erti ne mogut posluzhit' dostatochnym osnovaniem dlya togo, chtoby privlech' Bulstroda k sudu. On otpravilsya v Louik, gde samolichno izuchil zapis' v cerkovnoj knige i obsudil vse delo s misterom Ferbraterom, kotorogo, kak i mistera Houli, nichut' ne udivila vnezapno vyplyvshaya nepriglyadnaya istoriya bankira, hotya so svojstvennym emu bespristrastiem on, kak vsegda, staralsya vozderzhivat'sya ot pospeshnyh vyvodov. No vo vremya ih besedy mistera Ferbratera porazilo eshche odno sovpadenie, o kotorom on ne skazal ni slova, hotya ochen' skoro o nem zagovorili vsluh vse v Midlmarche, utverzhdaya, chto "delo tut yasnee yasnogo". Poka svyashchennik obsuzhdal prichiny, pobudivshie Bulstroda opasat'sya Raflsa, u nego vnezapno mel'knula dogadka, ne svyazana li s etimi opaseniyami neozhidannaya shchedrost', proyavlennaya Bulstrodom po otnosheniyu k Lidgejtu; hotya on ne dopuskal mysli, chtoby Lidgejt soznatel'no pozvolil sebya podkupit', on predchuvstvoval, chto podozritel'noe stechenie obstoyatel'stv pagubno otrazitsya na reputacii vracha. Mister Houli, kak mozhno bylo predpolozhit', poka eshche nichego ne znal o sdelannom Lidgejtom zajme, i mister Ferbrater prilozhil vse staraniya, chtoby uklonit'sya ot etoj temy. - Da, - so vzdohom skazal on, namerevayas' zakonchit' besedu, v techenie kotoroj bylo vyskazano mnozhestvo predpolozhenij, iz koih ni odnogo nel'zya bylo dokazat', - strannaya istoriya. Itak, u nashego iskrometnogo Ladislava okazalas' prichudlivaya rodoslovnaya. Svoevol'naya molodaya dama i preispolnennyj patriotizma pol'skij muzykant - dlya takogo pobega, kak Ladislav, vpolne podhodyashchie vetvi, no cherenok v vide zakladchika-evreya - dlya menya polnaya neozhidannost'. Vprochem, nikto ne mozhet ugadat' zaranee, kakie plody prineset skreshchivanie. Nekotorye vidy gryazi upotreblyayutsya dlya ochishcheniya. - Nezachem gadat', i tak vse yasno, - skazal, sadyas' na loshad', mister Houli. - Nichego dobrogo ne mozhet vyjti, esli kakaya-nibud' merzost' primetalas' - evrei li, korsikancy, cygane... - YA znayu, vy vsegda ego ne lyubili, Houli. No on, pravo zhe, chelovek beskorystnyj i nesuetnyj, - ulybayas', proiznes mister Ferbrater. - Vot-vot! |to v vas vig skazyvaetsya, - zametil mister Houli, imevshij privychku milostivo priznavat', chto Ferbrater chertovski slavnyj i dobroserdechnyj malyj i ego dazhe mozhno prinyat' za tori. Mister Houli ne usmotrel nichego podozritel'nogo v vizitah Lidgejta k Raflsu, hotya i ponimal, chto oni obelyayut Bulstroda. Odnako vest' o tom, chto Lidgejt razom smog ne tol'ko vykupit' zakladnuyu, no i rasplatit'sya so vsemi dolgami, bystro razneslas' po gorodu, obrastaya raznymi dogadkami i predpolozheniyami, pridavavshimi ej novoe zvuchanie i formu, i vskore dostigla sluha bolee pronicatel'nyh istolkovatelej, kotorye ne zamedlili usmotret' mnogoznachitel'nuyu svyaz' mezhdu vnezapnym uluchsheniem denezhnyh obstoyatel'stv Lidgejta i zhelaniem Bulstroda zamyat' skandal. O tom, otkuda u Lidgejta den'gi, vse nepremenno by dogadalis', dazhe pri otsutstvii pryamyh ulik, ibo, davno uzhe spletnichaya o ego delah, ne raz upominali, chto ni sobstvennaya rodnya, ni test' ne zhelayut emu pomoch'. Krome togo, podospeli i pryamye uliki, predostavlennye ne tol'ko bankovskim klerkom, no i prostodushnoj missis Bulstrod, kotoraya upomyanula o zajme v razgovore s missis Plimdejl, a ta upomyanula o nem svoej nevestke, urozhdennoj Toller, a ta uzh upominala ob etom vsem. Obshchestvo sochlo etu istoriyu dostatochno vazhnoj, chtoby ustraivat' v svyazi s nej zvanye obedy, i velikoe mnozhestvo priglashenij bylo dano i prinyato s cel'yu peremyt' kostochki Bulstrodu i Lidgejtu; zheny, vdovy i starye devy chashche, nezheli obychno, zahvativ s soboj rabotu, otpravlyalis' drug k druzhke pit' chaj, muzhchiny zhe povsyudu - ot "Zelenogo drakona" do zavedeniya missis Dollop - obsuzhdali etu istoriyu s nesravnenno bol'shim pylom, chem vopros, otklonit li palata lordov bill' o reforme. Nikto ne somnevalsya, chto Bulstrod rasshchedrilsya nesprosta. Tot zhe mister Houli nemedlya ustroil priem dlya izbrannogo obshchestva, sostoyavshego vsego iz dvuh gostej - doktora Tollera i doktora Rencha, imeya cel'yu obsudit' v etom uzkom krugu vyvedannye ot missis |jbl podrobnosti bolezni Raflsa i proverit' pravil'nost' zaklyucheniya Lidgejta o tom, chto smert' posledovala ot beloj goryachki. Oba medika, priderzhivavshiesya otnositel'no etogo neduga tradicionnyh vozzrenij, vyslushav rasskaz hozyaina, zayavili, chto nichego podozritel'nogo tut ne nahodyat. No v otlichie ot medicinskih, ostavalis' podozreniya inogo svojstva: s odnoj storony, u Bulstroda, nesomnenno, imelis' veskie osnovaniya sprovadit' Raflsa na tot svet; s drugoj - imenno v etot kriticheskij moment on prishel na pomoshch' Lidgejtu, hotya znal o ego zatrudneniyah i ran'she. Dobavim k etomu, chto vse byli sklonny poverit' v beschestnost' Bulstroda, a takzhe v to, chto Lidgejt, kak vse gordecy, ne zadumyvayas', pozvolit sebya podkupit', esli u nego okazhetsya nuzhda v den'gah. Dazhe esli den'gi byli uplacheny emu tol'ko za to, chto on budet pomalkivat' o pozornoj tajne