- YA  uzhe  neskol'ko  raz  ostavalsya  zdes'  na  noch',  chtoby  pobyt'  v
uedinenii, - ravnodushno skazal Bulstrod. - Mogu ostat'sya  i  sejchas.  Esli
potrebuetsya, missis |jbl i ee muzh smenyat menya i mne pomogut.
   - Prekrasno. Stalo byt', ya mogu dat' predpisaniya ne missis |jbl, a vam,
- skazal Lidgejt, ne udivlyayas' tomu, chto  Bulstrod  vedet  sebya  neskol'ko
stranno.
   - Znachit, vy  polagaete,  est'  nadezhda  na  vyzdorovlenie?  -  sprosil
Bulstrod, kogda Lidgejt dal vse ukazaniya.
   - Da, esli ne vozniknut novye oslozhneniya, priznakov kotoryh ya  poka  ne
obnaruzhil, - otvetil Lidgejt. - Emu mozhet stat'  huzhe,  no  esli  vse  moi
ukazaniya budut soblyudat'sya, ya polagayu, on popravitsya uzhe  cherez  neskol'ko
dnej. Tol'ko ne delajte nikakih poslablenij. Pomnite, emu ni v koem sluchae
nel'zya upotreblyat' krepkih napitkov. Takih bol'nyh, kak etot chelovek, chashche
ubivaet ne bolezn', a nevernoe lechenie. Mogut vozniknut'  novye  simptomy.
Zavtra utrom ya vnov' ego naveshchu.
   Vzyav zapisku dlya missis Bulstrod, Lidgejt otpravilsya v put'  i,  prezhde
chem prijti k opredelennym vyvodam o sostoyanii bol'nogo,  ozhivil  v  pamyati
nauchnyj spor o lechenii pri otravlenii  alkogolem,  razgorevshijsya  s  novoj
siloj  posle  togo,  kak   doktor   Uer   opublikoval   rezul'taty   svoih
mnogochislennyh   nablyudenij,   sdelannyh   v   Amerike   (*171).   Lidgejt
zainteresovalsya  etim  voprosom  eshche  v  bytnost'  za  granicej,  on   byl
ubezhdennym protivnikom rasprostranennoj vrachebnoj  praktiki,  pri  kotoroj
bol'nym razreshali upotreblyat' alkogol' i propisyvali  bol'shie  dozy  opiya;
soobrazuyas' s etim ubezhdeniem, Lidgejt uspeshno  pretvoryal  svoyu  metodu  v
zhizn'.
   "CHelovek etot bolen, - dumal on, - no sil u nego eshche  mnogo.  Veroyatno,
on odin iz teh, kogo opekaet Bulstrod. Lyubopytno, kak tesno pereplelis'  v
ego  haraktere  dobrota  i  zhestokost'.  Po  otnosheniyu  k   nekotorym   on
udivitel'no neotzyvchiv i v to zhe vremya ne  zhaleet  hlopot  i  tratit  ujmu
deneg  na  blagotvoritel'nye  celi.  Navernoe,  on  kakim-to  tainstvennym
sposobom opredelyaet, o kom pechetsya providenie. Obo mne ono, kak vidno,  ne
pechetsya".
   Strujka gorechi, probivshayasya iz obil'nogo istochnika, razlilas' v  potoke
ego myslej i vse shirilas', kogda on priblizhalsya k Louik-Gejt.  On  eshche  ne
byl doma posle utrennego razgovora s Bulstrodom, tak kak  zapisku  bankira
emu vruchili v bol'nice; vpervye Lidgejt vozvrashchalsya domoj lishennyj nadezhdy
na spasitel'noe sredstvo, kotoroe pomozhet emu razdobyt' dostatochno  deneg,
chtoby uderzhat' i sohranit' vse to, chto delalo ego zhizn' vynosimoj, vse to,
chto pozvolyalo molodym suprugam ne ostat'sya naedine so svoej  bedoj,  kogda
uzhe nel'zya budet ne videt', kak malo oni  sposobny  posluzhit'  drug  drugu
oporoj. Lidgejtu legche bylo by primirit'sya s  otsutstviem  ee  lyubvi,  chem
ubedit'sya, chto ego lyubov' ne iskupaet  v  glazah  Rozamondy  inye  poteri.
Gordost' ego muchitel'no stradala ot perenesennyh i  predstoyashchih  unizhenij,
no eshche muchitel'nee bylo predugadyvat', chto Rozamonda v nem uvidit  glavnuyu
prichinu svoego  neschast'ya  i  kraha  vseh  nadezhd.  Ulovki  nishchety  vsegda
kazalis' emu zhalkimi, on ne pomyshlyal, chto mog by sam pribegnut' k nim,  no
sejchas  on  nachal  predstavlyat'  sebe,  kak  lyubyashchaya  i  svyazannaya  obshchimi
pomyslami supruzheskaya para mozhet veselo  smeyat'sya  nad  svoej  poderzhannoj
mebel'yu i raschetami po povodu pokupki masla i  yaic.  Vprochem,  poetichnost'
etih scenok kazalas' stol'  zhe  nedostupnoj,  kak  bezzabotnost'  zolotogo
veka; bednyazhka Rozamonda byla nesposobna ponyat'  prelesti  raya  v  shalashe.
Pogruzhennyj v pechal'nye mysli, on speshilsya i voshel v dom, ne ozhidaya  najti
tam nichego priyatnogo, krome obeda, i prinyav reshenie segodnya zhe  rasskazat'
Rozamonde o tom, kak poterpela neudachu ego pros'ba k Bulstrodu. CHem skoree
on podgotovit ee, tem luchshe.
   No obed prishlos' nadolgo otlozhit'. Vojdya, on obnaruzhil v dome cheloveka,
poslannogo poverennym Duvra, i, spravivshis', gde  missis  Lidgejt,  uznal,
chto ona naverhu v svoej spal'ne. Lidgejt podnyalsya k zhene.  Ona  lezhala  na
krovati, blednaya, s bezuchastnym vyrazheniem  lica.  On  sel  podle  nee  i,
naklonivshis' k nej, s mol'boj voskliknul:
   - Bednaya moya Rozamonda, prosti menya! Budem zhe  i  v  gore  lyubit'  drug
druga.
   Nichego ne otvechaya, Rozamonda ustremila na nego  pechal'nyj,  beznadezhnyj
vzglyad; zatem  golubye  glaza  ee  uvlazhnilis'  slezami,  guby  zadrozhali.
Lidgejt ne vyderzhal, on slishkom mnogo perenes za etot den'. Opustiv golovu
na ee podushku, on zaplakal.
   Na sleduyushchee utro on pozvolil ej pojti k otcu - sejchas, kazalos', on ne
mog nichego zapreshchat' ej. Rozamonda vozvratilas' cherez polchasa  i  skazala,
chto papa i mama priglashayut ee vremenno pozhit' u nih,  poka  v  dome  takoe
tvoritsya. Deneg papa ne obeshchal, on govorit, esli on pomozhet rasplatit'sya s
etim dolgom, to poyavitsya desyatok novyh. Doch' mozhet pogostit' u  nih,  poka
Lidgejt ne navedet poryadka v svoem dome.
   - Ty ne vozrazhaesh', Tertij?
   - Delaj kak tebe ugodno, - skazal on. - No nichego rokovogo v  blizhajshij
den' ne sluchitsya. Tebe vovse nezachem tak speshit'.
   - YA podozhdu do zavtra, - skazala Rozamonda, - mne eshche nuzhno ulozhit' moi
veshchi.
