e. - Vy, vo vsyakom sluchae, sdelali vse, chtoby v nashem gorode byli prinyaty neobhodimye mery predostorozhnosti, chto poleznee, chem prosto upovat', - skazal Lidgejt, kotoromu ne nravilis' i putanye allegorii, i porochnaya logika religioznyh pobuzhdenij bankira, tem bolee chto tot propustil mimo ushej ego slova. No reshivshis', posle dolgih kolebanij, prosit' pomoshchi u Bulstroda, on prodolzhil popytku: - Gorod otlichno podgotovlen i v sanitarnom, i v medicinskom otnoshenii, i ya dumayu, esli syuda doberetsya holera, dazhe nashi nedrugi vynuzhdeny budut priznat', chto u nas v bol'nice sdelano vse neobhodimoe dlya blaga gorozhan. - Imenno tak, - dovol'no holodno otvetil mister Bulstrod. - Kstati, ya sovershenno soglasen s vashim mneniem o tom, skol' neobhodimy pri napryazhennoj umstvennoj deyatel'nosti hotya by kratkie peredyshki, i nedavno reshil prinyat' koe-kakie mery... ves'ma opredelennye. YA predpolagayu na nekotoroe vremya prekratit' kak kommercheskuyu, tak i blagotvoritel'nuyu deyatel'nost'. Krome togo, ya vremenno sobirayus' izmenit' svoe mestoprebyvanie: dom v moem imenii "SHipovnik" budet, vozmozhno, zakolochen ili sdan vnaem, a sam ya poselyus' gde-nibud' v zdorovoj mestnosti na poberezh'e, razumeetsya, predvaritel'no isprosiv soveta vracha. Vy odobryaete moe reshenie? - O da, - otvetil Lidgejt, otkinuvshis' na spinku kresla i edva skryvaya razdrazhenie, kotoroe emu vnushal pytlivyj i vstrevozhennyj vzglyad tusklyh glaz bankira i ego chrezmernaya ozabochennost' sostoyaniem zdorov'ya sobstvennoj persony. - YA uzhe i ran'she sobiralsya pogovorit' s vami o bol'nice, - prodolzhal Bulstrod. - Pri upomyanutyh obstoyatel'stvah ya ne smogu lichno uchastvovat' v delah, a vkladyvat' bol'shie denezhnye sredstva v predpriyatiya, deyatel'nost' koih mnoyu ne kontroliruetsya i hotya by v maloj stepeni ne napravlyaetsya, protivno moim ubezhdeniyam. Potomu, esli ya okonchatel'no reshu pokinut' Midlmarch, ya ne sochtu dlya sebya vozmozhnym okazyvat' kakuyu-libo inuyu pomoshch' bol'nice, krome toj, kotoruyu uzhe okazal, prinyav na sebya bol'shuyu chast' rashodov po postrojke zdaniya, a vposledstvii subsidiruya eto zavedenie solidnymi summami, neobhodimymi dlya ego uspeshnoj raboty. Tut Bulstrod sdelal ocherednuyu pauzu, a Lidgejt podumal: "Veroyatno, on pones nedavno bol'shie ubytki". Nichem inym on ne mog ob座asnit' neozhidannoe reshenie bankira, razveyavshee vse ego ozhidaniya v prah. Vsluh on skazal: - Bol'nica poterpit bol'shoj ushcherb, kotoryj vryad li mozhno vozmestit'. - Da, esli ostavit' vse po-prezhnemu, - otvetil Bulstrod, tak zhe razmerenno proiznosya kazhdoe slovo. - Iz vseh popechitelej, po-moemu, tol'ko missis Kejsobon mozhet soglasit'sya uvelichit' summu vklada. YA s nej besedoval na etu temu i vyskazal mnenie, kotoroe sejchas nameren vyskazat' i vam: v novoj bol'nice nadlezhit izmenit' vsyu sistemu popechitel'stva, sosredotochennuyu do sih por v rukah nemnogih. On sdelal eshche odnu pauzu, no Lidgejt promolchal. - Mera, kotoruyu ya predlagayu - sliyanie novoj i staroj bol'nic v odno lechebnoe uchrezhdenie, imeyushchee obshchij popechitel'skij sovet. V etom sluchae pridetsya ob容dinit' i upravlenie lechebnoj chast'yu obeih bol'nic. Togda srazu otpadut vse trudnosti, svyazannye s dobyvaniem sredstv dlya novoj bol'nicy; prinosheniya mestnyh filantropov sol'yutsya v obshchij potok. Tut Bulstrod vnov' umolk, i ego vzglyad peremestilsya s fizionomii Lidgejta na pugovicy ego fraka. - Bez somneniya, ves'ma blagorazumnaya i vygodnaya v prakticheskom otnoshenii mera, - ne bez ironii otvetil Lidgejt, - odnako likovat' po etomu povodu ya, uvy, ne mogu, ibo ne uspeem my k nej pribegnut', kak moi kollegi nalozhat zapret na vse vvedennye mnoyu metody lecheniya, hotya by potomu, chto predlozhil ih ya. - Kak vam izvestno, mister Lidgejt, lichno ya byl samogo vysokogo mneniya ob original'nyh planah, kotorye vy s takim staraniem osushchestvlyali. Pokorstvuya promyslu bozhiyu, ya ot vsej dushi podderzhival predlozhennyj vami pervonachal'no proekt. No kol' skoro providenie prizyvaet menya otrech'sya, ya otrekayus'. V techenie etoj besedy Bulstrod obnaruzhil talanty, kotorye razdrazhali slushatelya. Uzhe zamechennye Lidgejtom putanye allegorii i porochnaya logika religioznyh pobuzhdenij sochetalis' s prenepriyatnejshej maneroj izlagat' vse obstoyatel'stva tak, chto sobesednik ne imel vozmozhnosti vyrazit' svoe vozmushchenie i razocharovanie. Posle nedolgogo razdum'ya on kratko sprosil: - CHto zhe skazala missis Kejsobon? - YA namerevalsya zatronut' etu temu, pokonchiv s predydushchej, - otvetil Bulstrod, osnovatel'no podgotovivshij vsyu sistemu argumentov. - Kak vam izvestno, missis Kejsobon, zhenshchina udivitel'noj shchedrosti, k schast'yu, raspolagaet sostoyaniem, veroyatno, ne ochen' krupnym, no vse-taki prilichnym. Nesmotrya na to, chto bol'shaya chast' etih sredstv prednaznachena eyu dlya sovershenno drugoj celi, missis Kejsobon namerena podumat', ne smozhet li ona polnost'yu vzyat' na sebya obyazannosti, nyne vypolnyaemye mnoyu v popechitel'skom