Bulstroda, eto predstavlyalo v nepriglyadnom vide Lidgejta, o kotorom davno uzhe pogovarivali, chto, prisluzhivayas' k bankiru, on delaet sebe kar'eru za schet starshih kolleg. I poetomu izbrannoe obshchestvo, sobravsheesya v dome Houli, hotya i ne obnaruzhilo pryamyh ulik, prishlo k vyvodu, chto delo "durno pahnet". No esli uzh svetila mediciny sochli neopredelennye podozreniya dostatochnymi dlya togo, chtoby pokachivat' golovami i otpuskat' yazvitel'nye nameki, to dlya prostyh smertnyh imenno tainstvennost' okazalas' neoproverzhimym dokazatel'stvom viny. Vsem bol'she nravilos' dogadyvat'sya, kak vse bylo, nezheli prosto znat': dogadka reshitel'nej znanij, i s neuvyazkami ona raspravlyaetsya smelej. Dazhe v istoriyu obogashcheniya Bulstroda, gde bylo gorazdo bol'she opredelennosti, inye lyubiteli napustili tumanu, blago on im pozvolyal kak sleduet porabotat' yazykami i dat' polnuyu volyu fantazii. K takim prinadlezhala missis Dollop, bojkaya hozyajka "Pivnoj kruzhki" v Myasnickoj tupike, kotoroj postoyanno prihodilos' voevat' s suhim pragmatizmom svoih klientov, polagavshih, budto svedeniya, poluchennye imi so storony, bolee vesomy, chem to, vo chto ona "pronikla" sobstvennym razumom. Missis Dollop vedat' ne vedala, otkuda ono vzyalos', no pered ee glazami yasno stoyalo, slovno napisannoe melom na doske: "Kak skazal by sam Bulstrod, v dushe u nego tak cherno, chto ezheli by volosy na ego golove znali pomysly ego serdca, on vydral by ih s kornem". - Stranno, - pisklivo proiznes mister Limp, podslepovatyj, sklonnyj k razmyshleniyam bashmachnik. - YA chital v "Rupore", chto eti samye slova skazal gercog Vellington, kogda peremetnulsya na storonu papistov. - Vot-vot, - otvetstvovala missis Dollop. - Koli odin moshennik ih skazal, pochemu by ne skazat' drugomu. A kogda etot svyatosha vozomnil, budto razbiraetsya v Pisanii luchshe lyubogo svyashchennika, on vzyal sebe v sovetchiki nechistogo, a s nechistym-to sovladat' ne sumel. - Da, takogo soobshchnika v chuzhie kraya ne splavish', - skazal stekol'shchik mister Kreb, kotoryj oshchup'yu probiralsya sredi zalezhej otovsyudu podbiraemyh svedenij. - Lyudi govoryat, Bulstrod davno boyalsya, kak by delo ne vyshlo naruzhu. I sobiralsya sbezhat' iz nashih mest. - Sobiralsya, net li - zdes' emu ne ostavat'sya, - vmeshalsya novyj posetitel', parikmaher mister Dill. - Nynche utrom ya bril Fletchera, klerka mistera Houli - on sebe palec povredil, - i on skazal, oni vse poreshili vyzhit' Bulstroda. Mister Tiziger na nego v gneve i hochet, chtoby on ubralsya iz prihoda. A nekotorye dzhentl'meny govoryat, oni skorej uzh syadut za odin stol s katorzhnikom. "I ya ih ochen' dazhe ponimayu, - govorit Fletcher, - potomu ni ot kogo tak ne mutit, kak ot cheloveka, kotoryj vydumal sebe nevest' kakuyu veru i stroit iz sebya takogo pravednika, slovno dlya nego desyati zapovedej malo, a sam huzhe lyubogo arestanta". Vot kak Fletcher govorit. - No dlya goroda budet ploho, esli Bulstrod zaberet vse svoi kapitaly, - prolepetal mister Limp. - Da, byvaet, lyudi poluchshe ego den'gami svoimi rasporyazhayutsya gorazdo huzhe, - zychnym golosom skazal krasil'shchik, ch'ya dobrodushnaya fizionomiya ne vyazalas' s obagrennymi aloj kraskoj rukami. - Tak ved' den'gi-to u nego otberut, - vozrazil stekol'shchik. - Ne slyhali razve: denezhki ego drugomu dolzhny dostat'sya. Govoryat, mol, esli v sud podat', to u nego otnimut vse kapitaly do poslednego penni. - Vot uzh net! - voskliknul parikmaher, kotoryj neskol'ko svysoka otnosilsya k obshchestvu, sobiravshemusya v "Pivnoj kruzhke", no tem ne menee lyubil tam byvat'. - Fletcher govorit, nichego podobnogo ne budet. On govorit, oni mogut hot' sotnyu raz dokazat', kto byli roditeli etogo Ladislava, a pol'zy budet stol'ko zhe, kak esli dokazat', chto ya rodilsya v Linkol'nshire, - ni grosha on ne poluchit. - Net, vy tol'ko ih poslushajte! - s negodovaniem vskrichala missis Dollop. - Blagodaryu sozdatelya, zabravshego k sebe moih detej, ezheli nash zakon tak obizhaet sirot. Vas poslushat', tak sovsem ne vazhno, kto tvoj otec i kto tvoya mat' Odnomu tol'ko ya udivlyayus': kak mozhet chelovek s vashim umom, mister Dill, vyslushat' slova odnogo zakonnika i ne spravit'sya, chto dumaet drugoj? V kazhdom dele est' dve storony, esli ne bol'she, dlya chego inache lyudi hodyat v sud? Da komu on nuzhen, etot sud, koli chelovek tam ne dob'etsya tolku posle togo, kak dokazhet, ch'ih on roditelej syn! Pust' on govorit chto vzdumaetsya, vash sekretar', naplevat' mne na ego sekrety! Tut mister Dill zahihikal, kak vidno, voshishchennyj ostroumiem damy, kotoraya lyubogo zakonnika za poyas zatknet; on zadolzhal missis Dollop solidnuyu summu i ne ogryzalsya, kogda ona shpynyala ego. - Esli delo dojdet do suda i pravda to, chto lyudi govoryat, emu pridetsya derzhat' otvet ne tol'ko za den'gi, - skazal stekol'shchik. - Pomer etot bedolaga, kak ne zhil na svete, a govoryat, byl kogda-to dzhentl'menom, pochishche Bulstroda. - Eshche by! - podhvatila missis Dollop. - I na vid priglyadnej, govoryat. Kogda mister Bolduin, sborshchik podatej, zashel syuda, vstal na tom meste, gde vy sejchas