   - YA na tvoem meste podozhdal by  chut'  podol'she...  malo  li  chto  mozhet
proizojti, - s gor'koj ironiej zametil Lidgejt. - Vdrug ya  slomayu  sheyu,  i
eto znachitel'no oblegchit tvoyu uchast'.
   Beda Lidgejta i Rozamondy zaklyuchalas' v tom, chto ego nezhnoe obrashchenie s
zhenoj poroyu narushalos',  vopreki  golosu  rassudka  i  pobuzhdeniyu  serdca,
gnevnymi  vspyshkami,  polnymi  ironii  ili  ukora.  Rozamonda  ih  schitala
sovershenno neopravdannymi, vozmushchalas' zhestokost'yu muzha, i nezhnosti  v  ih
otnosheniyah stanovilos' vse men'she.
   - YA vizhu, ty  ne  hochesh',  chtoby  ya  uhodila,  -  s  ledyanoj  krotost'yu
proiznesla ona. - Tak pochemu zhe ne skazat' ob etom pryamo, bez grubostej? YA
probudu zdes' stol'ko, skol'ko ty prikazhesh'.
   Lidgejt nichego ej ne otvetil  i  vyshel  iz  domu.  On  chuvstvoval  sebya
rasteryannym, razbitym, a pod glazami u nego poyavilis' temnye teni, kotoryh
Rozamonda ne zamechala prezhde. Ej nepriyatno bylo na  nego  smotret'.  Lyuboe
ogorchenie Tertij uhitryaetsya sdelat' i vovse nevynosimym.



        70

                                        Iz-za deyanij sobstvennyh, pover',
                                        My stali tem, chem stali my teper'.

   Edva Lidgejt pokinul Stoun-Kort, Bulstrod  obsledoval  karmany  Raflsa,
gde rasschityval najti  uliki  v  vide  gostinichnyh  schetov,  poluchennyh  v
razlichnyh gorodah i derevnyah, esli gost' solgal, utverzhdaya, budto  priehal
pryamo iz Liverpulya. Bumazhnik Raflsa byl bitkom nabit schetami, no,  nachinaya
s rozhdestva, vse oni byli napisany v Liverpule, krome odnogo,  pomechennogo
nyneshnim chislom. Schet etot, najdennyj v zadnem karmane, byl skomkan vmeste
s ob®yavleniem o konnoj yarmarke v Bilkli, gorodke,  raspolozhennom  milyah  v
soroka ot Midlmarcha. Sudya po schetu, Rafls prozhil v mestnoj  gostinice  tri
dnya i ne skupilsya na rashody, a poskol'ku pri Raflse ne imelos' bagazha, on
skoree vsego  ostavil  svoj  chemodan  v  gostinice  v  schet  dolga,  chtoby
sekonomit' den'gi na proezd; k tomu zhe i koshelek ego okazalsya pustym, a  v
karmanah syskalos' lish' dva shestipensovika i neskol'ko penni.
   Bulstrod nemnogo uspokoilsya,  ubedivshis',  chto  Rafls  posle  pamyatnogo
rozhdestvenskogo vizita i vpryam' derzhalsya  na  pochtitel'nom  rasstoyanii  ot
Midlmarcha. V tom, chtoby pereskazyvat'  starinnye  spletni  o  midlmarchskom
bankire lyudyam, kotorye o nem i  slyhom  ne  slyhali,  Raflsu  ne  bylo  ni
udovol'stviya,  ni  chesti.  Vprochem,  bedy  ne  budet,  dazhe  esli  on   ih
pereskazal. Samoe glavnoe - ne vypuskat' ego iz polya zreniya  do  teh  por,
poka ostaetsya opasnost', chto v novom pristupe bezumiya on eshche raz  vzdumaet
povtorit' istoriyu, rasskazannuyu Kelebu Gartu; Bulstrod osobenno  opasalsya,
kak by etot pristup ne sluchilsya pri Lidgejte. Soslavshis' na  bessonnicu  i
na trevogu za bol'nogo, on provel u ego posteli vsyu noch', a ekonomke velel
spat'  ne  razdevayas',  chtoby  byt'  gotovoj,  kogda  on  ee  pozovet.  On
dobrosovestno vypolnyal rasporyazheniya vracha, hotya Rafls to i  delo  treboval
kon'yaku, zayavlyaya, chto on provalivaetsya, chto pod nim  provalivaetsya  zemlya.
Bol'noj ne spal vsyu noch' i ochen' bespokojno vel sebya, no ostavalsya  robkim
i poslushnym. Posle togo kak emu  prinesli  propisannuyu  Lidgejtom  edu,  k
kotoroj on ne prikosnulsya, i  otkazalis'  prinesti  napitok,  kotorogo  on
treboval, on s  uzhasom  vozzrilsya  na  Bulstroda  i  stal  molit'  ego  ne
gnevat'sya, ne obrekat' ego na golodnuyu smert' i strashnymi klyatvami klyalsya,
chto ne skazal nikomu ni slova. Po mneniyu Bulstroda, dazhe  eto  utverzhdenie
nezachem bylo slushat' Lidgejtu; eshche  bolee  opasnaya  peremena  v  sostoyanii
bol'nogo sluchilas' na rassvete  kogda  Rafls,  vnezapno  voobraziv,  budto
doktor uzhe zdes' nachal zhalovat'sya emu na Bulstroda, kotoryj hochet  umorit'
ego golodnoj smert'yu za to, chto on progovorilsya, v to vremya kak on, Rafls,
nikomu ne skazal ni slova.
   Bulstrodu prishli sejchas na pomoshch' ego prirozhdennaya celeustremlennost' i
vlastnost'. |tot hrupkij na vid chelovek, vzvolnovannyj  i  potryasennyj  ne
menee Raflsa obrel v kriticheskih obstoyatel'stvah sily i v techenie  nochi  i
utra, kazhdym dvizheniem i samim oblikom svoim napominaya lishennyj zhiznennogo
tepla  odushevlennyj  trup,  napryazhenno   obdumyval,   chego   emu   sleduet
osteregat'sya i kakim obrazom obresti  bezopasnost'.  Nesmotrya  na  molitvy
kotorye  on  voznosil,  nesmotrya  na  myslennye  soboleznovaniya   zhalkomu,
neraskayannomu greshniku i  myslennuyu  zhe  gotovnost'  preterpet'  nakazanie
svyshe, no  ne  pozhelat'  zla  blizhnemu  -  nesmotrya  na  vse  eti  popytki
pretvorit' slova v umonastroenie, v ego voobrazhenii vse nastojchivee i yarche
vyrisovyvalsya zhelannyj ishod sobytij. I zhelanie,  obretya  formu,  kazalos'
izvinitel'nym. On ne mog ne dumat' o smerti Raflsa, a  v  nej  ne  mog  ne
videt'  svoego  izbavleniya.  CHto  osobennogo  sluchitsya,  esli  eto  zhalkoe
sozdanie perestanet sushchestvovat'? Rafls ne raskayalsya. No  ved'  sidyashchie  v
tyur'mah prestupniki  tozhe  ne  kayutsya,  tem  ne  menee  zakon  vynosit  im
prigovor. Esli providenie vyneslo Raflsu smertnyj  prigovor,  to  nikakogo
greha net v tom, chtoby schitat' ego smert' zhelannym ishodom... nado  tol'ko
samomu ne uskoryat' ego, dobrosovestno vypolnyat' vse vrachebnye predpisaniya.
