ego velichestvo sluchaj, - svidetel'stvovali o ego smyatenii, ibo dlya kipuchej natury Lidgejta bezdejstvie bylo smerti podobno. CHto zhe delat'? On eshche yasnee, chem Rozamonda, predstavlyal sebe, kakim nevynosimym budet ee prebyvanie v malen'kom domike na Brajd-strit, sredi ubogoj obstanovki i so zhguchej obidoj na serdce; zhizn' s Rozamondoj i zhizn' v bednosti - dva eti ponyatiya kazalis' emu vse bolee nesovmestimymi s teh por, kak pered nim zamayachila ugroza bednosti. No dazhe esli on reshitsya primirit' mezhdu soboj oba ponyatiya, s chego nachat' osushchestvlenie etogo podviga, kak podstupit'sya k nemu? I hotya on ne dal obeshchaniya zhene, on ne poshel eshche raz k Trambulu. On dazhe nachal podumyvat', ne s®ezdit' li emu na sever k seru Godvinu. Kogda-to on schital, chto nikakie pobuzhdeniya ne vynudyat ego prosit' deneg u dyadyushki, no on ne znal togda, chto eto eshche ne hudshee iz zol. Pis'mo mozhet ne proizvesti dolzhnogo dejstviya, nuzhno, kak eto ni nepriyatno, poehat' v Kuollingem samomu, vse podrobno ob®yasnit' i ispytat', naskol'ko dejstvennoj siloj yavlyayutsya rodstvennye uzy. No edva tol'ko Lidgejt izbral imenno etot shag kak naibolee prostoj, on rasserdilsya, chto on, on, davnym-davno reshivshij otgorodit'sya ot nizmennyh raschetov, ot svoekorystnogo lyubopytstva otnositel'no namerenij i finansovogo polozheniya lyudej, s kotorymi ne zhelal iz gordosti imet' nichego obshchego, ne tol'ko opustilsya do ih urovnya, no dazhe obrashchaetsya k nim s pros'bami. 65 Lish' za odnim verh ostaetsya v spore, I, kol' v muzhchine bol'she razumen'ya, Ty ustupi i daj primer terpen'ya. Dzheffri CHoser, "Kenterberijskie rasskazy" Dazhe v nashe vremya, kogda zhizn' vse ubystryaet svoj shag, my ostalis' netoroplivy v odnom - v obmene korrespondenciej; stoit li udivlyat'sya, chto v 1832 godu staryj ser Godvin Lidgejt ne speshil s pis'mom, soderzhanie kotorogo volnovalo adresata gorazdo bolee, nezheli ego samogo. Minulo uzhe pochti tri nedeli posle nastupleniya Novogo goda, i Rozamonde, ozhidavshej otveta, prichem, konechno, polozhitel'nogo, kazhdyj novyj den' prinosil razocharovanie. Lidgejt, ne vedavshij o ee nadezhdah, zamechal lish' pribytie novyh schetov i podozreval, chto Duvr ne preminet vospol'zovat'sya svoim preimushchestvom pered drugimi kreditorami. On ni slovom ne upomyanul Rozamonde o predpolagaemom vizite v Koullingem: posle togo kak on reshitel'no i gnevno otkazalsya prosit' pomoshchi u dyadyushki, eto vyglyadelo by kapitulyaciej v ee glazah. On namerevalsya v samoe blizhajshee vremya otpravit'sya v put', no reshil do poslednego dnya ne govorit' ob etom Rozamonde. Nedavno otkrytaya zheleznodorozhnaya liniya davala emu vozmozhnost' za chetyre dnya s®ezdit' v Kuollingem i vozvratit'sya. No odnazhdy utrom, kogda Lidgejta ne bylo doma, na ego imya prishlo pis'mo, bez somneniya ot sera Godvina. Rozamonda preispolnilas' nadezhdoj. Byt' mozhet, v konvert vlozhena otdel'naya stranichka dlya nee. Odnako delovoe pis'mo, gde shla rech' o denezhnoj ili kakoj-to inoj pomoshchi, adresovat' sledovalo Lidgejtu, glave sem'i, i Rozamondu dazhe bolee, chem samyj fakt polucheniya pis'ma, obnadezhivalo to, chto ono bylo poslano ne srazu. Vse eti mysli tak vzvolnovali ee, chto ona ne mogla nichem zanyat'sya, a lish' sidela v teplom ugolke gostinoj s nezatejlivym shit'em i poglyadyvala na lezhavshij na stole magicheskij konvert. CHasov okolo dvenadcati, uslyshav v koridore shagi muzha, ona pospeshno podbezhala k dveryam i bespechno proshchebetala: - Zajdi syuda, Tertij, tut tebe pis'mo. - Da? - skazal on i, ne snimaya shlyapy, obnyal Rozamondu i vmeste s nej napravilsya k stolu. - Dyadyushka Godvin! - voskliknul Lidgejt, a tem vremenem Rozamonda vernulas' na prezhnee mesto i vnimatel'no sledila, kak on vskryvaet konvert. Ona predvkushala, kak porazit ego eto poslanie. Lidgejt toroplivo probezhal glazami koroten'koe pis'mo, i ego smuglovato-blednoe lico stalo belym, nozdri razdulis', guby vzdragivali; on shvyrnul Rozamonde listok i s yarost'yu skazal: - Net, eto prosto nevozmozhno, kogda zhe ty, nakonec, perestanesh' tajkom orudovat' za moej spinoj i ispodtishka vstavlyat' mne palki v kolesa? On umolk i napravilsya k dveri, no u poroga rezko povernul nazad, sel i tut zhe snova vskochil kak uzhalennyj i zashagal po komnate, sunuv ruki v karmany i sudorozhno stiskivaya nahodivshiesya tam predmety. On boyalsya skazat' chto-nibud' zhestokoe, nepopravimoe. Rozamonda tozhe poblednela, probegaya glazami pis'mo. Vot chto ona prochla: "Dorogoj Tertij, kogda tebe ponadobitsya u menya chto-nibud' poprosit', ne poruchaj svoej zhene pisat' mne. YA ne predpolagal, chto ty sposoben dobivat'sya celi takim okol'nym putem. S zhenshchinami ya ne vedu delovoj perepiski. A o tom, chtoby dat' tebe tysyachu funtov ili dazhe polovinu etoj summy, ne mozhet byt' i rechi. Vse moj sredstva do poslednego penni uhodyat na moyu sobstvennuyu sem'yu. Ved' u menya na rukah tri docheri i dvoe mladshih synovej. Svoi sobstvennye den'gi ty, naskol'ko ya mogu sudit', izrashodoval dovol'no provorno, da eshche peressorilsya s mestnymi