mat'. YA znayu, chto vy ne raspolagaete sostoyaniem, i sobirayus' otdat' vam sorazmernuyu chast' kapitala, kotoraya, vozmozhno, prinadlezhala by vam uzhe sejchas, esli by vasha babka byla uverena, chto ee doch' zhiva, i sumela by ee najti. Mister Bulstrod sdelal pauzu, polagaya, chto sobesednik potryasen ego blagorodstvom, a v glazah vsevyshnego on iskupil svoj greh. On ne dogadyvalsya, s kakim chuvstvom slushaet ego Uill, ch'ya sposobnost' k molnienosnym vyvodam osobenno obostrilas' posle namekov Raflsa, prolivshih svet na obstoyatel'stva, kotorym luchshe bylo by ostat'sya pod pokrovom t'my. Ladislav ne otvetil, i mister Bulstrod, pod konec svoej rechi opustivshij glaza, voprositel'no posmotrel na sobesednika, kotoryj smelo vstretil ego vzglyad i skazal: - No vy, ya polagayu, znali, chto moya mat' zhiva, i znali, gde ee najti. Mister Bulstrod ves' szhalsya - u nego zadrozhali guby i ruki On nikoim obrazom ne ozhidal takogo povorota razgovora ne zhdal on i togo, chto budet vynuzhden rasskazat' bol'she, nezheli schital neobhodimym. No solgat' on ne reshilsya i neozhidanno pochuvstvoval, kak pochva, na kotoruyu on vstupil ne bez uverennosti, zakolebalas' u nego pod nogami. - Vashe predpolozhenie pravil'no, ne stanu otricat' otvetil on, zapinayas', - i mne by hotelos' vozmestit' vam uron, ibo iz vseh, komu ya takovoj nanes, vy edinstvennyj ostavshijsya v zhivyh. Ne somnevayus', vam ponyatno mister Ladislav, chto rukovodstvuyus' ya ne zhitejskimi, a bolee vysokimi soobrazheniyami, kotorye, kak ya uzhe upominal, ne prodiktovany stremleniem izbezhat' sudebnogo presledovaniya. YA gotov v ushcherb svoemu sostoyaniyu i budushchemu moej sem'i vyplachivat' vam ezhegodno pyat'sot funtov v techenie vsej zhizni i ostavit' sootvetstvuyushchuyu summu posle smerti, bolee togo, ya gotov ponesti i bol'shie rashody, esli u vas vozniknet dostojnyj pohvaly proekt, trebuyushchij dopolnitel'nyh zatrat. - Mister Bulstrod tak podrobno opisal svoi namereniya v nadezhde, chto porazhennyj ego velikodushiem Ladislav, polnyj priznatel'nosti, pozabudet vse somneniya. No ves' vid Uilla - gordaya poza, bryuzglivaya mina - vyrazhal predel'nuyu stroptivost'. Nimalo ne rastrogannyj, on tverdo zayavil: - Prezhde chem soglasit'sya na vashe predlozhenie, mister Bulstrod, ya dolzhen zadat' vam odin-dva voprosa. Byli li vy svyazany s predpriyatiem, posluzhivshim v svoe vremya osnovoj sostoyaniya, o kotorom vy vedete rech'? "Rafls vse emu rasskazal", - mel'knulo v golove Bulstroda. Mog li on otkazat'sya dat' otvet na vopros, na kotoryj sam zhe naprosilsya. - Da, - otvetil on. - A etot promysel mozhno ili zhe nel'zya nazvat' predel'no beschestnym... to est' takim, chto esli by obstoyatel'stva dela poluchili oglasku, uchastniki predpriyatiya byli by postavleny v odin ryad s prestupnikami i vorami? Golos Uilla zvuchal rezko i zlo: chuvstvo glubokoj gorechi prinudilo ego zadat' vopros stol' pryamo. Bulstrod pobagrovel ot gneva. On gotov byl k samounichizheniyu, no neukrotimaya gordynya i mnogoletnyaya privychka vlastvovat' peresilili raskayanie i dazhe strah, kogda etot molodoj chelovek v otvet na predlagaemoe blagodeyanie neozhidanno prinyalsya ego oblichat'. - Predpriyatie vozniklo, ser, prezhde, chem ya stal ego uchastnikom, i ne vashe delo uchinyat' mne takogo roda dopros, - otvetil on, ne povyshaya golosa, no s razdrazheniem. - Net, moe, - vozrazil Uill, snova vstavaya so shlyapoj v rukah. - YA imeyu polnoe pravo zadavat' podobnye voprosy, tak kak imenno mne predstoit reshat', soglasen li ya imet' s vami delo i prinimat' ot vas den'gi. Mne doroga moya nezapyatnannaya chest'. Mne dorogi ne oporochennye pozorom rodstvennye i druzheskie svyazi. Sejchas ya neozhidanno uznal, chto po ne zavisyashchim ot menya prichinam moe imya oporocheno. Moya mat' strashilas' etogo, ona sdelala vse, chtoby ustranit'sya ot beschest'ya, i ya postuplyu tak zhe. Ostav'te u sebya svoi nazhitye prestupleniem den'gi. Raspolagaj ya sostoyaniem, ya ohotno otdal by ego tomu, kto sumel by dokazat', chto vy govorite nepravdu. YA blagodaren vam tol'ko za to, chto vy ne otdali mne etih deneg ran'she, kogda ne v moej vlasti bylo ot nih otkazat'sya. CHeloveku neobhodimo chuvstvovat' sebya dzhentl'menom. Dobroj nochi, ser. Bulstrod ne uspel vozrazit', kak Uill pospeshno i reshitel'no vyshel iz komnaty, i mgnovenie spustya za nim zahlopnulas' paradnaya dver'. Vnezapnoe izvestie o pozornom nasledstve vozmutilo i potryaslo ego, i emu nedosug bylo razdumyvat', ne slishkom li kruto on oboshelsya s Bulstrodom, ne slishkom li nadmenno i bezzhalostno otmel zapozdaluyu popytku shestidesyatiletnego cheloveka ispravit' sodeyannoe im zlo. Postoronnego nablyudatelya, veroyatno, udivili by ego zapal'chivost' i rezkost'. No ved' nikto iz postoronnih ne znal, chto vse kasavsheesya ego chesti nemedlenno napominalo Uillu o ego otnosheniyah s Doroteej i obrashchenii s nim mistera Kejsobona. Potomu odnoj iz prichin, pobudivshih ego stol' pospeshno otrinut' predlozhenie Bulstroda, byla mysl', chto, prinyav eto predlozhenie, on by ne smog soznat'sya v etom Dorotee. Nu, a Bulstrod... posle