No dazhe i v etom vozmozhen proschet - sdelannye chelovekom predpisaniya byvayut
inogda oshibochnymi. Lidgejt govoril, kakoe-to lechenie uskoryaet smert'... ne
sluchitsya li togo zhe s ego sobstvennoj  metodoj?  Hotya,  razumeetsya,  samoe
glavnoe - rukovodstvovat'sya dobrymi namereniyami.
   I Bulstrod  reshil  ne  podmenyat'  namerenie  zhelaniem.  Ego  namerenie,
myslenno zayavil on, sostoit v tom, chtoby povinovat'sya predpisaniyam. Otchego
on usomnilsya v ih celesoobraznosti? |to pustilos' na obychnye  svoi  ulovki
zhelanie,  vsegda  gotovoe   ispol'zovat'   sebe   na   blago   skepticizm,
neuverennost' v rezul'tatah, lyubuyu neyasnost',  kotoruyu  mozhno  istolkovat'
kak bezzakonie. Nesmotrya na vse eto, on vypolnyal predpisaniya.
   Emu nevol'no to i  delo  vspominalsya  Lidgejt,  i  sostoyavshijsya  u  nih
nakanune utrom razgovor vyzval teper' u bankira chuvstva, kakih i v  pomine
ne bylo vo vremya razgovora. Togda ego malo  trevozhili  ogorchenie  Lidgejta
iz-za peremen, gotovyashchihsya  v  bol'nice,  a  takzhe  ego  obida  na  vpolne
opravdannyj, po mneniyu Bulstroda, otkaz v neumestnoj  pros'be.  Ozhivlyaya  v
pamyati etot razgovor, on ispugalsya, ne nazhil li sebe v Lidgejte  vraga,  i
emu zahotelos' ego smyagchit', a tochnee, okazat' obyazyvayushchuyu k blagodarnosti
uslugu. On pozhalel, chto srazu zhe ne soglasilsya dat'  doktoru  v  dolg  etu
pokazavshuyusya emu nepomernoj summu. Ibo esli, slushaya  bred  Raflsa,  doktor
zapodozrit  chto-nibud'  neladnoe  ili  dazhe  uznaet   navernoe,   Bulstrod
chuvstvoval by  sebya  spokojnej,  znaya,  chto  tot  mnogim  emu  obyazan.  No
sozhalenie, byt' mozhet, prishlo slishkom pozdno.
   Strannaya, dostojnaya zhalosti bor'ba proishodila v dushe etogo neschastnogo
cheloveka, dolgie gody mechtavshego byt' luchshe, nezheli on  est',  usmirivshego
svoi sebyalyubivye strasti i oblekshego ih v  strogie  odezhdy,  tak  chto  oni
soputstvovali emu, slovno blagochestivyj  hor,  do  nyneshnego  dnya,  kogda,
ob®yatye uzhasom, prekratili pet' psalmy i zhalobno vozopili o pomoshchi.
   Lidgejt priehal tol'ko posle poludnya - on ob®yasnil, chto ego  zaderzhali.
Bulstrod zametil, chto doktor  ochen'  rasstroen.  Vprochem,  Lidgejt  totchas
zanyalsya bol'nym i stal podrobno rassprashivat' obo vsem proishodivshem v ego
otsutstvie. V  sostoyanii  Raflsa  zametno  bylo  uhudshenie,  on  pochti  ne
prikasalsya k ede, ni edinoj minuty ne spal, byl bespokoen, bredil, no poka
ne bujstvoval. Vopreki opaseniyam Bulstroda,  on  ne  obratil  vnimaniya  na
doktora i bormotal sebe pod nos nechto nesvyaznoe.
   - Kak vy  ego  nahodite?  -  sprosil  Bulstrod,  ostavshis'  s  doktorom
naedine.
   - Emu huzhe.
   - Segodnya vy men'she, chem vchera, nadeetes' na blagopriyatnyj ishod?
   - Net, ya vse zhe dumayu, chto  on  mozhet  vykarabkat'sya.  Vy  sami  budete
uhazhivat' za nim? - sprosil Lidgejt, vskinuv vzglyad na Bulstroda i  smutiv
ego etim vnezapnym voprosom, kotoryj, vprochem, zadal vovse ne potomu,  chto
zapodozril neladnoe.
   - YA polagayu, da, - otvetil Bulstrod, tshchatel'no vzveshivaya kazhdoe  slovo.
- Missis Bulstrod uvedomlena o prichinah, kotorye zaderzhivayut menya zdes'. V
to zhe vremya missis |jbl s muzhem nedostatochno opytny, tak  chto  ya  ne  Mogu
polnost'yu na nih polozhit'sya. Krome togo, ya ne schitayu sebya vprave vozlagat'
na etih lyudej podobnuyu otvetstvennost'. Vy, ya  dumayu,  zahotite  dat'  mne
novye rasporyazheniya.
   Samym  glavnym  iz  novyh  rasporyazhenij  okazalos'  predpisanie  davat'
bol'nomu  ves'ma  umerennye  dozy  opiya,  esli  bessonnica  prodlitsya  eshche
neskol'ko chasov. Opij doktor predusmotritel'no privez s soboj  i  podrobno
rasskazal, kakoj velichiny  dolzhny  byt'  dozy  i  posle  skol'kih  priemov
lechenie sleduet prervat'. On osobenno  podcherknul,  chto  davat'  opij  bez
pereryva opasno, i povtoril svoj zapret naschet alkogolya.
   - Naskol'ko ya mogu sudit', - zaklyuchil on, - glavnuyu ugrozu dlya bol'nogo
predstavlyayut vozbuzhdayushchie sredstva. On  mozhet  vyzhit',  dazhe  nahodyas'  na
golodnoj diete. U nego eshche nemalo sil.
   - Po-moemu, vy  sami  nezdorovy,  mister  Lidgejt.  YA  ves'ma  redko...
vernee, v pervyj raz vizhu vas v podobnom  sostoyanii,  -  skazal  Bulstrod,
vykazyvaya ne svojstvennuyu emu eshche sovsem nedavno zabotlivost' po otnosheniyu
k doktoru i stol' zhe  malo  emu  svojstvennoe  ravnodushie  k  sobstvennomu
zdorov'yu. - Boyus', vas chto-to vstrevozhilo.
   - Da, - suho otozvalsya Lidgejt, vzyav shlyapu i sobirayas' uhodit'.
   - Boyus', u vas voznikli novye nepriyatnosti,  -  prodolzhal  dopytyvat'sya
Bulstrod. - Sadites' zhe, proshu.
   - Net,  blagodarstvujte,  -  nadmenno  otkazalsya  Lidgejt.  -  V  nashem
vcherashnem razgovore ya upomyanul o  sostoyanii  moih  del.  Dobavit'  nechego,
krome togo, chto na moe  imushchestvo  uzhe  nalozhen  arest.  |togo  bolee  chem
dostatochno. Vsego horoshego.
   - Pogodite, mister Lidgejt, pogodite, - skazal Bulstrod.  -  YA  obdumal
nash  vcherashnij  razgovor.  Moim  pervym  chuvstvom  bylo  udivlenie,  i   ya
nedostatochno ser'ezno otnessya k vashim slovam.  Missis  Bulstrod  ozabochena
sud'boj plemyannicy, da i menya samogo ogorchit stol' priskorbnaya peremena  v
vashih obstoyatel'stvah. Ko  mne  mnogie  obrashchayutsya  s  pros'bami,  no,  po
zdravom razmyshlenii, ya schel bolee predpochtitel'nym reshit'sya  na  nebol'shuyu
denezhnuyu zhertvu, nezheli ostavit' vas bez pomoshchi. Vy, pomnitsya, govorili  -
tysyachi funtov dostatochno, chtoby osvobodit'  vas  ot  obyazatel'stv  i  dat'
vozmozhnost' obresti tverduyu pochvu?