obyvatelyami; moj tebe sovet - kak mozhno skoree perebirajsya v drugoj gorod. No na moyu pomoshch' ne rasschityvaj, tak kak u menya net nikakih svyazej s lyud'mi tvoej professii. Kak opekun, ya sdelal dlya tebya vse i dal tebe vozmozhnost' zanimat'sya medicinoj. Ty mog by stat' oficerom ili svyashchennikom, esli by zahotel. Deneg tebe by hvatilo, a sdelat' kar'eru tam legche, chem na izbrannom toboj poprishche. Dyadya CHarlz serditsya, chto ty ne posledoval po ego stopam, ya zhe tebya ne osuzhdayu. YA vsegda zhelal tebe dobra, odnako pomni - teper' tebe sleduet nadeyat'sya tol'ko na sobstvennye sily. Tvoj lyubyashchij dyadya, Godvin Lidgejt". Dochitav pis'mo, Rozamonda slozhila ruki i zastyla v nepodvizhnoj poze, nichem ne vykazyvaya svoego razocharovaniya i terpelivo vyzhidaya, kogda ulyazhetsya gnev muzha. Lidgejt perestal metat'sya po komnate, vzglyanul na zhenu i s yarost'yu sprosil: - Nu, ubedilas', nakonec, kak nam vredyat tvoi zatei? Ponyala, chto nesposobna prinimat' resheniya i dejstvovat' vmesto menya, nichego ne smyslya v delah, kotorymi ya dolzhen zanimat'sya? ZHestokie slova, no ved' uzhe ne v pervyj raz ona razrushala takim obrazom ego plany. Rozamonda sidela molcha i ne glyadela na muzha. - A ya uzhe chut' bylo ne reshilsya ehat' v Kuollingem. Poezdka nepriyatnaya i unizitel'naya, no ona mogla prinesti pol'zu. Tol'ko stoit li starat'sya? Ved' ty postoyanno mne vse portish'. Pritvoryaesh'sya, budto soglasna, a zatem stroish' tajkom raznye kaverzy. Esli ty namerena vsegda i vo vsem mne meshat', tak uzh skazhi ob etom otkrovenno. YA hotya by budu preduprezhden. Strashen etot chas v zhizni molodyh suprugov, kogda razdrazhitel'nost' i nepriyazn' smenyayut nezhnuyu lyubov'. Kak ni krepilas' Rozamonda, odinokaya slezinka pokatilas' po ee licu. Ona tak nichego i ne skazala, no molchanie ee svidetel'stvovalo o mnogom: muzh vyzyval v nej glubokoe otvrashchenie, ona teper' zhalela, chto povstrechalas' s nim. Sera Godvina za porazitel'nuyu beschuvstvennost' i grubost' ona postavila v odin ryad s Duvrom i prochimi kreditorami - protivnymi sub®ektami, dumayushchimi lish' o sebe, a ne o tom, kakuyu oni prichinyayut ej dosadu. Dazhe otec mog byt' pozabotlivej i sdelat' dlya nih pobol'she. Sobstvenno govorya, iz vseh izvestnyh Rozamonde lyudej bezuprechnym bylo tol'ko gracioznoe sozdanie s belokurymi kosami, kotoroe sidelo sejchas, slozhiv pered soboyu ruchki, nikogda ne velo sebya nepodobayushche i dejstvovalo lish' s blagimi celyami, ibo blagom, razumeetsya, schitalos' to, chto bylo etomu sozdaniyu priyatno. Lidgejt, glyadya na zhenu, ispytyval tu muchitel'nuyu yarost' bessiliya, kotoraya ohvatyvaet vspyl'chivogo cheloveka, kogda na vse ego gnevnye rechi otvechayut lish' krotkim molchaniem, sohranyaya vid nevinnoj zhertvy, terpyashchej napraslinu, tak chto dazhe spravedlivejshee negodovanie nachinaet predstavlyat'sya somnitel'nym. CHtoby udostoverit'sya v svoej pravote, on zagovoril snova, uzhe sderzhannee. - Neuzheli ty ne vidish', Rozamonda, - nachal on ser'eznym i spokojnym tonom, - chto nichto nas tak ne gubit, kak otsutstvie otkrovennosti i vzaimnogo doveriya? Vot uzhe ne v pervyj raz ya vyskazyvayu vpolne opredelennoe zhelanie i ty kak budto soglashaesh'sya, a zatem tajkom delaesh' po-svoemu. Esli tak budet prodolzhat'sya, ya ni na chto ne mogu polozhit'sya. Priznajsya, chto ya prav, i nadezhda zabrezzhit. Neuzheli ya takaya uzh bezrassudnaya i zlobnaya skotina? Pochemu ty ne hochesh' byt' so mnoj otkrovennoj? Molchanie. - Priznaj hotya by, chto ty postupila neverno i vpred' ne budesh' dejstvovat' tajkom ot menya, - skazal Lidgejt prositel'no, no v to zhe vremya nastojchivo, i poslednee ne uskol'znulo ot vnimaniya Rozamondy. Ona holodno proiznesla: - YA ne mogu nichego priznavat' i obeshchat' posle togo, kak ty so mnoj tak oskorbitel'no razgovarival. YA ne privykla k takim vyrazheniyam. Ty govorish', chto ya "tajkom oruduyu za tvoej spinoj", "stroyu kaverzy", "pritvorno soglashayus'". YA ne upotreblyayu po otnosheniyu k tebe podobnyh slov, i, po-moemu, ty dolzhen izvinit'sya. Ty zhaluesh'sya, chto tebe nevozmozhno zhit' so mnoj. Moyu zhizn', nesomnenno, ty ne sdelal priyatnoj. Net nichego udivitel'nogo, chto ya pytayus' oblegchit' tyazheloe polozhenie, v kotoroe popala posle zamuzhestva. - Ona umolkla, tak zhe nevozmutimo smahnuv novuyu slezinku, kak uterla pervuyu. Lidgejt v otchayanii ruhnul v kreslo - ego razbili nagolovu. Kak zastavit' ee prislushat'sya k golosu rassudka? On polozhil shlyapu, perekinul cherez spinku kresla ruku i neskol'ko mgnovenij sidel, hmuro potupiv vzglyad. U Rozamondy bylo pered nim dvojnoe preimushchestvo - ona iskrenno ne predstavlyala sebe, naskol'ko on prav, zato imela ves'ma yasnoe predstavlenie o teh tyagotah, kotorye prinesla ej supruzheskaya zhizn'. Rasskazav muzhu tol'ko dolyu pravdy i utaiv ot nego nekotorye podrobnosti svoego vizita k missis Plimdejl, ona ne schitala svoe povedenie verolomnym. Ved' ne obyazany zhe my ocenivat' kazhdyj svoj postupok - tochno tak nikto ne zastavlyaet nas obdumyvat' kazhduyu pokupku v bakalejnoj i