uhoda Uilla on razrydalsya, kak zhenshchina, potryasennyj do glubiny dushi. Vpervye emu otkryto vyrazil prezrenie chelovek, stoyashchij na obshchestvennoj lestnice vyshe Raflsa. Styd, soznanie svoej unizhennosti pronizali ego do mozga kostej, i on ni v chem ne nahodil utesheniya. Nekotoroe oblegchenie prinesli slezy, no ih prishlos' pospeshno osushit', tak kak vernulis' zhena i docheri. Oni tol'ko chto proslushali pis'mo, poluchennoe ot missionera, kotoryj propovedoval na vostoke, gluboko sozhaleli, chto mister Bulstrod ne prisutstvoval pri chtenii, i pytalis' pereskazat' emu vse, chto tam bylo interesnogo. Sredi potaennyh myslej bankira samoj uteshitel'noj, pozhaluj, yavlyalas' ta, chto Uillu Ladislavu uzh, vo vsyakom sluchae, edva li vzdumaetsya razglashat' ih razgovor. 62 Bednyj pazh davno na svete zhil, Korolevnu on vengerskuyu lyubil. Starinnaya pesnya Uill Ladislav teper' tverdo reshil eshche raz povidat'sya s Doroteej i vsled za tem nemedlenno pokinut' Midlmarch. Na drugoj den' posle tyagostnogo ob座asneniya s Bulstrodom on napisal ej koroten'koe pis'mo, gde soobshchal, chto po razlichnym prichinam neskol'ko zaderzhalsya v ih krayah i prosit razresheniya navestit' ee v Louike v lyuboj ukazannyj eyu, no po vozmozhnosti blizkij den', tak kak ne mozhet bol'she medlit' s ot容zdom i v to zhe vremya ne hotel by uezzhat', ne povidavshis' s nej. On ostavil pis'mo v redakcii, velev posyl'nomu otnesti ego v Louik-Menor i podozhdat' otveta. Uill ne mog ne soznavat' nelepost' svoej pros'by. On prostilsya s Doroteej v predydushchij raz pri sere Dzhejmse CHetteme i ob座avil dazhe dvoreckomu, chto prishel poproshchat'sya. Ne tak-to lovko chuvstvuesh' sebya, yavlyayas' v dom, gde tebya uzhe ne ozhidayut: esli pervoe proshchanie trogatel'no, to povtornoe otdaet komediej, i, vozmozhno, koe u kogo uzhe voznik yazvitel'nyj vopros, chego radi on tak medlit s ot容zdom. Tem ne menee Uill predpochital otkryto poprosit' u Dorotei pozvoleniya s nej povidat'sya, a ne puskat'sya na raznye ulovki, pridavaya vidimost' sluchajnoj vstrechi svidaniyu, o kotorom on goryacho mechtal. Proshchayas' s Doroteej v proshlyj raz, on nichego ne znal ob obstoyatel'stvah, predstavivshih ih otnosheniya v novom svete i vozdvignuvshih pered nim novuyu, eshche bolee nepreodolimuyu i sovsem uzh neozhidannuyu pregradu. Ne znaya, chto u Dorotei est' sobstvennoe sostoyanie, i ne imeya obychaya vnikat' v podobnye dela, Uill polagal, chto, soglasno rasporyazheniyu mistera Kejsobona, Doroteya ostalas' by bez grosha, esli by vzdumala vyjti zamuzh za nego, Uilla Ladislava. |togo on ne mog pozhelat' dazhe v glubine dushi, dazhe v tom sluchae, esli by Doroteya byla gotova promenyat' radi nego obespechennost' na nishchetu i lisheniya. Zatem posledoval novyj udar: Uill uznal, pochemu mat' ego bezhala iz domu, i srazu zhe podumal, chto rodstvenniki Dorotei tol'ko po odnoj etoj prichine okonchatel'no by ego otrinuli. Tajnaya nadezhda vernut'sya cherez neskol'ko let, sdelav kar'eru, chtoby uravnyat'sya s Doroteej, teper' kazalas' nesbytochnym snom. Pechal'naya peremena v ego polozhenii, po mneniyu Uilla, davala emu pravo prosit' Doroteyu o poslednej vstreche. No Doroteya ne prochla ego pis'ma, tak kak utrom ee ne okazalos' doma. Poluchiv pis'mo ot dyadi, v kotorom tot izveshchal o namerenii vernut'sya v Angliyu cherez nedelyu, ona otpravilas' soobshchit' etu novost' vo Freshit, posle chego sobiralas' poehat' v Tipton-Grejndzh i vypolnit' nekotorye porucheniya mistera Bruka, kotorye tot dal ej, po ego slovam, pochitaya "nebol'shoe umstvennoe uprazhnenie takogo roda poleznym dlya vdovy". Esli by Uill Ladislav mog podslushat' razgovory, kotorye velis' etim utrom vo Freshite, on ubedilsya by, chto u nego i vpryam' est' nedobrozhelateli, gotovye pozloslovit' po povodu togo, chto on nikak ne soberetsya uehat'. Ser Dzhejms, hotya uzhe ne somnevalsya v Dorotee, prodolzhal sledit' za Ladislavom pri posredstve mistera Stendisha, kotoromu vynuzhden byl doverit'sya i dat' sootvetstvuyushchie ukazaniya. To, chto Ladislav, ob座aviv o svoem nemedlennom ot容zde, prozhil v Midlmarche chut' li ne dva mesyaca, usugubilo podozrenie sera Dzhejmsa, davno pitavshego nepriyazn' k "molodchiku", kotorogo on risoval sebe nichtozhnym, vetrenym i vpolne sposobnym na bezrassudstva, kak vidno neizbezhnye dlya cheloveka, ne sderzhivaemogo semejnymi uzami i opredelennym obshchestvennym polozheniem. I vot nakonec Stendish soobshchil emu nechto, ne tol'ko podtverzhdavshee nelestnoe mnenie sera Dzhejmsa ob Uille, no i sulivshee nadezhdu okonchatel'no ogradit' Doroteyu ot ego domogatel'stv. Pri neobychnyh obstoyatel'stvah lyuboj iz nas stanovitsya sam na sebya ne pohozhim: dazhe samym vysokopostavlennym osobam inogda sluchaetsya chihat'; nashi dushevnye dvizheniya poroj podverzheny stol' zhe nesoobraznym peremenam. V eto utro dobrejshij ser Dzhejms sdelalsya do takoj stepeni neuznavaem, chto sgoral ot zhelaniya soobshchit' Dorotee nekuyu novost' o predmete, kotorogo do etih por brezglivo izbegal v razgovorah s neyu. On ne mog obratit'sya za sodejstviem k Selii, predpochitaya ne posvyashchat' ee