vizitom i zapodozriv Bulstroda v narushenii dannyh emu ukazanij, totchas zhe strogo rassprosil by ego i, podtverdis' ego dogadka, otkazalsya by vpred' nablyudat' bol'nogo, nevziraya ni na kakie denezhnye obyazatel'stva. No esli by etih obyazatel'stv ne sushchestvovalo, esli by Bulstrod ne spas ego ot bankrotstva, vozderzhalsya li by Lidgejt ot rassprosov, obnaruzhiv, chto pacient mertv? Sygralo li by dlya nego i togda takuyu zhe rol' nezhelanie obidet' Bulstroda, somnenie v pravil'nosti svoih ukazanij, boyazn' osuzhdeniya ego metody so storony kolleg? Vot chto bolee vsego trevozhilo Lidgejta, perebiravshego vse obstoyatel'stva, chtoby vyyasnit', v chem ego mozhno upreknut'. Bud' on nezavisim, on samym reshitel'nym obrazom potreboval by tochnogo vypolneniya predpisanij, kotorye polagal neobhodimymi dlya spaseniya zhizni bol'nogo. V nyneshnem zhe svoem polozhenii on ishodil iz togo, chto esli dazhe ego ukazaniya byli narusheny, to nichego prestupnogo tut net, chto, po mneniyu bol'shinstva, samoe dobrosovestnoe sledovanie ego ukazaniyam tochno tak zhe moglo by privesti k smerti bol'nogo i, znachit, vopros etot chisto formal'nyj. A mezhdu tem v prezhnie vremena on schital nedopustimym podmenyat' nauchnye somneniya nravstvennymi i neustanno tverdil: "V medicine chistejshij eksperiment dolzhen byt' dobrosovestnym. YA zanimayus' spaseniem chelovecheskih zhiznej i obyazan delat' eto kak sleduet. Nauka tochnee, chem dogmaty cerkvi. Dogmat daet pravo na oshibku, v to vremya kak nauka tem i zhiva, chto boretsya s oshibkami i ne daet sovesti spat'". Uvy! Sovest' uchenogo okazalas' v unizitel'nom sosedstve s denezhnymi obyazatel'stvami i korystnymi soobrazheniyami. "Kto eshche iz zdeshnih vrachej stal by izvodit' sebya somneniyami tak, kak ya? - zadaval sebe vopros bednyaga Lidgejt, terzayas' obidoj na svoyu zhestokuyu sud'bu. - A mezhdu tem vse oni otgorazhivayutsya ot menya, slovno ya prokazhennyj. Moya vrachebnaya kar'era i dobroe imya pogibli, eto yasno. Dazhe esli by ya sumel privesti neoproverzhimye dokazatel'stva svoej nevinovnosti - eto ne proizvelo by ni malejshego vpechatleniya na zdeshnih obyvatelej. Raz uzh oni poreshili, chto ya obescheshchen, ih nikto i nichto ne smozhet razubedit'". Sejchas emu pripomnilos', chto, kogda on rasplachivalsya s dolgami i radovalsya, chto dela ego vnov' pojdut na lad, zhiteli goroda derzhali sebya s nim otchuzhdenno, kak-to stranno poglyadyvali na nego, a dvoe ego pacientov, kak emu stalo izvestno, pribegli k uslugam drugogo vracha. Vse eto prezhde ozadachivalo ego, teper' stalo ponyatnym. Gorod nachal ego otvergat'. Neudivitel'no, chto Lidgejt, deyatel'nyj i upornyj po nature, ne pokorilsya svoej dole. Surovaya skladka vremya ot vremeni prorezala ego vysokij lob, i ne sluchajno: posle neskol'kih chasov muchitel'nyh razdumij on vozvrashchalsya v gorod, tverdo reshiv ostat'sya v Midlmarche, chto by ego ni ozhidalo. On ne otpryanet ot zlosloviya, ne pokoritsya emu. Net, on vstupit s nim v boj i vyderzhit ego bez boyazni. I