galanterejnoj lavke. Rozamonda znala odno - ee ogorchili, i Lidgejt obyazan eto priznat'. A on, vynuzhdennyj mirit'sya s etoj svoevol'noj, kapriznoj naturoj, chuvstvoval sebya slovno v tiskah. On s uzhasom predvidel, chto rano ili pozdno Rozamonda nepremenno razlyubit ego, i emu risovalis' mrachnye perspektivy. Potom on snova zagoralsya gnevom. Smehotvornaya pustaya pohval'ba - ob®yavlyat', chto on hozyain v dome. "Moyu zhizn' ty ne sdelal priyatnoj", "tyazheloe polozhenie, v kotoroe ya popala posle zamuzhestva", - eti upreki presledovali ego, kak koshmar. CHto, esli, ne preodolev manyashchie ego vershiny, on k tomu zhe eshche uvyaznet v tryasine melkih dryazg? - Rozamonda, - skazal on, glyadya na nee s pechal'yu, - ya tebe nagovoril tut mnogo lishnego v serdcah. Ochen' uzh nelepo vse poluchilos'. No ved' my s toboj nerazdelimy, i interesy u nas odni. YA ne mogu byt' schastliv, esli ty neschastna. I serzhus' ya na tebya za to, chto ty kak budto by ne ponimaesh', kak tvoya skrytnost' razdelyaet nas. Neuzheli ya soznatel'no hochu ogorchit' tebya kakim-nibud' postupkom ili slovom? Delaya tebe bol'no, ya ranyu samogo sebya. Esli ty budesh' so mnoj otkrovenna, ya ni razu v zhizni ne rasserzhus' na tebya. - YA hotela tol'ko uderzhat' tebya ot oprometchivyh i pospeshnyh postupkov, - skazala Rozamonda, i slezy snova navernulis' ej na glaza, ibo myagkost' Lidgejta smyagchila ee tozhe. - Ved' zhit' po-nishchenski i byt' unizhennoj pered vsemi znakomymi - prosto nevynosimo. Luchshe by ya umerla togda ot neudachnyh rodov. Ee slova i slezy byli tak trogatel'no nezhny, chto serdce lyubyashchego muzha ne moglo im protivostoyat'. Lidgejt peredvinul k ee kreslu svoe i prizhal k svoej shcheke ee golovku. On laskovo ee gladil i ne govoril ni slova - ibo chto on mog skazat'? Obeshchat' ej ogradit' ee ot nenavistnoj nishchety, esli on ne predstavlyaet sebe, kakim obrazom eto sdelat'? Kogda on otpustil ee i ona vyshla, Lidgejt podumal, chto ej vdesyatero tyazhelee, chem emu: on zhivet kipuchej zhizn'yu vne doma, mnogie lyudi nuzhdayutsya v nem. On ohotno by ej vse prostil, odnako, ohvachennyj stremleniem proshchat', nevol'no dumal o zhene kak o slaboj i bespomoshchnoj zveryushke, prinadlezhashchej k sovsem inoj porode, nezheli on. A pobeda tem ne menee ostalas' za neyu. 66 Izvedat' iskushenie - odno, No past' - drugoe. SHekspir, "Mera za meru" Lidgejt byl prav, schitaya, chto rabota oblegchaet emu gnet domashnih neuryadic. U nego ne ostavalos' teper' sil na nauchnye izyskaniya i teoreticheskie razmyshleniya, odnako sidya u posteli bol'nogo, on razdumyval, kak ego vylechit', sochuvstvoval emu, i eto otvlekalo ego ot mrachnyh myslej. To byla ne prosto blagodetel'naya sila privychki, dayushchaya vozmozhnost' glupcam zhit' blagopristojno, a neschastlivcam - spokojno: vrachebnyj dolg neotstupno pobuzhdal k deyatel'nosti ego mysl', ne pozvolyaya zabyt' o stradaniyah i nuzhdah pacientov. Mnogie iz nas, vspominaya prozhituyu zhizn', skazhut, chto samym dobrym chelovekom, kotorogo oni vstrechali, byl vrach, ch'ya dushevnaya chutkost', opirayushchayasya na glubokoe znanie svoego dela, okazalas' mnogo blagotvornee, chem deyaniya tak nazyvaemyh chudotvorcev. |to spasitel'noe chuvstvo sostradaniya, ispytyvaemoe Lidgejtom k bol'nym, kotoryh on pol'zoval na domu i lechil v bol'nice, luchshe vsyakogo uspokoitel'nogo sredstva pomogalo emu sohranyat' dushevnoe ravnovesie, nevziraya na vse trevogi i nedovol'stvo soboj. CHto do primeneniya opiya, mister Ferbrater byl prav. Terzaemyj predchuvstviem gryadushchih finansovyh zatrudnenij i osoznav, chto semejnaya zhizn' esli i ne sulit emu ugryumogo odinochestva, to uzh, vo vsyakom sluchae, vynudit ego vsemi silami starat'sya sohranit' svoyu lyubov', ne pomyshlyaya o vzaimnoj, on raza dva prinyal eto sredstvo. No ne v ego nature bylo spasat'sya ot pechal'nyh razmyshlenij pri pomoshchi durmana. Sil'nyj fizicheski, on mog vypit' mnogo vina, no ne pital k nemu sklonnosti. Nahodyas' v kompanii p'yushchih muzhchin, on pil podslashchennuyu vodu i ispytyval prezritel'nuyu zhalost' dazhe k tem, kto nahodilsya v legkom podpitii. Tochno tak zhe otnosilsya on k azartnoj igre. V Parizhe emu chasto prihodilos' nablyudat' za igrokami glazami medika, izuchayushchego simptomy bolezni. Vyigrysh privlekal ego tak zhe malo, kak vino. On schital dostojnoj azarta lish' stavku, trebuyushchuyu izoshchrennoj raboty uma i napravlennuyu k blagoj celi. Pal'cy, s zhadnost'yu sgrebayushchie grudu deneg, tupoe, zlobnoe likovanie, kotoroe zagoraetsya v glazah cheloveka, razom zahvativshego stavki dvadcati obeskurazhennyh partnerov - podobnye triumfy ego ne vlekli. No vsled za opiumom on stal podumyvat' i ob igre, ne potomu, chto ispytal zhazhdu azarta, a potomu, chto v nej on usmotrel udobnyj sposob razdobyt' deneg, ni k komu ne obrashchayas' s pros'bami i ne berya na sebya nikakih obyazatel'stv. Nahodis' on v eto vremya v Londone ili v Parizhe, gde legko osushchestvit' podobnye namereniya, oni, vozmozhno, vskore priveli by ego v igornyj dom, gde on ne tol'ko nablyudal by pylkie strasti igrokov, no i razdelil by