pomuchit'. On otkrovenno priznalsya, chto zavernul v Midlmarch, daby oznakomit'sya s okrestnostyami i poselit'sya tut, esli oni emu ponravyatsya. Dolgov u nego i v samom dele okazalos' bol'she, chem on predpolagal vnachale, no dvesti funtov eshche ne istracheny polnost'yu, pust' Bulstrod dobavit dlya kruglogo scheta eshche dvadcat' pyat', i poka vpolne dostatochno. Osnovnoe zhe, chego emu hotelos', eto povidat' svoego druga Nika i ego sem'yu, uznat' o zhit'e-byt'e cheloveka, k kotoromu on tak privyazan. Spustya nekotoroe vremya on, mozhet byt', pogostit i podol'she. Na sej raz Rafls vosprotivilsya tomu, chtoby ego, kak on vyrazilsya, "provozhali do poroga", - on ne pozhelal otbyt' iz goroda na glazah u Bulstroda. Otbyt' on namerevalsya s dilizhansom na sleduyushchij den'... esli ne razdumaet. Bulstrod chuvstvoval svoe bessilie. Tut ne pomozhesh' ni dobrom, ni ugrozami. Zapugat' Raflsa nechem, verit' ego obeshchaniyam nel'zya. Naoborot, serdce Bulstroda skovala ledenyashchaya uverennost', chto Rafls - esli providenie ne poshlet emu skoropostizhnoj smerti i ne pomeshaet takim obrazom ego dal'nejshim dejstviyam - ochen' skoro vozvratitsya v Midlmarch. I eta mysl', vnushala emu uzhas. Emu ne grozilo sudebnoe presledovanie i nishcheta, on boyalsya drugogo - stat' predmetom mestnyh peresudov, i osobenno ego strashilo, chto zhene stanut izvestny takie podrobnosti ego proshlogo, kakie nepremenno ochernyat i ego samogo, i religiyu, sluzheniyu kotoroj on posvyatil stol'ko sil. Strah pered razoblacheniem obostryaet pamyat', besposhchadno yarkim svetom zalivaet on zabytye kartiny proshlogo, vse upominaniya o kotorom uzhe davno svelis' k neskol'kim obshchim frazam. ZHizn' chelovecheskaya, dazhe kogda pamyat' spit, voedino svyazana vzaimodejstviem rosta i razrusheniya; kogda zhe pamyat' probuditsya, cheloveku ne ujti ot svoego pozornogo bylogo. Kak otkryvshayasya staraya rana, pamyat' prichinyaet muchitel'nuyu bol', i nashe proshloe - eto uzhe ne mertvaya istoriya, iznoshennaya zagotovka nastoyashchego, ne priskorbnaya oshibka, bessledno kanuvshaya v nebytie; proshloe zhivet, ono trepeshchet v cheloveke, postoyanno zastavlyaya ego oshchushchat' uzhas, gorech' i muki zasluzhennogo pozora. Tak proshloe Bulstroda ozhilo v nem sejchas, i lish' bylye radosti utratili svoyu prelest'. Den' i noch' bez peredyshki, ibo dazhe v nedolgie chasy sna vospominaniya i strah, perepletayas', sozdavali fantasticheskuyu illyuziyu real'nosti, on oshchushchal, kak sceny ego prezhnej zhizni uporno stanovyatsya mezhdu nim i vsem, chto ego okruzhaet. Tak chelovek, vzglyanuvshij iz okna osveshchennoj komnaty v sad, vidit ne travu i derev'ya, a te zhe predmety, k kotorym on povernulsya spinoj. To, chto nahodilos' v nem, i to, chto bylo vne ego, splelos' voedino; mysl' ostanavlivalas' na chem-to odnom, no vtoroe prodolzhalo zhit' v soznanii. On snova videl sebya bankovskim klerkom, priyatnym v obrashchenii yunoshej, kotoryj lovko upravlyaetsya s ciframi, bojko govorit i ohotno obsuzhdaet teksty Svyashchennogo pisaniya - molodoj, no uzhe vidnyj chlen kal'vinistskoj sekty v Hajberi, perezhivshij duhovnoe ozarenie, kogda emu bylo dano poznat' svoyu grehovnost' i oshchutit' proshchenie. Snova na molitvennyh