sovete bol'nicy. No chtoby prijti k okonchatel'nomu resheniyu, ej trebuetsya nemalyj srok, i ya ee uvedomil, chto net nuzhdy speshit', poskol'ku moi plany poka eshche otnyud' ne opredelilis'. Lidgejt chut' bylo ne voskliknul: "Esli missis Kejsobon zajmet vashe mesto, bol'nica tol'ko vyigraet". No pechal'noe polozhenie ego sobstvennyh del pomeshalo emu proyavit' stol' bezzabotnuyu otkrovennost'. On lish' skazal v otvet: - Mne, ochevidno, sleduet pogovorit' ob etom s missis Kejsobon. - Da, nesomnenno, ej eto ves'ma zhelatel'no. Ee reshenie, govorit ona, budet vo mnogom zaviset' ot rezul'tatov vashej besedy. Pravda, razgovor pridetsya otlozhit': polagayu, v nastoyashchee vremya missis Kejsobon gotovitsya k ot容zdu. Vot poluchennoe mnoyu ot nee pis'mo, - skazal mister Bulstrod i, vynuv konvert iz karmana, prochel vsluh: - "YA edu v jorkshir s serom Dzhejmsom i ledi CHettem. Reshiv na meste, kak rasporyadit'sya tamoshnimi zemlyami, ya opredelyu razmery summy, kotoruyu smogu pozhertvovat' na nuzhdy bol'nicy". Kak vy ubedilis', mister Lidgejt, speshit' net nikakoj nuzhdy; no ya hotel zaranee vas uvedomit' o vozmozhnyh peremenah. Tut mister Bulstrod polozhil konvert v karman i vypryamilsya v znak togo, chto razgovor okonchen. Lidgejt eshche bol'she priunyl, kogda razveyalas' promel'knuvshaya bylo pered nim nadezhda, i ponyal, chto dejstvovat' nuzhno totchas zhe, i pri etom samym reshitel'nym obrazom. - Vy byli ves'ma lyubezny, posvyativ menya vo vse podrobnosti, - zagovoril on tverdo, no v to zhe vremya otryvisto, slovno prinuzhdaya sebya prodolzhat'. - Samoe glavnoe v moej zhizni - nauka, i mne nigde ne udastsya osushchestvit' moi nauchnye zamysly stol' uspeshno, kak ya mog by eto sdelat' v nashej bol'nice. No osushchestvlenie nauchnyh zamyslov ne vsegda sposobstvuet priobreteniyu blag zemnyh. Nepriyazn', kotoruyu v silu raznyh prichin zdeshnie obyvateli pitayut k bol'nice, rasprostranilas' - v chem, veroyatno, povinno moe rvenie k nauke - i na menya. Moya praktika sil'no sokratilas', ostalis' glavnym obrazom lish' pacienty, kotorye ne v sostoyanii mne uplatit'. Oni mne simpatichnee drugih, no, k sozhaleniyu, mne samomu prihoditsya platit' po schetam kreditorov. - Lidgejt sdelal pauzu, no Bulstrod lish' kivnul, ne spuskaya s nego pristal'nogo vzglyada, i on prodolzhil, tak rezko brosaya slova, budto kusal strelku gor'kogo luka: - U menya voznikli denezhnye zatrudneniya, s kotorymi ya ne sumeyu spravit'sya, esli tol'ko kto-nibud', kto verit v menya i v moe budushchee, ne odolzhit mne deneg, ne trebuya inyh obespechenii. YA priehal v Midlmarch s ves'ma skudnymi sredstvami. U menya net nadezhd na nasledstvo. Posle zhenit'by moi rashody okazalis' gorazdo bolee znachitel'nymi, chem ya predpolagal vnachale. V nastoyashchij moment dlya togo, chtoby rasplatit'sya s dolgami, mne nuzhna tysyacha funtov. Inymi slovami, takaya summa izbavila by menya ot opasenij, chto moe imushchestvo budet rasprodano s molotka kak obespechenie samogo krupnogo moego dolga; ona pomogla by mne uplatit' i drugie dolgi, a ostatok my smogli by rastyanut' na nekotoroe vremya, pol'zuyas' nashim skromnym dohodom. Kak ya vyyasnil, o tom, chtoby moj test' predlozhil mne v dolg takuyu summu, ne mozhet byt' rechi. Vot pochemu ya posvyashchayu v svoi obstoyatel'stva edinstvennogo, krome mistera Vinsi, cheloveka, kotoryj, po-moemu, do nekotoroj stepeni zainteresovan v tom, chtoby ya ne razorilsya. Lidgejtu protivno bylo slushat' samogo sebya. Tem ne menee on vyskazalsya i sdelal eto nedvusmyslenno. Mister Bulstrod otvetil, ne toropyas', no i bez kolebanij. - YA opechalen, hotya, priznayus', ne udivlen vashimi slovami, mister Lidgejt. Menya s samogo nachala ves'ma udruchil vash al'yans s sem'ej moego svojstvennika, kotoraya vsegda otlichalas' rastochitel'nymi naklonnostyami i kotoroj ya neodnokratno okazyval pomoshch', blagodarya chemu ej udalos' sohranit' polozhenie v obshchestve. Moj vam sovet, mister Lidgejt, vpred' ne svyazyvat' sebya obyazatel'stvami i, prekrativ opasnuyu igru, prosto ob座avit' sebya bankrotom. - Ne tak-to eto priyatno, - podnimayas', zhelchno skazal Lidgejt, - i k tomu zhe vryad li blagotvorno povliyaet na moyu budushchnost'. - Da, eto ispytanie, - soglasilsya mister Bulstrod. - No ispytaniya sut' nash zemnoj udel i sposobstvuyut ispravleniyu nashih porokov. YA iskrenne rekomenduyu vam obdumat' moj sovet. - Blagodaryu, - otvetil Lidgejt, ne vpolne yasno soznavaya, chto govorit. - YA otnyal u vas slishkom mnogo vremeni. Vsego horoshego. 