noglazom velikane ty teper' i slushat' ne zahochesh', Lu, - skazal Fred, kogda Meri umolkla. - Zahochu. Rasskazyvaj sejchas, - vozrazila Luiza. - |, net, blagodaryu pokorno, kuda uzh mne. Poprosi mistera Ferbratera. - Da, da, - vmeshalas' Meri, - poprosite mistera Ferbratera rasskazat' vam, kak velikan po imeni Tom razrushil krasivyj domik, gde zhili murav'i, i dazhe ne dogadalsya, chto oni ogorchayutsya, tak kak ne slyshal ih placha i ne videl, chtoby oni vytaskivali nosovye platochki. - Oj, pozhalujsta, - skazala Luiza, ustremiv na svyashchennika prositel'nyj vzglyad. - Net, net, ya surovyj staryj pastyr'. Esli ya dazhe i poprobuyu razyskat' skazochku v svoih pozhitkah, to navernyaka vytashchu propoved'. Prochitat' vam propoved'? - osvedomilsya on, osedlav nos ochkami i choporno szhav guby. - Da, - neuverenno otvetila Luiza. - Nu-s, o chem zhe vam ee prochitat'? O vrede pirogov: pirogi preskvernaya shtuka, osobenno sladkie, da eshche so slivovym varen'em. Vser'ez vstrevozhivshis', Luiza sprygnula s ego kolen i perebezhala k Fredu. - V novogodnij den', ya vizhu, luchshe ne propovedovat', - skazal mister Ferbrater, podnimayas' i vyhodya iz gostinoj. On pochuvstvoval, chto Fred revnuet k nemu Meri i chto sam on, kak i prezhde, otlichaet ee sredi vseh. - Ocharovatel'naya molodaya osoba miss Gart, - skazala missis Ferbrater, nablyudavshaya za evolyuciyami syna. - Da, - otozvalas' missis Vinsk, kotoroj ne udalos' promolchat', ibo staraya dama ustremila na nee vyzhidatel'nyj vzor. - ZHal', ej ne hvataet milovidnosti. - Nichut' ne zhal', - reshitel'no otrezala missis Ferbrater. - U nee priyatnoe lico. Esli vsemilostivejshij gospod' schel umestnym sozdat' prevoshodnuyu zhenshchinu, ne nadeliv ee krasotoj, to nezachem ee i trebovat'. YA bolee vsego cenyu horoshie manery, a miss Gart, zanyav lyuboe polozhenie, budet vesti sebya kak podobaet. Staraya dama s osoboj zapal'chivost'yu vstupilas' za Meri, predpolagaya, chto ta, byt' mozhet, eshche stanet ee nevestkoj; pomolvka Meri s Fredom poka ne byla ob®yavlena, ona dazhe ne schitalas' reshennym delom, i poetomu vse tri louikskie damy nadeyalis', chto ih Kemden rano ili pozdno zhenitsya na miss Gart. Voshli novye gosti, i v gostinoj zazvuchala muzyka i nachalos' vesel'e, a v tihoj komnate po druguyu storonu prihozhej prigotovili tem vremenem stoly dlya vista. Mister Ferbrater sygral v ugodu matushke odin robber - starushka polagala, chto, izredka igraya v vist, daet otpor postydnym novym veyaniyam, a pri takoj tochke zreniya dostojno vyglyadit dazhe renons. No zatem on usadil na svoe mesto mistera CHichli i vyshel. V prihozhej on uvidel Lidgejta, kotoryj tol'ko chto vernulsya i snimal pal'to. - Vas-to mne i nadobno, - skazal svyashchennik; i, povernuv proch' ot gostinoj, oni peresekli prihozhuyu i ostanovilis' u kamina, v kotorom treshchal i oslepitel'no sverkal ogon'. - Kak vidite, mne nichego ne stoit pokinut' kartochnyj stol, - prodolzhal on, glyadya s ulybkoj na Lidgejta, - ya teper' ne igrayu radi deneg. Kak utverzhdaet missis Kejsobon, etim ya obyazan vam. - Kakim obrazom? - holodno osvedomilsya Lidgejt. - |, vam hotelos' by vse ot menya skryt'; nevelikodushnaya skromnost' - tak ya ee nazyvayu. Vy okazali cheloveku dobruyu uslugu, emu otradno budet ob etom uznat'. Mne neponyatno nezhelanie inyh lyudej chuvstvovat' sebya obyazannymi: dayu chestnoe slovo, mne ochen' nravitsya chuvstvovat' sebya obyazannym vsem, kto sdelal mne dobro. - YA ne ponimayu, chto vy imeete v vidu, - skazal Lidgejt. - Razve tol'ko razgovor, kotoryj u menya odnazhdy sostoyalsya s missis Kejsobon. YA, vprochem, ne dumal, chto ona narushit slovo i pereskazhet ego vam, - zakonchil Lidgejt, opirayas' spinoj o kraj kaminnoj doski, s otnyud' ne privetlivym vidom. - Progovorilas' ne ona, a Bruk, i to sovsem nedavno. On ves'ma lyubezno soobshchil mne, chto ochen' rad moemu naznacheniyu, hotya vy razrushili vse ego fortifikacii, prevoznosya menya, slovno novoyavlennogo Tillotsona, Kena (*168) i im podobnyh, tak chto missis Kejsobon i slushat' ne zhelala o drugih kandidaturah. - Bruk boltliv i glup, - prezritel'no skazal Lidgejt. - Tem ne menee ego boltlivost' poradovala menya. Ne ponimayu, chego radi vam ponadobilos' skryvat', chto vy okazali mne uslugu, druzhishche. A vy mne nesomnenno ee okazali. Ogorchitel'no i v to zhe vremya pouchitel'no prosledit', kak ohotno my vstupaem na stezyu dobrodeteli, kogda perestaem ispytyvat' nuzhdu v den'gah. CHelovek ne stal by chitat' "Otche nash" ot konca k nachalu (*169) i teshit' tem d'yavola, esli by ne nuzhdalsya v ego uslugah. S teh por kak mne otdali Louikskij prihod, ya perestal zaviset' ot kaprizov sluchaya. - A po-moemu, ne budet sluchaya, tak ne budet i deneg, - vozrazil Lidgejt. - CHelovek, kotoryj zarabatyvaet ih svoim trudom, mozhet nadeyat'sya tol'ko na schastlivyj sluchaj. Stol' razitel'nuyu peremenu v ego suzhdeniyah, po mneniyu mistera Ferbratera, veroyatnej vsego bylo pripisat' razdrazhitel'nosti, kotoraya neredko voznikaet u lyudej, ugnetennyh neuryadicami v delah. On otvetil blagodushno, ne vstupaya v spor: - O, zhizn' trebuet ot nas