   - Da, - otvetil Lidgejt, srazu vospryanuv duhom.  -  Iz  takoj  summy  ya
smogu vyplatit' vse dolgi, i koe-chto  ostanetsya  na  prozhitie.  My  urezhem
rashody. A tam, glyadish', malo-pomalu razrastetsya praktika.
   - Blagovolite podozhdat' minutku, mister Lidgejt, ya vypishu  chek  na  vsyu
neobhodimuyu vam summu. V takih sluchayah  pomoshch'  dejstvenna  tol'ko  togda,
kogda pros'ba udovletvoryaetsya polnost'yu.
   Poka Bulstrod vypisyval chek, Lidgejt,  povernuvshis'  i  oknu,  dumal  o
dome, o tom, kak neozhidanno prishlo k nemu spasenie i  vozrodilo  ruhnuvshie
bylo nadezhdy.
   - Vy mne napishete vzamen raspisku, mister  Lidgejt,  -  skazal  bankir,
podhodya k nemu s chekom. - A so vremenem, nadeyus', dela vashi popravyatsya,  i
vy sumeete postepenno vyplatit' dolg. Menya zhe raduet odno soznanie, chto  ya
osvobodil vas ot dal'nejshih trudnostej.
   -  Gluboko  vam  priznatelen,  -  skazal  Lidgejt.  -  Vy  vernuli  mne
vozmozhnost' rabotat' s udovletvoreniem i dazhe mechtat'.
   Vnezapnoe reshenie Bulstroda pokazalos' emu vpolne estestvennym:  bankir
neodnokratno byval  shchedr.  No  kogda  on  pustil  loshadenku  rys'yu,  chtoby
poskoree vernut'sya domoj, soobshchit' dobrye vesti Rozamonde, vzyat'  v  banke
den'gi i vruchit' poverennomu Duvra, v ego  soznanii  zloveshchej  temnokryloj
pticej promel'knula  mysl'  o  tom,  kak  sil'no  sam  on  peremenilsya  za
poslednie mesyacy, esli tak  likuet,  odalzhivayas'  u  Bulstroda,  esli  tak
raduetsya den'gam, poluchennym dlya sebya, a ne na nuzhdy bol'nicy.
   Bankir chuvstvoval, chto oblegchil svoe polozhenie, a mezhdu tem na  dushe  u
nego ne stanovitsya legche. Starayas' zaruchit'sya raspolozheniem  Lidgejta,  on
ne zadumyvalsya nad  tem,  rukovodstvovalsya  li  on  dobrymi,  ili  durnymi
pobuzhdeniyami, no durnye pobuzhdeniya tailis' v  nem,  otravlyali  ego  krov'.
CHelovek daet klyatvu, no ne otrezaet sebe put' k ee  narusheniyu.  Znachit  li
eto, chto on soznatel'no reshil ee narushit'? Vovse net. No smutnoe  zhelanie,
pobuzhdayushchee  ego  k  narusheniyu  klyatvy,  zreet  v  nem,  zavladevaet   ego
soznaniem, i ego volya cepeneet v tot samyj mig, kogda on tverdit sebe, chto
klyatvu neobhodimo ispolnit'. Eshche neskol'ko dnej - i  Rafls  vyzdoroveet  i
snova primetsya ego muchit' - kak mog Bulstrod etogo  zhelat'?  On  ispytyval
uspokoenie, tol'ko predstavlyaya sebe  umershego  Raflsa,  i,  ne  vyskazyvaya
etogo pryamo, voznosil mol'by o tom, chtoby, esli mozhno,  nad  ostatkom  ego
dnej ne navisala ugroza beschest'ya, kotoroe pomeshaet  emu  sluzhit'  orudiem
bozh'ej voli. Sudya po zaklyucheniyu Lidgejta, eta pros'ba ne budet  ispolnena;
i v Bulstrode vozbuzhdala vse bol'shee razdrazhenie zhivuchest' etogo cheloveka,
kotoromu stol' umestno bylo by  zamolknut'  navsegda.  Negodyaj  davno  uzhe
perestal by sushchestvovat',  esli  by  vozmozhno  bylo  ubivat'  odnoj  siloj
zhelaniya. I Bulstrod skazal sebe, chto on slishkom ustal, a poetomu  na  noch'
luchshe poruchit' bol'nogo zabotam  missis  |jbl,  a  ta,  esli  ponadobitsya,
kliknet muzha.
   V techenie dnya Rafls lish' neskol'ko raz zabylsya nedolgim trevozhnym snom,
i v shest' chasov, kogda ego sonlivost'  polnost'yu  razveyalas'  i  on  snova
prinyalsya vopit', chto provalivaetsya, Bulstrod,  sleduya  ukazaniyu  Lidgejta,
stal davat' emu opij. CHerez polchasa s nebol'shim on pozval  missis  |jbl  i
skazal, chto ne  v  sostoyanii  bol'she  dezhurit'  vozle  bol'nogo.  Pridetsya
preporuchit' ego ee  popecheniyu,  vsled  za  tem  on  povtoril  ej  ukazaniya
Lidgejta po povodu razmerov kazhdoj dozy. Do etih por missis |jbl nichego ne
znala o predpisaniyah vracha; ona prosto gotovila i prinosila to, chto  velel
Bulstrod, i delala to, chto on ej prikazyval. Sejchas ona  pointeresovalas',
chto eshche, krome opiya, dolzhna ona davat' bol'nomu.
   - Poka nichego, razve tol'ko predlozhite emu supu i sodovoj vody; esli  u
vas vozniknut kakie-to voprosy, obrashchajtes' ko mne. YA ostavlyayu  vas  zdes'
do utra i pridu, tol'ko esli proizojdet nechto ser'eznoe.  V  sluchae  nuzhdy
zovite na pomoshch' muzha. YA dolzhen lech' poran'she.
   - Konechno, ser, vy v etom tak nuzhdaetes', - skazala missis  |jbl.  -  I
podkrepites' kak sleduet.
   Bulstrod udalilsya, uzhe ne trevozhas' o tom, ne progovoritsya li  Rafls  v
bredu; edva li stanut  prislushivat'sya  k  ego  bessvyaznomu  bormotaniyu.  A
prislushayutsya - chto podelaesh'. On spustilsya v  gostinuyu,  i  emu  prishlo  v
golovu, ne velet' li osedlat' loshad' i ne vernut'sya li domoj, ne dozhidayas'
utra i pozabyv vse suetnoe.  Potom  on  pozhalel,  chto  ne  poprosil  utrom
Lidgejta zaglyanut' eshche raz, blizhe k vecheru. Vozmozhno, vrach  by  obnaruzhil,
chto Raflsu stalo huzhe. Ne poslat' li za nim sejchas? Esli sostoyanie  Raflsa
i vpryam' uhudshilos' i on umiraet, Bulstrod, uznav ob etom, smozhet spokojno
otojti ko snu, polnyj blagodarnosti provideniyu. No huzhe li emu? CHto,  esli
Lidgejt prosto skazhet, chto vse idet, kak on ozhidal, i, horosho  vyspavshis',
bol'noj popravitsya?  Stoit  li  v  takom  sluchae  posylat'  za  vrachom?  U
Bulstroda zanylo serdce. Nikakimi  uhishchreniyami  logiki  emu  ne  udavalos'
ubedit' sebya, chto, vyzdorovev, Rafls ne prevratitsya v  prezhnego  muchitelya,
kotoryj vynudit ego bezhat' iz zdeshnih mest i  obrech'  missis  Bulstrod  na
zhizn' vdali ot blizkih, chto, veroyatno, vyzovet s ee storony otchuzhdennoe  i
nedoverchivoe otnoshenie k muzhu.