sidite, i skazal: "Bulstrod nazhil vse svoi kapitaly moshennichestvom i vorovstvom", ya emu srazu govoryu: "Ne udivili vy menya, mister Bolduin, ne udivili: u menya do sih por stynet krov', kogda vspomnyu, kak on zayavilsya k nam v Myasnickij tupik pokupat' tot dom, chto pozadi nashego; ne byvaet u lyudej lico takogo cveta, kak kadka dlya testa, i ne tarashchat oni ni s togo ni s sego glaza gak, slovno naskvoz' tebya hotyat prosverlit'". Vot chto ya skazala, i mister Bolduin mozhet eto podtverdit'. - I pravil'no skazali, - odobril mister Kreb. - Potomu kak, lyudi govoryat, etot Rafls - tak ego, vrode, zvali - byl iz sebya muzhchina vidnyj, cvetushchij i po harakteru kompanejskij, a chto ostalos' ot nego - snesli na kladbishche, da i konec. Lyudi govoryat, koe-kto znaet, otchego on tam okazalsya. - Eshche by ne znat'! - skazala missis Dollop, neskol'ko preziravshaya mistera Kreba za privychku hodit' vokrug da okolo. - Zamanili cheloveka v dom na otshibe, i nekotorye, kakie mogli by hot' za tysyachu sidelok zaplatit', den' i noch' ot ego posteli ne othodyat, a ezdit tuda tol'ko doktor, kotoromu sam chert ne brat i u kotorogo deneg otrodyas' ne vodilos', a teper' vdrug stol'ko zavelos', chto on rasplatilsya po vsem schetam s myasnikom misterom Bajlsom, a on u nego v lavke samye luchshie kuski beret, da vse v dolg - s Mihajlova dnya vtoroj god poshel, kak on ne platil misteru Bajlsu, - tak nechego mne namekat', chto, mol, nechisto delo, chego uzh tam iz pustogo v porozhnee perelivat'! Missis Dollop oglyadelas' s vidom hozyajki, privykshej vlastvovat' v svoem zavedenii. Samye otvazhnye privetstvovali ee rech' odobritel'nym gulom golosov. No mister Limp, prilozhivshis' k stopke, vtisnul mezhdu kolenyami slozhennye ladoni i tak prilezhno ustavilsya na nih, slovno pylkaya rech' missis Dollop ispepelila ego mozgi i sposobnost' myslit' mozhet k nemu vernut'sya razve chto posle togo, kak on vpitaet v sebya nekotoroe kolichestvo vlagi. - Nado vykopat' pokojnika i dat' znat' sledstvennomu sud'e, - skazal krasil'shchik. - Tak delali uzhe ne raz. Tam doznayutsya, kakoj on smert'yu pomer. - Da kuda im, mister Dzhonas! - mnogoznachitel'no proiznesla missis Dollop. - Znayu ya ih, etih doktorov. Ih golymi rukami ne voz'mesh'. I doktor Lidgejt etot - ne uspeet chelovek duh ispustit', a on uzh norovit ego vypotroshit', - yasno, dlya chego emu ponadobilos' kopat'sya vo vnutrennostyah pochtennyh lyudej. On, bud'te pokojny, takie snadob'ya znaet, u kakih ni vkusa net, ni zapaha, da i uvidet' ih nel'zya ni do togo, kak proglotish', ni posle Da chego tam govorit', koli mne samoj propisal kapli doktor Gembit, dostojnyj chelovek, a uzh skol'ko novorozhdennyh proshlo cherez ego ruki... tak vot, ya govoryu, on takie kapli mne propisal, chto ih v ryumke-to ne vidno, a vyp'esh' - koliki uzhe na drugoj den'. Tak chto sami posudite. CHto tolkovat' pustoe? YA odno tol'ko mogu skazat': slava bogu, chto nas ne lechit doktor Lidgejt. Hudo by prishlos' nashim detishkam. Te zhe tolki, chto u missis Dollop, shli vo vseh krugah Midlmarcha i dobralis' s odnoj storony - do doma louikskogo svyashchennika, a s drugoj - do Tipton-Grejndzha; v polnom ob®eme dostigli sluha semejstva Vinsi, obsuzhdalis' s soboleznovaniyami po povodu "bednyazhki Garriet" vsemi priyatel'nicami missis Bulstrod eshche gorazdo ranee togo kak Lidgejtu stalo yasno, pochemu vse na nego tak stranno smotryat, a Bulstrod dogadalsya, chto ego tajna raskryta. U bankira nikogda ne bylo osobenno serdechnyh otnoshenij s sosedyami, poetomu on ne zametil otsutstviya serdechnosti; k tomu zhe teper', kogda vyyasnilos', chto on ne dolzhen pokidat' Midlmarch, nuzhno bylo prinimat'sya za otlozhennye dela, i on mnogo vremeni provodil v raz®ezdah. - CHerez mesyac-dva my otpravimsya v CHeltnem, - skazal on zhene. - V etom gorode mnogo istochnikov duhovnogo obnovleniya, ne govorya uzhe o svezhem vozduhe i o celebnyh vodah. My horosho tam otdohnem. On i v samom dele veril v duhovnoe obnovlenie i namerevalsya vpred' vesti eshche bolee blagochestivuyu zhizn' vo iskuplenie nedavnih grehov, kotorye predstavlyalis' emu gipoteticheskimi i na kotorye on gipoteticheski ssylalsya v molitvah: "esli ya sogreshil pri sem". CHto kasaetsya bol'nicy, on ne upominal o nej poka v razgovorah s Lidgejtom, kotoromu mogla pokazat'sya podozritel'noj vnezapnaya peremena v ego planah, nastupivshaya srazu posle smerti Raflsa. Lidgejt, kak polagal v glubine dushi bankir, dogadyvalsya o tom, chto on namerenno ne vypolnil ego rasporyazhenij, i, dogadyvayas' ob etom mog zaodno dogadat'sya i o ego pobuzhdeniyah. Vprochem, Lidgejt nichego ne znal o proshlom Raflsa, i Bulstrod tshchatel'no staralsya ne usugublyat' ego podozrenij. K tomu zhe doktoru, vsegda osuzhdavshemu slepuyu veru v celitel'noe ili fatal'noe vozdejstvie kakogo-libo vrachebnogo metoda, v podobnom sluchae nadlezhalo ne vyskazyvat' somneniya, a molchat'. Itak, providenie hranilo Bulstroda. I lish' odnazhdy u nego zanylo serdce - eto bylo, kogda on sluchajno vstretil Keleba Garta, kotoryj, odnako, lish' vezhlivo i stepenno emu poklonilsya. A tem vremenem nadvigalas' groza. V