v takie dela, i eshche do priezda Dorotei vo Freshit usilenno lomal sebe golovu, soobrazhaya, kak smozhet on, chelovek sderzhannyj i otnyud' ne govorun, peredat' ej doshedshie do nego sluhi. Ee neozhidannoe poyavlenie prekratilo ego razdum'ya, ibo on ponyal, chto reshitel'no nesposoben skazat' ej nechto nepriyatnoe; no otchayanie podskazalo emu vyhod: on otpravil gruma k missis Keduolleder, uzhe znavshej etu spletnyu i ne stesnyavshejsya povtoryat' ee tak chasto, kak okazhetsya neobhodimym. Doroteyu zaderzhali pod blagovidnym predlogom, soobshchiv, chto mister Gart, kotorogo ej nuzhno videt', pribudet ne pozzhe chem cherez chas, i ona eshche razgovarivala s Kelebom, stoya v allee, kogda ser Dzhejms, zavidev izdali suprugu svyashchennika, pospeshil ej navstrechu i prinyalsya obinyakami izlagat' svoyu pros'bu. - Dovol'no! YA vas ponyala, - skazala missis Keduolleder. - Vam nuzhno soblyusti nevinnost'. A ya arapka - na mne gryazi ne vidno. - Vse eto ne tak uzh vazhno, - zametil ser Dzhejms, nedovol'nyj izlishnej ponyatlivost'yu missis Keduolleder. - Prosto neobhodimo dat' znat' Dorotee, chto ej nel'zya ego teper' prinimat', a mne nelovko govorit' ej o prichine. Vas zhe eto ne dolzhno zatrudnit'. I dejstvitel'no, eto ee ne zatrudnilo. Rasstavshis' s Kelebom, Doroteya natknulas' na zyatya i missis Keduolleder, kotoraya, kak tut zhe vyyasnilos', napravlyalas' k Selii poboltat' o malyshe i po chistoj sluchajnosti vstretila v parke Doroteyu. Tak mister Bruk edet domoj? CHudesno! Edet, nado dumat', iscelivshis' ot parlamentskoj lihoradki i ot pionerstva. A propos o "Pionere": kto-to naprorochil, chto "Pioner" vskore upodobitsya umirayushchemu del'finu i zaigraet v agonii vsemi cvetami, ibo protezhe mistera Bruka, blistatel'nyj molodoj Ladislav, to li uehal, to li uezzhaet. Ser Dzhejms ob etom slyshal? Razgovarivaya, oni medlenno shli po sadovoj dorozhke, i ser Dzhejms, otvorotivshis', chtoby stegnut' hlystom po vetke, skazal, chto do nego dohodili kakie-to sluhi. - Vse lozh'! - otrezala missis Keduolleder. - Nikuda on ne uehal i ne uezzhaet, "Pioner" svoj koler ne peremenil, i mister Orlando Ladislav ne krasneet, raspevaya po celym dnyam arii s missis Lidgejt, pisanoj, govoryat, krasavicej. Vsyakij, kto vhodit k nej v gostinuyu, nepremenno zastaet tam Ladislava za odnim iz dvuh zanyatij - libo on lezhit na kovre, libo raspevaet arii s hozyajkoj. No gorodskie zhiteli - narod besputnyj. - Tol'ko chto vy oprovergli odin sluh, missis Keduolleder, nadeyus', chto ne podtverditsya i vtoroj, - s pylkim negodovaniem skazala Doroteya, - vo vsyakom sluchae, on iskazhaet fakty. YA ne pozvolyu durno otzyvat'sya o mistere Ladislave, on i bez togo perenes mnogo nespravedlivostej. Ohvachennaya sil'nym chuvstvom, Doroteya nikogda ne trevozhilas' o vpechatlenii, kakoe mogut proizvesti ee slova; i dazhe esli by zadumalas' ob etom, sochla by nedostojnym molcha slushat' klevetu iz opaseniya byt' istolkovannoj prevratno. Lico ee razgorelos', guby vzdragivali. Ser Dzhejms, brosiv na nee vzglyad, pozhalel o svoej zatee; no missis Keduolleder byla vo vseoruzhii i vskrichala, razvedya rukami: - V tom-to i delo, milaya moya!.. YA o tom i govoryu, chto chut' li ne lyubuyu spletnyu mozhno oprovergnut'. Tol'ko naprasno Lidgejt zhenilsya na devushke iz nashego goroda. On ved' chej-to tam syn - mog by najti sebe zhenu iz horoshego doma, i ona smirilas' by s ego professiej, esli by byla ne pervoj molodosti. K primeru, roditeli Klary Harfadzher ne chayut, kak sbyt' ee s ruk; i pridanoe za nej nedurnoe, vyshla by za nego zamuzh i zhila by tut, v nashih krayah. No... chto tolku dumat' za drugih! Gde Seliya? Pojdemte zhe skoree v dom. - YA ne pojdu, ya uezzhayu v Tipton, - s nekotorym vysokomeriem skazala Doroteya. - Do svidaniya. Provozhaya ee do karety, ser Dzhejms hranil molchanie, On ogorchilsya ishodom svoej hitroumnoj ulovki, na kotoruyu reshilsya ne s legkoj dushoj. Kareta ehala mezhdu usypannymi yagodami zhivymi izgorodyami, za kotorymi tyanulis' szhatye polya, no Doroteya nichego ne videla i ne slyshala. Slezy katilis' po ee shchekam, no ona ih ne zamechala. Mir predstavilsya ej bezobraznym i zlym: v nem ne bylo mesta chistym dusham. "|to nepravda... nepravda", - myslenno tverdila ona, no ne mogla otdelat'sya ot vospominaniya, vsegda chem-to nepriyatnogo dlya nee, - vospominaniya o tom, kak odnazhdy ona zastala Uilla u missis Lidgejt i slyshala, kak on poet pod akkompanement fortep'yano. "On govoril, chto nikogda ne sdelaet togo, chego ya ne odobryayu... zhal', ya ne mogu emu skazat', chto ne odobryayu etogo", - pronosilos' v myslyah u bednyazhki, kotoraya poperemenno to zagoralas' gnevom na Uilla, to pylko zhazhdala ego zashchitit'. "Vse oni stremyatsya ochernit' ego v moih glazah, no ya gotova na lyubye stradaniya, tol'ko by on okazalsya nevinovnym. On horoshij, ya verila v eto vsegda". Edva v ee ume proneslas' eta fraza, kareta proehala pod arkoj vorot, i Doroteya, toroplivo provedya platochkom po licu, stala dumat', kak ispolnit' dyadyushkiny porucheniya. Kucher poprosil pozvoleniya na polchasa uvesti loshadej, tak kak