68 Dobru kakoe vybrat' odeyan'e, Kol' vzyal ego pokrov Porok nagoj? Kol' Zlo, Pritvorstvo, Temnye Deyan'ya Vo imya celi trudyatsya blagoj? Sobytij sovokupnost'yu moguchej I svodnoj kartoyu vseh del lyudskih Dokazano, chto kak ni pravit Sluchaj, No put' pryamoj nadezhnej ostal'nyh. Uchenyj Opyt s tverdost'yu stupaet, Ochami mudrosti vselenskoj zrya, No spotykaetsya, kuda idti ne znaet Obman, bredushchij bez povodyrya. Deniel, "Muzofil" Novye plany, o kotoryh Bulstrod obmolvilsya v razgovore s Lidgejtom, voznikli u nego posle togo, kak on proshel cherez tyazhkie mytarstva, nachavshiesya v den' rasprodazhi imushchestva mistera Larchera, kogda Rafls opoznal Uilla Ladislava, a bankir predprinyal tshchetnuyu popytku ispravit' sodeyannoe im zlo, v nadezhde otvratit' ot sebya karayushchuyu dlan' bozhestvennogo provideniya. On ubezhden byl, chto Rafls, esli zhiv, ne zamedlit vozvratit'sya v Midlmarch, i ne oshibsya. V kanun rozhdestva Rafls vnov' poyavilsya v "SHipovnike". Bulstrod, okazavshijsya v to vremya doma, perehvatil ego i pomeshal poznakomit'sya s ostal'nymi chlenami sem'i, tem ne menee soputstvuyushchie vizitu obstoyatel'stva predstavili v somnitel'nom svete hozyaina i vstrevozhili ego zhenu. Rafls vel sebya eshche bolee neobuzdanno, chem pri pervom poseshchenii: vsledstvie neumerennyh vozliyanij on neizmenno prebyval v sostoyanii vozbuzhdeniya i ni malejshego vnimaniya ne obrashchal na popytki ego obrazumit'. On vyrazil zhelanie pozhit' v pomest'e, i Bulstrod, porazmysliv, prishel k vyvodu, chto eto men'shee iz dvuh zol, ibo bylo by gorazdo huzhe, esli by Rafls poyavilsya v gorode. On proderzhal ego ves' vecher v svoem kabinete, zatem provodil v spal'nyu, a nezvanyj gost' rezvilsya, nablyudaya, skol'ko hlopot dostavlyaet on svoim vizitom nadmennomu i respektabel'nomu bogachu, i igrivo vyrazhal svoe udovol'stvie po povodu togo, chto ego priyatel' Bulstrod nakonec-to poluchil vozmozhnost' raskvitat'sya za uslugu, nekogda emu okazannuyu. Za shumnym kaskadom shutok skryvalsya tonkij raschet - Rafls hladnokrovno ozhidal, kogda bankir, stremyas' izbavit'sya ot svoego muchitelya, vybrosit emu izryadnyj kush. No on peregnul palku. Bulstrod i vpryam' ispytyval muki, podobnye kotorym dazhe ne mogut voobrazit' sebe stol' nizmennye natury, kak Rafls. ZHene on ob座asnil, chto eto zhalkoe sozdanie, zhertva sobstvennyh porokov, nuzhdaetsya v ego zabotah i opeke; ne pribegaya k pryamoj lzhi, on dal ponyat', chto zabotit'sya o neschastnom ego ponuzhdayut rodstvennye uzy, no chto Raflsa sleduet osteregat'sya, ibo on ne vpolne vmenyaem. Bednyaga perenochuet v dome, a nautro Bulstrod sam otvezet ego kuda sleduet. Po ego raschetam, missis Bulstrod, vyslushav eti nameki, nesomnenno predupredit docherej i slug po povodu opasnogo gostya i nikto ne udivitsya zapreshcheniyu vhodit' v ego komnatu dazhe s edoj i pit'em. No ego terzali strahi, ne uslyshit li kto gromoglasnye razglagol'stvovaniya Raflsa, bez obinyakov upominavshego o proshlom... ne vzdumaet li missis Bulstrod podslushivat' u dverej? Razve on smozhet ej pomeshat' - ved', vnezapno otkryv dver', chtoby zastat' zhenu na meste prestupleniya, on sebya vydast. Missis Bulstrod, zhenshchina chestnaya i pryamaya, edva li zahotela by pribegnut' k stol' nizkoj ulovke, chtoby uznat' sekrety muzha, no perepugannomu bankiru vse predstavlyalos' vozmozhnym. Ustrashaya ego takim obrazom, Rafls perestaralsya i dobilsya rezul'tata, sovershenno ne vhodivshego v ego plany. Bulstrod, vidya, chto ne spravitsya s nim dobrom, reshilsya na krajnie mery. Provodiv Raflsa v spal'nyu, bankir velel zalozhit' karetu k polovine vos'mogo utra. V shest' on byl uzhe odet i s chuvstvom pomolilsya, goryacho zaveryaya vsevyshnego, chto, esli emu inogda sluchalos' krivit' dushoj i govorit' nepravdu, on delal eto lish' vo izbezhanie hudshego zla. K umyshlennoj lzhi on otnosilsya s otvrashcheniem, neozhidannym dlya cheloveka, povinnogo v takom mnozhestve menee yavnyh prostupkov. Vprochem, pochti vse eti prostupki byli podobny slabym muskul'nym dvizheniyam, kotorye my sovershaem neproizvol'no, odnako imeya v vidu opredelennuyu cel'. No nam kazhetsya, budto vsevedushchij znaet lish' o teh nashih celyah, kotorye my sami otchetlivo predstavlyaem sebe. Derzha v ruke svechu, Bulstrod podoshel k posteli Raflsa, bespokojno mechushchegosya vo sne. On stoyal molcha, nadeyas', chto svet medlenno i postepenno razbudit gostya i tot prosnetsya bez shuma. Rafls dejstvitel'no stal vzdragivat', tyazhelo dyshat' i vskore s priglushennym stonom sel na posteli, oshelomlenno i ispuganno ozirayas'. Ubedivshis', chto on ne sobiraetsya shumet', Bulstrod postavil podsvechnik i podozhdal, poka Rafls pridet v sebya. Minulo chetvert' chasa, prezhde chem Bulstrod proiznes s holodnoj vlastnost'yu, kotoroj do sih por ne obnaruzhival: - YAk vam zashel tak rano, mister Rafls, poskol'ku prikazal podat' v polovine vos'mogo karetu i sobirayus' provodit' vas do Ajlsli, gde vy mozhete sest' v poezd libo podozhdat' dilizhansa. Rafls hotel chto-to skazat', no Bulstrod rezko ego perebil: - Pomolchite, ser, i slushajte menya. YA snabzhu vas sejchas den'gami i vremya ot vremeni budu vyplachivat' vam nebol'shie summy, esli vy obratites' ko mne s pis'mennoj pros'boj; esli zhe vy vzdumaete snova poyavit'sya zdes', esli vy vernetes' v Midlmarch, esli vy budete porochit' moyu reputaciyu, penyajte na sebya - ya vam ne stanu pomogat'. Mozhete hulit' menya skol'ko ugodno, vam nikto za eto ne zaplatit. Vred, kotoryj vy mozhete mne prichinit' svoej boltovnej, nevelik, i esli vy eshche raz syuda yavites', ya ne