velikogo terpeniya. No cheloveku legche terpelivo zhdat', esli u nego est' lyubyashchie druz'ya, kotorye ot vsej dushi zhelayut podderzhat' ego v bede. - Da, razumeetsya, - nebrezhno otozvalsya Lidgejt, vypryamilsya i vzglyanul na chasy. - Lyudi sklonny slishkom uzh preuvelichivat' svoi zatrudneniya. Mister Ferbrater predlagal emu pomoshch', on kak nel'zya bolee yasno eto ponyal i byl uyazvlen. Tak uzh udivitel'no ustroeny my, smertnye: Lidgejtu dostavlyala neizmennoe udovol'stvie mysl' ob okazannoj Ferbrateru usluge, no, edva svyashchenniku predstavilas' vozmozhnost' otplatit' emu dobrom za dobro, Lidgejt ispuganno presek popytki vyzvat' ego na otkrovennost'. I pritom, kakimi by soobrazheniyami ni bylo vyzvano eto predlozhenie druzheskih uslug, k chemu ono privedet? - da k tomu, chto on dolzhen budet izlozhit' "sut' dela", priznat'sya, v chem zhe imenno ispytyvaet on nuzhdu. Pokonchit' zhizn' samoubijstvom sejchas kazalos' emu legche. Mister Ferbrater byl dostatochno umen i pravil'no istolkoval otvet, k tomu zhe vnushitel'naya vneshnost' Lidgejta sochetalas' s vnushitel'nost'yu tona i maner i isklyuchala popytki obhodnym putem vynudit' ego otkazat'sya ot prinyatogo resheniya. - Kotoryj chas? - sprosil svyashchennik, podavlyaya obidu. - Nachalo dvenadcatogo, - skazal Lidgejt. I oni oba napravilis' v gostinuyu. 64 _Pervyj dzhentl'men_: Gde vlast', puskaj tam budet i vina. _Vtoroj dzhentl'men_: O net, ved' vsyakoj vlasti est' predely. CHumu nel'zya ostanovit' zastavoj, Ni rybu hitrym dovodom pojmat'. Lyubaya sila dvojstvenna v sebe. Prichiny net bez sledstviya. I sut' Deyaniya v bezdejstvii taitsya. Prikaz bez podchinen'ya - ne prikaz. Dazhe esli by Lidgejtu vzdumalos' so vsej otkrovennost'yu rasskazat' o svoih delah, on edva li mog nadeyat'sya poluchit' ot Ferbratera neobhodimuyu emu nemedlenno pomoshch'. Kreditory nasedali: postavshchiki prisylali scheta za istekshij god, Duvr grozil otobrat' mebel', i tak kak postupleniya ot pacientov byli skudny i nichtozhny - shchedrye gonorary iz Freshita i Louika razoshlis' v mgnovenie oka, - trebovalos' nikak ne menee tysyachi funtov, chtoby, uplativ samye neotlozhnye dolgi, sohranit' dostatochnuyu summu, kotoraya dala by doktoru "vozmozhnost' oglyadet'sya", kak prinyato optimistichno govorit' v podobnyh sluchayah. I razumeetsya, s prihodom veselogo rozhdestva, za koim sleduet schastlivyj Novyj god, kogda nashi sograzhdane zhdut oplaty tovarov i uslug, kotorymi oni dvenadcat' mesyacev lyubezno osypali blizhnih, bremya melochnyh zabot tak tyazhko pridavilo Lidgejta, chto on ne mog sosredotochit'sya dazhe na samom obychnom i neotlozhnom dele. Harakter u Lidgejta byl neplohoj, zhivoj um, dobroserdechie, a takzhe krepkoe teloslozhenie pozvolyali emu v povsednevnyh obstoyatel'stvah ne opuskat'sya do nesorazmernoj povodam obidchivosti. No sejchas ego terzalo razdrazhenie sovsem inogo roda, - neuryadicy serdili ego ne sami po sebe, ego serdilo oshchushchenie, chto on popustu rastrachivaet sily na unizitel'nye dryazgi, nesovmestimye s ego vysokimi pomyslami. "Vot o chem mne prihoditsya dumat', a ya mog by zanimat'sya vot etim i tem", - to i delo tverdil on sebe s dosadoj, i kazhdaya novaya trudnost' vozmushchala ego vdvojne. Sredi literaturnyh geroev osobenno sil'noe vpechatlenie proizvodyat dzhentl'meny, postoyanno setuyushchie na priskorbnuyu oshibku, iz-za kotoroj ih vozvyshennaya dusha ugodila v stol' unyluyu i nepriglyadnuyu dyru, kak vselennaya, no soznanie sobstvennoj grandioznosti i nichtozhnosti sveta ne lisheno priyatnosti. Gorazdo menee priyatno chuvstvovat', chto gde-to sushchestvuet zhizn', polnaya poleznoj deyatel'nosti i kipeniya mysli, a ty sam tem vremenem pogryaz v egoisticheskih trevogah i zabotah i pomyshlyaesh' lish' o tom, kak iz nih vybrat'sya. Zaboty Lidgejta mogli, pozhaluj, pokazat'sya nizmennymi vozvyshennym naturam, nikogda ne slyhivavshim o dolgah, krome razve tol'ko ochen' krupnyh. Oni i byli nizmenny, no ne stalkivat'sya s nizmennymi zabotami i trevogami nevozvyshennye smertnye mogut, lish' buduchi svobodnymi ot denezhnyh zatrudnenij i ih neizbezhnogo sledstviya - korystnyh nadezhd i vul'garnyh iskushenij: ozhidaniya smerti bogatogo dyadyushki, zhul'nicheskogo stremleniya pridat' blagovidnost' nepriglyadnomu, popytki ottyagat' u blizhnego teploe mestechko i neterpelivogo ozhidaniya Udachi, dazhe v oblike bedstviya. Postoyanno oshchushchaya na shee eto unizitel'noe yarmo, Lidgejt vpal v razdrazhitel'noe i ugnetennoe sostoyanie duha, sledstviem kotorogo yavilas' vse bol'shaya otchuzhdennost' mezhdu suprugami. Posle pervogo otkrovennogo razgovora, kogda on rasskazal zhene o zakladnoj, Lidgejt ne raz pytalsya obsudit' s Rozamondoj, kakim obrazom im sokratit' rashody, i po mere togo kak priblizhalos' rozhdestvo, ego predlozheniya stanovilis' vse bolee opredelennymi. "My mogli by ogranichit'sya odnoj sluzhankoj i sil'no sokratit' rashody, - govoril on, - k tomu zhe odnoj loshadi s menya vpolne dostatochno". Kak my znaem, Lidgejt nachal bolee zdravo sudit' o vedenii domashnego hozyajstva, i samolyubie, prezhde pobuzhdavshee ego ne otstavat' ot