blagodarnost' k Bulstrodu on ne nameren skryvat' - eto bylo by i truslivo, i nevelikodushno. Hotya soyuznichestvo s etim chelovekom pogubilo ego i hotya, bud' u nego sejchas na rukah eta tysyacha funtov, on ne stal by platit' dolgi, a vozvratil vse den'gi Bulstrodu i predpochel nishchetu unizitel'nym podozreniyam v beschestnosti (ibo, vspomnim, gordynya byla v velikoj stepeni emu prisushcha), vse zhe on ne otvernulsya by ot povergnutogo v prah cheloveka i, opravdyvaya etu poziciyu, perenes gnev na drugih. "YA postuplyu tak, kak schitayu pravil'nym, i nikomu ne sobirayus' nichego ob®yasnyat'. Oni postarayutsya vyzhit' menya otsyuda, da tol'ko..." On byl polon reshimosti, no... priblizhalsya k domu, i mysl' o Rozamonde vnov' zanyala glavenstvuyushchee mesto, s kotorogo ee na vremya vytesnili terzaniya ranenoj gordosti i chesti. Kak otnesetsya k novosti Rozamonda? K ego okovam pribavilas' novaya cep', i bednyaga Lidgejt sejchas ne byl nastroen krotko snosit' molchalivuyu ukoriznu zheny. On ne ispytyval stremleniya podelit'sya s nej gorem, kotoroe i tak im ochen' skoro predstoyalo razdelit'. On predpochel dozhdat'sya sluchaya, kotoryj otkroet Rozamonde glaza, i znal, chto on ne za gorami. 74 Poshli nam milost' sostarit'sya vmeste. Kniga Tovita, Brachnaya molitva V Midlmarche zhena ne mozhet dolgo prebyvat' v nevedenii o tom, chto v gorode durno otnosyatsya k ee muzhu. Dazhe samye zadushevnye priyatel'nicy ne prostirayut svoyu druzhbu do togo, chtoby pryamo ob®yavit' zhene, chto ee muzha ulichili libo podozrevayut v neblagovidnom postupke. No kogda zhenshchina, ne otyagchennaya rabotoj mysli, vnezapno uznaet o chem-nibud', porochashchem ee blizhnih, ej trudno sohranit' molchanie, ibo na nee vozdejstvuet mnozhestvo soobrazhenij moral'nogo svojstva. Odno iz nih - otkrovennost'. Byt' otkrovennym na yazyke Midlmarcha oznachaet, vospol'zovavshis' pervoj zhe vozmozhnost'yu, dovesti do svedeniya vashih znakomyh, chto vy otnyud' ne vysokogo mneniya ob ih sposobnostyah, manerah i polozhenii v svete. Rezvushka-otkrovennost' vsegda speshit poskoree vyskazat' svoe mnenie. Dalee sleduet lyubov' k istine, mnogoznachnaya fraza, no v Midlmarche ona oznachaet lish' odno: zhivejshee stremlenie ne pozvolit' zhene byt' nezasluzhenno vysokogo mneniya o muzhe ili obnaruzhivat' chrezmernoe dovol'stvo svoej sud'boj. Bednyazhke tut zhe nameknut, chto esli by ona znala pravdu, to ne radovalas' by tak svoej shlyapke i delikatesam, podavaemym na zvanom uzhine v ee dome. Samoe mogushchestvennoe iz etih soobrazhenij - zabota o nravstvennom usovershenstvovanii podrugi ili, kak poroyu govorilos', o ee dushe, spaseniyu kotoroj ves'ma sposobstvovali mrachnye nameki, kakovye nadlezhalo otpuskat', melanholichno glyadya na divan ili kreslo i vsem svoim vidom davaya ponyat', chto vy umalchivaete o mnogom, daby poshchadit' chuvstva slushatel'nicy. Inymi slovami, miloserdie ne zhalelo usilij, stremyas' udruchit' zabluzhdayushchuyusya dlya ee zhe blaga. Sredi prostodushnyh zhen, ne