   Ohvachennyj razdum'em, on prosidel vozle kamina  okolo  polutora  chasov,
kak vdrug, vnezapno chto-to vspomniv, vskochil i zazheg svechku. Vspomnil on o
tom, chto ne skazal missis |jbl, kogda prekratit' davat' opij.
   Shvativ podsvechnik, on dolgo stoyal nepodvizhno. Missis  |jbl,  vozmozhno,
uzhe uspela dat' bol'nomu bol'she opiya, chem razreshil Lidgejt.  Vprochem,  ego
zabyvchivost' izvinitel'na - on padaet s nog ot ustalosti. So svechoj v ruke
Bulstrod podnyalsya na vtoroj etazh, eshche i sam ne znaya, napravitsya li pryamo v
spal'nyu,  ili  zajdet  k  bol'nomu,  chtoby  ispravit'  svoe  upushchenie.  On
priostanovilsya v koridore i zaderzhalsya  u  dveri  komnaty,  gde  nahodilsya
Rafls i otkuda donosilis' ego stony i bormotanie. Rafls,  stalo  byt',  ne
spit. Kto mozhet znat', ne luchshe li bylo by oslushat'sya Lidgejta, kol' skoro
opij ne usypil bol'nogo?
   Bulstrod poshel v svoyu spal'nyu. Ne uspel on razdet'sya, kak  missis  |jbl
gromko postuchala v dver'; on slegka ee priotkryl  i  uslyshal  tihij  golos
ekonomki:
   - Prostite menya, ser, mozhno dat' bednyage hot' glotochek kon'yaku? Emu vse
kazhetsya, chto on provalivaetsya, a pit' on, krome kon'yaku, nichego ne zhelaet,
da i kakaya krepost' v sodovoj vode?.. tak chto ya emu dayu tol'ko opij. A  on
vse tverdit, chto, mol, provalivaetsya pod zemlyu.
   K ee udivleniyu, mister Bulstrod ne otvetil. On borolsya s soboj.
   - YA dumayu, on skonchaetsya ot slabosti, esli tak pojdet i dal'she.  Bednyj
mister Robinson, moj pokojnyj hozyain, kogda ya za nim hodila, byvalo, to  i
delo podkreplyalsya ryumkoj kon'yaka ili portvejna, - dobavila missis  |jbl  s
nekotoroj dolej ukorizny.
   No mister Bulstrod i na eto nichego ne skazal, i ekonomka prodolzhala:
   - CHelovek vot-vot pomret, kak zhe  mozhno  pozhalet'  dlya  nego  stakanchik
podkreplyayushchego? Koli tak, ya uzh emu nash rom  otdam,  u  nas  s  muzhem  est'
butylochka. Da tol'ko ne pohozhe eto na vas, ser, von vy  iz-za  nego  celuyu
noch' ne spali i chego tol'ko ne delaete dlya nego...
   Tut iz-za priotkrytoj dveri  poyavilsya  klyuch  i  hriplyj  golos  bankira
skazal:
   - Vot klyuch ot vinnogo pogreba. Tam bol'shoj zapas kon'yaka.
   Rano utrom, okolo shesti chasov, Bulstrod vstal i  pomolilsya.  Vsegda  li
iskrenna molitva, voznosimaya k bogu, vsegda li my chistoserdechny, ostavayas'
s nim naedine? Molitva - rech' bez slov,  a  rech'yu  my  chto-to  izobrazhaem:
pravdivo li izobrazhaem my sebya, dazhe pered samimi soboj?  Bulstrod  nichego
yasnogo ne mog skazat' o svoih pobuzhdeniyah za poslednie sutki.
   On snova priostanovilsya u dveri bol'nogo  i  uslyshal  hriploe,  tyazheloe
dyhanie. Zatem on vyshel v sad, uvidel izmoroz' na trave i molodoj  listve.
Vernuvshis' v dom, on vstretil missis |jbl, i ego serdce trevozhno zabilos'.
   - Kak nash bol'noj, ya polagayu,  spit?  -  sprosil  on  pritvorno  bodrym
tonom.
   - Da, ochen' krepko, ser, - otvetila missis |jbl. - Ego stalo klonit'  v
son v chetvertom chasu nochi. Na ugodno li vam samomu zajti vzglyanut'? On tam
ostalsya bez prismotra, da ved' emu sejchas nikto  ne  nuzhen.  Muzh  v  pole,
devochka na kuhne u plity.
   Bulstrod podnyalsya po lestnice. S pervogo vzglyada on uvidel, chto son,  v
kotoryj pogruzilsya Rafls, ne prineset emu vyzdorovleniya,  a  uvlekaet  ego
vse glubzhe i glubzhe v nebytie.
   Oglyadev komnatu, on uvidel butylku s ostatkami kon'yaka i  pochti  pustoj
puzyrek opiya. On spryatal puzyrek, a butylku otnes v vinnyj pogreb.
   Za zavtrakom on  razdumyval,  otpravit'sya  li  srazu  v  Midlmarch,  ili
podozhdat', poka priedet Lidgejt. On  reshil  dozhdat'sya  Lidgejta  i  skazal
missis |jbl, chto ona mozhet zanyat'sya  svoimi  delami  -  on  posidit  vozle
bol'nogo.
   Sidya v ozhidanii,  kogda  naveki  zamolchit  ego  tiran,  on  vpervye  za
neskol'ko mesyacev pochuvstvoval sebya spokojno i legko. I sovest' ne terzala
ego, ukrytaya pokrovom tajny, milostivo nisposlannoj emu  svyshe.  On  vynul
zapisnuyu knizhku i prosmotrel zapisi o delah, kotorye  zadumal  i  chastichno
privel v ispolnenie, sobirayas' navsegda pokinut' Midlmarch.  Sejchas,  kogda
on znal, chto ego otsutstvie budet neprodolzhitel'nym, Bulstrod prikidyval v
ume, kakie iz rasporyazhenij ostavit' v sile, a kakie -  otmenit'.  Tak,  ne
sledovalo speshit' s vozobnovleniem obyazannostej  v  popechitel'skom  sovete
bol'nicy, poskol'ku eto potrebovalo by krupnyh rashodov, kotorye,  kak  on
nadeyalsya, mogla vzyat' na  sebya  missis  Kejsobon.  Takim  razmyshleniyam  on
predavalsya, poka izmenivsheesya dyhanie bol'nogo ne napomnilo  emu  ob  etoj
uhodyashchej  zhizni,  kotoraya  nekogda  posluzhila  emu   na   pol'zu,   zhizni,
okazavshejsya, k ego udovol'stviyu, stol' nizmennoj, chto on smog ispol'zovat'
ee dlya dostizheniya svoej celi.  I  ottogo,  chto  on  sebe  na  udovol'stvie
ispol'zoval ee togda, on s udovol'stviem smotrel sejchas, kak issyakaet  eta
zhizn'.