drugih, eshche sil'nee pobuzhdalo ego opasat'sya proslyt' dolzhnikom i prosit' pomoshchi u okruzhayushchih. - Postupaj kak vzdumaetsya - mozhesh' rasschitat' dvuh slug i ostavit' tol'ko sluzhanku, - otvetstvovala Rozamonda. - No boyus', kak by ne postradala tvoya reputaciya, esli my stanem zhit' kak bednyaki. A eto durno otrazitsya na tvoej praktike. - Rozamonda, dusha moya, mne ne prihoditsya vybirat'. Slishkom uzh my razmahnulis' vnachale. Dom u Pikoka byl kuda men'she, chem nash. Vinoj vsemu moe neblagorazumie, menya sledovalo by pobit', da nekomu, za to, chto ya lishil tebya vozmozhnosti zhit' tak bogato, kak ty privykla. No my ved' potomu i pozhenilis', chto lyubim drug druga, verno? I eto nam pomozhet poterpet', poka vse ne vojdet v koleyu. Pojdi zhe ko mne, milaya, otlozhi rukodelie i podojdi ko mne. V dejstvitel'nosti emu bylo sejchas ne do nezhnostej, odnako on boyalsya, chto lyubov' ischeznet bez vozvrata, i staralsya pomeshat' voznikavshemu mezhdu nimi otchuzhdeniyu. Rozamonda povinovalas', i on usadil ee na koleno, no ee pokornost' byla vneshnej - muzh serdil ee. Bednyazhka ponimala lish' odno: mir vedet sebya sovsem ne tak, kak ej nravitsya, a Lidgejt - chastica etogo mira. On obnimal ee odnoj rukoj za taliyu, prikryv drugoyu obe ee ruchki. CHelovek krutoj i rezkij, Lidgejt myagko obhodilsya s zhenshchinami, nikogda ne zabyvaya, kak oni hrupki, kak iz-za skazannogo im v serdcah obidnogo slova mogut utratit' dushevnoe ravnovesie, dazhe zahvorat'. I on snova prinyalsya ubezhdat' zhenu: - Stoit lish' nemnogo razobrat'sya - i prosto porazhaesh'sya, kak mnogo deneg uhodit u nas popustu. Po-moemu, prisluga bezalaberno vedet hozyajstvo, k tomu zhe my slishkom chasto prinimali gostej. No ya dumayu, est' mnogo lyudej nashego kruga, kotorye prozhivayut gorazdo men'she nas: oni obhodyatsya samym neobhodimym i sledyat, chtoby kazhdaya meloch' shla vprok. Veroyatno, eto ochen' sokrashchaet rashody - Rench, hotya u nego kolossal'naya praktika, vedet samyj skromnyj obraz zhizni. - Nu, esli tebe ugodno sledovat' primeru Renchej! - skazala Rozamonda, slegka otvernuvshis'. - Tol'ko, pomnitsya, ty otzyvalsya ob ih skarednosti s otvrashcheniem. - Da, eto lyudi s durnym vkusom, ih berezhlivost' nepriglyadna. Nam net nuzhdy vo vsem upodoblyat'sya im. Prosto ya imel v vidu, chto oni izbegayut krupnyh rashodov, hotya u Rencha prekrasnaya praktika. - A pochemu by i tebe ne obzavestis' solidnoj praktikoj, Tertij? U mistera Pikoka byla horoshaya praktika. Vedi sebya osmotritel'nej, starajsya ne oskorblyat' pacientov, sam izgotovlyaj bol'nym lekarstva, kak delayut ostal'nye. Ty, pravo zhe, nedurno nachal, stal vrachom v neskol'kih uvazhaemyh sem'yah. |kscentrichnost' do dobra ne dovedet. Nuzhno postarat'sya kazhdomu byt' priyatnym, - myagko, no reshitel'no uveshchevala Rozamonda. Lidgejt rasserdilsya: on byl gotov okazat' snishozhdenie zhenskoj slabosti, no ne zhenskomu samovlastiyu. Bezzabotnost' nayady ne lishena obayaniya lish' do teh por, poka eto legkovesnoe sushchestvo ne primetsya nas pouchat'. Vprochem, on sderzhalsya i lish' otvetil tonom bolee surovym, chem prezhde: - Predostav' uzh mne sudit', kak obhodit'sya s pacientami, Rozi. YA ne sobirayus' obsuzhdat' etot vopros s toboj. Tebe odno nuzhno zapomnit': v techenie dolgogo vremeni dohod nash budet ochen' skromen - funtov chetyresta, a to i men'she, i my dolzhny izmenit' nash obraz zhizni, soobrazuyas' s etim obstoyatel'stvom. Rozamonda pomolchala, ne podnimaya glaz, zatem proiznesla: - Moj dyadyushka Bulstrod dolzhen oplachivat' tvoyu rabotu v bol'nice: on vedet sebya nechestno, besplatno pol'zuyas' tvoim trudom. - YA nablyudayu za bol'nicej bezvozmezdno, tak bylo srazu resheno. |tot vopros my tozhe ne budem s toboj obsuzhdat'. Kak ya tebe uzhe skazal, u nas est' tol'ko odin put', - s razdrazheniem otvetil Lidgejt. Zatem, sdelav nad soboj usilie, on bolee myagko prodolzhil: - Kazhetsya, ya nashel sposob znachitel'no oblegchit' nashe polozhenie. Mne govorili, molodoj Ned Plimdejl sobiraetsya zhenit'sya na miss Sofi Toller. Oni bogaty, a v Midlmarche ne tak legko snyat' horoshij dom. Ne somnevayus', oni s radost'yu voz'mut nash i kupyat bol'shuyu chast' mebeli, a za cenoj ne postoyat. YA mogu poruchit' Trambulu peregovorit' ob etom s Plimdejlom. Rozamonda vstala i medlenno proshla v dal'nyuyu chast' komnaty. Kogda, povernuvshis', ona snova napravilas' k muzhu, on uvidel, chto ona vot-vot zaplachet, - kusaya guby i stiskivaya kulachki, ona s trudom uderzhivala slezy. Skverno stalo u nego na dushe: gnev razgoralsya vse sil'nej, odnako dat' emu vyhod bylo by nedostojno muzhchiny. - Rozamonda, izvini menya. YA znayu, tebe bol'no. - YA dumala, kogda mne prishlos' vernut' stolovoe serebro i v dom yavilsya etot chelovek, sostavlyat' opis' nashej mebeli... ya togda dumala: nu, ladno, no hotya by eto uzhe vse. - YA ved' togda vse ob®yasnil tebe, milaya. Zakladnaya - eto ne bolee chem zakladnaya, ona potomu i potrebovalas', chto u nas est' dolg. Ego nuzhno vozvratit' v blizhajshie mesyacy, ne to prodadut nashu mebel'. Esli Plimdejl soglasitsya vzyat' dom i