ih. Nasushchnaya neobhodimost' vyigrat', esli ulybnetsya schast'e, preodolela by ego vsegdashnee otvrashchenie k igre. Nekij sluchaj, proizoshedshij vskore posle togo, kak otpala himericheskaya nadezhda poluchit' pomoshch' ot dyadyushki, sluzhit yarkim dokazatel'stvom togo, kakoe sil'noe vozdejstvie okazyvaet na cheloveka naglyadnaya dostupnost' vyigrysha. Bil'yardnaya v "Zelenom drakone" sluzhila pribezhishchem kompanii, chleny kotoroj, podobno nashemu znakomcu misteru Bembridzhu, pochitalis' prozhigatelyami zhizni. Imenno zdes' etot neunyvayushchij dzhentl'men dal vzajmy deneg Fredu Vinsi, kogda tot proigral pari. V Midlmarche znali, chto zdes' chasto b'yutsya ob zaklad, vyigryvayut i proigryvayut nemalye den'gi, i durnaya slava "Zelenogo drakona" delala eto zavedenie osobenno privlekatel'nym dlya mnogih. Vozmozhno, ego postoyannye posetiteli, podobno osnovatelyam masonskogo bratstva, predpochitali byt' svyazannymi tajnoj, no zavedenie prinadlezhalo k chislu otkrytyh, i mnogie dzhentl'meny, kak pochtennyh, tak i yunyh let, po vremenam navedyvalis' v bil'yardnuyu vzglyanut', chto tam proishodit. Lidgejt, nedurno igravshij na bil'yarde, lyubil eto zanyatie i srazu posle priezda v Midlmarch raza dva zaglyanul k "Zelenomu drakonu" popytat' schast'ya, no pozzhe u nego uzhe ne ostavalos' vremeni dlya igry, a tamoshnee obshchestvo ego ne privlekalo. Vprochem, odnazhdy vecherom emu prishlos' vojti pod etot krov v poiskah mistera Bembridzha. Baryshnik nashel dlya nego pokupatelya na edinstvennuyu ostavshuyusya ot prezhnego vyezda loshad', i Lidgejt nadeyalsya, zameniv ee kakoj-nibud' klyachej, vygadat' funtov dvadcat' za schet utraty elegantnosti, a on rad byl teper' vygadat' i mizernuyu summu, kotoraya umerila by neterpenie kreditorov. Bil'yardnaya okazalas' u nego po puti, i on reshil vstretit'sya s Bembridzhem nemedlya. Mister Bembridzh eshche ne prishel, no vskorosti nesomnenno pribudet, zayavil ego priyatel' mister Horrok. Lidgejt reshil ostat'sya i skuki radi sygrat' partiyu na bil'yarde. Glaza u nego blesteli tak zhe, kak v tot novogodnij vecher, kogda mister Ferbrater obratil vnimanie na ego vozbuzhdenie. V komnate tolpilos' dovol'no mnogo narodu, i vse zametili neobychnogo gostya. Neskol'ko zritelej i igroki s voodushevleniem zaklyuchali pari. Lidgejt igral horosho i byl uveren v svoih silah; vnezapno u nego mel'knula mysl', chto i on tozhe mog by zaklyuchit' pari i, vyigrav, udvoit' summu, kotoraya emu dostanetsya v rezul'tate kommercheskoj operacii s loshad'yu. On nachal zaklyuchat' pari na sobstvennyj vyigrysh, i emu neizmenno vezlo. Prishel mister Bembridzh, no Lidgejt ego ne zametil. On ne tol'ko uvleksya igroj, on uzhe predstavlyal sebe, kak na sleduyushchij den' poedet v Brassing, gde igra shla po krupnoj i gde on odnim umelym ryvkom mog sorvat' nazhivku d'yavola, ne ugodiv na kryuchok, i izbavit'sya ot samyh neotlozhnyh dolgov. On vse eshche prodolzhal vyigryvat', kogda v bil'yardnoj poyavilos' dvoe novyh posetitelej. Odin iz nih byl molodoj Houli, tol'ko chto zavershivshij izuchenie yurisprudencii v stolice, vtoroj - Fred Vinsi, kotorogo s nedavnih por snova potyanulo pod krov "Zelenogo drakona". Molodoj Houli, otmennyj igrok, byl polon svezhih sil i hladnokroviya. No Fred Vinsi, uvidev Lidgejta, kotoryj s vozbuzhdennym vidom snova i snova zaklyuchal pari, potryasennyj, otstupil v storonku i ne stal uchastvovat' v igre. V poslednee vremya Fred schel vozmozhnym pozvolit' sebe nebol'shuyu poblazhku. Vot uzhe polgoda on r'yano pomogal misteru Gartu, prinimaya uchastie vo vseh ego delovyh poezdkah, i pochti polnost'yu ispravil svoj pocherk putem neustannyh uprazhnenij, kotorye, vozmozhno, byli ne stol' uzh tyagostny, ibo obychno vypolnyalis' vecherami v dome mistera Garta v blagotvornom prisutstvii Meri. No Meri uzhe dve nedeli gostila v Louike v dome mistera Ferbratera, otluchivshegosya na eto vremya po prihodskim delam v Midlmarch, a Fred za neimeniem bolee priyatnyh zanyatij stal navedyvat'sya k "Zelenomu drakonu" poigrat' na bil'yarde i poboltat', kak prezhde, ob ohote, loshadyah i vsyakoj vsyachine, vyskazyvaya i vyslushivaya suzhdeniya, somnitel'nye s tochki zreniya obshcheprinyatoj morali. On ni razu ne ohotilsya v etom sezone, u nego ne bylo verhovoj loshadi, a ezdil on obychno libo v dvukolke mistera Garta, libo na smirnoj loshadke, kotoruyu emu ssuzhal vse tot zhe mister Gart. On nachinal uzhe dosadovat', chto vybral dlya sebya eshche bolee surovuyu stezyu, chem put' svyashchennika. "Vot chto ya vam skazhu, sudarynya, zanimat'sya mezhevaniem, snimat' i vycherchivat' plany - potrudnej, chem pisat' propovedi, - zayavil on kak-to Meri, daby ona ocenila prinosimuyu ej zhertvu, - i ne stav'te mne v primer ni Gerkulesa, ni Tezeya. Oba oni rezvilis' v svoe udovol'stvie, i nikto ih nikogda ne uchil, kakim pocherkom delat' zapisi v buhgalterskih knigah". Sejchas, kogda Meri otluchilas' na vremya, Fred, kak pes, kotoromu ne udalos' styanut' s sebya oshejnik, sorvalsya s cepi i pustilsya nautek, razumeetsya, sobirayas' vskore vernut'sya. On ne videl nikakih prichin, kotorye