ratushe dolzhny byli sobrat'sya vliyatel'nye gorozhane dlya obsuzhdeniya predupreditel'nyh mer v svyazi s pervym sluchaem holery v gorode. Ne tak davno parlament pospeshno provel zakon o novom naloge, chtoby sobrat' sredstva dlya osushchestvleniya neobhodimyh mer predostorozhnosti. V Midlmarche byl sozdan sovet dlya nadzora za provedeniem etih mer, a vigi i tori v polnom soglasii reshali, kakim obrazom proizvesti ochistku goroda i nadlezhashchuyu podgotovku bol'nic. Sejchas voznik vopros, ustroit' li kladbishche na pustuyushchej zemle za gorodom na sredstva ot etogo naloga, ili ob®yavit' podpisku. Na sobranii dolzhny byli prisutstvovat' pochti vse vidnye zhiteli goroda. Mister Bulstrod byl chlenom soveta i okolo dvenadcati chasov dnya vyshel iz banka, polnyj reshimosti ratovat' za chastnuyu podpisku. V poslednee vremya iz-za neopredelennosti planov on staralsya derzhat'sya v teni, no sejchas pochuvstvoval, chto pora vozvratit'sya k obshchestvennoj deyatel'nosti i sohranit' podobayushchee emu polozhenie v gorode, gde on sobiralsya prozhit' do konca svoih dnej. Sredi dvizhushchihsya k ratushe lyudej on zametil Lidgejta oni zashagali vmeste i, razgovarivaya, voshli v zal. Kazalos', vse imeyushchie ves gorozhane yavilis' na sobranie ran'she nih. Odnako za bol'shim stolom, stoyavshim v centre, eshche ostavalis' svobodnye mesta, i tuda oni napravili svoi stopy. Mister Ferbrater sidel naprotiv nih, nepodaleku ot mistera Houli, mister Tiziger predsedatel'stvoval, a sprava ot nego nahodilsya mister Bruk iz Tipton-Grejndzha. Lidgejt zametil, chto, kogda oni s Bulstrodom sadilis', prisutstvuyushchie kak-to stranno pereglyanulis'. Posle togo kak predsedatel' proiznes vstupitel'nuyu rech', ukazav, skol' vygodno dlya goroda priobresti po podpiske bol'shoj uchastok, kotoryj pozzhe mozhno prevratit' v obshchestvennoe kladbishche, mister Bulstrod, chej pronzitel'nyj golos (zvuchavshij, vprochem, negromko i plavno) neredko razdavalsya na sobraniyah takogo roda, podnyalsya i poprosil pozvolit' emu vyrazit' svoe mnenie. Lidgejt zametil, chto vse vnov' mnogoznachitel'no pereglyanulis', posle chego vskochil mister Houli i proiznes svoim zvuchnym, reshitel'nym golosom: - Gospodin predsedatel', ya trebuyu, chtoby prezhde chem kto-libo vyrazit svoe suzhdenie ob etom voprose, mne razreshili vyskazat'sya o dele, zatragivayushchem nashi grazhdanskie chuvstva i ne terpyashchem otlagatel'stv, po mneniyu mnogih prisutstvuyushchih zdes' dzhentl'menov, kotoroe razdelyayu i ya. Mister Houli dazhe v teh sluchayah, kogda radi soblyudeniya obshchestvennyh prilichij byval vynuzhden "smyagchat' vyrazheniya", ob®yasnyalsya rezko i uverenno, chem proizvodil na slushatelej ustrashayushchee vpechatlenie. Mister Tiziger udovletvoril ego pros'bu, mister Bulstrod sel, a mister Houli prodolzhal: - YA vystupayu sejchas, gospodin predsedatel', ne tol'ko ot svoego lica; ya vystupayu s soizvoleniya i po nastojchivoj pros'be ne menee chem vos'mi prisutstvuyushchih zdes' moih sograzhdan. Vse my polagaem sovershenno neobhodimym potrebovat', chtoby mister Bulstrod - i ya trebuyu eto ot nego sejchas - otkazalsya ot obshchestvennyh postov, kotorye on zanimaet ne tol'ko kak nalogoplatel'shchik, no kak dzhentl'men sredi dzhentl'menov. Sushchestvuyut dejstviya i sushchestvuyut postupki, nad kotorymi, volej obstoyatel'stv, zakon ne vlasten, hotya po svoej suti oni huzhe mnogih ugolovno nakazuemyh deyanij. Esli chestnye lyudi i dzhentl'meny zhelayut ogradit' sebya ot obshchestva lyudej, uchinyayushchih takie deyaniya, oni vynuzhdeny zashchishchat'sya sami, i imenno eto ya i moi druz'ya, kotoryh ya sejchas mogu nazvat' takzhe svoimi klientami, namereny sdelat'. YA ne utverzhdayu, chto mister Bulstrod povinen v beschestnyh postupkah, no ya prizyvayu ego libo oprovergnut' i otmesti pozoryashchie ego obvineniya, vozvedennye protiv nego chelovekom, nyne umershim, prichem umershim v ego dome, - obvineniya v tom, chto on v techenie mnogih let byl uchastnikom gnusnejshego promysla i chto on nazhil sostoyanie beschestnym putem, - libo zhe slozhit' s sebya obyazannosti, kotorye mogli byt' dovereny emu tol'ko kak dzhentl'menu sredi dzhentl'menov. Glaza vseh prisutstvuyushchih ustremilis' na mistera Bulstroda, ohvachennogo s toj minuty, kogda vpervye prozvuchalo ego imya, neperenosimo burnymi dlya stol' boleznennogo cheloveka chuvstvami. Lidgejt, i sam gluboko potryasennyj tem, skol' strashnym obrazom materializovalos' smutno promel'knuvshee kogda-to pered nim nedobroe predchuvstvie, vzglyanuv na pomertvevshee lico Bulstroda, oshchutil, kak ego sobstvennye nepriyazn' i vozmushchenie utihli, vytesnennye instinktom vrachevatelya, prezhde vsego dumayushchego o tom, kak spasti stradal'ca i oblegchit' ego muki. Vnezapno osoznav, chto ego zhizn' pogublena, chto sam on obescheshchen i unizhen pered temi, kogo privyk ukoryat' i hulit', chto bog otreksya ot nego pered lyud'mi i ne zashchitil ot torzhestvuyushchego prezreniya nenavistnikov, raduyushchihsya ego pozoru; pochuvstvovav, kak poterpela polnyj krah ego lukavaya popytka, raspravlyayas' s soobshchnikom, obmanut' svoyu sovest' i kak