   No mozhet li kto-nibud' utverzhdat',  chto  smert'  Raflsa  prishla  ran'she
sroka? Kto znaet, chto moglo ego spasti?
   Lidgejt priehal  v  polovine  odinnadcatogo,  kak  raz  vovremya,  chtoby
uvidet', kak ispustil duh  bol'noj.  Vojdya  v  komnatu,  on  ne  to  chtoby
udivilsya, a kak by otmetil  pro  sebya,  chto  oshibsya.  Nekotoroe  vremya  on
prostoyal vozle posteli umirayushchego, ne proiznosya ni slova, no, sudya po  ego
licu, mysl' doktora usilenno rabotala.
   - Kogda nastupila eta peremena? - sprosil on, vzglyanuv na Bulstroda.
   - Segodnya noch'yu ya s nim ne sidel, - otvetil Bulstrod.  -  YA  byl  ochen'
utomlen i poruchil ego zabotam missis  |jbl.  Po  ee  slovam,  usnul  on  v
chetvertom chasu. YA prishel syuda okolo vos'mi i zastal ego primerno  v  takom
sostoyanii.
   Drugih voprosov Lidgejt zadavat' ne stal; on molcha smotrel na bol'nogo,
zatem skazal:
   - Vse koncheno.
   V eto utro k nemu vernulis' oshchushchenie svobody i nadezhdy.  On  s  prezhnim
odushevleniem prinyalsya za rabotu i chuvstvoval sebya v silah perenesti  lyubye
tyagoty semejnoj zhizni. I on otlichno pomnil, chto Bulstrod ego  blagodetel'.
Tem ne menee on byl ozadachen. Takogo ishoda bolezni on ne ozhidal. Nuzhno by
rassprosit' Bulstroda, no kak? Tot chego  dobrogo  eshche  obiditsya.  Vyvedat'
cherez ekonomku? No stoit  li,  ved'  mertvogo  ne  voskresish'.  CHto  tolku
proveryat', povinny li v ego smerti ch'e-to nevezhestvo  ili  nebrezhnost'?  K
tomu zhe, mozhet byt', on sam oshibsya.
   Doktor s Bulstrodom verhom vozvratilis' v Midlmarch, po doroge beseduya o
mnogom... glavnym obrazom o holere, o tom, utverdit li palata lordov bill'
o reforme, a takzhe o tverdosti, kotoruyu  proyavlyayut  v  svoej  deyatel'nosti
politicheskie soyuzy. O Raflse  ne  bylo  skazano  nichego,  tol'ko  Bulstrod
vskol'z' zametil, chto pohoronit' ego  sleduet  na  louikskom  kladbishche,  i
upomyanul, chto, naskol'ko emu izvestno, u bednyagi  ne  bylo  rodstvennikov,
krome  Rigga,  kotoryj,  sudya  po  slovam  pokojnogo,  otnosilsya  k   nemu
nepriyaznenno.
   Doma Lidgejta navestil mister Ferbrater. Svyashchennika ne  bylo  v  gorode
nakanune, no vest', chto na imushchestvo Lidgejtov nalozhen arest, uzhe k vecheru
dostigla   Louina,   dostavlennaya   misterom   Spajserom,   sapozhnikom   i
prichetnikom, kotoromu soobshchil ee brat, pochtennyj zvonar',  prozhivayushchij  na
Louik-Gejt. Posle togo vechera, kogda Lidgejt vyshel vmeste s  Fredom  Vinsi
iz bil'yardnoj, mister Ferbrater byl polon  trevozhnyh  predchuvstvij.  Mozhno
bylo by ne obratit' vnimaniya, esli by kto drugoj navedalsya neskol'ko raz k
"Drakonu". No kol' skoro rech'  shla  o  Lidgejte,  pustyachok  prevrashchalsya  v
ocherednuyu primetu, pokazyvayushchuyu, skol' razitel'naya  peremena  proizoshla  v
doktore. Ved' eshche nedavno on  ves'ma  prezritel'no  otzyvalsya  o  zanyatiyah
takogo roda.  I  dazhe  esli  v  etom  vremyapreprovozhdenii,  neobychnom  dlya
prezhnego Lidgejta, byli povinny semejnye nepriyatnosti, peresudy o  kotoryh
dostigli sluha mistera Ferbratera, svyashchennik ne  somnevalsya,  chto  glavnoj
prichinoj posluzhili dolgi Lidgejta,  teper'  uzhe  ni  dlya  kogo  ne  byvshie
sekretom, i s pechal'yu zapodozril, chto nadezhdy na  pomoshch'  rodni  okazalis'
illyuzornymi. Otpor, kotoryj  vstretila  ego  pervaya  popytka  doveritel'no
pobesedovat' s Lidgejtom, ne raspolagal ko vtoroj, no izvestie o postigshej
doktora bede pobudilo Ferbratera preodolet' nereshimost'.
   Lidgejt, tol'ko chto provodiv bednyaka pacienta, hod bolezni kotorogo ego
ochen' interesoval, vstretil Ferbratera veselyj, ozhivlennyj i krepko  pozhal
emu ruku. Tot rasteryalsya i ne mog ponyat',  ne  iz  gordosti  li  otvergaet
Lidgejt pomoshch' i sochuvstvie. Esli tak, to pomoshch' i  sochuvstvie  vse  ravno
emu budut predlozheny.
   - Kak vashi  dela,  Lidgejt?  YA  prishel,  potomu  chto  uslyshal  o  vashih
nepriyatnostyah, - skazal svyashchennik  s  rodstvennoj  zabotlivost'yu,  no  bez
rodstvennoj ukorizny.
   - YA ponimayu, chto vy imeete v vidu. Vam skazali, chto  na  moe  imushchestvo
nalozhen arest?
   - Da. |to tak?
   - Bylo tak, - spokojno i neprinuzhdenno otvetil  Lidgejt.  -  No  sejchas
ugroza pozadi, den'gi uplacheny. Mne bol'she nichto ne meshaet, ya  osvobodilsya
ot dolgov i, nadeyus' smogu nachat' vse zanovo i bolee uspeshno.
   - Schastliv eto slyshat', - s  ogromnym  oblegcheniem,  toroplivo  i  tiho
progovoril svyashchennik i  otkinulsya  na  spinku  kresla.  -  Vashe  soobshchenie
obradovalo menya bol'she, nezheli lyuboe iz napechatannyh v "Tajms". Priznayus',
ya shel k vam s nelegkoj dushoj.
   - Blagodaryu, - serdechno otozvalsya Lidgejt. -  Sejchas  kogda  razveyalis'
trevogi, mne osobenno priyatna vasha dobrota. YA byl ochen' ogorchen, ne skroyu.
Boyus', ya eshche dolgo  budu  chuvstvovat'  bol',  -  dobavil  on  s  neveseloj
ulybkoj. - No tiski razzhalis', ya mogu peredohnut'.
   Mister Ferbrater, pomolchav, uchastlivo skazal:
   - Pozvol'te vam zadat' odin  vopros,  dorogoj  moj.  Prostite,  esli  ya
pozvolyu sebe izlishnyuyu vol'nost'.
   - YA uveren, chto v vashem voprose ne budet nichego oskorbitel'nogo.
   -  V  takom  sluchae...  ya  zadayu  etot   vopros,   chtoby   okonchatel'no
uspokoit'sya. Vy ved' ne... nadeyus', vy ne obremenili sebya vzamen staryh  -
novym dolgom, kotoryj mozhet okazat'sya bolee nepriyatnym, chem prezhnie?