vedayushchih o svoih supruzheskih nevzgodah, ni odna ne vozbuzhdala stol' revnostnogo uchastiya dobrozhelatel'nic, kak Rozamonda i ee tetushka Bulstrod. V otlichie ot muzha, missis Bulstrod ni u kogo ne vyzyvala nepriyazni i sama za vsyu zhizn' ni dushi ne obidela. Muzhchiny schitali ee krasivoj i privlekatel'noj i odno iz dokazatel'stv licemeriya ee supruga usmatrivali v tom, chto on zhenilsya na cvetushchej miss Vinsi, a ne na kakoj-nibud' chahloj, unyloj osobe, kak prilichestvovalo by prenebregayushchemu zemnymi radostyami pravedniku. Kogda otkrylas' tajna ee muzha, oni govorili o missis Bulstrod: "Bednyazhka! Ona ved' sama chestnost'... mozhete ne somnevat'sya - uzh ona-to nichego durnogo ne podozrevala o nem". Ee blizkie priyatel'nicy sudachili o "bednen'koj Garriet", pytalis' voobrazit' sebe, chto ona pochuvstvuet, kogda ej stanet vse izvestno, i stroili predpolozheniya o tom, skol' mnogo ej uzhe stalo izvestno. K nej ne ispytyvali vrazhdebnosti, skoree, zabotlivo stremilis' opredelit', chto ej podobaet chuvstvovat' i kak postupat' pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, i pri etom, razumeetsya, perebirali vse svojstva ee haraktera i sobytiya ee zhizni, nachinaya s teh por, kogda ona byla Garriet Vinsi, i konchaya nyneshnim dnem. A govorya o missis Bulstrod, neizbezhno vspominali Rozamondu, ch'i perspektivy byli stol' zhe mrachny, kak tetushkiny. Rozamondu strozhe osuzhdali, a zhaleli men'she, hotya, razumeetsya, i ee, proishodivshuyu iz uvazhaemogo v gorode semejstva Vinsi, schitali zhertvoj oprometchivogo braka. Vinsi ne byli lisheny slabostej, no oni ih ne skryvali - ot nih ne prihodilos' zhdat' "nepriyatnyh syurprizov". S missis Bulstrod ne trebovali otveta za pregresheniya muzha. U nee byli svoi nedostatki. - Vsegda lyubila naryazhat'sya i puskat' pyl' v glaza, - govorila missis Hekbat, ugoshchaya chaem izbrannyj kruzhok priyatel'nic, - hotya i vpala v nabozhnost' vsled za muzhem. Ochen' uzh gordilas', chto prinimaet u sebya svyashchennikov i Bog-Znaet-Kogo iz Riverstona i eshche otkuda-to. - Ee nel'zya za eto osuzhdat', - skazala missis Spreg. - Iz poryadochnyh lyudej pochti nikto ne zhelal imet' delo s Bulstrodom, a v odinochku sidet' za stolom malo radosti. - Mister Tiziger byl raspolozhen k ee muzhu, - skazala missis Hekbat. - YA dumayu, on ob etom sejchas sozhaleet. - On byl privetliv s nim, no nedolyublival ego, eto vse znayut, - skazala missis Tom Toller. - Mister Tiziger ne odobryaet krajnostej. On cenit iskrennost' v vere. A Bulstrod po nravu tol'ko takim svyashchennikam, kak mister Tajk, hanzham, raspevayushchim psalmy po sektantskim molitvennikam. - Mister Tajk, navernoe, uzhasno ogorchen, - skazala missis Hekbat. - Da i kak emu ne ogorchat'sya. Govoryat, esli by ne Bulstrod, emu ne udavalos' by svodit' koncy s koncami. - A kakoj uron nanesen ih ucheniyu, - progovorila missis Spreg, zhenshchina v godah, so staromodnymi vzglyadami. - Teper' edva li kto-nibud' v Midlmarche risknet pohvastat'sya prinadlezhnost'yu k