bol'shuyu chast' mebeli, my smozhem rasplatit'sya s etim dolgom i nekotorymi drugimi, a krome togo, izbavimsya ot obuzy, oplachivat' kotoruyu nam ne po karmanu. My snimem men'shij dom, Trambul sdaet ochen' prilichnyj osobnyak za tridcat' funtov v god, a za nash my platim devyanosto. - Kazhduyu frazu Lidgejt proiznosil otryvisto, rezko, kak govoryat obychno lyudi, starayas' okonchatel'no uverit' slushatelya v neprelozhnosti faktov. Slezy bezzvuchno katilis' po shchekam Rozamondy. Ona prikladyvala k nim platok, molcha glyadya na stoyavshuyu na kaminnoj doske bol'shuyu vazu. Nikogda eshche ej ne bylo tak tyazhko. Nakonec ona skazala, medlenno, s nazhimom vygovarivaya kazhdoe slovo: - YA ne ozhidala, chto tebe zahochetsya tak postupit'. - Zahochetsya? - vspyhnul Lidgejt, vskochil s kresla i, sunuv ruki v karmany, stremitel'no zashagal ot kamina. - Pri chem tut moi zhelaniya? Mne vovse etogo ne hochetsya, u menya net drugogo vyhoda, vot v chem delo. - On rezko povernulsya i dvinulsya nazad. - Po-moemu, vyhodov skol'ko ugodno, - vozrazila Rozamonda. - Davaj vse prodadim i navsegda uedem iz Midlmarcha. - A chem zajmemsya? CHego radi mne brosat' rabotu, praktiku i nachinat' vse syznova, na pustom meste? Kuda by my ni pereehali, my budem nishchimi, tak zhe kak zdes', - govoril on, serdyas' vse sil'nee. - Esli my okazalis' v takom polozhenii, to po tvoej lish' vine, Tertij, - s glubochajshej ubezhdennost'yu skazala Rozamonda, povorachivayas' licom k muzhu. - Ty vel sebya s rodnej nepodobayushche. Ty oskorbil kapitana Lidgejta. Ser Godvin byl ochen' dobr ko mne, kogda my gostili v Koullingeme, i ya uverena, esli by ty obratilsya k nemu s dolzhnym uvazheniem i rasskazal o svoih delah, on by tebe chem-nibud' pomog. No ty predpochitaesh' otdat' nash dom i mebel' misteru Nedu Plimdejlu. Glaza Lidgejta gnevno blesnuli i, snova poteryav terpenie, on surovo otvetil: - Da, esli tebe ugodno tak smotret' na delo, ya etogo hochu. YA priznayu, chto dlya menya predpochtitel'nee pribegnut' k takomu vyhodu, chem stavit' sebya v durackoe polozhenie, obrashchayas' s bespoleznymi pros'bami k rodne. Bud' po tvoemu, izvol': mne hochetsya tak postupit'. Poslednyuyu frazu on vypalil tak, slovno stisnul muskulistoj rukoj hrupkoe plechiko Rozamondy. Odnako siloyu haraktera Rozamonda ni na jotu ne ustupala muzhu. Ona totchas zhe ushla iz komnaty, ne proroniv ni slova, no polnaya reshimosti rasstroit' ego plan. A on vyshel iz domu, holodeya ot straha pri mysli, chto emu eshche kogda-nibud' pridetsya vstupit' s zhenoj v podobnyj spor i razgovarivat' s nej eshche raz tak zlo i tak rezko. Kazalos', treshchinka prorezala hrupkij kristall i odno neostorozhnoe dvizhenie mozhet okazat'sya rokovym. Tyagostnym nedorazumeniem stanet ih brak, esli oni ne smogut bolee lyubit' drug druga. On davno uzhe prinudil sebya smirit'sya s durnymi svojstvami ee haraktera, prezhde vsego s neotzyvchivost'yu, kotoraya proyavlyalas' v prenebrezhenii ko vsem ego zhelaniyam i ko vsemu, chto sostavlyalo smysl ego zhizni. Pervoe razocharovanie v supruzhestve, i neshutochnoe: net i ne budet u nego nezhnoj, zabotlivoj, chutkoj podrugi, i on vynuzhden smirit'sya s unyloj perspektivoj, kak pokoryaetsya svoej bezradostnoj dole kaleka. No zhena ne tol'ko pred®yavlyaet trebovaniya muzhu, ona vladeet ego serdcem, i Lidgejt goryacho zhelal ej ne utratit' etoj vlasti. Pechal'nuyu uverennost': "Ona ne budet menya sil'no lyubit'" legche vynesti, chem opasenie: "YA uzhe ne smogu lyubit' ee". Vot pochemu, edva ostyv ot gneva, on postaralsya ubedit' sebya, chto prichina ih nesoglasiya ne v Rozamonde, a v zatrudneniyah, v kotoryh chastichno povinen on sam. Vecherom on byl ochen' nezhen s Rozamondoj, starayas' iscelit' nanesennuyu utrom ranu, a Rozamonda ne lyubila podolgu dut'sya - ona iskrenne obradovalas', ubedivshis' v ego neizmennoj lyubvi i pokornosti. Odnako radost' eta vovse ne svidetel'stvovala o lyubvi Rozamondy k nemu. Lidgejt ne toropilsya vozobnovlyat' razgovor o peredache doma Plimdejlam. On ne otkazalsya ot svoego namereniya, no hotel osushchestvit' ego, ne tratya lishnih slov. Odnako Rozamonda sama kosnulas' etoj temy, sprosiv za zavtrakom kak by nevznachaj: - Ty uzhe razgovarival s Trambulom? - Net, - otvetil Lidgejt. - No ya zaglyanu k nemu nynche utrom. Vremeni teryat' nel'zya. On reshil, chto Rozamonda soglasna, i nezhno poceloval ee v golovu, proshchayas' s nej. Kogda nastalo vremya vizitov, Rozamonda posetila missis Plimdejl, matushku mistera Neda, i v izyashchnyh vyrazheniyah pozdravila ee s predstoyashchej zhenit'boj syna. Missis Plimdejl, kak istinnaya mat', polagala, chto Rozamonda, veroyatno, sozhaleet o svoej oshibke; no, buduchi zhenshchinoj dobroj i soznavaya, chto syn ee ne ostalsya vnaklade, otvetila lyubezno: - Da, Ned ochen' schastliv, eto tak. YA ne mogla by pozhelat' sebe luchshej nevestki, chem Sofi Toller. Otec daet za nej otlichnoe pridanoe. Vladelec takoj pivovarni, razumeetsya, on shchedr. Semejstvo samoe pochtennoe, prevoshodnye svyazi. No dlya menya ne eto glavnoe. Mne ochen' nravitsya Sofi - takaya milaya, prostaya, bez pretenzij, hotya