odna iz nih raskovalas'; Doroteya, dovol'naya vozmozhnost'yu peredohnut', prislonilas' k odnoj iz statuj v perednej i, razgovarivaya s ekonomkoj, snyala shlyapku i perchatki. Nakonec ona skazala: - Nekotoroe vremya ya pobudu v dome, missis Kell. Projdu v biblioteku i, esli vy otkroete tam stavni, perepishu dlya vas rasporyazheniya dyadi. - Stavni otkryty, sudarynya, - skazala missis Kell, idya vsled za Doroteej k biblioteke. - Tam mister Ladislav, on chto-to ishchet. (Uill yavilsya v Tipton-Grejndzh za papkoj s eskizami, otsutstvie kotoroj obnaruzhil, sobirayas' v dorogu, i predpochel ne ostavlyat' ee misteru Bruku.) Serdce Dorotei trevozhno bilos', no ona ne zamedlila shag; po pravde govorya, ona tak obradovalas', uznav, chto uvidit Uilla, slovno nashla nechto poteryavsheesya i ochen' dorogoe dlya nee. Dojdya do dveri, ona poprosila missis Kell: - Vojdite pervoj i skazhite misteru Ladislavu, chto ya zdes'. Uill otyskal svoyu papku, polozhil ee na stolike v dal'nem konce biblioteki i, perelistyvaya etyudy, ostanovil vzglyad na dostopamyatnom nabroske, shodstvo kotorogo s naturoj Dorotee ne udalos' ulovit'. Ulybka eshche ne soshla s ego lica i, postukivaya po stolu kipoj eskizov, chtoby vyrovnyat' ih kraya, on dumal o pis'me, byt' mozhet ozhidayushchem ego v Midlmarche, kak vdrug golos missis Kell proiznes u nego za spinoj: - Sejchas vojdet missis Kejsobon, ser. Uill bystro obernulsya, i pochti v to zhe mgnovenie na poroge poyavilas' Doroteya. Missis Kell ushla, prikryv za soboj dver', a oni, ne v silah vymolvit' ni slova, glyadeli drug na druga. Im meshalo govorit' ne smushchenie, ved' oba znali, chto blizka razluka, a razluchayas' v pechali, ne chuvstvuyut smushcheniya. Mashinal'no ona napravilas' k pis'mennomu stolu, i Uill, slegka otodvinuv dlya nee dyadyushkino kreslo, otoshel na neskol'ko shagov. - Sadites' zhe, proshu vas, - skazala Doroteya, slozhiv ruki na kolenyah. - YA ochen' rada, chto vy zdes'. Uill podumal, chto u nee sejchas tochno takoe lico, kak vo vremya ih pervoj vstrechi v Rime; snimaya shlyapku, Doroteya odnovremenno snyala plotno prilegavshij k nej vdovij chepchik, i on uvidel, chto ona nedavno plakala. A sama ona, edva vzglyanuv na Uilla, srazu zhe perestala serdit'sya; vstrechayas' s nim naedine, ona vsegda ispytyvala uverennost' i radostnuyu neprinuzhdennost', kotorye prinosit prisutstvie rodnogo dushoj cheloveka; mogut li nagovory postoronnih odnim razom vse eto razrushit'? Tak pust' zhe vnov' prozvuchit muzyka, zahvatyvayushchaya nas vsecelo i naselyayushchaya radost'yu vse vokrug, chto nam za delo do teh, kto, etoj muzyki ne slysha, tverdit, budto ona nehorosha? - Segodnya ya otpravil pis'mo v Louik-Menor, v kotorom prosil pozvoleniya uvidet' vas, - skazal Uill, sadyas' naprotiv Dorotei. - YA uezzhayu ochen' skoro, no ne mog uehat', ne pogovoriv s vami eshche raz. - YA dumala, my uzhe prostilis', kogda vy byli v Louike mnogo nedel' tomu nazad. Vy sobiralis' v blizhajshee vremya uehat', - slegka drozhashchim golosom skazala Doroteya. - Sobiralsya, no mne ne byli togda izvestny obstoyatel'stva, o kotoryh ya uznal lish' sejchas, oni zastavili menya po-novomu vzglyanut' na moe budushchee. Proshchayas' s vami v proshlyj raz, ya nadeyalsya v odin prekrasnyj den' vernut'sya. Ne dumayu, chto ya kogda-nibud' vernus'... teper'. Uill zamolk. - Vy hoteli by ob座asnit' mne prichinu? - robko sprosila Doroteya. - Da, - zapal'chivo otvetil Uill, vskinuv golovu i razdrazhenno otvernuvshis', - eshche by mne etogo ne hotet'. Menya gluboko oskorbili, unizili v vashih glazah i v glazah vseh okruzhayushchih. Postavlena pod somnenie moya poryadochnost'. YA hochu, chtoby vy znali, chto ni pri kakih obstoyatel'stvah ya ne unizilsya by do... ni pri kakih obstoyatel'stvah ne dal by povoda utverzhdat', chto menya manili den'gi i ya lish' delal vid, budto ishchu drugogo. Ot menya ne nuzhno bylo ograzhdat'sya - vashe bogatstvo dostatochno ograzhdalo vas. Vypaliv eti slova, Uill vskochil i zashagal... kuda - on sam ne znal. On okazalsya v nishe u okna, raspahnutogo, kak i god nazad, kogda, stoya na etom zhe meste, on besedoval s Doroteej. V etot mig ona vsem serdcem sochuvstvovala negodovaniyu Uilla, i ej hotelos' uverit' ego, chto sama ona ne usomnilas' v ego blagorodstve, no on uporno otvorachivalsya, slovno videl v nej chasticu vrazhdebnogo mira. - Ochen' durno s vashej storony bylo by predpolagat', chto ya hot' odnazhdy zapodozrila vas v beschestnosti, - nachala ona; zatem so svojstvennoj ej pylkost'yu, dumaya tol'ko o tom, kak poskorej razubedit' ego, vstala i so slovami: - Neuzheli vy polagaete, chto ya kogda-nibud' ne doveryala vam? - podoshla k oknu i okazalas' na tom zhe meste, chto i god nazad, licom k licu s Uillom. Kogda Uill uvidel ee zdes', podle sebya, on vzdrognul i otpryanul ot okna, starayas' izbezhat' ee vzglyada. |to nevol'noe dvizhenie uyazvilo ee, i bez togo nastorozhennuyu ego serditym tonom. Ona hotela skazat', chto oskorblena naravne s nim i ne v silah chto-libo ispravit', no iz-za nekotoryh strannostej v ih otnosheniyah, o kotoryh oni nikogda ne upominali otkryto, ona