by emu pomeshali poigrat' na bil'yarde, odnako reshil ne zaklyuchat' pari. Delo v tom, chto Fred leleyal geroicheskij plan v samoe blizkoe vremya pochti polnost'yu otlozhit' vosem'desyat funtov, kotorye emu predstoyalo poluchit' ot mistera Garta. |to bylo ne tak uzh trudno, ibo emu ne prihodilos' tratit'sya ni na stol, ni na odezhdu i ostavalos' tol'ko otkazat'sya ot karmannyh rashodov. Takim obrazom on v techenie goda mog by vyplatit' missis Gart znachitel'nuyu chast' teh zlopoluchnyh devyanosta funtov, kotoryh on, uvy, lishil ee kak raz togda, kogda ona nuzhdalas' v nih bol'she, nezheli sejchas. Vprochem, sleduet priznat'sya, chto, posetiv v etot vecher bil'yardnuyu - za poslednie dni v pyatyj raz, - Fred vspomnil o desyati funtah iz poluchennogo im polugodovogo zhalovan'ya, kotoryh on ne zahvatil sejchas s soboj, a lish' reshil za soboyu ostavit', s tem chtoby ne lishit' sebya udovol'stviya vruchit' ostal'nye tridcat' missis Gart v prisutstvii Meri, i, vspomniv, stal razdumyvat', ne risknut' li emu chast'yu etogo vydelennogo dlya sobstvennyh nuzhd kapitala, esli podvernetsya vernyj vyigrysh. Pochemu? Da prosto potomu, chto kogda sovereny nosyatsya v vozduhe, stranno bylo by ne uhvatit' hot' dva-tri. On uzhe ne zabredet daleko po etoj dorozhke, no muzhchina, a prozhigatel' zhizni v osobennosti, lyubit uveryat' sebya, chto on volen grehovodnichat' kak vzdumaetsya i esli vozderzhivaetsya ot togo, chtoby rasshatyvat' svoe zdorov'e, promatyvat' sostoyanie ili upotreblyat' vyrazheniya, nahodyashchiesya na grani blagopristojnosti, to vse eto otnyud' ne potomu, chto on prostak. Fred ne stal podyskivat' formal'nye rezony - oni vyglyadyat neubeditel'no, kogda igraet krov', vzvolnovannaya probuzhdeniem staroj privychki, odnako v ego dushe shevel'nulos' prorocheskoe oshchushchenie, chto, kogda on nachnet igrat', on zaodno nachnet i zaklyuchat' pari, chto on otvedaet nynche punshu i voobshche sdelaet vse, chtoby zavtra utrom vstat' s tyazheloj golovoj. Predchuvstviya pochti neulovimye, no s nih chashche vsego nachinaetsya dejstvie. Odnogo ne ozhidal on: vstretit' v "Drakone" svoego zyatya Lidgejta, kotorogo v glubine dushi po-prezhnemu schital samodovol'nym pedantom, i eshche men'she ozhidal on, chto etot vysokomernyj gordec budet zaklyuchat' pari v takoj zhe azhitacii, v kakoj zaklyuchal by ih sam Fred. Emu pripomnilis' smutnye sluhi, chto Lidgejt po ushi v dolgah, a mister Vinsi starshij otkazalsya ego vyruchit'; vse eto bylo dostatochno nepriyatno, no Fred vse-taki ne mog ponyat', otchego im ovladel takoj uzhas, i vnezapno emu rashotelos' igrat'. Oni polnost'yu pomenyalis' rolyami: rozovyj, goluboglazyj Fred, vsegda veselyj i bespechnyj, vsegda gotovyj s golovoj okunut'sya v lyuboe udovol'stvie ili zabavu, pomrachnel i chut' li ne smutilsya, slovno uvidel nechto neblagopristojnoe; Lidgejt zhe, obychno samouverenno-spokojnyj i sohranyayushchij otreshennyj vid, dazhe so vsem vnimaniem slushaya sobesednika, sejchas vel sebya, smotrel, govoril, slovno hishchnik, kotoryj nacelilsya na zhertvu, vypustiv kogti i sverkaya glazami. Zaklyuchaya pari na sobstvennye udary, Lidgejt uzhe vyigral shestnadcat' funtov; no poyavlenie molodogo Houli izmenilo polozhenie veshchej. Sam otlichno vladeya kiem, on nachal stavit' protiv Lidgejta, i tot, eshche nedavno uverennyj v bezuprechnoj tochnosti svoih udarov, teper' pochuvstvoval, chto dolzhen dokazyvat' svoe umen'e. Lidgejt stal igrat' azartnee, no menee chisto. On po-prezhnemu zaklyuchal pari na svoj vyigrysh, no teper' chasto proigryval. I vse zhe on ne otstupalsya, ibo ziyayushchaya bezdna azarta zatyagivala ego tak zhe neotvratimo, kak samyh zheltorotyh shalopaev, zavsegdataev bil'yardnoj. Fred zametil, chto dela u Lidgejta idut vse huzhe, i vpervye v zhizni stal prikidyvat' v ume, kakuyu by izobresti ulovku, chtoby taktichno uvesti ego iz zala. On videl, chto i drugie posetiteli obratili vnimanie na proisshedshuyu s Lidgejtom metamorfozu, i reshil prosto vzyat' ego za lokot' i otozvat' v storonu. Izobretennyj im predlog ne otlichalsya original'nost'yu: on skazhet, chto emu nuzhno povidat' Rozi, i sprosit doktora, doma li ona. Nabravshis' hrabrosti, Fred uzhe gotovilsya osushchestvit' svoj nehitryj plan, kogda sluga vruchil emu zapisku, v kotoroj govorilos', chto mister Ferbrater zhdet ego vnizu i hochet s nim pogovorit'. Udivlennyj i neskol'ko obespokoennyj, Fred poprosil peredat', chto spustitsya totchas zhe, zatem, osenennyj vnezapnoj ideej, podoshel k Lidgejtu, skazal: "Udelite mne, pozhalujsta, minutku", - i otvel ego v storonu. - Tol'ko chto mne prinesli zapisku ot Ferbratera. On zhdet menya vnizu. YA podumal: mozhet byt', on vam nuzhen, mozhet byt', vy hotite s nim pogovorit'. Fred ucepilsya za pervyj popavshijsya predlog, ibo nel'zya bylo skazat': "Eshche nemnogo, i vy proigraetes' dotla, na vas tarashchatsya vse zavsegdatai. Uhodite, poka ne pozdno". Vprochem, vse oboshlos'. Na Lidgejta, kotoryj do sih por ne videl Freda, otrezvlyayushche podejstvovalo ego vnezapnoe poyavlenie i izvestie o prihode Ferbratera. - Net, net, - otvetil Lidgejt. - U