tshchatel'no otshlifovannoe ego izoshchrennym v lukavstve razumom orudie vonzilos' v nego samogo, Bulstrod ispytal smertel'nyj uzhas cheloveka, ch'i muki beskonechny - oni ne ubivayut, a vozvrashchayutsya vnov' i vnov'. Nakonec-to oshchutit' sebya v bezopasnosti i vsled za tem podvergnut'sya razoblacheniyu - sposobna li eto perenesti ne grubaya natura prestupnika, a chuvstvitel'naya organizaciya cheloveka, vsemi usloviyami zhizni priuchennogo pervenstvovat' i upivayushchegosya vlast'yu i soznaniem svoego prevoshodstva? No imenno eta svojstvennaya ego nature strastnost' pomogla emu sebya zashchitit'. Nemoshchnyj telesno, on obladal upornoj volej chestolyubca; boyazn' nebesnogo vozmezdiya byla ne v silah ee obuzdat', ona kak plamya rvalas' naruzhu, i dazhe v etot mig, kogda on byl tak zhalok, plamya tlelo i razgoralos' vse yarche. Ne uspelo poslednee slovo sletet' s ust mistera Houli, Bulstrod pochuvstvoval, chto dolzhen otvetit', i otvetit' tverdo i reshitel'no. On ne posmel by skazat': "YA ne vinoven, vsya eta istoriya lozh'", - i dazhe esli by posmel, delat' eto sejchas, kogda on s bol'yu chuvstvoval sebya pokinutym, kazalos' stol' zhe tshchetnym, kak prikryvat' nagotu vethim rubishchem, gotovym rassypat'sya pri malejshem dvizhenii. Neskol'ko mgnovenij v zale carila tishina i vse vzglyady obratilis' na Bulstroda. On sidel nepodvizhno, vsej tyazhest'yu opirayas' na spinku stula; on ne reshilsya vstat' i, kogda nachal govorit', upersya rukami v siden'ya sosednih stul'ev. No golos ego zvuchal vnyatno, hotya bolee hriplo, chem obychno, i slova on vygovarival otchetlivo, hotya ostanavlivalsya posle kazhdoj frazy, slovno zadyhayas'. On skazal, obrashchayas' sperva k misteru Tizigeru, a zatem glyadya na mistera Houli: - Kak hristianskij svyashchennosluzhitel', ser, vy obyazany byli presech' eti napadki, vnushennye gnusnoj zloboj. Moi nedobrozhelateli rady poverit' lyubomu poklepu, kotoryj vozvodyat na menya dosuzhie yazyki. Oni gotovy osudit' menya so vsej zhestokost'yu. No esli zloslovie, zhertvoj koego ya sdelalsya, oblichaet menya v prestupnyh deyaniyah, - tut Bulstrod tak vozvysil golos i zagovoril s takoj gorech'yu, chto, kazalos', on krichit, - kto dolzhen stat' moim oblichitelem? Ved' ne lyudi, chej obraz zhizni protiven hristianskomu, malo togo, vozmutitelen... lyudi, sami pol'zuyushchiesya nizmennymi sredstvami, lyudi, pogryazshie v intriganstve, kazhdyj na svoem poprishche, lyudi, ch'i dohody rastochayutsya na sladostrastnye udovol'stviya v to vremya, kak svoi ya prednaznachil dlya dostizheniya samyh vysokih celej v etoj zhizni i radi zhizni gryadushchej. Upominanie ob intriganstve vyzvalo groznyj gul, v kotorom slyshalis' i ropot, i shikan'e, i totchas chetvero vskochili na nogi: mister Houli, mister Toller, mister CHichli i mister Hekbat. No mister Houli, chej gnev zagorelsya stremitel'nee, operedil ostal'nyh: - Esli vy namekaete na menya, ser, blagovolite proverit', kak ya dejstvuyu na svoem poprishche. CHto do hristianskogo obraza zhizni, ya otvergayu vashe hanzheskoe, sladkorechivoe hristianstvo. A chto kasaetsya togo, kak ya upotreblyayu svoj dohod, to ne v moih pravilah zanimat'sya skupkoj kradenogo i prisvaivat' chuzhoe nasledstvo, s cel'yu uprochit' veru i proslyt' svyatym Bryuzgoj. V voprosah sovesti ya ne beru na sebya rol' sud'i, v moem rasporyazhenii net merok nastol'ko tochnyh, chtoby ocenivat' vashi postupki, ser. I ya snova prizyvayu vas, ser, libo dat' udovletvoritel'noe ob®yasnenie otnositel'no skandal'nyh sluhov po vashemu adresu, libo otkazat'sya ot dolzhnostej, na kotoryh my vpred' ne zhelaem s vami sotrudnichat'. Da, ser, my ne zhelaem vpred' terpet' v svoej srede cheloveka, ch'ya reputaciya ne ochishchena ot gryazi, nanesennoj ne tol'ko molvoj, no i uchinennymi vami v poslednee vremya dejstviyami. - Pozvol'te mne, mister Houli, - skazal predsedatel'. Mister Houli, eshche ne ostyv ot gneva, poluserdito poklonilsya i sel, sunuv ruki gluboko v karmany. - Mister Bulstrod, na moj vzglyad, edva li zhelatel'no prodolzhat' nash segodnyashnij spor, - obratilsya mister Tiziger k drozhashchemu, smertel'no blednomu bankiru. - YA prisoedinyayus' k vyrazhennomu misterom Houli obshchemu mneniyu, chto, kak hristianinu, vam, bude vozmozhno, nepremenno sleduet ochistit' sebya ot zloschastnoj klevety. YA okazhu vam v etom vsyacheskoe sodejstvie. No dolzhen skazat', vasha nyneshnyaya poziciya nahoditsya v priskorbnom protivorechii s temi nachalami, s kotorymi vy stremites' otozhdestvit' sebya i chest' kotoryh ya obyazan ohranyat'. Kak vash svyashchennik i kak chelovek, upovayushchij, chto vy vernete sebe uvazhenie sograzhdan, ya vam sovetuyu sejchas pokinut' zal i ne meshat' nam zanimat'sya delom. Posle minutnogo kolebaniya Bulstrod vzyal shlyapu i medlenno vstal, no tut zhe poshatnulsya, sudorozhno ucepivshis' za stul. Lidgejt ponyal, chto u nego ne hvatit sil vyjti bez postoronnej pomoshchi. Kak on dolzhen byl postupit'? On ne mog dopustit', chtoby v dvuh shagah ot nego chelovek ruhnul na pol. On vstal, vzyal Bulstroda pod ruku i, podderzhivaya, vyvel iz zala. No hotya ego postupok byl vyzvan tol'ko sostradaniem