vsegda boyalas' skazat' lishnee. Doroteya vovse ne byla v etu minutu uverena, chto Uill hotel by na nej zhenit'sya, i boyalas' nelovkoj frazoj dat' emu povod zapodozrit' ee v takih myslyah. Poetomu ona tol'ko progovorila, povtoryaya ego zhe slova: - YA ubezhdena, chto otnyud' ne bylo nuzhdy chem-to ot vas ograzhdat'sya. Uill promolchal. Ee otvet pokazalsya emu ravnodushnym do zhestokosti; blednyj i opustoshennyj posle burnoj vspyshki gneva, on napravilsya k stolu zavyazyvat' papku. Doroteya, ne dvigayas', smotrela na nego. Poslednie mgnoveniya uplyvali v besplodnom molchanii. CHto mog skazat' on, esli vsemi ego pomyslami bezrazdel'no vladela strastnaya lyubov', a on zapretil sebe upominat' o nej? I chto mogla skazat' ona, esli byla bessil'na emu pomoch', ibo ee prinudili vzyat' den'gi, prinadlezhashchie po pravu emu? I esli k tomu zhe on kazalsya v etot den' otnyud' ne takim blizkim, kakim ego delali prezhde ih vzaimnoe doverie i simpatiya? Nakonec, Uill spravilsya s papkoj i opyat' priblizilsya k oknu. - Mne pora uhodit', - skazal on. Glaza ego kazalis' vospalennymi, slovno on slishkom pristal'no smotrel na svet, takoe vyrazhenie poroj byvaet u izmuchennyh gorem lyudej. - CHem zhe vy zajmetes'? - robko osvedomilas' Doroteya - Vashi namereniya ne izmenilis' s teh por, kogda vy v proshlyj raz gotovilis' k ot容zdu? - Net, - otvetil on bezrazlichnym tonom. - Zajmus' tem, chto podvernetsya. Veroyatno, lyudi privykayut rabotat' bez vdohnoveniya i nadezhd. - Kakie grustnye slova! - skazala Doroteya, i golos ee predatel'ski drognul. Zatem ona dobavila, pytayas' ulybnut'sya: - My s vami kak-to otmetili nashu obshchuyu sklonnost' sgushchat' kraski. - YA ne sgushchayu kraski, - vozrazil Uill, prislonyayas' k vystupu steny. - Est' sobytiya, kotorye sluchayutsya tol'ko odnazhdy, i v odin prekrasnyj den' uznaesh', chto schast'e pozadi. So mnoj eto sluchilos' ochen' rano. Vot i vse. YA ne mogu i pomyslit' o tom, chto dlya menya vsego dorozhe, - ne potomu, chto eto nedostupno, a potomu, chto moya chest' i gordost' ne pozvolyayut mne ob etom pomyshlyat'. YA ne smog by uvazhat' sebya, esli by rassuzhdal inache. CHto zhe, budu vlachit' svoe sushchestvovanie, kak chelovek, uvidevshij odnazhdy raj v grezah nayavu. Uill umolk, on zhdal, kak budet vstrecheno ego priznanie, soznavaya svoyu neposledovatel'nost' i ukoryaya sebya, chto tak otkryto govoril s Doroteej; vprochem, trudno obvinit' v uhazhivanii cheloveka, zayavlyayushchego zhenshchine, chto on nikogda ne stanet za nej uhazhivat'. |to, pravo zhe, dovol'no prizrachnoe uhazhivanie. Sovsem inye kartiny predstavilis' Dorotee, tut zhe obrativshejsya mysl'yu v proshloe. Dogadka, ne o nej li govorit Uill, edva mel'knuv, byla vytesnena somneniem: mozhno li sravnit' ih malochislennye mimoletnye vstrechi i prochnye otnosheniya, po vsej vidimosti ustanovivshiesya u nego s drugoj osoboj, s kotoroj on viditsya postoyanno? Imenno k etoj osobe, veroyatno, i otnosilos' vse skazannoe im; s Doroteej zhe ego svyazyvala, kak ona vsegda predpolagala, prosto druzhba, na kotoruyu ee muzh tak zhestoko nalozhil zapret, oskorbitel'nyj i dlya nee, i dlya Uilla. Ona stoyala molcha, potupiv glaza, i pered ee myslennym vzorom tesnilis' kartiny, vse bolee ukreplyavshie uzhasnuyu uverennost' v tom, chto Uill imel v vidu missis Lidgejt. Pochemu zhe, odnako, uzhasnuyu? Prosto on schel nuzhnym soobshchit' ej, chto i v etoj situacii byl bezuprechen. Ee molchanie ego ne udivilo. V ego myslyah tozhe caril sumbur, i on s otchayaniem soznaval, chto razluka nemyslima, chto-to dolzhno ee predotvratit', nekoe chudo, i uzh nikoim obrazom ne te ostorozhnye frazy, kotorymi oni sejchas obmenivayutsya. Da i lyubit li ona ego? On ne mog ne priznat'sya sebe, chto ogorchilsya by, esli by razluka ne prichinila ej boli; ne mog by otricat', chto vse ego slova podskazany zhelaniem uverit'sya v ee vzaimnosti. Oba ne zametili, dolgo li oni prostoyali. Doroteya, nakonec, podnyala vzglyad i sobiralas' zagovorit', kak vdrug dver' otkrylas' i poyavilsya lakej, skazav: - Loshadi podany, sudarynya. Izvolite ehat'? - Sejchas, - skazala Doroteya. Zatem, oborotivshis' k Uillu, proiznesla: - Mne eshche nuzhno napisat' koe-kakie rasporyazheniya dlya ekonomki. - Mne pora idti, - skazal Uill, kogda dver' snova zatvorilas', i sdelal k Dorotee neskol'ko shagov. - YA zavtra uezzhayu iz Midlmarcha. - Vy postupaete vo vseh otnosheniyah dostojno, - tihim golosom skazala Doroteya, oshchushchaya takuyu tyazhest' na serdce, chto ej trudno bylo govorit'. Ona protyanula emu ruku, i Uill ne zaderzhal ee v svoej, ibo slova ee pokazalis' emu prinuzhdennymi i holodnymi do zhestokosti. Glaza ih vstretilis', ego vzglyad vyrazhal dosadu, vzglyad Dorotei - tol'ko grust'. Vzyav papku, on povernulsya k vyhodu. - YA nikogda durno ne dumala o vas. Proshu vas, ne zabyvajte menya, - sderzhivaya slezy, progovorila Doroteya. - Zachem vy eto govorite? - razdrazhenno otvetil Uill. - Skoree nuzhno opasat'sya, kak by ya ne zabyl vse ostal'noe. V etot mig v nem vspyhnul nepritvornyj gnev i pobudil ego ujti nemedlya. Dlya Dorotei vse slilos' voedino - ego