prinadlezhit k luchshemu obshchestvu. YA ne govoryu o baryshnyah iz aristokraticheskih semejstv. Mne ne po nravu lyudi, stremyashchiesya perebrat'sya iz svoego kruga povyshe. Sofi u nas v Midlmarche ne ustupit nikomu i dovol'na svoim polozheniem. - Da, ona dejstvitel'no ochen' mila, - skazala Rozamonda. - Porodnit'sya s takim semejstvom - dostojnaya nagrada Nedu, vsegda skromnomu, on ved' ne metil slishkom vysoko, - prodolzhala missis Plimdejl, ch'yu prirodnuyu rezkost' neskol'ko smyagchalo upoitel'noe soznanie sobstvennoj pravoty. - Tollery ves'ma shchepetil'nye lyudi, im mogla by ne ponravit'sya nasha druzhba koe s kem, kogo sami oni ne chislyat v druz'yah. S vashej tetushkoj Bulstrod my druzhim s yunyh let, a mister Plimdejl vsegda podderzhivaet ee muzha. Da i ya sama strogih vzglyadov. No Tolleram eto ne pomeshalo porodnit'sya s Nedom. - YA ne somnevayus', on ochen' dostojnyj i vysokonravstvennyj molodoj chelovek, - skazala Rozamonda, pariruya obvorozhitel'noj pokrovitel'stvennost'yu tona blagodetel'nye nazidaniya missis Plimdejl. - O, Ned ne obladaet loskom armejskogo kapitana, on ne derzhit sebya s lyud'mi tak, slovno vse oni nichto po sravneniyu s nim, on ne blistaet pevcheskim i oratorskim darovaniyami, nauchnymi talantami. I slava bogu. Nikomu eto ne nuzhno, ni v etoj zhizni, ni v toj. - Nu razumeetsya, ne v naruzhnom bleske schast'e, - skazala Rozamonda. - Sudya po vsemu, ih brak nepremenno dolzhen okazat'sya schastlivym. Kakoj dom oni pokupayut? - O, vybirat' tut ne prihoditsya. Oni prismotreli sebe dom na ploshchadi Svyatogo Petra - ryadom s osobnyakom mistera Hekbata. Tot dom tozhe prinadlezhit emu, on sejchas tam vse osnovatel'no podnovlyaet. Edva li podvernetsya chto-nibud' poluchshe. Ned, po-moemu, uzhe segodnya sgovoritsya s misterom Hekbatom. - Ochen' udachnyj vybor, mne nravitsya ploshchad' Svyatogo Petra. - CHto zh, dom vozle cerkvi, v prilichnoj chasti goroda. No uzh ochen' uzkie tam okna i slishkom mnogo lestnic. Vy ne slyhali, ne osvobozhdaetsya li kakoj drugoj? - sprosila missis Plimdejl, s vnezapnym ozhivleniem ustremiv na Rozamondu vzglyad kruglyh chernyh glaz. - O net, otkuda zhe mne znat' takie veshchi. Otpravlyayas' k missis Plimdejl, Rozamonda ne predvidela zaranee, chto ej predlozhat takoj vopros i ona dast na nego takoj otvet, prosto ej hotelos' vyvedat' kakie-nibud' svedeniya i, vospol'zovavshis' imi, pomeshat' unizitel'noj zatee muzha s pereezdom v nebol'shoj domishko. Pravda, ej prishlos' solgat', no eta lozh' trevozhila ee nichut' ne bol'she, chem lzhivaya v ee ustah sentenciya o nesootvetstvii naruzhnogo bleska i schast'ya. Ona ne somnevalas', chto presleduet blaguyu cel'; inoe delo muzh - ego vydumka neprostitel'na; a tem vremenem v ee golovke sozrel plan, osushchestviv kotoryj do konca, ona dokazhet muzhu, kakoj uzhasnyj promah on mog sovershit', otkazavshis' ot vidnogo polozheniya v obshchestve. Na obratnom puti ona navedalas' v kontoru mistera Bortropa Trambula. Vpervye v zhizni ona vstupala, tak skazat', na delovuyu pochvu, odnako chuvstvovala, chto predpriyatie ej po plechu. Pod ugrozoj krajne nepriyatnyh dlya nee posledstvij Rozamonda smenila tihoe uporstvo na deyatel'nuyu izobretatel'nost'. V etoj novoj dlya nee roli uzhe nedostatochno bylo nevozmutimo i bezmyatezhno okazyvat' nepovinovenie: ona vynuzhdena byla dejstvovat', otstaivaya to, chto schitala pravil'nym, a v pravote svoego suzhdeniya ona ne somnevalas'. "Mne by ne zahotelos' tak postupat', esli by eto bylo nepravil'no", - reshila ona pro sebya. Mister Trambul byl u sebya v kabinete i s izyskannoj lyubeznost'yu privetstvoval Rozamondu, ne tol'ko potomu, chto ne ostavalsya nechuvstvitel'nym k ee charam, no i potomu, chto, znaya o zatrudneniyah Lidgejta i buduchi dobroserdechnym chelovekom, on sochuvstvoval etoj udivitel'no krasivoj zhenshchine, molodoj dame redkostnogo obayaniya, tak neozhidanno popavshej v tyazheloe polozhenie, iz kotorogo ona ne v sostoyanii vybrat'sya. On pochtitel'no usadil Rozamondu i zastyl pered nej s vidom glubochajshego vnimaniya, zhelaya po vozmozhnosti podbodrit' gost'yu. Rozamonda srazu zhe sprosila, zahodil li utrom ee muzh i govoril li chto-nibud' o peredache doma. - Da, sudarynya, da, imenno tak, imenno tak, - otvetstvoval dobryak aukcionist, radi vyashchej uspokoitel'nosti povtoryaya kazhduyu frazu. - YA sobiralsya segodnya zhe utrom, esli udastsya, vypolnit' ego rasporyazhenie. On prosil menya ne meshkat'. - A ya vas proshu nichego ne predprinimat', mister Trambul, i nikomu ne upominat' ob etom predmete. Vy soglasny okazat' mne takuyu lyubeznost'? - Nu razumeetsya, missis Lidgejt, nu razumeetsya. Doverie klientov dlya menya svyashchenno, kak v delovyh, tak i vo vseh inyh voprosah. Stalo byt', poruchenie otmenyaetsya, ya verno ponyal? - sprosil mister Trambul, vyravnivaya obeimi rukami ugly sinego galstuka i s uchtivost'yu glyadya na Rozamondu. - Da, esli vy ne vozrazhaete. Mister Ned Plimdejl, okazyvaetsya, uzhe snyal sebe dom na ploshchadi Svyatogo Petra, ryadom s domom mistera Hekbata. Misteru Lidgejtu budet nepriyatno, esli ego rasporyazhenie okazhetsya