menya k nemu net srochnyh del. No... pora konchat' igru, mne nuzhno uhodit', ya ved' zashel syuda lish' povidat' mistera Bembridzha. - Bembridzh zdes', no on poryadkom nalizalsya... vryad li on sposoben k delovym peregovoram. Vyruchite menya - spustimsya vmeste k Ferbrateru. On, kazhetsya, sobralsya ustroit' mne golovomojku, a s vami ya budu chuvstvovat' sebya nadezhnej, - nahodchivo dobavil Fred. Lidgejtu sovestno bylo pokazat'sya na glaza Ferbrateru, no iz gordosti zhelaya eto skryt', on spustilsya vniz. Vprochem, oni vsego lish' obmenyalis' rukopozhatiem i zamechaniyami o pogode, posle chego svyashchennik vykazal yavnoe stremlenie prostit'sya s Lidgejtom. Edinstvennoj cel'yu ego prihoda byla beseda s Fredom, i on dobrodushno skazal: - YA vas potrevozhil, moj yunyj drug, potomu chto u menya k vam delo. Provodite menya do cerkvi svyatogo Botol'fa, horosho? Stoyala prekrasnaya zvezdnaya noch', i mister Ferbrater predlozhil projti k cerkvi bolee dlinnym putem, po Londonskoj doroge. Pervoj ego frazoj bylo: - Vot uzh ne dumal, chto Lidgejt byvaet u "Zelenogo drakona". - I ya ne dumal, - skazal Fred. - On zashel tuda povidat'sya s Bembridzhem, tak on mne ob®yasnil. - Stalo byt', on ne igral? Fred, sperva ne sobiravshijsya ob etom soobshchat', sejchas vynuzhden byl otvetit': - Igral. Po-moemu, sluchajno. Prezhde ya ego ni razu tut ne videl. - Zato sami v poslednee vremya vnov' zachastili syuda? - Byl raz pyat', mozhet byt', shest'. - Esli ya ne oshibayus', u vas est' veskie prichiny ne vozvrashchat'sya k prezhnim privychkam? - Verno. Da ved' vy i tak vse znaete, - otvetil Fred, serdyas', chto emu chitayut notaciyu. - YA togda vam vse rasskazal. - CHto, polagayu, daet mne pravo sejchas kosnut'sya etoj temy. Ved' my s vami druz'ya i mozhem razgovarivat' otkrovenno, ne tak li? V svoe vremya ya vyslushal vas, poslushajte i vy menya. Ne vozrazhaete, esli i ya nemnogo pogovoryu o sebe? - Razumeetsya, mister Ferbrater, ya tak vam obyazan, - otvetil, tomyas' nedobrymi predchuvstviyami, Fred. - Da, koe-chem vy mne obyazany, ne budu otricat'. No priznayus', Fred, u menya bylo nynche iskushenie lishit' vas etih preimushchestv i ne iskat' s vami vstrechi. Kogda kto-to mne skazal: "Molodoj Vinsi snova povadilsya kazhdyj vecher v bil'yardnuyu, dolgo emu ne proderzhat'sya", u menya vozniklo iskushenie postupit' sovsem ne tak, kak ya vse zhe postupil. YA hotel vozderzhat'sya ot vstrechi s vami i predostavit' vam katit'sya po naklonnoj ploskosti, ponachalu zaklyuchat' pari, zatem... - YA ne zaklyuchil ni edinogo pari, - pospeshno skazal Fred. - Rad eto slyshat'. No povtoryayu, ya byl sklonen ne predosteregat' vas i podozhdat', poka u Garta istoshchitsya terpenie, a vy utratite velichajshee blago, kotorogo ves'ma uporno dobivalis'. Vy vpolne mozhete dogadat'sya, kakoe chuvstvo tolkalo menya na etot put', eto chuvstvo vam izvestno, ya uveren. Ved' vy ne mozhete ne znat', chto osushchestvlenie vashih zhelanij prepyatstvuet osushchestvleniyu moih. Nastupila pauza. Mister Ferbrater, kazalos', zhdal podtverzhdeniya, v ego krasivom golose slyshalos' volnenie, i eto pridalo torzhestvennost' ego slovam. Odnako Freda prodolzhala snedat' zhguchaya trevoga. - Neuzheli vy polagaete, chto ya otstuplyus'? - skazal on nakonec. Vykazyvat' pokaznoe blagorodstvo bylo by sejchas neumestno. - Net, razumeetsya, poka vy pol'zuetes' vzaimnost'yu. No otnosheniya takogo roda, kak by dolgo oni ni sushchestvovali, rano ili pozdno mogut izmenit'sya. YA s legkost'yu predstavlyayu sebe, kak oprometchivym povedeniem vy oslablyaete uzy, privyazyvayushchie k vam miss Gart - vspomnite: ona svyazana s vami tol'ko slovom, - i v takom sluchae drugoj chelovek, pol'zuyushchijsya ee nesomnennym raspolozheniem, mozhet nadeyat'sya zavoevat' ee lyubov', ravno kak i uvazhenie, kotorogo vy po sobstvennoj vine lishilis'. YA vpolne yavstvenno predstavlyayu sebe takoj ishod, - s zharom povtoril mister Ferbrater. - Vzaimnaya priyazn' i rodstvo dush sposobny vytesnit' dazhe davnishnyuyu privyazannost'. Fred podumal, chto esli by mister Ferbrater vmesto stol' izyskannogo krasnorechiya pustil v hod klyuv i kogti, to i togda ego napadenie ne kazalos' by takim zhestokim. S uzhasom on zapodozril, chto Meri i vpryam' izmenilas' k nemu i vyskazannoe Ferbraterom predpolozhenie imeet pod soboj real'nuyu osnovu. - YA, konechno, ponimayu, so mnoj razdelat'sya legko, - skazal on udruchenno. - Esli Meri nachnet sravnivat'. - Ne zhelaya vydavat' svoih chuvstv, on umolk, zatem dobavil s gorech'yu: - No ya-to dumal, vy mne drug. - |to verno, inache my by zdes' ne nahodilis'. Vprochem, sperva ya namerevalsya postupit' sovsem ne tak. YA govoril sebe: stoit li vmeshivat'sya, esli etot yunec sam vse delaet sebe vo vred? Ty ved' chelovek ne menee dostojnyj, a razdelyayushchie vas shestnadcat' let, provedennye toboj v tosklivom odinochestve, tol'ko uvelichivayut tvoe pravo byt' schastlivym. On mozhet sbit'sya s puti, nu i pust', vosprepyatstvovat' etomu ty, veroyatno, ne smozhesh', tak vospol'zujsya zhe svoim preimushchestvom. Snova pauza, i v serdce Freda prokralsya nepriyatnyj