ispugayus'. Vstan'te, ser, i vypolnyajte vse, chto ya velel, da ne shumite, inache ya poshlyu za policejskim i poproshu ego vydvorit' vas iz moego doma, a tam rasskazyvajte vashi skazki hot' vo vseh gorodskih kabakah, no ya ne dam i shesti pensov, chtoby oplatit' vashi rashody v etih zavedeniyah. Bulstrod redko govoril s takoj goryachnost'yu; bol'shuyu chast' nochi on obdumyval etu rech' i, hotya ne nadeyalsya, chto ona navsegda izbavit ego ot vizitov Raflsa, schel etot hod nailuchshim iz vseh vozmozhnyh. Na sej raz emu i vpryam' udalos' obeskurazhit' svoego muchitelya: p'yanchuzhka spasoval pered holodnoj vlastnost'yu Bulstroda i byl vtihomolku uvezen v karete eshche do zavtraka. Slugi prinyali ego za bednogo rodstvennika i nichut' ne udivilis', chto ih surovyj i gordyj hozyain pospeshil ot nego izbavit'sya. Neveseloe nachalo rozhdestvenskogo dnya, vprochem, k koncu puteshestviya Rafls poveselel, chemu nemalo sposobstvovala poluchennaya ot bankira sotnya funtov. SHCHedrost' Bulstroda byla vyzvana celym ryadom pobuzhdenii, no ne v kazhdom iz nih on staralsya razobrat'sya. Tak, nablyudaya bespokojnyj son Raflsa, on vnezapno podumal, chto zdorov'e poslednego poryadkom poshatnulos' za to vremya, poka on prokuchival predydushchie dvesti funtov. Rezkim i surovym tonom on eshche raz povtoril, chto ne pozvolit vpred' sebya durachit', i postaralsya vnushit' Raflsu, chto put' otkrytoj bor'by strashit ego ne bol'she, chem postoyannaya vyplata otstupnogo. I vse-taki, izbavivshis' ot negodyaya i vernuvshis' pod svoj mirnyj krov, Bulstrod pochuvstvoval, chto dobilsya tol'ko otsrochki. Tak koshmarnye videniya strashnogo sna i posle probuzhdeniya ne utrachivayut real'nosti - vokrug vse milo i privychno, no kuda ni glyan' - mereshchatsya lipkie sledy kakoj-to merzkoj gadiny. My chasto ne predpolagaem, v kakoj ogromnoj mere nash dushevnyj pokoj zavisit ot uverennosti, budto nam izvestno mnenie okruzhayushchih o nashej osobe, i osoznaem etu zavisimost' tol'ko togda, kogda reputaciya nasha okazyvaetsya pod ugrozoj. Bulstrod, vidya, kak staratel'no ego zhena izbegaet malejshih upominanij o Raflse, s osobennoj yasnost'yu ponyal, chto ego vizit ee obespokoil. V krugu sem'i bankir davno privyk vdyhat' fimiam pochtitel'nosti i podobostrastiya; pri mysli, chto za nim nablyudayut ispodtishka, zapodozriv v sokrytii postydnoj tajny, on dazhe poucheniya proiznosil netverdym golosom. Dlya takih mnitel'nyh lyudej, kak Bulstrod, predvidet' zachastuyu tyazhelej, chem ubedit'sya navernoe; i voobrazhenie risovalo emu muchitel'noe zrelishche neminuemogo pozora. Da, neminuemogo: ved' esli Rafls ne ispugalsya ugroz i vnov' pozhaluet - a na inoj ishod nadezhdy malo, - pozora ne izbegnut'. I naprasno Bulstrod povtoryal sebe, chto eto bylo by ispytaniem, preduprezhdeniem, karoj svyshe; voobrazhaemye muki uzhasali ego - po ego mneniyu, dlya slavy gospodnej bylo by gorazdo luchshe, esli by on izbezhal beschest'ya. I vot, dvizhimyj strahom, on nakonec reshilsya pokinut' Midlmarch. Esli ego sosedyam predstoit uznat' nepriglyadnuyu istinu, pust' sam on v eto vremya nahoditsya vdali ot nih; a na novom, neobzhitom meste on stanet menee uyazvim, i esli muchitel' vzdumaet presledovat' ego i tam, on uzhe ne budet tak strashen. Bulstrod znal, kak tyazhelo ego zhene pokinut' rodnye kraya, i pri inyh obstoyatel'stvah predpochel by ostat'sya tam, gde i sam pustil korni. Prigotovleniya k ot容zdu velis' so vsevozmozhnymi ogovorkami, chtoby sohranit' vozmozhnost' vozvratit'sya posle kratkoj otluchki, esli milostivoe vmeshatel'stvo provideniya razveet ego strahi. Ssylayas' na poshatnuvsheesya zdorov'e, on gotovilsya peredat' v drugie ruki upravlenie bankom i kontrol' nad prochimi kommercheskimi predpriyatiyami, ostaviv za soboyu pravo vozobnovit' v dal'nejshem prervannuyu deyatel'nost'. Vse eto trebovalo dopolnitel'nyh rashodov i eshche bol'she umen'shalo dohody, i bez togo sokrativshiesya iz-za obshchego upadka torgovli; rashody na soderzhanie bol'nicy predstavlyalis' naibolee obremenitel'noj iz trat, ot kotoroj ves'ma zhelatel'no bylo izbavit'sya. Takova byla podopleka, opredelivshaya ego poziciyu v razgovore s Lidgejtom. Vprochem, k etomu vremeni Bulstrod uspel sdelat' lish' predvaritel'nye rasporyazheniya, kotorye pri zhelanii mog legko otmenit'. On uporno ne predprinimal reshitel'nyh shagov, kak ni terzali ego strahi, - podobno passazhiru tonushchego korablya ili cheloveku, okazavshemusya v karete, kogda vnezapno ponesli loshadi, on uporno veril, chto ego spaset ot gibeli kakoe-nibud' chudo i on postupit oprometchivo, snyavshis' s nasizhennogo mesta na sklone let, tem bolee chto ne sumeet vnyatno ob座asnit' zhene, kakova prichina ih bessrochnoj ssylki. Na vremya otsutstviya Bulstrodu trebovalos' podyskat' upravlyayushchego dlya Stoun-Korta; ob etom dele, tak zhe kak o vseh drugih, svyazannyh s upravleniem domami i zemel'nymi vladeniyami v Midlmarche i okrestnostyah, on soveshchalsya s Kelebom Gartom. Ves'ma zhelatel'no bylo najti upravlyayushchego, kotoryj stavil by interesy svoego nanimatelya vyshe