sobraniyah ego nazyvayut "bratom Bulstrodom", on uchastvuet v religioznyh disputah, propoveduet v chastnyh domah. Vnov' on razdumyvaet, ne stat' li emu svyashchennosluzhitelem, i ispytyvaet sklonnost' k missionerskoj deyatel'nosti. To byla schastlivejshaya pora ego zhizni: imenno zdes' on hotel by probudit'sya, sochtya vse dal'nejshee snom. Krug pochitatelej "brata Bulstroda" byl uzok, no sostoyal iz blizkih emu po duhu lyudej, i potomu on osobenno ostro oshchushchal svoe mogushchestvo. On s legkost'yu poveril, chto na nem pochiet blagodat' i chto gospod' izbral ego ne sluchajno. A zatem nachalos' voshozhdenie vverh: sirota, vospitannyj v blagotvoritel'noj kommercheskoj shkole, byl priglashen na velikolepnuyu villu mistera Dankirka, bogatejshego v obshchine cheloveka. Vskore on stal svoim v etoj sem'e, gde zhena pochitala ego za nabozhnost' i otlichal za sposobnosti muzh, vladelec procvetayushchego torgovogo predpriyatiya v Siti i Uest-|nde. Tak ego chestolyubiyu otkrylis' novye gorizonty, i dolg, vozlozhennyj na nego tvorcom, on videl teper' v tom, chtoby ob®edinit' nezauryadnoe darovanie deyatelya religii s preuspeyaniem v delah. Nemnogo vremeni spustya yavilos' pryamoe ukazanie svyshe: skonchalsya mladshij kompan'on, vakansiyu trebovalos' zapolnit' bezotlagatel'no, i, po mneniyu glavy firmy, nikto tak ne podhodil dlya etogo posta, kak ego yunyj drug Bulstrod, esli zaodno voz'met na sebya obyazannosti doverennogo schetovoda. Bulstrod prinyal predlozhenie. Firma ssuzhala den'gi pod zalog, oborot kapitala byl grandiozen, pribyli - tozhe; poblizhe oznakomivshis' s delami, on obnaruzhil, chto grandioznost' dohodov chastichno ob®yasnyaetsya sgovorchivost'yu ocenshchikov, kotorye ohotno prinimali lyubye predlagaemye im veshchi, ne dopytyvayas', otkuda oni vzyalis'. Vprochem, delo bylo postavleno na shirokuyu nogu, imelos' dazhe filial'noe otdelenie v Uest-|nde, i firma proizvodila samoe blagopristojnoe vpechatlenie. On pomnil, kak sperva uzhasnulsya. Nikogo ne posvyashchaya v svoi somneniya, on myslenno vel s soboj postoyannye spory: inye iz nih prinyali formu molitv. Predpriyatie uzhe osnovano, ono davno sushchestvuet, odno delo - otkryt' novoe pitejnoe zavedenie, i sovsem drugoe pomestit' kapital - v staroe. CH'ya-to dusha pogibla, a tebe idut baryshi, gde provesti chertu... kakie sdelki ne dozvoleny? A mozhet byt', sam gospod' spasaet tak svoih izbrannyh? "Tebe vedomo..." - govoril v davnie vremena molodoj Bulstrod, tochno tak zhe kak staryj Bulstrod govoril sejchas: "Tebe vedomo, kak malo prel'shchayut dushu moyu eti blaga... chto v glazah moih oni prosto orudie, daby vozdelat' tvoj vertograd, spasaya ego gde vozmozhno ot zapusteniya". V metaforah i precedentah nedostatka ne bylo, ravno kak i v ozareniyah, - vse eto malo-pomalu vnushilo emu, chto on lish' ispolnyaet vozlozhennyj na nego dolg. Put' k preuspeyaniyu otkrylsya pered nim, nikto i ne uznal o terzaniyah Bulstroda. Mister Dankirk dazhe ne podozreval, chto po etomu povodu mozhno terzat'sya: mezhdu spaseniem dushi i kommercheskimi sdelkami ne bylo, na ego vzglyad, nichego obshchego. Bulstrod teper' vel dvojnuyu zhizn'; ego religioznaya i kommercheskaya deyatel'nost' perestali byt' nesovmestimymi s teh