nevypolnennym. Krome togo, est' i drugie obstoyatel'stva, delayushchie neobyazatel'noj etu meru. - Prekrasno, missis Lidgejt, prekrasno. Raspolagajte mnoyu kak ugodno, vsegda k vashim uslugam, - skazal mister Trambul, obradovannyj tem, chto molodaya cheta, kak vidno, nashla vyhod iz polozheniya. - Mozhete smelo na menya rasschityvat'. Vse skazannoe zdes' ostanetsya mezhdu nami. Vecherom Lidgejt nemnogo poveselel, zametiv neprivychnoe ozhivlenie Rozamondy, kotoraya dazhe sama sela za fortep'yano, preduprezhdaya zhelanie muzha. "Esli ona budet dovol'na, a ya sumeyu vykarabkat'sya, vse nashi zatrudneniya - sushchij pustyak. Ne bolee chem uzkaya bolotistaya polosa, kotoruyu nado peresech' v nachale dlitel'nogo puteshestviya. Esli ya sumeyu snova obresti yasnost' mysli, vse budet horosho", - podumal on. Priobodrennyj, on prinyalsya obdumyvat' dal'nejshuyu sistemu eksperimentov, kotoruyu davno uzhe sobiralsya razrabotat', no otkladyval, uvyaznuv v zhitejskih dryazgah. Slushaya tihuyu muzyku, pod kotoruyu dumalos' tak zhe slavno, kak pod vspleski vesel vecherom na ozere, on s naslazhdeniem pochuvstvoval, kak k nemu vozvrashchaetsya byloj issledovatel'skij pyl. Bylo uzhe dovol'no pozdno; Lidgejt otodvinul v storonu knigi i, skrestiv pal'cy na zatylke i glyadya v ogon', pogruzilsya v razmyshleniya o tom, kak provesti ocherednoj kontrol'nyj opyt, kak vdrug Rozamonda, kotoraya ostavila fortep'yano i sidela v kresle, razglyadyvaya muzha, skazala: - Mister Ned Plimdejl uzhe snyal sebe dom. Lidgejt, vzdrognuv, oshelomlenno vskinul vzglyad, slovno ego vnezapno razbudili. Zatem on ponyal smysl ee slov i, razdrazhenno vspyhnuv, sprosil: - Otkuda ty znaesh'? - YA segodnya utrom zaezzhala k missis Plimdejl, i ona mne skazala, chto ee syn snyal dom ryadom s osobnyakom mistera Hekbata na ploshchadi Svyatogo Petra. Lidgejt promolchal. Rascepiv zakinutye za golovu ruki, on upersya loktyami v koleni i prizhal pal'cy k volosam, padavshim, kak obychno, gustoj volnoj emu na lob. Ego ohvatilo gor'koe razocharovanie, slovno, zadyhayas' v dushnom pomeshchenii, on otvoril, nakonec, dver', a ona okazalas' zamurovannoj; i v to zhe vremya on ne somnevalsya, chto prichina ego ogorcheniya priyatna Rozamonde. On nichego ne govoril ej i ne smotrel v ee storonu, dozhidayas', kogda ulyazhetsya pervaya vspyshka gneva. I v samom dele, podumal on s gorech'yu, est' li dlya zhenshchiny chto-nibud' vazhnee doma i obstanovki; muzh bez etogo prilozheniya - prosto nelepost'. Kogda, otkinuv volosy so lba, on vzglyanul na zhenu, ego temnye glaza smotreli tosklivo, ne ozhidaya sochuvstviya, i on lish' holodno zametil: - CHto zh, mozhet byt', podvernetsya kto-nibud' eshche. YA prosil Trambula prodolzhit' poiski, esli Plimdejl otkazhetsya. Rozamonda na eto nichego ne skazala. Ona nadeyalas', chto aukcionistu ne udastsya ispolnit' pros'bu ee muzha, a tem vremenem novyj povorot sobytij sdelaet ee vmeshatel'stvo opravdannym. Kak by tam ni bylo, ona otvela neposredstvenno grozivshuyu ej nepriyatnost'. Sdelav pauzu, ona sprosila: - Skol'ko deneg trebuyut eti protivnye lyudi? - Kakie protivnye lyudi? - Te, chto sostavlyali opis'... i drugie. YA hochu znat', skol'ko im nuzhno zaplatit', chtoby oni perestali tebya bespokoit'? Lidgejt razglyadyval ee neskol'ko mgnovenij, slovno opredelyaya simptomy bolezni, zatem otvetil: - Esli by ya smog poluchit' ot Plimdejla shest'sot funtov za mebel' i v kachestve otstupnogo, ya by vykrutilsya. YA by togda polnost'yu rasschitalsya s Duvrom i zaplatil ostal'nym dostatochno, chtoby oni soglasilis' zhdat'. No, konechno, nam pridetsya sokratit' rashody. - No ya sprashivayu, skol'ko tebe nuzhno deneg, esli my ne uedem iz etogo doma? - Bol'she, chem ya mogu gde-nibud' razdobyt', - zhelchno otvetil Lidgejt. Ego serdila Rozamonda, kotoraya vmesto togo, chtoby dumat' o dele, predavalas' besplodnym mechtaniyam. - No pochemu ty mne ne nazyvaesh' summu? - s myagkoj ukoriznoj dopytyvalas' Rozamonda. - Nu, ya dumayu, - neuverenno proiznes Lidgejt, - men'she tysyachi menya ne spaset. Vprochem, - rezko dobavil on, - mne sleduet dumat' ne ob etoj tysyache, a o tom, kak obojtis' bez nee. Rozamonda ne stala sporit'. No na sleduyushchij den' ona osushchestvila svoe namerenie napisat' seru Godvinu Lidgejtu. Posle ot®ezda kapitana Rozamonda poluchila pis'mo ot nego, a takzhe ot ego zamuzhnej sestry missis Mengen s soboleznovaniyami po povodu gibeli rebenka i tumanno vyrazhennoj nadezhdoj vnov' uvidet' ee v Kuollingeme. Lidgejt ob®yasnil zhene, chto vse eto pustaya vezhlivost', odnako Rozamonda v glubine dushi schitala, chto holodnoe otnoshenie rodstvennikov k Lidgejtu vyzvano ego vysokomernoj i otchuzhdennoj maneroj, i s charuyushchej lyubeznost'yu otvetila na pis'ma, ubezhdennaya, chto vskore posleduet bolee nastojchivoe priglashenie. Polnoe molchanie v otvet. Kapitan, kak vidno, ne blistal v epistolyarnom zhanre, a ego sestry, predpolozhila Rozamonda, veroyatno, nahodilis' za granicej. Odnako vskore im pora uzhe bylo soskuchit'sya po rodine, i, vo vsyakom sluchae, ser Godvin, kotoryj ohotno trepal Rozamondu po podborodku i nahodil v nej shodstvo