   - Net, -  otvetil  Lidgejt,  slegka  pokrasnev.  -  YA  ne  vizhu  prichin
skryvat', poskol'ku eti den'gi odolzhil mne Bulstrod. On  predlozhil  mne  v
dolg znachitel'nuyu summu - tysyachu funtov i v blizhajshee vremya  ne  potrebuet
ee vozvrata.
   - CHto zh, on postupil velikodushno, - skazal mister  Ferbrater,  chuvstvuya
sebya obyazannym s pohvaloyu  otozvat'sya  o  bankire,  hotya  tot  i  byl  emu
nepriyaten.  On  vsegda  preduprezhdal  Lidgejta,  chtoby  tot  ne   prinimal
obyazyvayushchih k blagodarnosti odolzhenij bankira, no sejchas dazhe  pomnit'  ob
etom kazalos' nedelikatnym, i on toroplivo dobavil:
   -  Vpolne  estestvenno,  chto  Bulstrod  ozabochen  vashimi  delami.  Ved'
sotrudnichestvo s nim ne uvelichilo, a sokratilo  vash  dohod.  Rad,  chto  on
postupil tak poryadochno.
   Lidgejt  smutilsya.  Dobrozhelatel'noe  zamechanie  svyashchennika  ozhivilo  i
sdelalo   eshche   ostrej   smutno   trevozhivshee    ego    podozrenie,    chto
dobrozhelatel'nost' Bulstroda,  kotoraya  tak  neozhidanno  prishla  na  smenu
ledyanomu bezrazlichiyu, porozhdena korystnymi motivami.  No  on  ne  vyskazal
svoih podozrenij vsluh. Ne stal rasskazyvat',  kakim  obrazom  byl  sdelan
zaem, hotya pripomnil sejchas vse do mel'chajshih  podrobnostej,  a  zaodno  i
obstoyatel'stvo, o  kotorom  promolchal  delikatnyj  mister  Ferbrater:  eshche
sovsem nedavno Lidgejt reshitel'no izbegal lichnoj zavisimosti ot bankira.
   Vmesto etogo Lidgejt zagovoril o tom, kak  ekonomno  sobiraetsya  vpred'
vesti hozyajstvo i kak sovsem inache smotrit teper' na zhitejskie dela.
   - YA zavedu priemnuyu, - skazal on.  -  Priznayus',  v  etom  otnoshenii  ya
dopustil oshibku.  Esli  soglasitsya  Rozamonda,  ya  voz'mu  uchenika.  Takie
zanyatiya mne ne po dushe, no esli vrach otnositsya k nim dobrosovestno, on  ne
uronit sebya. ZHizn' zadala mne v nachale puti zhestokuyu tasku, tak chto legkie
shchelchki ya bez truda perenesu.
   Bednyaga Lidgejt! Nechayanno obronennoe  im  "esli  soglasitsya  Rozamonda"
krasnorechivo svidetel'stvovalo o ego podnevol'nom polozhenii. Odnako mister
Ferbrater, zagorevshis' toj zhe nadezhdoj, chto i Lidgejt, i  ne  znaya  o  nem
nichego,  mogushchego  vnushit'  pechal'nye  predchuvstviya,  prines   emu   samye
serdechnye pozdravleniya i ushel.



        71

                               _SHut_:
                                  ...V "Vinogradnoj grozdi" eto bylo,
                                  gde vy lyubite posizhivat', verno, sudar'?
                               _Peps_:
                                  Ono tak. Potomu chto komnata eta
                                  prostornaya i zimoj teplaya.
                               _SHut_:
                                  Vot-vot. Tut vsya pravda naruzhu i vyjdet.
                                                   SHekspir, "Mera za meru"

   CHerez pyat' dnej posle  smerti  Raflsa  mister  Bembridzh,  svobodnyj  ot
trudov i zabot, stoyal pod arkoj, vedushchej vo dvor "Zelenogo drakona". On ne
pital sklonnosti k uedinennym razmyshleniyam, on  prosto  nedavno  vyshel  iz
domu, i vskore emu nesomnenno  predstoyalo  obzavestis'  sobesednikom,  ibo
stoyashchij v seredine dnya pod arkoj chelovek ostaetsya v odinochestve ne dol'she,
chem golub', nashedshij edu. Pravda, v  nashem  sluchae  primankoj  sluzhila  ne
material'naya korka hleba, a  nadezhda  priobresti  pishchu  duhovnuyu,  v  vide
spleten. Pervym yavilsya mister Hopkins, obhoditel'nyj  i  krotkij  vladelec
raspolozhennoj  naprotiv  galanterejnoj  lavki,  vysoko  cenivshij   muzhskuyu
besedu, kol' skoro  ego  klientura  preimushchestvenno  sostoyala  iz  zhenshchin.
Mister Bembridzh vstretil ego  dovol'no  nelyubezno,  ishodya  iz  togo,  chto
Hopkins-to, razumeetsya, rad s nim pogovorit', da vot emu  nedosug  tratit'
vremya na Hopkinsa.  Vprochem,  k  poslednemu  vskore  prisoedinilis'  bolee
pochtennye slushateli; inye vyplyli iz potoka  prohozhih,  inye  dlya  togo  i
podoshli, chtoby uznat',  chto  noven'kogo  v  "Zelenom  drakone",  i  mister
Bembridzh, sochtya publiku dostojnoj, pristupil k volnuyushchemu povestvovaniyu  o
svoem puteshestvii na sever, o krovnyh loshadyah,  kotoryh  videl  tam,  i  o
sdelannyh im vo vremya poezdki  priobreteniyah.  On  zaveril  prisutstvuyushchih
dzhentl'menov, chto esli im udastsya pokazat' emu nechto sposobnoe  sravnit'sya
s  gnedoj  kobyloj-chetyrehletkoj,  na  kotoruyu  oni  pri   zhelanii   mogut
vzglyanut', on gotov nemedlenno provalit'sya v tartarary. Opyat' zhe kuplennaya
im dlya sobstvennogo ekipazha para voronyh razitel'no napomnila emu tu paru,
kotoruyu on v 19-m godu za sto ginej prodal Folkneru i kotoruyu  dva  mesyaca
spustya  Folkner  prodal  za  sto   shest'desyat...   esli   komu-nibud'   iz
prisutstvuyushchih udastsya oprovergnut'  eto  zayavlenie,  emu  predostavlyaetsya
pravo ponosit' mistera Bembridzha poslednimi slovami, poka u nego  v  gorle
ne peresohnet.
   V tot mig, kogda beseda  prinyala  stol'  ozhivlennyj  harakter,  podoshel
mister Frenk  Houli.  |tot  dzhentl'men  pochital  nizhe  svoego  dostoinstva
okolachivat'sya u "Zelenogo drakona", no,  prohodya  po  Haj-strit  i  uvidev
Bembridzha, peresek ulicu,  daby  spravit'sya  u  baryshnika,  nashel  li  tot
obeshchannuyu loshad' dlya dvukolki. Misteru Houli bylo predlozheno vzglyanut'  na
kuplennuyu v Bilkli seruyu kobylu: esli  eto  ne  toch'-v-toch'  to,  chego  on
zhelal, znachit, mister Bembridzh ni  cherta  v  loshadyah  ne  smyslit.  Mister
Houli, povernuvshis' k Bembridzhu, uslavlivalsya s nim, kogda  mozhno  uvidet'
seruyu i poznakomit'sya s ee dostoinstvami, a tem vremenem  pozadi  nego  po
mostovoj proehal vsadnik.