por, kak on vnushil sebe, chto oni sovmestimy. Myslenno okunuvshis' v proshloe, Bulstrod i sejchas privodil vse te zhe dovody v svoyu zashchitu, tol'ko nit' ih, s godami stav beskonechno dlinnoj, sbilas' v kom'ya, kotorye, kak pautina, obvolokli so vseh storon nekogda chutkuyu sovest'. Malo togo, na starosti let on vse nenasytnee zhazhdal preuspeyaniya i vse men'she cherpal v nem radostej, otchego v ego soznanii zrela ubezhdennost', chto vse sodeyannoe im on delal dlya blaga gospodnya, a ne dlya svoego sobstvennogo. I vse-taki, esli by on mog vernut'sya tuda, v svoyu dalekuyu nishchuyu yunost', on, pravo zhe, reshil by stat' missionerom. No cep' prichin i sledstvij, kotoroj on sebya oputal, prodolzhala peredvigat'sya. Na roskoshnoj ville v Hajberi ne vse bylo ladno. Neskol'ko let nazad edinstvennaya doch' hozyaev bezhala iz domu, porvav s roditelyami, i stala aktrisoj; i vot umer edinstvennyj syn, a vskore vsled za nim skonchalsya mister Dankirk. Vdova, nabozhnaya i prostodushnaya zhenshchina, stav edinolichnoj vladelicej ogromnogo dela, ob istinnoj sushchnosti kotorogo ona ne podozrevala, polagalas' vo vsem na Bulstroda i preklonyalas' pered nim, kak mnogie zhenshchiny preklonyayutsya pered svoimi duhovnymi pastyryami. Estestvenno, chto nekotoroe vremya spustya u nih voznikla mysl' o brake. No vospominanie o docheri, kotoraya dolgie gody schitalas' poteryannoj dlya boga i dlya roditelej, trevozhilo missis Dankirk, beredilo ee sovest'. Bylo izvestno, chto doch' vyshla zamuzh, no dalee sled ee poteryalsya. Pohoroniv edinstvennogo syna, missis Dankirk podumala, chto, byt' mozhet, u nee est' vnuk, i eto udvoilo ee zhelanie primirit'sya s docher'yu. Ne prihodilos' somnevat'sya, chto, razyskav ee, missis Dankirk otdast ej chast' svoego sostoyaniya, i vozmozhno, nemaluyu, esli uznaet, chto stala babushkoj neskol'kih vnukov. Missis Dankirk reshila zanyat'sya rozyskami do togo, kak vstupit' v novyj brak. Bulstrod soglasilsya, odnako, napechatav ob®yavleniya v gazetah i isprobovav inye puti, mat' uverilas', chto ee doch' nevozmozhno najti, i soglasilas' vyjti zamuzh, peredav bezogovorochno vse imushchestvo muzhu. V dejstvitel'nosti doch' nashli, odnako, krome Bulstroda, ob etom znal lish' odin chelovek, kotoromu horosho zaplatili za to, chto on budet molchat' i uedet iz Anglii. Takovo bylo obstoyatel'stvo, teper' predstavshee pered Bulstrodom v tom nepriglyadnom svete, v kakom ego uvidyat postoronnie. Sam on i v te otdalennye vremena, i sejchas, ozhivlyaya ih v pamyati, raschlenil eto obstoyatel'stvo na neznachitel'nye epizody, kazhdyj iz kotoryh on po zdravom rassuzhdenii schel prostitel'nym. Bulstrod polagal, chto ves' ego zhiznennyj put' prednachertan provideniem, izbravshim ego dlya togo, chtoby nailuchshim obrazom upotrebit' ogromnoe bogatstvo, sdelat' tak, chtoby ono ne bylo ispol'zovano nedostojno. Skoropostizhnaya smert' prezhnego vladel'ca i ego syna, nepokolebimoe doverie vdovy - vse eto nel'zya bylo schest' prosto sovpadeniem, i Bulstrod mog by povtorit' vsled za Kromvelem: "Vy schitaete eto sluchajnost'yu? Da szhalitsya nad vami bog!" Ne tak znachitel'ny byli sami po sebe eti sobytiya, kak to, chto ih ob®edinyalo: oni vse sposobstvovali dostizheniyu ego