holodok. CHto-to on uslyshit dal'she? Uzhasno, esli Meri chto-nibud' uzhe izvestno... predosterezhenie prinyalo v ego glazah oblik ugrozy. Kogda svyashchennik zagovoril opyat', ego golos zvuchal sovsem inache, i etot novyj ton probudil v dushe Freda nadezhdu. - Odnako prezhde ya rukovodstvovalsya bolee blagorodnymi namereniyami, oni pobedili i na etot raz. YA reshil, chto luchshe vsego pomogu vam, Fred, otkrovenno rasskazav vse, chto ya peredumal. Nu a sejchas... vy ponyali menya? YA hochu, chtoby vy s Meri byli schastlivy, i esli proiznesennoe mnoyu slovo preduprezhdeniya kakim-nibud' obrazom sposobno pomeshat' razryvu, to eto slovo ya skazal. Golos ego pod konec zvuchal negromko, gluho. On umolk, oni stoyali na travyanistom klochke zemli, tam, gde ot proezzhej ulicy otvetvlyalas' nebol'shaya, vedushchaya k cerkvi svyatogo Botol'fa, i mister Ferbrater protyanul ruku Fredu, kak by pokazyvaya, chto razgovor okonchen. Freda ohvatilo nevedomoe emu prezhde volnenie. Kto-to skazal odnazhdy, chto lyuboj blagorodnyj postupok, privodya v trepet, ochishchaet cheloveka, i tot, slovno rodivshis' zanovo, gotov nachat' novuyu zhizn'. Nechto podobnoe ispytyval sejchas Fred Vinsi. - YA postarayus' byt' dostojnym, - skazal on i, zapnuvshis', zakonchil: - Ne tol'ko Meri, no i vas. A mister Ferbrater, povinuyas' vnezapnomu dvizheniyu dushi, dobavil: - YA vovse ne schitayu, Fred, chto vy utratili v kakoj-to mere ee raspolozhenie. Uspokojtes', vse u vas budet otlichno, no zavisit eto ot vas samogo. - YA nikogda ne zabudu togo, chto vy dlya menya sdelali, - otvetil Fred. - Skazat' tut nechego, ya prosto postarayus', chtoby ne propalo darom sdelannoe vami dobro. - Vot i prekrasno. Do svidan'ya, i da blagoslovit vas bog. Na tom oni prostilis'. No kazhdyj eshche dolgo shel pustynnoj, osveshchennoj zvezdami dorogoj. Razmyshleniya, kotorym predavalsya Fred, mozhno vkratce vyrazit' tak: "A ej i vpravdu horosho bylo by vyjti za Ferbratera, no nravlyus'-to ej ya, i muzhem stanu neplohim". Mister Ferbrater, pozhaluj, smog by podytozhit' svoi razmyshleniya, slegka pozhav plechami i skazav: "Udivitel'no, kakuyu rol' poroj igraet v nashej zhizni zhenshchina: otkazat'sya ot nee - chut' li ne geroicheskij podvig, zavoevat' - velikoe iskusstvo". 67 V dushe idet grazhdanskaya vojna; Uzhe s prestola svergnuta Reshimost' Nazojlivymi nuzhdami, i Gordost', Vizir', eshche nedavno nepreklonnyj, Teper' krasnorechivo govorit Ot imeni myatezhnikov golodnyh. K schast'yu, Lidgejt, proigravshis' v bil'yardnoj, ne ispytyval bol'she zhelaniya iskat' tam milostej fortuny. Malo togo, on stal protiven samomu sebe, kogda dolzhen byl na drugoj den' ne tol'ko otdat' ves' svoj vyigrysh, no i zaplatit' sverh togo chetyre-pyat' funtov, i uzhasnulsya pri mysli, skol' nepriglyadnoe zrelishche on yavlyal soboj, kogda, zatesavshis' v tolpu zavsegdataev "Zelenogo drakona", vel sebya tochno tak zhe, kak oni. Filosof, prinyavshij uchastie v azartnoj igre, nichem ne otlichaetsya ot igrayushchego s nim filistera, raznica tol'ko v razdum'yah, nastupayushchih posle igry, - u Lidgejta oni okazalis' ves'ma nepriyatnogo svojstva. Razum tverdil emu, chto delo moglo obernut'sya katastrofoj, okazhis' on ne v bil'yardnoj, a v igornom dome, gde udachu sleduet hvatat' obeimi rukami, a ne vyuzhivat' legkim dvizheniem pal'cev. I vse zhe, hotya razum vosstaval protiv zhelaniya popytat' schast'ya v kartochnoj igre, Lidgejt predpochel by etot vyhod drugomu, kak vidno neizbezhnomu. Obstoyatel'stva vynuzhdali ego prosit' pomoshchi u Bulstroda. Lidgejt tak privyk kichit'sya pered okruzhayushchimi i soboj svoej nezavisimost'yu ot Bulstroda, osushchestvleniyu ch'ih planov on vsecelo posvyatil sebya, ibo oni davali emu vozmozhnost' s chest'yu sluzhit' obshchestvu i nauke, on tak neizmenno ispytyval gordost', vstrechayas' s nim, pri odnoj mysli, chto mogushchestvennyj i vlastnyj bankir, vzglyady kotorogo predstavlyalis' emu nelepymi, a pobuzhdeniya - sumburnymi i protivorechivymi, prinosit pol'zu obshchestvu, povinuyas' ego, Lidgejta, vole, chto dlya nego teper' sovershenno nedopustimo bylo by prosit' Bulstroda o chem-to dlya sebya. No k nachalu marta dela Lidgejta okazalis' v tom plachevnom sostoyanii, kogda chelovek nachinaet sozhalet' ob oprometchivyh zarokah, i to, chto prezhde on imenoval nemyslimym, teper' predstavlyaetsya emu vpolne vozmozhnym. Sejchas, kogda istekal srok unizitel'noj zakladnoj, dannoj Duvru, a poluchennye ot pacientov den'gi totchas perehodili v ruki kreditorov i vse yavstvennee stanovilas' ugroza, chto lavochniki perestanut otpuskat' v dolg proviziyu, esli vyyasnyat, kak obstoyat ego dela, a nado vsem etim k tomu zhe vital obraz razocharovannoj i nedovol'noj muzhem Rozamondy, Lidgejt pochuvstvoval: kak ni pechal'no, no pridetsya obratit'sya k komu-nibud' iz okruzhayushchih za pomoshch'yu. Sperva on podumyval napisat' misteru Vinsi, no, rassprosiv Rozamondu, obnaruzhil, chto kak on i podozreval, ta uzhe dvazhdy obrashchalas' k papen'ke za pomoshch'yu, vo vtoroj raz - posle togo, kak ubedilas' v neotzyvchivosti sera Godvina, i tot otvetil, chto