sobstvennyh. Tak kak Bulstrodu hotelos' ostavit' za soboj Stoun-Kort, chtoby vsegda imet' vozmozhnost' vnov' posetit' svoe izlyublennoe mesto otdyha, Keleb posovetoval ne poruchat' upravleniya nikomu, a sdavat' fermu so vsem imushchestvom, inventarem i utvar'yu v arendu, ezhegodno poluchaya sootvetstvennuyu chast' dohoda. - Mogu li ya poprosit' vas, mister Gart, podyskat' dlya menya arendatora na etih usloviyah? - sprosil Bulstrod. - I ne budet li vam ugodno nazvat' summu ezhegodnogo voznagrazhdeniya za vedenie vseh del, kotorye my s vami tol'ko chto sovmestno obsudili? - YA podumayu, - otvetil Keleb, kak vsegda nemnogoslovno. - Prikinu, chto i kak. Esli by u nego ne promel'knula mysl' o Frede Vinsi, mistera Garta, vozmozhno, ne obradovalo by novoe pribavlenie k ego obyazannostyam, kotorye missis Gart i tak schitala chrezmernymi dlya svoego uzhe nemolodogo muzha. No posle razgovora s Bulstrodom o sdache v arendu Stoun-Korta u Keleba voznikla soblaznitel'naya ideya. Ne soglasitsya li Bulstrod peredat' fermu Fredu Vinsi pri uslovii, chto Keleb Gart voz'met na sebya otvetstvennost' za ee upravlenie? Fred proshel by zdes' otlichnuyu vyuchku i, poluchaya za svoi trudy skromnoe voznagrazhdenie, uspeval by pomogat' Gartu v drugih delah, i tam priobretaya znaniya. Vse eti soobrazheniya on izlozhil missis Gart s takim vostorgom, chto zhena, kak vsegda opasayas', ne slishkom li mnogo del on na sebya vzvalil, ne reshilas' omrachit' somneniyami ego radost'. - Mal'chik byl by prosto schastliv, - skazal on, - esli by mne udalos' ustroit' ego na eto mesto. Ty tol'ko predstav' sebe, S'yuzen! On stol'ko let rasschityval poluchit' fermu v nasledstvo ot starika Fezerstouna. I ved' redkostnaya budet udacha, esli v konce koncov imenno tam on stanet hozyajnichat', pust' dazhe kak arendator. Mozhet stat'sya, on malo-pomalu sumeet vykupit' ee u Bulstroda. Tot, po-moemu, eshche i sam ne reshil, uezzhaet on navsegda ili vremenno. Net, pravo zhe, mysl' zamechatel'naya. Togda deti vskore smogli by pozhenit'sya, S'yuzen. - Ty, nadeyus', ne sobiraesh'sya posvyashchat' v svoi nadezhdy Freda do togo, kak Bulstrod dast soglasie, - neskol'ko obespokoenno sprosila missis Gart. - CHto do svad'by, Keleb, to ne nam, starikam, toropit' sobytiya. - Nu, ne znayu, - skloniv golovu nabok, otvetil Keleb. - ZHenitsya - utihomiritsya. Fred stanet drugim chelovekom, i mne uzhe ne nuzhno budet ne spuskat' s nego glaz. No, konechno, poka ne vyyasnitsya delo, ya emu nichego ne skazhu. YA eshche raz potolkuyu s Bulstrodom. On ne stal medlit' s peregovorami. Bulstroda ves'ma malo trevozhila sud'ba ego plemyannika Freda Vinsi, zato on ispytyval sil'nejshee zhelanie zaruchit'sya posrednichestvom mistera Garta v mnogochislennyh delah, kotorye, po ego mneniyu, nepremenno prishli by v upadok, poruchi on nablyudenie za nimi menee dobrosovestnomu cheloveku. Rukovodstvuyas' etimi soobrazheniyami, on ne stal vozrazhat' protiv idei mistera Garta. Byla eshche odna prichina, prinudivshaya ego s ohotoj okazat' uslugu odnomu iz chlenov sem'i Vinsi. Prichina eta zaklyuchalas' v tom, chto missis Bulstrod, proslyshav o dolgah Lidgejtov, prinyalas' ozabochenno rassprashivat' muzha, ne smozhet li on sdelat' chto-nibud' dlya bednoj Rozamondy, i ves'ma vstrevozhilas', uznav, chto dela Lidgejta edva li vozmozhno popravit' i samoe razumnoe - "predostavit' im idti, kak idut". Missis Bulstrod vpervye v zhizni pozvolila sebe skazat': - Mne kazhetsya, ty ne ochen' horosho otnosish'sya k moim rodstvennikam, Niklas. YA uverena, chto ni odin iz nih nichem sebya ne oporochil. Oni, vozmozhno, slishkom suetny, no nikto ne mozhet skazat', chto oni lyudi nepochtennye. - Milaya Garriet, - skazal mister Bulstrod, slegka s容zhivayas' pod vzglyadom zheny, v glazah u kotoroj uzhe poyavilis' slezy. - YA peredal nemalo deneg v ruki tvoego brata. Neuzheli posle etogo ya dolzhen obespechivat' ego vzroslyh detej? Missis Bulstrod, sochtya vozrazhenie spravedlivym, prekratila upreki i ogranichilas' tem, chto oplakivala bednyazhku Rozamondu, ch'e sumasbrodnoe vospitanie, kak i sledovalo ozhidat', prineslo durnye plody. No mister Bulstrod, vspominaya etot razgovor, chuvstvoval, chto, kogda emu pridetsya soobshchit' zhene o neobhodimosti pokinut' Midlmarch, ego zadacha neskol'ko oblegchitsya, esli on smozhet zaodno ee poradovat', rasskazav, kak pozabotilsya o sud'be ee plemyannika Freda. Poka on poprostu upomyanul, chto sobiraetsya nanyat' dom na yuzhnom poberezh'e i na neskol'ko mesyacev perebrat'sya tuda. Takim obrazom ispolnilos' zhelanie mistera Garta: emu bylo obeshchano, chto, esli Bulstrod na neopredelennoe vremya uedet iz Midlmarcha, Fred Vinsi stanet arendatorom Stoun-Korta na predlozhennyh usloviyah. |tot "schastlivyj povorot sobytij" privodil Keleba v likovanie, i tol'ko laskovye, no tverdye nastavleniya zheny pomeshali emu rasskazat' vse Meri, chtoby "uspokoit' devochku". Vprochem, obuzdav svoe neterpenie, on staratel'no skryval ot Freda poezdki v Stoun-Kort, sovershaemye s cel'yu kak sleduet oznakomit'sya s polozheniem del na ferme i proizvesti predvaritel'nuyu ocenku ee stoimosti. Otpravlyayas' v eti poezdki, Keleb operezhal sobytiya, ko on ispytyval neiz座asnimoe udovol'stvie, gotovya dlya Freda i Meri priyatnyj syurpriz, slovno podarok ko dnyu rozhdeniya detishkam. - Nu, a esli vse eto okazhetsya vozdushnym zamkom? - sprosila missis Gart. - Nichego strashnogo, - otvetil Keleb. - Obrushivshis', moj zamok nikogo ne razdavit. 