poslednie slova, proshchal'nyj poklon u dverej i oshchushchenie, chto ego uzhe net v biblioteke. Ona opustilas' v kreslo i zastyla v nepodvizhnosti, oshelomlennaya stremitel'nym vodovorotom obrazov i chuvstv. Prezhde vsego voznikla radost', hotya grozila obernut'sya gorem - radostnoj byla dogadka, chto lyubil on ee, chto otreksya on ot lyubvi k nej, a ne ot kakoj-to inoj, predosuditel'noj i zapretnoj, nesovmestimoj s ego predstavleniem o chesti. Im pridetsya rasstat'sya, no - Doroteya gluboko vzdohnula, chuvstvuya, kak k nej vozvrashchayutsya sily, - ona smozhet teper' dumat' o nem bez zapreta. Tak rasstavat'sya bylo legche: mozhno li grustit', vpervye osoznav, chto lyubish' i lyubima? Slovno rastayala tyazhelaya ledyanaya glyba, kotoraya davila na ee soznanie, i ono ozhilo; proshloe vorotilos' v bolee yavstvennom vide. Neizbezhnaya razluka ne umalyala radosti - byt' mozhet, dazhe delala ee polnee v etot mig: ni u kogo teper' ne povernetsya yazyk ih upreknut', nikto s prezritel'nym izumleniem ne brosit na nih vzglyada. Reshenie Uilla delalo upreki neumestnymi, a izumlenie - pochtitel'nym. Vsyakij, kto vzglyanul by na nee v etu minutu, uvidel by, kak ee mysli voodushevlyayut ee. Vzyav list bumagi, ona ne zadumyvayas' nabrosala ukazaniya dlya ekonomki: kogda nashi umstvennye sposobnosti obostreny, my kazhdoj melochi, kotoraya potrebovala vnimaniya, udelyaem ego tak zhe shchedro, kak svet solnca zalivaet uzen'kuyu shchel'. Nadevaya shlyapku, ona ozhivlenno poproshchalas' s ekonomkoj. Skorbnyj vdovij chepchik obramlyal razrumyanivsheesya lico s zablestevshimi glazami. Sev v karetu, ona otkinula tyazhelye plerezy i vse vyglyadyvala iz okna: ne etoj li dorogoj poshel Uill? Ona gordilas' ego bezuprechnym povedeniem, i vse ee chuvstva pronizyvala radostnaya mysl': "YA byla prava, kogda ego zashchishchala". Kareta ehala bystro, kucher privyk vovsyu pogonyat' seryh, ibo pokojnomu misteru Kejsobonu vsegda ne terpelos' poskoree vernut'sya k pis'mennomu stolu. Noch'yu proshel dozhd', on pribil pyl', i otradno bylo katit' po doroge, pod sinim kupolom neba, vysoko vzdymavshimsya nad skopleniyami oblakov. Kazalos', na zemle, raskinuvshejsya pod bezbrezhnym nebom, vse dyshit schast'em, i Dorotee zahotelos' dognat' Uilla i vzglyanut' na nego eshche raz. A vot i on za povorotom dorogi, shagaet s papkoj pod myshkoj; no uzhe v sleduyushchij mig, kogda kareta poravnyalas' s Uillom i on pripodnyal shlyapu, u Dorotei zashchemilo serdce ottogo, chto ona tak torzhestvuyushche proneslas' mimo nego. Dazhe oglyanut'sya u nee ne bylo sil. Slovno kakaya-to bezdushnaya tolpa razdelila ih i pognala po raznym dorogam, vse bol'she otdalyaya drug ot druga, - tak stoilo li oglyadyvat'sya? Sdelat' emu kakoj-nibud' znak, kotoryj mozhno bylo by rasshifrovat' slovami: "Zachem nagl razluchat'sya?" - bylo tak zhe nevozmozhno, kak ostanovit' karetu i podozhdat', poka on podojdet. Kuda uzh tam, kogda blagorazumie obrushivalo na nee sonmy prichin, zapreshchayushchih dazhe pomyslit' o tom, chto budushchee, mozhet byt', otmenit reshenie etogo dnya. "ZHal', chto ya ne znala prezhde... ZHal', chto on ne uznal... my byli by togda schastlivy, dumaya drug o druge, i razluka ne strashila by nas. A esli by ya eshche mogla dat' emu deneg i oblegchit' ego zhizn'!" - vot mysli, kotorye presledovali ee nastojchivee prochih. Odnako pri vsej nezavisimosti ee suzhdenij, svetskie uslovnosti tak vlastvovali nad nej, chto stoilo ej podumat' o bedstvennom polozhenii Uilla, iz-za kotorogo on i vpryam' nuzhdaetsya v etih den'gah, ona totchas, kak polozheno v ee krugu, vspominala o nedopustimosti bolee blizkih otnoshenij s nim. Vot pochemu ona besprekoslovno priznavala neizbezhnost' ego vybora. Mog li on mechtat', chtoby ona razrushila pregradu, vozdvignutuyu mezhdu nimi ee muzhem? Mogla li ona reshit'sya razrushit' ee? Namnogo gorshe byli chuvstva Uilla, glyadevshego, kak kareta ischezaet vdali. Lyuboj melochi bylo dostatochno, chtoby vyvesti ego iz ravnovesiya, i kogda Doroteya obognala ego, neprikayannogo, bredushchego iskat' udachi - kotoraya ne predstavlyalas' sejchas zhelannoj, - samootverzhennoe reshenie pokazalos' emu prosto vynuzhdennym i on uzhe ne uteshalsya mysl'yu, chto po sobstvennomu vyboru prinyal ego. On ved' dazhe ne uveren, chto Doroteya ego lyubit; kto na ego meste schel by sebya schastlivcem po toj somnitel'noj prichine, chto vse stradaniya dostalis' emu odnomu? Vecher Uill provel u Lidgejtov, na sleduyushchij den' on uehal. CHASTX SEDXMAYA. DVA ISKUSHENIYA 63 |ti melochi znachitel'ny dlya malen'kih lyudej. Goldsmit - CHasto vy vstrechaetes' s vysokouchenym i premudrym Lidgejtom? - osvedomilsya mister Toller vo vremya zvanogo obeda, kotoryj po obychayu ustraival na rozhdestvo, adresuyas' k svoemu sosedu sprava, misteru Ferbrateru. - K sozhaleniyu, net, - otozvalsya svyashchennik, privykshij k podtrunivaniyam mistera Tollera po povodu ego pristrastiya k novoyavlennomu medicinskomu svetilu. - ZHivu ya na otshibe, a doktor Lidgejt postoyanno zanyat. - V samom dele? Rad eto slyshat', - uchtivo, no ne skryvaya udivleniya vmeshalsya doktor Minchin. - On