Lidgejt dolzhen sam o sebe pozabotit'sya. "Papa govorit, uzhe neskol'ko let ego presleduyut neudachi i fabrika postepenno perehodit v ruki kakih-to lyudej, kotorye odalzhivayut emu den'gi, i teper' on dolzhen otkazyvat' sebe vo mnogih udovol'stviyah i dazhe sotni funtov ne mozhet vykroit' - emu nuzhno obespechit' sem'yu. On skazal, pust' Lidgejt poprosit Bulstroda: oni druz'ya - vodoj ne razol'esh'". Lidgejt i sam prishel k vyvodu, chto esli uzh emu pridetsya prosit' deneg v dolg, to luchshe vsego obratit'sya k Bulstrodu, ibo, vvidu osobogo haraktera ih otnoshenij, pomoshch', okazannaya emu bankirom, ne budet vyglyadet' kak chisto lichnoe odolzhenie. Bulstrod yavilsya kosvennoj prichinoj ego neuspeha u pacientov, Bulstrod radovalsya, zaluchiv vracha dlya osushchestvleniya svoih filantropicheskih planov... vprochem, kto iz nas, popav v polozhenie, v kakom okazalsya sejchas Lidgejt, ne uteshal sebya mysl'yu, chto pros'ba ne stol' uzh unizitel'na, ibo chelovek, k kotoromu on obrashchaetsya, koe-chem emu obyazan? Pravda, Bulstrod v poslednee vremya, kazalos', utratil interes k bol'nice, no eto bylo vpolne ob®yasnimo: bankir nevazhno vyglyadel i obnaruzhival nekotorye priznaki nervnogo rasstrojstva. Vo vseh inyh otnosheniyah on kak budto by ne izmenilsya: derzhalsya s Lidgejtom neobychajno uchtivo, hotya s samogo nachala ih znakomstva proyavlyal sderzhannost' vo vsem, chto kasalos' lichnyh obstoyatel'stv; etu sderzhannost' Lidgejt predpochital druzheskoj famil'yarnosti. On otkladyval so dnya na den' osushchestvlenie svoego namereniya - privychka dejstvovat' edva prinyav reshenie izmenila emu - tak velik byl ego strah pered vozmozhnymi posledstviyami dejstvij. On chasto videlsya s Bulstrodom, no ne vospol'zovalsya ni odnoj iz vstrech, chtoby obratit'sya k bankiru s pros'boj. To on dumal: "Napishu pis'mo, tam mozhno izlozhit' vse pryamo, ne to chto v razgovore", i totchas: "Net! V razgovore mozhno vovremya ostanovit'sya, esli delo zapahnet otkazom". Dni prohodili, on ne pisal pis'ma i ne prosil o vstreche. Mysl' ob unizitel'noj zavisimosti nastol'ko ego uzhasala, chto v ego voobrazhenii stal vyrisovyvat'sya novyj plan, sovsem uzh nevozmozhnyj dlya prezhnego Lidgejta. On teper' i sam nachal podumyvat', nel'zya li osushchestvit' rebyacheskuyu fantaziyu Rozamondy, kotoraya eshche nedavno ego tak serdila: nel'zya li im i vpryam' pokinut' Midlmarch, ne zabotyas' o dal'nejshem. Tut voznikal vopros: udastsya li prodat' hotya by za bescenok praktiku? V takom sluchae oni mogli by rasprodat' i vse imushchestvo - kogo zhe eto udivit, esli lyudi uezzhayut v drugoj gorod? No shag etot, kak i prezhde, predstavlyalsya emu pozornym otkazom ot nachatoj raboty, truslivym begstvom s vernogo puti, vedushchego k shirokoj nauchnoj deyatel'nosti, nelepoj popytkoj nachat' zhizn' zanovo bez opredelennyh perspektiv, i - samoe glavnoe: eshche syshchetsya li pokupatel' i kogda eto proizojdet? A potom? Rozamonda posle pereezda v gorod, dazhe ochen' otdalennyj ot Midlmarcha, dazhe v London, budet chuvstvovat' sebya neschastnoj v ubogoj kvartirke i vo vsem obvinyat' muzha. Ibo chelovek, zakladyvayushchij fundament nauchnoj kar'ery, mozhet zakladyvat' ego ves'ma dolgo, nevziraya na svoyu uchenost' i talanty. Proniknovenie v bezdnu nauk i meblirovannye komnaty s legkost'yu uzhivayutsya pod britanskim nebom; ne uzhivayutsya tam interes k nauke i zhena, ne odobryayushchaya takogo roda rezidencij. No v razgar vseh etih kolebanij na pomoshch' prishel sluchaj. Odnazhdy utrom Lidgejtu prinesli zapisku, v kotoroj mister Bulstrod prosil ego zajti v bank. V poslednee vremya u bankira poyavilas' sklonnost' k ipohondrii, i bessonnica, yavivshayasya prosto sledstviem rasstrojstva pishchevareniya, predstavilas' emu simptomom nadvigayushchegosya bezumiya. Vot pochemu on pozhelal bezotlagatel'no posovetovat'sya s Lidgejtom, hotya ne mog nichego dobavit' k tomu, chto rasskazyval ran'she. On zhadno vyslushal vse, chto skazal emu, stremyas' razveyat' ego strahi, Lidgejt, hotya i na sej raz ne bylo proizneseno nichego novogo, i tot mig, kogda bankir vyslushival uspokoitel'nye ob®yasneniya vracha, pokazalsya poslednemu naibolee udobnym, chtoby soobshchit' i o sobstvennyh nuzhdah, ne ispytyvaya toj nelovkosti, kotoroj on tak opasalsya. Lidgejt nastaival, chtoby mister Bulstrod menee userdno zanimalsya delami. - Vot tak dazhe nebol'shoe dushevnoe napryazhenie otrazhaetsya na organizme, - skazal Lidgejt, perehodya ot chastnyh polozhenij k obshchim. - Trevoga nalagaet glubokij otpechatok dazhe na teh, kto molod i polon sil. YA ochen' krepok ot prirody, tem ne menee ya sovershenno vybit iz kolei postigshimi menya v poslednee vremya nepriyatnostyami i volneniyami. - YA polagayu, takoj vospriimchivyj organizm, kak moj, legko mozhet stat' zhertvoj holery, esli ona poyavitsya u nas v okruge. I kol' skoro nepodaleku ot Londona uzhe nablyudalis' sluchai zabolevaniya, ostaetsya tol'ko upovat' na miloserdie vsevyshnego, - perebil mister Bulstrod, no ne potomu, chto zhelal uklonit'sya ot otveta, a prosto vsecelo pogloshchennyj trevogoj za svoe zdorov'