s proslavlennoj krasavicej, missis Kroli, pokorivshej ego serdce v 1790 godu, ne ostanetsya ravnodushnym k ee pros'be i, chtoby sdelat' ej priyatnoe, okazhet rodstvennuyu podderzhku plemyanniku. I ona nastrochila ves'ma ubeditel'noe na ee vzglyad poslanie - ser Godvin, prochitav ego, porazitsya ee redkostnomu zdravomu smyslu, - v kotorom dokazyvala, kak neobhodimo Tertiyu perebrat'sya tuda, gde ego talant najdet priznanie, iz gnusnogo Midlmarcha, stroptivost' obitatelej kotorogo vosprepyatstvovala ego nauchnoj kar'ere, sledstviem chego yavilis' denezhnye zatrudneniya, dlya preodoleniya koih nuzhna tysyacha funtov. Ona ni slovom ne obmolvilas' o tom, chto Tertij nichego ne znaet o ee namerenii napisat' eto pis'mo; ej kazalos': esli ser Godvin reshit, chto ono napisano s vedoma plemyannika, eto lishnij raz podtverdit ee zavereniya v tom redkostnom uvazhenii, kotoroe doktor Lidgejt pitaet k dyadyushke, pochitaya ego svoim luchshim drugom. Takovo bylo prakticheskoe osushchestvlenie taktiki, kotoroj pol'zovalas' bednyazhka Rozamonda. Vse eto proizoshlo do Novogo goda, i otvet ot sera Godvina eshche ne prishel. Odnako utrom prazdnichnogo dnya Lidgejt uznal, chto Rozamonda otmenila otdannoe im Bortropu Trambulu rasporyazhenie. Schitaya neobhodimym postepenno priuchit' ee k mysli, chto im pridetsya rasstat'sya s domom na Louik-Gejt, on preodolel nezhelanie govorit' s zhenoj na etu temu i vo vremya zavtraka skazal: - Segodnya utrom ya zajdu k Trambulu i velyu emu napechatat' v "Pionere" i v "Rupore" ob®yavlenie o sdache doma. Kak znat', byt' mozhet, kto-nibud', kto i ne dumal snimat' novyj dom, uvidev izveshchenie v gazete, soblaznitsya. V provincii mnozhestvo lyudej s bol'shimi sem'yami tesnyatsya v staryh domah lish' potomu, chto ne znayut, gde najti bolee pomestitel'noe zhilishche. A Trambul, po-vidimomu, nichego ne sumel podyskat'. Rozamonda ponyala, chto neminuemoe ob®yasnenie priblizilos'. - YA rasporyadilas', chtoby Trambul perestal razyskivat' zhelayushchih, - skazala ona s delannym spokojstviem. Lidgejt v nemom izumlenii vozzrilsya na zhenu. Vsego lish' polchasa nazad on zakalyval ej kosy i govoril nezhnye slova, a Rozamonda, hotya i ne otvechaya, vyslushivala ih s bezmyatezhnoj blagosklonnost'yu, slovno statuya bogini, kotoraya chudesnym obrazom net-net da i ulybnetsya voshishchennomu obozhatelyu. Vse eshche vo vlasti etogo nastroeniya, Lidgejt ne srazu rasserdilsya - sperva on oshchutil tupuyu bol'. Polozhiv na stol vilku i nozh i otkinuvshis' na spinku stula, on, nakonec, osvedomilsya s holodnoj ironiej: - Mogu ya uznat', kogda i pochemu ty eto sdelala? - Kogda ya uznala, chto Plimdejly snyali dom, ya zashla k Trambulu i poprosila ego ne upominat' im o nashem. Togda zhe ya dala emu rasporyazhenie priostanovit' vse dal'nejshie hlopoty. YA znayu, esli razojdetsya sluh o tvoem namerenii otkazat'sya ot doma so vsej obstanovkoj, eto ochen' povredit tvoej reputacii, chego ya ne zhelayu dopustit'. Dumayu, moi soobrazheniya vpolne vesomy. - A te soobrazheniya, kotorye privodil ya, tebe, znachit, sovsem bezrazlichny? Tebe bezrazlichno, chto ya prishel k inomu vyvodu, v sootvetstvii s kotorym otdal rasporyazhenie? - yazvitel'no sprashival Lidgejt, i v glazah ego sverkali molnii, a grozovaya tucha nadvigalas' na chelo. Kogda na Rozamondu kto-nibud' serdilsya, ona zamykalas' v ledyanuyu bronyu, narochitoj bezuprechnost'yu maner pokazyvaya, chto, v otlichie ot nekotoryh, vsegda vedet sebya dostojno. Ona otvetila: - YA schitayu sebya v polnom prave razgovarivat' o predmete, kotoryj kasaetsya menya nichut' ne men'she, chem tebya. - Sovershenno verno, ty imeesh' pravo o nem razgovarivat', no tol'ko so mnoj. U tebya net prava otmenyat' tajkom moi rasporyazheniya, obhodyas' so mnoj kak s durachkom, - otrezal Lidgejt prezhnim zhestkim tonom. I prezritel'no dobavil: - Est' li kakaya-nibud' nadezhda rastolkovat' tebe, k chemu privedet tvoj postupok? Stoit li eshche raz rasskazyvat', pochemu my dolzhny prilozhit' vse staraniya, chtoby izbavit'sya ot doma? - Rasskazyvat' ob etom net neobhodimosti, - skazala Rozamonda golosom, zvenyashchim, kak holodnaya strujka. - YA vse pomnyu. Ty govoril togda tak zhe grubo, kak sejchas. No ya po-prezhnemu schitayu, chto tebe nuzhno poiskat' drugih putej, a ne nastaivat' na zatee, kotoraya dlya menya tak muchitel'na. CHto do ob®yavleniya v gazete, po-moemu, eto predel unizheniya. - Nu, a esli ya ne poschitayus' s tvoim mneniem, kak ty ne poschitalas' s moim? - |to ty, konechno, mozhesh' sdelat'. No mne kazhetsya, tebe sledovalo by soobshchit' mne do svad'by, chto ty predpochtesh' pozhertvovat' moim blagopoluchiem v ugodu svoej prihoti. Lidgejt ej nichego ne otvetil. On v otchayanii ponuril golovu, i ugolki ego gub sudorozhno podergivalis'. Rozamonda, vidya, chto on na nee ne smotrit, vstala i postavila pered nim chashku kofe; Lidgejt ee ne zametil - polnyj tyazhkih razdumij, on sidel, pochti ne shevelyas', odnoj rukoj oblokotivshis' o stol, a drugoj erosha volosy. Protivoborstvo chuvstv i myslej skovyvalo ego, meshaya dat' volyu yarosti ili zhe naoborot - spokojno i reshitel'no