   "Bulstrod",  -  tiho  proiznesli  dva-tri  golosa,  odin  iz   kotoryh,
prinadlezhavshij galanterejshchiku, pochtitel'no prisovokupil  k  familii  slovo
"mister"; no skazano eto bylo mezhdu prochim, tochno tak  zhe  oni  vosklicali
"riverstonskij dilizhans!", uvidev vdali etot ekipazh. Mister  Houli  brosil
vsled  Bulstrodu  ravnodushnyj  vzglyad,  zato  Bembridzh,  provodiv  bankira
glazami, ehidno osklabilsya.
   - Fu, chert! Kstati, vspomnil, - nachal on, slegka  poniziv  golos.  -  YA
privez iz Bilkli eshche koe-chto, krome  vashej  seroj  kobyly,  mister  Houli.
Lyubopytnuyu istorijku o Bulstrode dovelos' mne tam uslyshat'. Znaete vy, kak
on nazhil svoe  sostoyanie?  Dzhentl'meny,  lyuboj  iz  vas  mozhet  sovershenno
besplatno poluchit' ves'ma pikantnye svedeniya. Esli by kazhdomu  vozdavalos'
po zaslugam, Bulstrod chital by svoi molitvy v Botani-Bej.
   - CHto vy imeete v vidu? - sprosil mister Houli, sunuv ruki v karmany  i
pododvinuvshis' k Bembridzhu. - Ved' esli Bulstrod v samom dele negodyaj,  to
Frenk Houli okazalsya prorokom,
   - Mne rasskazal etu istoriyu ego staryj  priyatel'.  Aga,  vspomnil-taki,
kogda ya pervyj raz ego uvidel! - vdrug voskliknul Bembridzh, vskinuv  vverh
ukazatel'nyj palec. - Na aukcione u Larchera, no ya togda ne  znal,  kto  on
takoj, i on  kuda-to  isparilsya,  navernyaka  ohotilsya  za  Bulstrodom.  On
govorit, on mozhet vykachat' iz Bulstroda lyubuyu summu, vse ego sekrety znaet
naperechet. V Bilkli on mne vse vyboltal. Bol'shoj lyubitel'  vypit',  vot  i
razgovorilsya za butylkoj, a  tak  by  cherta  s  dva  ya  chto-nibud'  uznal.
Hvastunishka, raspustit yazyk i treshchit bez uderzhu, slovno emu den'gi  platyat
za slova. CHelovek vsegda dolzhen znat', gde  ostanovit'sya,  -  prezritel'no
zaklyuchil mister Bembridzh, gordyj  tem,  chto  sam  bahvalitsya,  tochno  znaya
rynochnuyu cenu pohval'by.
   - A kak ego zovut? Gde ego mozhno razyskat'?  -  pointeresovalsya  mister
Houli.
   - Razyskat' ne znayu gde - my rasproshchalis' s nim v "Golove saracina",  a
familiya ego Rafls.
   - Rafls! - voskliknul mister Hopkins.  -  YA  vchera  otpravil  vse,  chto
trebuetsya dlya ego pohoron. Pohoronili ego na  louikskom  kladbishche.  Mister
Bulstrod provozhal ego v poslednij put'. Ochen' prilichnye byli pohorony.
   |to soobshchenie proizvelo sensaciyu. Bembridzh izdal krik dushi,  v  kotorom
naibolee umerennym iz pozhelanij  bylo:  "pobral  so  vsemi  potrohami",  a
mister Houli, nahmurivshis' i slegka  nabychivshis',  voskliknul:  "CHto?  Gde
umer etot chelovek?"
   - V Stoun-Korte,  -  otvetil  galanterejshchik.  -  |konomka  govorit,  on
rodstvennik vladel'ca. On yavilsya tuda v pyatnicu, sovsem bol'noj.
   - To est' kak? My v sredu vmeste pili, - perebil mister Bembridzh.
   - A vrach u nego byl? - osvedomilsya mister Houli.
   - Da. Mister Lidgejt. Sam mister Bulstrod prosidel vozle bol'nogo  odnu
noch'. Tot skonchalsya na tret'e utro.
   - Nu-ka, nu-ka, Bembridzh, - obratilsya mister Houli k baryshniku.  -  CHto
rasskazyval etot malyj o Bulstrode?
   Gruppa slushatelej k tomu vremeni razroslas', ibo prisutstvie gorodskogo
sekretarya posluzhilo porukoj tomu, chto zdes' rasskazyvaetsya nechto dostojnoe
vnimaniya; takim obrazom s povestvovaniem  mistera  Bembridzha  oznakomilis'
sem' chelovek. Istoriya eta, pochti polnost'yu nam izvestnaya, s upominaniem  o
postradavshem  Uille  Ladislave  i  dobavleniem  koe-kakih  podrobnostej  i
mestnogo kolorita, predstavlyala soboj tu samuyu tajnu, razoblacheniya kotoroj
tak boyalsya Bulstrod... a teper' nadeyalsya, chto ona navek pogrebena vmeste s
trupom Raflsa, - mrachnyj prizrak bylogo, ot kotorogo, kak  on  dumal,  ego
nakonec-to izbavilo providenie. Da, providenie.  On  ne  priznavalsya  dazhe
sebe, chto sam sposobstvoval dostizheniyu zhelannoj celi -  on  prosto  prinyal
to, chto poslano emu. Nevozmozhno dokazat', chto on  chem-to  uskoril  konchinu
etogo cheloveka.
   No spletnya razneslas' po gorodu, kak zapah  gari.  Mister  Frenk  Houli
poslal doverennogo klerka v Stoun-Kort yakoby spravit'sya po povodu sena, na
samom zhe dele vyvedat' u missis |jbl vse chto mozhno o Raflse i ego  bolezni
Takim obrazom on vyyasnil, chto priezzhego dostavil  v  Stoun-Kort  na  svoej
dvukolke mister Gart; posle chego mister Houli pri  pervoj  zhe  vozmozhnosti
pobyval v kontore Keleba, daby uznat', ne soglasitsya li tot v sluchae nuzhdy
vzyat' na sebya rol' tretejskogo sud'i v odnom spornom voprose, a zatem  kak
by nevznachaj sprosil o Raflse Keleb ne skazal ni  edinogo  slova,  kotoroe
povredilo by reputacii Bulstroda, odnako vynuzhden  byl  priznat',  chto  na
proshloj nedele otkazalsya ot vseh poruchenij bankira. Mister  Houli,  nimalo
ne somnevayas', chto Rafls vylozhil vsyu svoyu istoriyu Gartu,  vsledstvie  chego
tot otkazalsya  byt'  upravlyayushchim  Bulstroda,  uzhe  cherez  neskol'ko  chasov
pereskazal vse eto misteru Tolleru. Tak  rasskaz,  peredavayas'  iz  ust  v
usta, v  konce  koncov  vyglyadel  uzhe  ne  predpolozheniem,  a  dostovernym
soobshcheniem, yakoby poluchennym  neposredstvenno  ot  Garta,  tak  chto  samyj
dotoshnyj istorik schel by Keleba povinnym v obnarodovanii i rasprostranenii
etih sluhov.
   Mister Houli  ponimal,  chto  ni  razoblacheniya,  sdelannye  Raflsom,  ni
obstoyatel'stva ego sm