celej. Proshche prostogo bylo opredelit', kak emu postupat' s drugimi, dlya etogo lish' trebovalos' vyyasnit', kakovy namereniya vsevyshnego otnositel'no samogo Bulstroda. Posluzhit li vsevyshnemu na blago, esli znachitel'naya chast' kapitala dostanetsya legkomyslennoj molodoj chete, kotoraya edva li yavlyaetsya oruzhiem provideniya i, veroyatno, samym suetnym obrazom rastratit den'gi za granicej? Bulstrod ne reshal zaranee: "Doch' ne dolzhna byt' najdena", no kogda nastupilo vremya, on skryl, chto ee nashli; zatem nastupilo vremya podderzhat' i uteshit' mat', skorbyashchuyu o tom, chto ee neschastnoj docheri, byt' mozhet, net v zhivyh. Poroj on soznaval, chto postupok ego byl nepraveden, no ne videl puti nazad. On gor'ko kayalsya, razdumyval, kak iskupit' svoyu vinu, i opyat' prihodil k vyvodu, chto on orudie vsevyshnego. Minulo pyat' let, i smert' zheny sdelala pole ego deyatel'nosti eshche shire. Malo-pomalu on iz®yal iz predpriyatiya svoj kapital, no delal eto postepenno, chtoby izbezhat' izlishnih ubytkov, tak chto firma prosushchestvovala eshche trinadcat' let. Za eto vremya on perebralsya v provinciyu i, osmotritel'no rasporyadivshis' svoej sotnej tysyach, postepenno priobrel tam ves - bankir, stolp very i blagotvoritel'; krome togo - neglasnyj kompan'on razlichnyh predpriyatij, gde ves'ma cenili ego sovety po povodu zagotovki syr'ya, kak, naprimer, pri izgotovlenii krasitelej, portivshih shelk na manufakture mistera Vinsi. I vdrug, posle togo kak pochti tridcat' let on pol'zovalsya pochetom i vseobshchim uvazheniem, kogda davno uzhe pritupilos' vospominanie o proshlom, eto proshloe vozniklo snova, obrushilos' na nego lavinoj i poglotilo vse ego mysli. Vprochem, iz besedy s Raflsom on uznal nechto vazhnoe, sygravshee sushchestvennuyu rol' v bor'be ego nadezhd i strahov. Otkrylsya put' k duhovnomu spaseniyu, a byt' mozhet, i ne tol'ko duhovnomu. Dusha ego dejstvitel'no zhazhdala spaseniya. Veroyatno, sushchestvuyut licemery, kotorye durachat svet vymyshlennymi ubezhdeniyami i pritvornymi chuvstvami, no Bulstrod byl ne takov. Prosto etot chelovek, ch'i zhelaniya okazalis' sil'nee ego ubezhdenij, privyk vnushat' sebe i okruzhayushchim, chto, udovletvoryaya svoi zhelaniya, on vsegda dejstvuet soglasno ubezhdeniyam. Esli eto licemerie, to ono proyavlyaetsya po vremenam v lyubom iz nas, nezavisimo ot nashego veroispovedaniya, nezavisimo ot togo, schitaem li my, chto chelovechestvo vse bolee priblizhaetsya k sovershenstvu ili chto skoro nastupit konec sveta; predstavlyaem li my sebe zemlyu gnoishchem, gde chudom sohranilis' izbrannye (vrode nas), ili pylko veruem vo vseobshchee bratstvo. Vsyu zhizn' Bulstrod opravdyval svoj obraz dejstvij toj pol'zoj, kotoruyu on mozhet okazat' delu religii; imenno etu pobuditel'nuyu prichinu on neustanno nazyval v svoih molitvah. Kto vospol'zovalsya by svoim polozheniem i den'gami luchshe, chem namerevalsya imi vospol'zovat'sya on? Kto prevzoshel by ego v samounichizhenii i vozvyshenii dela gospodnya? A sluzhenie delu gospodnyu, po mneniyu mistera Bulstroda, trebovalo izvorotlivosti: tot, kto sluzhit etomu delu, dolzhen raspoznavat' vragov gospoda, pol'zovat'sya imi kak orudiyami i ni v koem sluchae ne podpuskat' blizko k