69 Esli ty uslyshal slovo, pust' umret ono s toboj. Ekkleziastikus (*170) Mister Bulstrod vse eshche ne ushel iz banka i sidel v tom zhe kabinete, gde prinyal Lidgejta, kogda chasa v tri dnya voshel klerk i skazal, chto loshad' podana, a takzhe chto prishel mister Gart i prosit razresheniya s nim pobesedovat'. - Nu razumeetsya, - otvetil Bulstrod. Keleb voshel. - Sadites', mister Gart, proshu vas, - prodolzhal bankir so vsej vozmozhnoj uchtivost'yu. - Rad, chto vy uspeli menya zastat'. YA znayu, kak vy dorozhite vremenem. - |, - negromko otozvalsya Keleb, medlenno sklonyaya nabok golovu, uselsya i postavil na pol shlyapu. On potupilsya, opershis' o koleni loktyami i svesiv vniz tyazhelye kisti ruk s dlinnymi pal'cami, kazhdyj iz kotoryh slegka poshevelilsya, slovno otklikayas' na mysl', nalozhivshuyu svoj otpechatok na zadumchivyj vysokij lob. Mister Bulstrod, kak i vse, kto znal Keleba, privyk k ego manere dolgo molchat', prezhde chem pristupit' k ser'eznomu, na ego vzglyad, razgovoru, i ozhidal, chto tot snova stanet ugovarivat' ego kupit' neskol'ko domov na Blajndmens-Kort, s tem chtoby tut zhe ih snesti, ibo pritok vozduha i sveta storicej vozmestit rashody. Takogo roda predlozheniyami Keleb poroyu vyzyval dosadu svoih rabotodatelej, no s Bulstrodom oni ladili, poskol'ku tot, kak pravilo, ohotno soglashalsya na ego proekty. Vopreki ozhidaniyam Bulstroda Keleb negromko skazal: - YAk vam pryamo iz Stoun-Korta, mister Bulstrod. - Nadeyus', tam vse v poryadke, - skazal bankir. - YA vchera pobyval v Stoun-Korte. Priplod yagnyat, kak soobshchil mne |jbl, v etom godu otlichnyj. - V tom-to i delo, chto ne vse, - otvetil Keleb, ser'ezno vzglyanuv na nego. - Tam chelovek, po-moemu, ochen' bol'noj. Emu nuzhen vrach. YA priehal skazat' vam ob etom. Ego zovut Rafls. On zametil, kak Bulstrod sodrognulsya ot ego slov. Bankir predpolagal, chto uzhe nikakie novye izvestiya ne smogut zahvatit' ego vrasploh, ibo on i tak gotov k samomu hudshemu; on oshibsya. - Bednyaga! - sochuvstvenno proiznes on, odnako guby ego slegka vzdragivali. - Vam izvestno, kak on tuda popal? - YA sam privez ego, - nevozmutimo skazal Keleb, - usadil v dvukolku i privez. On vylez iz dilizhansa vozle zastavy, gde vzimayut dorozhnyj sbor, poshel peshkom, i ya dognal ego pochti srazu zhe za povorotom. On pripomnil, chto kak-to videl menya s vami v Stoun-Korte, i poprosil ego podvezti. On nezdorov, ya eto srazu ponyal i reshil, chto ego ne sleduet ostavlyat' pod otkrytym nebom. Po-moemu, vam nuzhno ne meshkaya poslat' k nemu vracha. - Zakonchiv, Keleb podnyal s pola shlyapu i netoroplivo vstal. - Razumeetsya, - otvetil Bulstrod, lihoradochno soobrazhaya kak byt'. - Vozmozhno, vy sdelaete mne odolzhenie, mister Gart, zaglyanete k misteru Lidgejtu po doroge... hotya stojte! V eto vremya on, navernoe, v bol'nice. YA siyu zhe minutu poshlyu k nemu verhovogo s zapiskoj, a zatem i sam poedu v Stoun-Kort. Bulstrod toroplivo napisal zapisku i vyshel otdat' rasporyazheniya sluge. Kogda on vozvratilsya v komnatu, Keleb vse tak zhe stoyal, opirayas' odnoj rukoj na spinku stula, a v drugoj derzha shlyapu. Vse mysli Bulstroda vytesnyala odna: "Rafls, mozhet byt', govoril s Gartom tol'ko o svoej bolezni. Gart, vozmozhno, udivilsya, tochno tak zhe kak, veroyatno, udivilsya v proshlyj raz, chto etot propojca vydaet sebya za moego priyatelya, no navernyaka on nichego ne znaet. K tomu zhe on dobrozhelatel'no otnositsya ko mne, ya mogu byt' emu polezen". On vsej dushoyu zhazhdal podtverzhdeniya etoj nadezhdy, no, iz boyazni sebya vydat', ne reshalsya sprosit', chto govoril Rafls i kak vel sebya v Stoun-Korte. - YA chrezvychajno vam obyazan, mister Gart, - proiznes on kak vsegda izyskanno uchtivym tonom. - CHerez neskol'ko minut vernetsya moj sluga, i togda ya sam poedu posmotret', chem mozhno pomoch' neschastnomu. U vas, mozhet byt', est' ko mne i drugie dela? V takom sluchae, proshu vas, Sadites'. - Blagodaryu, - otvetil Keleb, legkim dvizheniem ruki otklonyaya priglashenie. - YA hochu skazat' vam, mister Bulstrod, chto vynuzhden prosit' vas peredat' v drugie ruki poruchennye mne dela. YA ochen' vam obyazan, chto vy byli tak ustupchivy i dobry naschet arendy Stoun-Korta i vo vseh prochih sluchayah. No ya dolzhen otkazalsya. "On znaet!" - eta mysl', kak kinzhal, pronzila soznanie Bulstroda. - Kak eto neozhidanno, mister Gart, - tol'ko i sumel on vymolvit'. - Verno, - skazal Keleb. - No ya ne peredumayu. YA ne mogu ne otkazat'sya. On otvetil reshitel'no, hotya i ochen' myagko, no, nesmotrya na vsyu myagkost' otveta, Bulstrod slovno szhalsya, lico ego osunulos' i on pospeshno otvel v storonu