i zhalost'yu, on ispytyval v etot moment nevyrazimuyu gorech'. Kazalos', on otkryto podtverzhdal svoj sgovor s Bulstrodom, kak raz togda, kogda on ponyal, kak vyglyadit v glazah okruzhayushchih ego rol'. Sejchas on osoznal, chto etot chelovek, kotoryj trepeshcha ceplyalsya za ego ruku, dal emu tysyachu funtov podkupa i zlonamerenno narushil ego ukazaniya, uhazhivaya za bol'nym. Vyvod naprashivalsya sam soboj: vse v gorode znayut o zajme, schitayut ego podkupom i ne somnevayutsya, chto Lidgejt ego soznatel'no prinyal. Bednyaga Lidgejt, terzaemyj etim uzhasnym otkrytiem, tem ne menee pochuvstvoval sebya obyazannym provodit' Bulstroda v bank, poslat' za ego karetoj i otvezti domoj. Tem vremenem v ratushe toroplivo pokonchili s delom, radi kotorogo sobralis', i, razbivshis' kuchkami, prinyalis' ozhivlenno sudachit' o Bulstrode i... Lidgejte. Mister Bruk, do kotorogo ranee doletali tol'ko tumannye nedomolvki, sozhalel, chto "dopustil izlishnyuyu korotkost'" s Bulstrodom, i, beseduya s misterom Ferbraterom, posochuvstvoval Lidgejtu, popavshemu v dvusmyslennoe polozhenie. Mister Ferbrater sobiralsya idti v Louik peshkom. - Sadites' v moyu karetu, - skazal mister Bruk. - YA edu k missis Kejsobon. Vchera vecherom ona dolzhna byla vernut'sya iz Jorkshira. Ona rada budet so mnoj povidat'sya, znaete li. Po doroge blagozhelatel'nyj mister Bruk vyrazil nadezhdu, chto Lidgejt ne sdelal nichego predosuditel'nogo... takoj nezauryadnyj molodoj chelovek, mister Bruk eto srazu zametil, kogda tot yavilsya k nemu s rekomendatel'nym pis'mom ot svoego dyadi, sera Godvina. Gluboko opechalennyj mister Ferbrater ne skazal pochti ni slova" On znal: chelovek slab, i nel'zya s uverennost'yu utverzhdat', kak nizko mog past' Lidgejt, stremyas' izbavit'sya ot unizitel'nyh dolgov. Kogda kareta pod®ehala k vorotam, Doroteya, gulyavshaya v eto vremya v parke, podoshla vstretit' gostej. - Nu-s, moya milaya, - skazal mister Bruk. - A my tol'ko chto byli na sobranii v ratushe, obsuzhdali, znaesh' li, sanitarnye predupreditel'nye mery. - Tam byl i mister Lidgejt? - sprosila Doroteya. Ozhivlennaya, polnaya sil, ona stoyala s nepokrytoj golovoj, ozarennaya sverkayushchim svetom aprel'skogo solnca. - Mne neobhodimo vstretit'sya s nim i podrobno obsudit' vse, chto kasaetsya bol'nicy. My tak uslovilis' s misterom Bulstrodom. - Ah, moya milaya, - so vzdohom skazal mister Bruk, - my privezli durnye vesti, durnye vesti, znaesh' li. Provozhaya mistera Ferbratera domoj, oni proshli k kalitke, kotoraya vela na kladbishche, i po doroge Doroteya uznala o bede, postigshej Lidgejta. Ona slushala s glubokim interesom, raza dva sprosila o podrobnostyah, kasavshihsya Lidgejta, i o tom, kakoe vpechatlenie on na nih proizvel. Pomedliv neskol'ko mgnovenij u kalitki, ona s zharom obratilas' k misteru Ferbrateru: - Vy ved' ne verite, chto mister Lidgejt sposoben na podlost'. I ya ne veryu. Tak davajte zhe uznaem istinu i zashchitim ego ot klevety! CHASTX VOSXMAYA. ZAKAT I VOSHOD 72 Kak by dvojnoe zerkalo, dusha Rodit ryady prekrasnyh otrazhenij, Vpered ih prodlevaya i nazad. Blagorodnyj poryv Dorotei, zagorevshejsya zhelaniem ogradit' Lidgejta ot podozrenij v tom, chto on dal sebya podkupit', neozhidanno natknulsya na prepyatstvie: mister Ferbrater sumel ee ubedit', kak neprosto chto-to predprinyat' v podobnom polozhenii. - Delo ochen' shchekotlivoe, - govoril on. - S chego nachat' rassprosy? Mozhno libo pojti oficial'nym putem, obrativshis' k sudebnym vlastyam, libo - neoficial'nym, inymi slovami - pogovorit' s samim Lidgejtom. Pervyj put' nenadezhen - ob etoj istorii nichego ne izvestno tochno inache im vospol'zovalsya by Houli. Razgovarivat' zhe na etu temu s Lidgejtom ya, pravo, ne reshus'. On mozhet eto vosprinyat' kak smertel'noe oskorblenie. YA neodnokratno ubezhdalsya, kak trudno govorit' s nim o ego lichnyh delah. K tomu zhe sledovalo by zaranee znat', chto imenno on sdelal, v protivnom sluchae nel'zya predugadat' ishod besedy. - YA uverena, chto nichego predosuditel'nogo on ne sdelal. Lyudi vsegda okazyvayutsya luchshe, chem polagayut ih blizhnie, - vozrazila Doroteya. Za poslednie dva goda ej prishlos' mnogoe perezhit', i odnim iz glavnyh itogov yavilas' goryachaya ubezhdennost': nel'zya sudit' o lyudyah predvzyato. Vpervye za vse vremya ih znakomstva ona pochuvstvovala dosadu na Ferbratera. Kak mozhno ostorozhnichat' i dumat' o posledstviyah, kak mozhno ne verit' v torzhestvo spravedlivosti i dobra, kogda iskrennost' i pyl - zalog uspeha. Dva dnya spustya svyashchennik, dyadyushka i CHettemy obedali u Dorotei, i kogda slugi prinesli desert i vyshli, a mister Bruk, pokachivaya golovoj, pogruzilsya v dremotu, Doroteya s prezhnej goryachnost'yu vernulas' k tomu zhe predmetu. - Mister Lidgejt, konechno, pojmet, chto, uslyshav o nem klevetu, ego druz'ya nemedlenno pozhelali ego zashchitit'. Dlya chego zhe my zhivem, esli ne dlya togo, chtoby oblegchat' drug drugu zhizn'? YA ne mogu byt' ravnodushnoj k gorestyam cheloveka, kotoryj v moih gorestyah pomog mne sovetom i uhazhival za mnoj, kogda ya zabolela. Golos i manera Dorotei byli nichut' ne menee reshitel'ny, chem