udelyaet mnogo vremeni bol'nice, - prodolzhal mister Ferbrater, po privychke pol'zuyas' vozmozhnost'yu podderzhat' reputaciyu Lidgejta. - YA ob etom slyshal ot moej sosedki, missis Kejsobon - ona chasto tam byvaet. Lidgejt, po ee slovam, neutomim, Bulstrod ne smog by najti luchshego vracha dlya bol'nicy. Sejchas on zanyat prigotovleniem novoj palaty, na sluchaj esli do nas doberetsya holera. - I novyh vrachebnyh teorij, daby ispytat' ih na pacientah, - vstavil mister Toller. - Polnote, Toller, bud'te spravedlivy, - vozrazil mister Ferbrater. - S vashim umom edva li mozhno ne ponyat', kak neobhodimy medicine, da i ne ej odnoj, lyudi, kotorye bez boyazni ishchut novyh putej; a chto kasaetsya holernoj epidemii, to ved' iz vas, vrachej, pozhaluj, ni odin ne znaet, kak s nej spravit'sya. I tot, kto v neizvedannoj oblasti operezhaet drugih, bolee vsego vreda prinosit sebe samomu. - Tem pache, chto vy s Renchem emu mnogim obyazany, - obratilsya k Tolleru doktor Minchin. - |to ved' blagodarya emu vam dostalas' samaya zavidnaya chast' praktiki doktora Pikoka. - |tot vash Lidgejt ochen' uzh sorit den'gami dlya nachinayushchego, - zametil mister Garri Toller, pivovar. - U nego bogataya rodnya na severe, kak vidno, oni emu pomogayut. - Nadeyus', - skazal mister CHichli. - V protivnom sluchae emu ne sledovalo by zhenit'sya na takoj prelestnoj devushke. Kak zhe na nego ne zlit'sya, chert voz'mi, esli on uvel u nas iz-pod nosa samuyu horoshen'kuyu devushku v gorode. - Da, chert voz'mi! Ej net zdes' ravnyh, - skazal mister Stendish. - Moj drug Vinsi ne v vostorge ot etogo braka, uveryayu vas, - soobshchil mister CHichli. - I uzh, konechno, ot nego oni nichego ne poluchat. A naskol'ko raskoshelitsya rodnya Lidgejta, ne znayu. - Mister CHichli s podcherknutoj sderzhannost'yu ronyal frazy. - Lidgejt edva li schitaet vrachebnuyu praktiku sredstvom zarabatyvat' hleb nasushchnyj, - ne bez sarkazma zaklyuchil mister Toller, na chem i byl ischerpan razgovor. Uzhe ne vpervye mister Ferbrater slyshal nameki na to, chto rashody Lidgejta namnogo prevoshodyat ego gonorary, no on nadeyalsya, chto u doktora imelis' kakie-to denezhnye resursy ili nadezhdy, pozvolivshie emu ustroit' svad'bu na shirokuyu nogu i ne chuvstvovat' sebya v zavisimosti ot pacientov. Odnazhdy vecherom, navedavshis' v Midlmarch, chtoby, kak v starinu, poboltat' s Lidgejtom, mister Ferbrater obratil vnimanie na ego nenatural'nuyu ozhivlennost', sovershenno nesvojstvennuyu etomu cheloveku, vsegda estestvennomu - i v teh sluchayah, kogda on hranil molchanie, i v teh, kogda vnezapno narushal ego, vyskazyvaya osenivshuyu ego mysl'. Pokuda gost' s hozyainom nahodilis' v kabinete, Lidgejt, ni na mig ne umolkaya, obsuzhdal preimushchestva i nedostatki ryada biologicheskih teorij, no on ne privodil teh veskih dovodov i umozaklyuchenij, kotorye, podobno veham, voznikayut na puti togo, kto ishchet istinu dobrosovestno i neutomimo, kak i sledovalo ee iskat', po mneniyu doktora Lidgejta, utverzhdavshego, chto "v kazhdom izyskanii dolzhny cheredovat'sya sistola i diastola" i "mysl' cheloveka dolzhna to rasshiryat'sya, ohvatyvaya ves' gorizont, to s容zhivat'sya, umeshchayas' na predmetnom stolike pod linzoj". Kazalos', v etot vecher on tak razgovorilsya, chtoby izbezhat' upominaniya o lichnyh delah. Vskore oni pereshli v gostinuyu, gde Lidgejt, poprosiv zhenu im poigrat', molcha opustilsya v kreslo, i lish' glaza ego kak-to stranno pobleskivali. "On vyglyadit tak, slovno prinyal opij, - promel'knulo v golove Ferbratera, - to li u nego glaza bolyat, to li nepriyatnosti s pacientami". U nego ne vozniklo mysli, chto brak Lidgejta, vozmozhno, ne tak uzh udachen. Kak i vse, on schital Rozamondu milym, krotkim sushchestvom, hotya i nahodil ee dovol'no skuchnoj - hodyachij obrazchik horoshih maner; a ego matushka ne mogla prostit' Rozamonde togo, chto ta, kazalos', nikogda ne zamechala prisutstviya Genrietty Noubl. "Vprochem, Lidgejt polyubil ee, - myslenno zaklyuchil svyashchennik, - stalo byt', takov ego vkus". Mister Ferbrater znal, chto Lidgejt gord, no poskol'ku sam on ne byl gordym - i, pozhaluj, ne osobenno radel o soblyudenii svoego dostoinstva, ibo vse ego chestolyubie ischerpyvalos' stremleniem ne byt' negodyaem i glupcom, - to on i ne zametil, chto Lidgejt ezhitsya, kak ot ozhoga, pri kazhdom upominanii o ego denezhnyh delah. A vskore posle razgovora za stolom u Tollera svyashchennik uznal nechto zastavivshee ego s neterpeniem podzhidat' sluchaya, kogda on smozhet nameknut' Lidgejtu, chto uchastlivyj slushatel' vsegda k ego uslugam, esli u doktora vozniknet v nem nuzhda. Sluchaj predstavilsya v den' Novogo goda, kogda mister Vinsi ustroil u sebya zvanyj obed, na kotoryj nevozmozhno bylo ne yavit'sya misteru Ferbrateru, ibo ego nastojchivo prizyvali ne zabyvat' staryh druzej posle togo, kak on stal svyashchennikom bol'shogo prihoda. Obed prohodil v obstanovke ves'ma druzhelyubnoj: prisutstvovali vse damy iz sem'i Ferbraterov, vse otpryski semejstva Vinsi sideli za obedennym stolom, i Fred uveril matushku, chto ona vykazhet prenebrezhenie Ferbrateram, esli