den'gam, ibo, razbogatev, oni neizbezhno priobretut vliyanie. Tochno tak zhe vygodnoe pomeshchenie kapitala v teh promyslah, gde osobenno userdno proyavlyal svoe kovarstvo knyaz' t'my, ochishchalos' ot greha, esli baryshi nahodili dostojnoe primenenie, popav v ruki slugi bozh'ego. |ta kazuistika ne v bol'shej mere svojstvenna hristianskoj religii, chem ispol'zovanie vysokih slov dlya nizmennyh pobuzhdenij svojstvenno anglichanam. Lyubaya doktrina mozhet zaglushit' v nas nravstvennoe chuvstvo, esli emu ne soputstvuet sposobnost' soperezhivat' svoim blizhnim. No chelovek, dvizhimyj ne odnim stremleniem nasytit' svoyu alchnost', obladaet sovest'yu, nravstvennym devizom, k kotoromu bolee ili menee prinoravlivaetsya. Devizom Bulstroda byla ego gotovnost' sluzhit' delu gospodnyu: "YA grehoven, ya nichtozhen... ya sosud, kotoryj dolzhno osvyatit' upotrebleniem... tak upotrebite zhe menya!" - v takuyu formu on vtisnul svoe neobuzdannoe stremlenie priobresti ves v obshchestve i vlast'. I vot nastal moment, kogda etoj forme, kazalos', grozila opasnost' byt' razbitoj vdrebezgi i vybroshennoj von. CHto, esli postupki, sovershaya kotorye on opravdyvalsya namereniem sluzhit' k vyashchej slave gospodnej, stanut predmetom peresudov i oporochat etu slavu? Esli volya provideniya takova, znachit, on izgnan iz hrama kak prinesshij nechistuyu zhertvu. Pokayannye mol'by on voznosil uzhe davno. No nyneshnee pokayanie bylo gorshe, i providenie grozno trebovalo kary - na sej raz malo bylo bogoslovskih rassuzhdenij. Nebesnyj sud vynes novyj prigovor: nedostatochno past' nic - ot nego trebovalos' iskuplenie. I Bulstrod, ne lukavya, gotovilsya k posil'nomu dlya nego iskupleniyu; ego ob®yal velikij strah, i ozhidanie nesterpimogo pozora usugubilo dushevnye muki. Emu ne davalo pokoya ozhivshee proshloe, i on denno i noshchno pridumyval, kak sohranit' dushevnoe ravnovesie, kakoj zhertvoj otvesti karayushchij mech. Ohvachennyj uzhasom, on veril, chto, esli po sobstvennoj vole sovershit kakoe-nibud' dobroe delo, bog spaset ego ot rasplaty za grehi. Ibo vera menyaetsya tol'ko togda, kogda izmenilis' pitayushchie ee chuvstva, i tot, ch'ya vera zizhdetsya na strahe, nedaleko ushel ot dikarya. On videl svoimi glazami, kak Rafls sel v dilizhans, otpravlyavshijsya v Brassing, i na vremya uspokoilsya; no eto byla vsego lish' peredyshka, kotoraya ne izbavila ego ni ot dushevnoj bor'by, ni ot stremleniya zaruchit'sya podderzhkoj vsevyshnego. Nakonec, on prinyal nelegkoe reshenie i napisal pis'mo Uillu Ladislavu, gde prosil byt' etim vecherom v devyat' chasov v "SHipovnike" na predmet lichnoj besedy. Uill ne ochen' udivilsya etoj pros'be, reshiv, chto rech' pojdet o kakih-nibud' novovvedeniyah v "Pionere". Odnako, okazavshis' v kabinete mistera Bulstroda, on byl porazhen stradal'cheskim licom bankira i chut' ne sprosil: "Vy bol'ny?", no vovremya spohvatilsya i tol'ko spravilsya, dovol'na li missis Bulstrod kuplennoj dlya nee kartinoj. - Vpolne dovol'na, blagodaryu vas. Missis Bulstrod s docher'mi segodnya vecherom net doma. YA priglasil vas, mister Ladislav, namerevayas' sdelat' soobshchenie sugubo lichnogo... ya by skazal, gluboko konfidencial'nogo svojstva. Dumayu, vy budete ves'ma udivleny, uznav, chto