vzglyad. Keleb pochuvstvoval shchemyashchuyu zhalost', no ne v ego nature bylo vymyshlennymi predlogami smyagchat' otkaz. - Boyus', vas nastroili protiv menya navety etogo zhalkogo sozdaniya, - skazal Bulstrod, stremyas' vyyasnit' vse chto udastsya. - Da. Ne stanu otricat': svoe reshenie ya prinyal posle razgovora s nim. - Vy sovestlivyj chelovek, mister Gart, i, nadeyus', pomnite svoyu otvetstvennost' pered bogom. Neuzheli vy smozhete nanesti mne ushcherb, tak ohotno poveriv klevete? - skazal Bulstrod, podyskivaya dovody, kotorye mogli by povliyat' na sobesednika. - Stoit li po takomu nichtozhnomu povodu poryvat' nashi, smeyu nadeyat'sya, vzaimovygodnye delovye otnosheniya? - Po sobstvennoj vole ya nikomu by ne nanes ushcherba, - skazal Keleb. - Dazhe esli by dumal, chto gospod' mne prostit. Nadeyus', menya nel'zya nazvat' beschuvstvennym chelovekom. No u menya net nikakih somnenij, ser, chto etot Rafls govorit pravdu. A raz tak, ya ne mogu na vas rabotat', brat' u vas den'gi. Vy uzh podyshchite sebe drugogo upravlyayushchego. - Nu horosho, mister Gart. Odnako ya, vo vsyakom sluchae, imeyu pravo znat', v chem sostoit vozvedennyj na menya poklep. V chem zaklyuchaetsya gryaznaya lozh', zhertvoj kotoroj ya sdelalsya, - skazal Bulstrod, k ch'ej zapal'chivosti primeshivalas' teper' robost', vnushaemaya etim chelovekom, kotoryj tak spokojno otkazyvalsya ot sobstvennyh vygod. - V etom net nuzhdy, - slegka mahnuv rukoj, otvetil Keleb tak zhe myagko i uchastlivo, kak prezhde. - To, chto on skazal mne, dal'she menya ne pojdet, razve tol'ko chto-nibud' sejchas nevedomoe mne zastavit menya rasskazat' ob etom. Esli vy korysti radi obideli lyudej, prisvoili sebe obmanom chuzhoe, vy, navernoe, raskaivaetes'... i rady byli by vorotit' proshloe, da ne vyhodit, i na dushe u vas, ya dumayu, tyazhko, - Keleb zamolk na mgnovenie i pokachal golovoj, - tak zachem zhe mne delat' vashu zhizn' eshche gorshe? - No vy... vy delaete ee gorshe, - zhalobno voskliknul Bulstrod. - ZHizn' moya stala eshche gorshe, kogda vy ot menya otvernulis'. - Tak uzh prihoditsya, - eshche myagche i uchastlivej otvetil Keleb i slegka razvel rukami. - Prostite. YA vas ne osuzhdayu, ya ne govoryu: on - durnoj chelovek, a ya - pravednyj. Sohrani menya bog. YA ved' ne znayu chto i kak. Byvaet, sovershiv durnoj postupok, chelovek sohranyaet chistotu pomyshlenij, da tol'ko zhizn' ego uzhe nechista. Esli tak sluchilos' s vami, chto zh, ya ochen' vam sochuvstvuyu. No sovest' ne velit mne vpred' na vas rabotat'. Vot i vse, mister Bulstrod. Ostal'noe pohoroneno tak gluboko, kak tol'ko mozhno. Vsego vam dobrogo. - Minutku, mister Gart! - toroplivo voskliknul Bulstrod. - Mogu li ya schitat', chto vy mne dali torzhestvennoe obeshchanie nikogda i nikomu ne povtoryat' eto gnusnoe - pust' dazhe s nekotoroj dolej istiny, - no v celom zlonamerennoe izmyshlenie? Keleb vspyhnul i negoduyushche skazal: - Zachem by ya vse eto govoril, esli by ne dumal tak? Vas ya ne boyus'. A spletnichat' ne privyk. - Prostite, ya tak vzvolnovan... etot negodyaj menya izmuchil. - Polno, stojte! Ne vy li sami sdelali ego eshche huzhe, ispol'zuya dlya svoej vygody ego poroki? - Vy tak ohotno verite emu i nespravedlivy ko mne, - skazal Bulstrod, dovedennyj do otchayaniya tem, chto ne mozhet nazvat' vse rasskazannoe Raflsom lozh'yu; i v to zhe vremya dovol'nyj, chto Keleb ne postavil ego pered neobhodimost'yu otricat' vozvedennye protiv nego obvineniya. - Net, - otvetil Keleb i protestuyushche podnyal ruku, - ya s radost'yu poveryu v luchshee, esli menya ubedyat. YA vovse ne lishayu vas vozmozhnosti opravdat'sya. A rasskazyvat' o chuzhih grehah ya schitayu prestupnym, esli tol'ko eto ne delaetsya s cel'yu zashchitit' nevinovnogo. Vot kakovy moi vzglyady, mister Bulstrod, i podtverzhdat' svoi obeshchaniya klyatvoj mne net nuzhdy. Vsego dobrogo, ser. Vernuvshis' k vecheru domoj, Keleb slovno mezhdu prochim skazal zhene, chto u nego vyshli nebol'shie raznoglasiya s Bulstrodom i ob arende Stoun-Korta teper' rechi net, da i voobshche on otkazalsya vpred' vesti dela bankira. - On, navernoe, slishkom soval nos vo vse? - skazala missis Gart, predpolozhiv, chto mister Bulstrod zadel samoe uyazvimoe mesto Keleba, ne razreshiv emu rasporyazhat'sya po sobstvennomu usmotreniyu organizaciej rabot i zakupkoj stroitel'nyh materialov. - |, - otvetil Keleb, nakloniv golovu i hmuro mahnuv rukoj. ZHest etot, kak znala missis Gart, oboznachal, chto prodolzhat' razgovor ee muzh ne nameren. A Bulstrod pochti srazu zhe posle ego uhoda sel na loshad' i otpravilsya v Stoun-Kort, chtoby byt' tam ran'she Lidgejta. V ego voobrazhenii toroplivoj cheredoj pronosilis' vsevozmozhnye predpolozheniya i kartiny - otrazhenie ego nadezhd i trevog; tak glubokie potryaseniya otdayutsya vpolne yavstvennym zvonom v ushah. Muchitel'noe unizhenie, kotoroe on perezhil, kogda Keleb Gart, uznav o ego proshlom, otkazalsya imet' s nim delo, smenyalos' i uzhe chut' li ne vytesnilos' oblegcheniem pri mysli, chto slushatelem Raflsa okazalsya ne kto inoj, kak Keleb. Kazalos', providenie