metodistam. - YA polagayu, ne stoit durnye postupki lyudej pripisyvat' ih verovaniyam, - vmeshalas' molchavshaya do etih por ostrolicaya missis Plimdejl. - Oh, dushechka, prostite, my sovsem zabyli, - skazala missis Spreg. - Nam ne sledovalo zatragivat' pri vas etu temu. - YA vovse ne pristrastna, - krasneya, vozrazila missis Plimdejl. - Ne sporyu, mister Plimdejl vsegda byl v dobryh otnosheniyah s misterom Bulstrodom, a s Garriet Vinsi my podruzhilis' eshche do zamuzhestva. No ya vsegda vyskazyvala pryamo svoe mnenie i vozrazhala ej, esli ona zabluzhdalas', bednyazhka. I vse zhe, chto kasaetsya religii, dolzhna skazat', mozhno sovershit' i hudshie prestupleniya, chem Bulstrod, ne ispoveduya nikakoj very. On, konechno, hvatal cherez kraj, mne bol'she po dushe umerennost'. No chto pravda - to pravda. Ne dumayu, chtoby na skam'e podsudimyh sideli tol'ko nabozhnye lyudi. - YA odno mogu skazat', - progovorila missis Hekbat, lovko pridavaya razgovoru inoe napravlenie, - ej nepremenno nuzhno s nim raz®ehat'sya. - Ne dumayu, - skazala missis Spreg. - Ved' ona obeshchala delit' s nim radost' i gore. - Tak-to ono tak, no ne togda zhe, kogda okazyvaetsya; chto tvoemu muzhu mesto v tyur'me, - vozrazila missis Hekbat. - Kak mozhno zhit' s podobnym chelovekom! CHego dobrogo, eshche yadu podsyplet. - Da, eto chut' li ne pooshchrenie prestupnosti, kogda poryadochnye zhenshchiny sohranyayut predannost' podobnym muzh'yam, - skazala missis Tom Toller. - A bednyazhka Garriet ochen' predannaya zhena, - skazala missis Plimdejl. - Svoego muzha ona schitaet luchshim iz lyudej. On i vpryam' ej nikogda ni v chem ne otkazyval. - Nu chto zh, posmotrim, kak ona postupit, - skazala missis Hekbat. - Ot dushi nadeyus' ne vstretit' ee nenarokom - do smerti boyus' progovorit'sya o ee muzhe. Vy polagaete, ona eshche ni o chem ne dogadyvaetsya? - Skoree vsego, net, - otvetstvovala missis Tom Toller, - govoryat, on zabolel i s togo chetverga ne vyhodit iz doma. Zato ona s docher'mi byla vchera v cerkvi, vse troe v novyh ital'yanskih shlyapkah. A u nee tak dazhe s perom. Nabozhnost', po moim nablyudeniyam, ne meshaet ej naryazhat'sya. - Ona vsegda odevaetsya ochen' milo, - suhovato vozrazila missis Plimdejl. - A peryshko, ya slyhala, special'no vykrasila v skromnyj, lilovatyj cvet. Otdadim ej spravedlivost', Garriet vedet sebya dostojno. - I konechno, ona nedolgo budet prebyvat' v nevedenii, - skazala missis Hekbat. - Vinsi uzhe vse znayut, tak kak mister Vinsi byl togda v ratushe. Uzhasnyj udar dlya nego. Ved' skandal kosnulsya ne tol'ko ego sestry, no i docheri. - Da, v samom dele, - podhvatila missis Spreg. - Mister Lidgejt teper' edva li budet vazhnichat', kak prezhde. Uzh slishkom nepriglyadno vyglyadit eta tysyacha funtov, kotoruyu emu vruchili pered smert'yu togo cheloveka. Prosto moroz po kozhe deret. - Gordost' do dobra ne dovodit, - proiznesla missis Hekbat. - Rozamondu Vinsi mne men'she zhal', chem ee tetku, - skazala missis Plimdejl. - Rozamonde nuzhen byl urok. - Bulstrody, navernoe, uedut