nastoyat' na svoem. Rozamonda vospol'zovalas' ego molchaniem, - Kogda ya vyhodila za tebya zamuzh, vse schitali, chto u tebya prekrasnoe polozhenie v obshchestve. Mne togda i v golovu by ne prishlo, chto ty vzdumaesh' prodat' nashu mebel' i snyat' dom na Brajd-strit s komnatami, kak kletushki. Esli uzh nam prihoditsya tak bedstvovat', davaj po krajnej mere pereedem iz Midlmarcha. - Blestyashchaya ideya, - s neveseloj usmeshkoj otozvalsya Lidgejt. On vzglyanul na chashku kofe, no tak i ne stal pit'. - YA s udovol'stviem vospol'zovalsya by tvoej blistatel'noj ideej, no uvy, mne meshayut dolgi. - Dolgi est' u mnogih, no esli eto uvazhaemye lyudi, kreditory ih ne toropyat. Pomnyu, papa govoril, chto u Torbitov tozhe dolgi, a oni zhivut kak ni v chem ne byvalo. Izlishnyaya pospeshnost' mozhet tol'ko povredit', - nazidatel'no zaklyuchila Rozamonda. Lidgejt ne shelohnulsya, v nem borolos' dva zhelaniya: shvatit' pervoe, chto popadetsya pod ruku, razbit' vdrebezgi, steret' v poroshok, hot' na etom prodemonstrirovav svoyu silu, ibo Rozamonda, kak vidno, byla ej sovershenno nepodvlastna, ili - grubo zayavit' zhene, chto hozyain v dome - on, a ona obyazana povinovat'sya. No on ne tol'ko boyalsya ottolknut' ee takoj nesderzhannost'yu; s kazhdym dnem emu vnushalo vse bol'shuyu boyazn' to spokojnoe, neulovimoe uporstvo, s kakim Rozamonda obhodila vse ego rasporyazheniya; krome togo, ona kol'nula ego v samoe chuvstvitel'noe mesto, nameknuv, chto obmanulas' v svoih raduzhnyh nadezhdah, vyjdya za nego zamuzh. Da i hozyainom on vovse ne byl. Nelegkoe reshenie, na kotoroe ego podvigli i razum, i shchepetil'nost', i gordost', zakolebalos' posle ih segodnyashnego razgovora. On zalpom vypil polchashki kofe i vstal. - Vo vsyakom sluchae, ya trebuyu, chtoby ty ne zahodil k Trambulu, poka my ne ubedimsya, chto u nas net drugih putej, - skazala Rozamonda. Ona ne ochen'-to boyalas' muzha, no sochla za blago umolchat' o pis'me k seru Godvinu. - Obeshchaj mne, chto v blizhajshee vremya ty ne pojdesh' k nemu, po krajnej mere bez moego vedoma. Lidgejt korotko rassmeyalsya. - Pozhaluj, eto mne sledovalo by zaruchit'sya obeshchaniem, chto ty ne budesh' nichego predprinimat' bez moego vedoma, - skazal on, brosil na nee serdityj vzglyad i napravilsya k dveri. - Ty pomnish', my obedaem segodnya u papy, - progovorila emu vsled Rozamonda, nadeyas', chto on dast bolee vnyatnyj otvet. No Lidgejt lish' nedovol'no burknul: "Da, da", - i vyshel. Rozamondu ochen' rasserdilo, chto posle vozmutitel'nyh proektov, kotorye tol'ko chto izlozhil ee muzh, on eshche pozvolyaet sebe razdrazhenno s nej razgovarivat'. A na ee skromnuyu pros'bu povremenit' s vizitom k Trambulu ne otvetil nichego opredelennogo - bezdushnyj chelovek. Ona byla uverena, chto vedet sebya vo vseh otnosheniyah bezuprechno, i kazhdaya yadovitaya ili gnevnaya otpoved' Lidgejta popolnyala perechen' nakoplennyh protiv nego obid. Dlya bednyazhki davno uzhe vsyakaya mysl' o muzhe associirovalas' s chuvstvom razocharovaniya - surovaya semejnaya zhizn' okazalas' vovse ne takoj, kak risovalas' v mechtah. Pravda, Rozamonda, stav zamuzhnej damoj, byla izbavlena ot mnogogo, chto dosazhdalo ej v roditel'skom dome, no zato ne osushchestvilis' ee nadezhdy i chayaniya. Harakter Lidgejta, kotoryj v period vlyublennosti ej predstavlyalsya obvorozhitel'no legkim i milym, izmenilsya pochti do neuznavaemosti, obnaruzhiv nepriglyadnye budnichnye cherty, s kotorymi ej predstoyalo osvoit'sya i primirit'sya v povsednevnoj zhizni, ne imeya vozmozhnosti otobrat' iz ego svojstv tol'ko priyatnye i uskol'znut' ot ostal'nyh. Professional'nye zamashki muzha, ne pokidavshij ego dazhe doma interes k nauchnym izyskaniyam, v kotorom ej mereshchilos' nechto vampirskoe, ego prichudlivye vzglyady na zhizn', o kotoryh ona ne podozrevala v period uhazhivaniya, - vse eto, uzhe ne govorya o ego neumenii poladit' s pacientami i o svalivshejsya, slovno sneg na golovu, istorii s zakladnoj, sposobstvovalo vse bol'shemu otchuzhdeniyu mezhdu neyu i muzhem, ch'e obshchestvo teper' navodilo na nee tosku. CHut' li ne s pervyh dnej supruzhestva ee priyatno volnovalo obshchestvo drugogo cheloveka, no Rozamonda ne hotela priznavat'sya sebe, kak sil'no ego otsutstvie usugublyaet ee skuku, i ej kazalos' (veroyatno, ne bez osnovanij), chto priglashenie v Kuollingem i posleduyushchaya nadezhda uehat' iz Midlmarcha - v London ili kuda-nibud' eshche, gde ne budet nepriyatnostej, - vpolne mogut ee primirit' s prekrashcheniem vizitov Uilla Ladislava, ch'e preklonenie pered missis Kejsobon vyzyvalo u nee nekotoruyu dosadu. Takovy byli vzaimnye otnosheniya suprugov vo vremya novogodnego obeda u mistera Vinsi, kogda Rozamonda s bezmyatezhnym vidom ignorirovala muzha, ne proshchaya emu durnogo povedeniya za zavtrakom, a on ogorchalsya gorazdo sil'nee, znaya, chto utrennyaya razmolvka byla lish' odnoj iz primet ego tyazhelogo dushevnogo razlada. Ego vzvinchennost' i napryazhennost' vo vremya razgovora s misterom Ferbraterom - cinicheskie zavereniya, chto vse sredstva dobyvaniya deneg odinakovo horoshi i tol'ko naivnye duraki ne rasschityvayut na