vashe i moe proshloe svyazany tesnymi uzami. Uilla slovno udarilo elektricheskim tokom. On nastorozhenno i s bol'shim volneniem slushal ob etih otnosyashchihsya k proshlomu uzah i byl polon nedobryh predchuvstvij. Vse kazalos' zybkim i rasplyvchatym, kak vo sne, - to, chto nachal krikun neznakomec, neozhidanno prodolzhil sejchas hilyj obrazchik respektabel'nosti, ch'i tusklye glaza, priglushennyj golos i ceremonnaya, plavnaya rech' byli v etot mig pochti tak zhe protivny emu, kak manera ego kichlivogo antipoda. On sil'no poblednel i skazal: - Da, dejstvitel'no, vy menya udivili. - Vy vidite pered soboyu, mister Ladislav, cheloveka, kotorogo postig tyazhkij udar. No golos sovesti i soznanie, chto ya nahozhus' pered sudom togo, chej vzglyad prozorlivee, nezheli vzglyad chelovecheskij, pobuzhdayut menya sdelat' vam priznanie, radi chego ya vas i priglasil. CHto zhe kasaetsya mirskih zakonov, u vas ne mozhet byt' ko mne nikakih pretenzij. Uill ispytyval ne stol'ko udivlenie, skol'ko nelovkost'. Mister Bulstrod pomolchal, podperev golovu rukoj i glyadya v pol. No vot on ustremil ispytuyushchij vzglyad na Uilla i skazal: - Mne govorili, chto vashu mat' zvali Sara Dankirk, chto ona bezhala ot roditelej i stala aktrisoj. Govorili mne takzhe, chto vash otec byl odno vremya tyazhko bolen. Mogu ya sprosit': vy podtverzhdaete eti svedeniya? - Da, vse eto tak, - skazal Uill, vstrevozhenno pytayas' dogadat'sya, chto posleduet za etimi voprosami, predvaryavshimi, kak vidno, ob®yasnenie, na kotoroe nameknul bankir. No mister Bulstrod v tot vecher byl vo vlasti svoih chuvstv i napravlyaem tol'ko imi; uverennyj, chto vremya iskupleniya prishlo, on stremilsya pokayannymi rechami otvesti navisshuyu nad nim karu. - Vam chto-nibud' izvestno o rodstvennikah vashej materi? - prodolzhil on. - Net, mat' ne lyubila vspominat' o nih. Ona byla blagorodnejshaya, chestnejshaya zhenshchina, - chut' li ne gnevno otvetil Uill. - YA ne namerevalsya govorit' o nej nichego durnogo. Upominala ona kogda-nibud' pri vas o svoej materi? - Odnazhdy ona skazala, chto ee mat' navryad li znaet prichinu ee pobega. "Bednaya mama", - s glubokoj zhalost'yu proiznesla ona. - Ee mat' stala moej zhenoj, - skazal Bulstrod i, nemnogo pomolchav, dobavil: - U menya est' obyazatel'stva pered vami, mister Ladislav, obyazatel'stva, kak ya uzhe vam govoril, ne yuridicheskogo svojstva, no moya sovest' ih priznaet. |tot brak sdelal menya bogatym chelovekom; veroyatno, ya ne razbogatel by... ili, vo vsyakom sluchae, razbogatel v men'shih razmerah, esli by vashej babke udalos' razyskat' doch'. Doch' eta skonchalas', kak ya ponimayu? - Da, - skazal Uill, ohvachennyj stol' ostrym nedoveriem i nepriyazn'yu k sobesedniku, chto, ne otdavaya sebe otcheta v svoih dejstviyah, vzyal s pola shlyapu i vstal. Emu ne hotelos' imet' nichego obshchego s Bulstrodom. - Umolyayu vas, ostan'tes', mister Ladislav, - vstrevozhenno progovoril Bulstrod. - Vas nesomnenno porazila neozhidannost'. No zaklinayu, vyslushajte neschastnogo, slomlennogo dushevnymi mukami. Uill sel, chuvstvuya smeshannuyu s prezreniem zhalost' k dobrovol'no unizhayushchemu sebya pozhilomu cheloveku. - Mister Ladislav, ya nameren vozmestit' ushcherb, kotoryj poterpela vasha