ne priglasit Meri Gart, blizkogo druga etoj sem'i. Meri yavilas', i Fred likoval, hotya udovol'stvie poroj proslaivalos' neudovol'stviem - torzhestvo, chto matushka, nakonec, mozhet ubedit'sya, kak vysoko cenyat Meri pochtennejshie iz gostej, zametno omrachilos' revnost'yu, posle togo kak ryadom s Meri sel mister Ferbrater. Fred stal gorazdo menee samouverennym s teh por, kak nachal opasat'sya sopernichestva Ferbratera, i opaseniya vse eshche ne ostavili ego. Missis Vinsi v polnom bleske svoej zreloj krasoty ozadachenno razglyadyvala prizemistuyu Meri, ee zhestkie kurchavye volosy i lico, na kotorom i v pomine ne bylo ni roz, ni lilij, bezuspeshno pytayas' predstavit' sebe, kak ona lyubuetsya Meri v svadebnom naryade i umilyaetsya, glyadya na vnuchat - "vylityh Gartov". Tem ne menee vremya proshlo veselo, i Meri vyglyadela ochen' ozhivlennoj. Znaya trevogi Freda, ona radovalas', chto ego sem'ya stala otnosit'sya k nej bolee druzhelyubno, a so svoej storony byla ne proch' im pokazat', kak vysoko cenyat ee lyudi, s ch'im mneniem Vinsi ne mogli ne schitat'sya. Mister Ferbrater zametil, chto u Lidgejta skuchayushchij vid, a mister Vinsi pochti ne razgovarivaet s zyatem. Rozamonda byla polna izyashchestva i bezmyatezhnosti, i tol'ko ochen' pronicatel'nyj nablyudatel' - a u svyashchennika ne imelos' sejchas prichin proyavlyat' osobuyu nablyudatel'nost' - obratil by vnimanie na polnoe otsutstvie u missis Lidgejt togo interesa k muzhu, kotoryj neizmenno obnaruzhivaet lyubyashchaya zhena, nevziraya na chinimye etiketom prepony. Kogda doktor vstupal v razgovor, ona sidela otvorotivshis', slovno statuya Psihei, prinuzhdennaya po vole skul'ptora glyadet' v druguyu storonu; a kogda ego vyzvali k bol'nomu i on vorotilsya chasa cherez dva, Rozamonda, kazalos', ostavila bez vnimaniya eto nichtozhnoe obstoyatel'stvo, kotoroe poltora goda nazad prichislila by k razryadu ser'eznyh sobytij. V dejstvitel'nosti ona otlichno slyshala golos muzha i zamechala vse, chto on delaet, odnako milaya rasseyannost' davala ej vozmozhnost', ne narushaya prilichij, vyrazit' nedovol'stvo muzhem. Vskore posle togo, kak Lidgejtu prishlos' pokinut' obshchestvo, ne zakonchiv deserta, damy pereshli v gostinuyu i missis Ferbrater, okazavshis' podle Rozamondy, skazala: - Vam, kak vidno, neredko prihoditsya lishat'sya obshchestva vashego muzha, missis Lidgejt. - ZHizn' vracha izobiluet trudami, v osobennosti takogo entuziasta, kak mister Lidgejt, - otvetila Rozamonda i neprinuzhdenno otoshla ot kresla staroj damy. - Bednyazhka uzhasno skuchaet v odinochestve, - skazala missis Vinsi, sidevshaya ryadom s missis Ferbrater. - YA osobenno eto zametila, kogda gostila u Rozamondy vo vremya ee bolezni. Vidite li, missis Ferbrater, u nas v dome vsegda veselo. YA i sama veselogo nrava, i mister Vinsi lyubit obshchestvo. Devochka privykla k takoj zhizni, kakovo zhe ej byt' zhenoj cheloveka, kotoryj mozhet otluchit'sya iz domu kogda ugodno i neizvestno na skol'ko, da k tomu zhe eshche ugryum i gordec, - slegka poniziv golos, vvernula razgovorchivaya missis Vinsi. - No u Rozamondy angel'skij harakter - pomnyu, brat'ya ej chasten'ko dosazhdali, no ne v ee obychae vykazyvat' neudovol'stvie; eshche malyutkoj eto byla voploshchennaya dobrota i krotost'. U vseh moih detej, blagodaren'e bogu, prekrasnyj harakter. Poslednemu utverzhdeniyu legko bylo poverit', glyadya, kak missis Vinsi, otkinuv lenty chepca, s ulybkoj povernulas' k trem mladshim dochkam, iz kotoryh samoj yunoj ispolnilos' sem', a starshej - odinnadcat'. No ej prishlos' pri etom odarit' blagosklonnoj ulybkoj i Meri Gart, kotoruyu devochki zatashchili v ugol i zastavili rasskazyvat' im skazki. V etot moment Meri zakanchivala uvlekatel'noe povestvovanie o Rumpel'stiltskine (*167), kakovoe znala naizust', tak kak Letti to i delo vytaskivala svoj lyubimyj krasnyj tomik, chtoby popotchevat' etoj istoriej nevezhestvennyh vzroslyh. Lyubimica missis Vinsi, Luiza, podbezhala k materi, ne na shutku vzvolnovannaya, i voskliknula: - Oj, mama, mama, malen'kij chelovechek tak sil'no topnul nozhkoj, chto ona zastryala mezhdu polovicami! - Horosho-horosho, moj heruvimchik! - otozvalas' mat'. - Ty mne vse rasskazhesh' zavtra. Stupaj, slushaj dal'she! - I provodiv vzglyadom Luizu, kotoraya ustremilas' v ugol, reshila, chto esli Fredu eshche raz vzdumaetsya priglasil k nim Meri, vozrazhat', pozhaluj, ne stoit, raz uzh devushka nastol'ko prishlas' po dushe detishkam. V ugolke tem vremenem stanovilos' vse ozhivlennee, ibo mister Ferbrater, vojdya v gostinuyu, sel pozadi Luizy i usadil ee k sebe na koleni, posle chego yunye slushatel'nicy potrebovali, chtoby Meri snova povtorila skazku dlya mistera Ferbratera. Mister Ferbrater tozhe etogo potreboval, i Meri, ne chinyas', so svojstvennoj ej obstoyatel'nost'yu pereskazala slovo v slovo vsyu istoriyu. Nahodivshijsya nepodaleku Fred torzhestvoval, i ego radost' byla by bezoblachnoj, esli by mister Ferbrater, kotoryj dlya udovol'stviya detej delal vid, chto slushaet s zahvatyvayushchim interesom, ne glyadel na Meri s nepoddel'nym voshishcheniem. - Moyu istoriyu ob od