tri goda nazad, kogda ona hozyajnichala za stolom u dyadi, a zhitejskij opyt dal ej eshche bol'she osnovanij s ubezhdennost'yu vyskazyvat' svoe mnenie. No ser Dzhejms CHettem uzhe ne vystupal v roli pokornogo i robkogo vzdyhatelya; sejchas eto byl zabotlivyj zyat', iskrenne voshishchennyj svoyachenicej, no neustanno sledyashchij za tem, chtoby ona ne stala zhertvoj novoj oshibki, stol' zhe pagubnoj, kak brak s Kejsobonom. On ulybalsya rezhe, a frazu "sovershenno verno" upotreblyal gorazdo chashche dlya togo, chtoby predvarit' eyu vozrazhenie, a ne soglasie, kak v tu poru, kogda byl holostyakom. Doroteya s udivleniem uvidela, chto ej trebuetsya vsya ee reshimost', chtoby protivostoyat' emu, v osobennosti potomu, chto on i vpryam' yavlyalsya ee dobrym drugom. Vozrazil on i sejchas. - No, Doroteya, - proiznes on s ukorom, - kak mozhno vmeshivat'sya takim obrazom v chuzhie dela? Lidgejt, veroyatno, znaet, vo vsyakom sluchae vskore uznaet, chto govoryat o nem v gorode. Esli on ni v chem ne vinovat, to opravdaetsya. No dolzhen sdelat' eto sam. - YA dumayu, druz'yam ego sleduet dozhdat'sya udobnogo sluchaya, - vstavil mister Ferbrater. - Vpolne vozmozhno... ya sam ne raz poddavalsya slabosti i potomu mogu sebe predstavit', chto dazhe chelovek blagorodnyj, a Lidgejt nesomnenno takov, sposoben prinyat' den'gi, nechto vrode platy za molchanie o davno minovavshih sobytiyah. Da, ya mogu sebe predstavit', chto on eto sdelal, esli on izmuchen gnetom zhitejskih neuryadic, a ego obstoyatel'stva byli i vpryam' nelegki. CHto on sposoben na hudshee, ya ne poveryu, razve tol'ko mne predstavyat neoproverzhimye dokazatel'stva. No est' prostupki, kotorye neminuemo vlekut za soboj tyagchajshie posledstviya, ih vsegda mozhno ob®yavit' prestupleniem, i chelovek ne v silah opravdat'sya, hotya znaet, chto nevinoven. - O, kak eto zhestoko! - szhimaya ruki, proiznesla Doroteya. - Neuzheli vy ne zahotite byt' edinstvennym, kto verit v ego nevinovnost', hotya protiv nego opolchilsya ves' svet? Krome togo, za cheloveka govorit ego reputaciya. - No, dorogaya moya missis Kejsobon, - s myagkoj ulybkoj vozrazil Ferbrater. - Reputaciya ne mramornyj monument - kak vse zhivoe, ona preterpevaet izmeneniya. Ona podverzhena i boleznyam, podobno chelovecheskomu telu. - Znachit, ee nuzhno vylechit' i zashchitit', - skazala Doroteya. - YA pryamo poproshu mistera Lidgejta rasskazat' mne vsyu pravdu - ved' tol'ko znaya vse, my smozhem emu pomoch'. CHego zhe mne boyat'sya? Esli resheno, chto ya ne pokupayu zemlyu, Dzhejms, mne nichto ne meshaet vypolnit' pros'bu mistera Bulstroda i vzyat' na sebya popechitel'stvo nad bol'nicej. A esli tak, mne nuzhno budet posovetovat'sya s misterom Lidgejtom, rassprosit', horosho li, po ego mneniyu, postavleno v bol'nice delo i ne sleduet li chto-nibud' izmenit'. Vot i povod dlya doveritel'nogo razgovora, dayushchego nam polnuyu vozmozhnost' uznat', kak vse proizoshlo. I uzh togda my smozhem za nego vstupit'sya i ogradit' ot nepriyatnostej. My prevoznosim vse vidy otvagi, krome odnogo - otvazhnogo zastupnichestva za blizhnego. - Glaza ee uvlazhnilis' i blesteli, zazvenevshij golos razbudil mistera Bruka, i tot prislushalsya k razgovoru. - A ved' i v samom dele, sleduya poryvu serdca, zhenshchiny poroyu dobivayutsya uspeha tam, gde muzhchiny terpyat porazhenie, - skazal mister Ferbrater, uvlechennyj pylom Dorotei. - ZHenshchine sleduet byt' osmotritel'noj i slushat' teh, kto luchshe ee znaet zhizn', - hmuro vozrazil ser Dzhejms. - CHto by vy ni sobiralis' sdelat', Doroteya, vam poka sleduet pogodit' i ne vmeshivat'sya v etu istoriyu s Bulstrodom. Malo li chto eshche mozhet obnaruzhit'sya. Vy, konechno, so mnoj soglasny? - zaklyuchil on, vzglyanuv na mistera Ferbratera. - Da, ya dumayu, nam net nuzhdy speshit', - otvetil tot. - Pravda, pravda, moya milaya, - podtverdil mister Bruk, ne imeya otchetlivogo predstavleniya, o chem idet spor, no vstupaya v nego s sovetom, kotoryj mozhno bylo istolkovat' kak vzdumaetsya. - Tut, znaesh' li, netrudno zajti slishkom daleko. U tebya goryachaya golova. I nezachem, znaesh' li, tak toropit'sya tratit' den'gi na osushchestvlenie vsyakih zatej. Gart navyazal mne nepomernoe kolichestvo rabot, stroitel'nyh, po osusheniyu i tomu podobnyh. Rashody nepomernye - na to, na se. Pora by priostanovit'sya. Vy zhe, CHettem, dlya chego-to vzdumali okruzhit' dubovoj izgorod'yu chut' li ne vse svoe pomest'e - u vas celoe sostoyanie na eto ujdet. Doroteya, neohotno pokorivshis', vmeste s Seliej ushla v biblioteku, sluzhivshuyu ej obychno gostinoj. - Slushajsya Dzhejmsa, Dodo, - skazala Seliya, - esli ne hochesh' snova okazat'sya v nepriyatnom polozhenii. |to sluchaetsya s toboj splosh' i ryadom i budet sluchat'sya kazhdyj raz, kogda ty vzdumaesh' postupat' po-svoemu. Slava bogu, teper' Dzhejms mozhet podumat' za tebya. On ved' ne meshaet tebe osushchestvlyat' tvoi proekty, tol'ko slishkom uvlekat'sya ne daet. V etom otnoshenii brat luchshe muzha. Muzh by ne razreshil tebe ni togo, ni drugogo. - Da ya vovse ne hochu zamuzh! - skazala Doroteya. - YA odnogo tol'ko hochu, chtoby ne obuzdyvali na kazhdom shagu moi