izveshchalo ego o svoem namerenii spasti ego ot bedstvij: dela prinyali oborot, pri kotorom on mog ne opasat'sya oglaski. Vnezapnaya bolezn' Raflsa, sluchajnaya vstrecha, kotoraya privela ego imenno v Stoun-Kort, sulili nadezhdy, v predvkushenii kotoryh serdce Bulstroda radostno zamiralo. Skol'ko poleznyh del on smozhet sovershit', esli nad nim ne budet navisat' ugroza beschest'ya, esli on smozhet spokojno vzdohnut'. On myslenno prinosil klyatvu eshche bol'she posvyatit' sebya dobrym delam, on nadeyalsya poluchit' vozdayanie za svoi blagie namereniya, on pytalsya sebya uverit', chto takim vozdayaniem mozhet byt' smert' blizhnego. On znal, chto nado govorit': "Da svershitsya volya tvoya", i chasto govoril eti slova. No on vsej dushoj mechtal, chtoby po vole bozh'ej umer etot nenavistnyj emu chelovek. I vse-taki, priehav v Stoun-Kort, Bulstrod nevol'no sodrognulsya, uvidev, kak izmenilsya Rafls. On poblednel i oslabel, odnako glavnye peremeny byli inye, dushevnogo svojstva. Vmesto naglogo muchitelya pered Bulstrodom byl rasteryannyj, perepugannyj chelovek, kotoryj bolee vsego boyalsya, ne rasserditsya li na nego bankir za to, chto ne ostalos' deneg... pravda, on ne vinovat... ego ograbili, polovinu toj summy otnyali nasil'no. On vernulsya prosto potomu, chto bolen, a ego kto-to presleduet, kto-to gonitsya za nim, no on nikomu nichego ne skazal, on ne proronil ni slovechka. Bulstrod, ne ponimaya znacheniya etih simptomov, stal trebovat' ot nego chistoserdechnyh priznanij i obvinyat' vo lzhi: kak smeet Rafls utverzhdat', budto nikomu ne skazal ni slovechka, esli on tol'ko chto vse rasskazal cheloveku, kotoryj privez ego v svoej dvukolke v Stoun-Kort? Rafls klyatvenno zaveryal, chto ni v chem takom ne povinen. On dejstvitel'no nichego ne pomnil, ibo vremya ot vremeni razum ego pomrachalsya, i priznanie, kotoroe on pod vliyaniem kakih-to prizrachnyh soobrazhenij sdelal v razgovore s Kelebom, totchas uletuchilos' iz ego pamyati. U Bulstroda eknulo serdce, kogda on ubedilsya, chto neschastnyj nevmenyaem i net ni malejshej vozmozhnosti vyyasnit' samoe glavnoe, a imenno: ne posvyatil li on v tajnu eshche kogo-nibud', krome Keleba Garta? |konomka s samym prostodushnym vidom soobshchila Bulstrodu, chto posle ot容zda mistera Garta gost' poprosil u nee piva i, kak vidno ochen' skverno chuvstvuya sebya, ne skazal za ves' den' ni edinogo slova. V Stoun-Korte, sudya po vsemu, on ne proboltalsya. Podobno prisluge "SHipovnika", missis |jbl predpolozhila, chto neznakomec prinadlezhit k razryadu "rodstvennichkov", yavlyayushchih soboj proklyat'e bogachej; sperva ona prichislila ego k rodne mistera Rigga, kotoraya, vpolne estestvenno, dolzhna byla sletet'sya roem na ostavsheesya bez hozyajskogo glaza imushchestvo. Kak on mog odnovremenno yavlyat'sya rodstvennikom Bulstroda, bylo menee yasno, no missis |jbl s muzhem poreshili, chto "vsyakoe sluchaetsya", - suzhdenie, predostavivshee stol' obil'nuyu pishchu umu, chto missis |jbl lish' pokachala golovoj i vozderzhalas' ot inyh dogadok. Ne proshlo i chasa, kak priehal Lidgejt. Bulstrod vstretil ego u poroga bol'shoj gostinoj, gde nahodilsya bol'noj, i skazal: - YA priglasil vas, mister Lidgejt, k neschastnomu, kotoryj mnogo let tomu nazad byl moim sluzhashchim. Zatem on uehal v Ameriku, gde boyus', vel prazdnyj i rasputnyj obraz zhizni. YA schitayu svoim dolgom pomoch' etomu obezdolennomu. On byl kak-to svyazan s Riggom, prezhnim vladel'cem fermy, chem ob座asnyaetsya ego prisutstvie zdes'. Polagayu, on ser'ezno bolen: ego rassudok yavno povrezhden. YA nameren pomoch' emu chem tol'ko mozhno. Lidgejt, v pamyati kotorogo byl slishkom svezh poslednij razgovor s bankirom, ne ispytyval zhelaniya vstupat' s nim bez nuzhdy v besedu i v otvet lish' kivnul golovoj, no, pered tem kak vojti v komnatu, on mashinal'no obernulsya i sprosil: "Kak ego familiya?", ibo vrach spravlyaetsya o familiyah stol' zhe neizmenno, kak politikan, verbuyushchij izbiratelej. - Rafls, Dzhon Rafls, - otvetil Bulstrod, nadeyas', chto, kak by ni obernulis' dela Raflsa v dal'nejshem, Lidgejt ne uznaet o nem bol'she nichego. Vnimatel'no osmotrev bol'nogo, Lidgejt rasporyadilsya ulozhit' ego v postel' i po vozmozhnosti ne trevozhit', posle chego vyshel vmeste s Bulstrodom v druguyu komnatu. - Boyus', ego bolezn' ser'ezna, - pervym nachal razgovor bankir. - I da, i net, - neuverenno otvetil Lidgejt. - Zastarelye oslozhneniya mogut privesti k samym neozhidannym posledstviyam; no vo vsyakom sluchae, u nego krepkoe teloslozhenie. YA ne dumayu, chto etot pristup okazhetsya rokovym, hotya organizm bol'nogo, razumeetsya, oslablen. Za nim trebuetsya vnimatel'nyj uhod. - YA sam ostanus' zdes', - skazal Bulstrod. - Missis |jbl i ee muzh nesvedushchi v takih delah. Esli vy okazhete mne lyubeznost' peredat' zapisku missis Bulstrod, ya vpolne mogu zdes' perenochevat'. - V etom edva li est' neobhodimost', - skazal Lidgejt. - Bol'noj vedet sebya vpolne smirno, on dazhe robok na vid. Pozzhe on, vozmozhno, nachnet bujstvovat'. No v dome est' muzhchina... ved' tak?