chuvstva. Missis Kejsobon byla eshche stol' nedisciplinirovanna, chto rasplakalas' ot dosady. - Nu pravo zhe, Dodo, - provorkovala Seliya goloskom neskol'ko bolee gorlovym, chem obychno. - Ty sama sebe protivorechish'. U tebya vse krajnosti. Mister Kejsobon tak pomykal toboj, chto prosto styd. Kazalos', zapreti on tebe u menya byvat', ty i togda by emu pokorilas'. - Razumeetsya, ya pokoryalas' emu, eto ved' moj dolg. Pokornost' mne podskazyvalo chuvstvo, - otvetila Doroteya, skvoz' slezy glyadya na sestru. - Togda pochemu ty ne schitaesh' svoim dolgom hotya by chutochku pokorit'sya zhelaniyam Dzhejmsa? - torzhestvuyushche sprosila Seliya: dovod pokazalsya ej neoproverzhimym. - On zhelaet tebe tol'ko dobra. A muzhchiny, razumeetsya, luchshe nas razbirayutsya vo vseh delah, ne schitaya teh del, v kotoryh zhenshchiny razbirayutsya luchshe. Doroteya rassmeyalas'. - Nu, ty znaesh': ya govoryu o detyah i obo vsem takom, - poyasnila Seliya. - YA by ne stala podchinyat'sya Dzhejmsu, kogda on ne prav, kak ty vechno podchinyalas' misteru Kejsobonu. 73 Sostradaj! Ved' nezhdannoe gore Sterezhet i tebya i menya. Uspokoiv missis Bulstrod, kotoroj on ob®yasnil, chto ee muzhu stalo durno v dushnom zale ratushi i, veroyatno, on vskore opravitsya, a zatem poobeshchav nazavtra navestit' bol'nogo, esli za nim ne prishlyut ranee, Lidgejt totchas zhe napravilsya domoj, osedlal loshad' i uehal za gorod, chtoby nikogo ne videt'. On byl vne sebya ot yarosti i boli, on proklinal tot den', kogda priehal v Midlmarch. Kazalos', s samogo nachala vse velo ego k etomu uzhasnomu stecheniyu obstoyatel'stv, sgubivshemu ego chestolyubivye mechty i unizivshemu ego dazhe v glazah lyudej, o kotoryh on byl ves'ma nevysokogo mneniya. Estestvenno, chto Lidgejt v etot mig nenavidel ves' svet. On kazalsya sam sebe stradal'cem i v kazhdom gotov byl videt' vinovnika svoej bedy. On mechtal sovsem o drugom, a okruzhayushchie, slovno sgovorivshis', vtorgalis' v ego zhizn' i meshali emu. Ego zhenit'ba byla rokovoj oshibkoj. On boyalsya vstretit'sya s Rozamondoj, poka ne utihnet gnev, opasayas', chto, uvidev ee, dast volyu razdrazheniyu. V zhizni chut' li ne kazhdogo cheloveka nastupaet pora, kogda samye ego blagorodnye cherty oborachivayutsya tenevoj storonoj. Myagkoserdechie Lidgejta pobuzhdalo ego ne k nezhnosti i sostradaniyu, a k opaseniyu, kak by ne sovershit' nepopravimuyu zhestokost'. Ego otchayanie bylo nevynosimym. Tol'ko tot, kto priobshchilsya k radostyam duhovnoj zhizni, sposoben ponyat', kak pechal'no skatit'sya s ee vysot, oblagorozhennyh mysl'yu, poleznoj deyatel'nost'yu, cel'yu, - v tryasinu opustoshayushchih dushu zhitejskih dryazg. Kak mozhno zhit', ne opravdavshis' v glazah lyudej, podozrevayushchih ego v nizkom postupke? Vozmozhno li, ni s kem ne ob®yasnivshis', uehat' iz Midlmarcha, slovno spasayas' begstvom? S drugoj storony, kakim obrazom on mozhet sebya obelit'? Scena v zale ratushi, hotya on i ne znal podopleki mnogih obstoyatel'stv, dostatochno yasno emu pokazala, v kakom polozhenii okazalsya on sam. Bulstrod, kak vidno, smertel'no boyalsya razoblachenij Raflsa. Vinoven li on v ego smerti i v kakoj mere, esli - da? Zdes' mozhno bylo mnogoe predpolozhit'. "Bulstrod opasalsya, chto tot vydast mne ego tajnu, on hotel, okazav mne uslugu, prinudit' menya molchat' - vot otkuda ego neozhidannaya shchedrost'. Krome togo, vozmozhno, uhazhivaya za bol'nym, on narushil moi ukazaniya. Boyus', chto tak. No dazhe esli net - vse schitayut, chto on kakim-to obrazom umoril bol'nogo, a ya vzglyanul na eto prestuplenie skvoz' pal'cy, chut' li ne byl soobshchnikom. I vse zhe... vse zhe on, vozmozhno, nepovinen v ego smerti; otchego nel'zya poverit', chto den'gi on mne dal prosto potomu, chto ot dushi mne posochuvstvoval? Poroyu istinnym okazyvaetsya to, chto predstavlyaetsya nam maloveroyatnym, a naibolee pravdopodobnoe - chistejshim vymyslom. Vozmozhno, kogda etot chelovek umiral, Bulstrod vel sebya bezukoriznenno, i ya naprasno ego zapodozril". Polozhenie ego muchitel'no. Esli dazhe ego edinstvennaya cel' - opravdat'sya, esli, ne v silah vynesti, chto okruzhayushchie izbegayut ego, smotryat iskosa, s somneniem pozhimayut plechami, esli, ne v silah vse eto vynesti, on sam ob®yavit vsem, kak obstoyalo delo, - ubedit li on kogo-nibud'? On ved' budet vyglyadet' glupcom, esli sam stanet svidetel'stvovat' v svoyu pol'zu, zaveryaya: "Menya nikto ne podkupal, i obstoyatel'stva - vesomee utverzhdenij". Da k tomu zhe, rasskazav vse o sebe, on vynuzhden budet upomyanut' i o Bulstrode i predstavit' ego v eshche bolee somnitel'nom svete. On dolzhen budet skazat', chto, kogda vpervye obratilsya k Bulstrodu s pros'boj dat' emu vzajmy, on ne podozreval o sushchestvovanii Raflsa, a prinyal den'gi v polnom nevedenii togo, kakaya sushchestvuet svyaz' mezhdu ispolneniem ego pros'by i vyzovom k bol'nomu v Stoun-Kort. A ved' Bulstroda, vozmozhno, podozrevayut naprasno. No tut on zadal sebe novyj vopros: postupal li by on tochno tak zhe, esli by bankir ne dal emu vzajmy? Razumeetsya, esli by Rafls ostalsya zhiv i nuzhdalsya v dal'nejshem lechenii, on, Lidgejt, priehav s ocherednym