za granicu, - skazala missis Spreg. - Tak vsegda delayut, esli v sem'e sluchitsya takoe pozorishche. - Tyazhelee vseh pridetsya Garriet, - skazala missis Plimdejl. - |tot udar ee prosto ub'et. Vsem serdcem ej sochuvstvuyu. U nee est' nedostatki, no chelovek ona prekrasnyj. Ona eshche devochkoj prosto prelest' byla - skromnaya, dushevnaya, iskrennyaya. A uzh kakaya hozyajka - zaglyani k nej v komod, v kazhdom yashchike kazhdaya veshch' na svoem meste. Dochek tak zhe vospitala, i Ket, i |llen. Nelegko ej budet sredi inostrancev. - Moj muzh govorit, on posovetoval by Lidgejtam zhit' sredi inostrancev, - skazala missis Spreg. - On govorit, Lidgejtu voobshche ne sledovalo uezzhat' iz Francii. - Polagayu, ego zhene eto prishlos' by po nravu, - skazala missis Plimdejl. - Vertushka, pochishche francuzhenok. V mat', a ne v tetku poshla, i sovetov tetushkinyh nikogda ne slushala - k slovu, ta ej prochila sovsem drugogo zheniha. Missis Plimdejl okazalas' v dovol'no slozhnom polozhenii. Ne tol'ko druzhba s missis Bulstrod, no i vygodnye dlya krasil'noj fabriki Plimdejla delovye otnosheniya s Bulstrodom vynuzhdali ee, s odnoj storony, zhelat', chtoby dobroe imya bankira bylo vosstanovleno, s drugoj storony - opasat'sya, kak by ee ne sochli izlishne snishoditel'noj. K tomu zhe, porodnivshis' s Tollerami, ona voshla v vysshee obshchestvo, chem byla ochen' dovol'na, hotya eto neskol'ko protivorechilo ee priverzhennosti istinam, na ee vzglyad, tozhe vysshim, no uzhe sovershenno v inom smysle. Prozorlivaya malen'kaya fabrikantsha ne znala, kak ej sovmestit' te i drugie "vysoty", a takzhe udovol'stvie i gorech', kotorye ej prinesli sobytiya nedavnih dnej, smirivshie teh, kogo nado smirit', odnako sdelavshie svoej zhertvoj ee starinnuyu podrugu, ch'i nedostatki missis Plimdejl predpochitala prozrevat' na fone blagosostoyaniya. A neschastnaya missis Bulstrod v preddverii bedy chuvstvovala lish', chto smutnoe bespokojstvo, ne pokidavshee ee so vremeni poslednego vizita Raflsa v "SHipovnik", stalo zametnej, ostrej. Kogda etot gnusnyj chelovek bol'nym priehal v Stoun-Kort i ee muzh perebralsya tuda za nim uhazhivat', missis Bulstrod s polnym doveriem otneslas' k zavereniyu muzha, chto Rafls - ego byvshij sluzhashchij, kotoromu on pomogal i prezhde, a tem pache schitaet sebya obyazannym podderzhat' ego sejchas, kogda on pal tak nizko. Vsled za etim muzh ej soobshchil, chto ego sobstvennoe zdorov'e popravlyaetsya, tak chto on vskore smozhet vernut'sya k delam, i prostodushnaya missis Bulstrod okonchatel'no priobodrilas'. Ee spokojstvie narushilos', kogda Lidgejt posle sobraniya v ratushe privez domoj ee vnezapno zahvoravshego supruga. Kak ni uspokaival ee doktor v posleduyushchie dni, missis Bulstrod ne raz potihon'ku plakala, ubezhdennaya, chto muzh ee stradaet ne tol'ko ot telesnogo nedomoganiya, no i eshche ot chego-to, sokrushayushchego ego dushu. On ne pozvolyal zhene chitat' emu, dazhe sidet' podle nego, uveryaya, budto dvizhenie i shum razdrazhayushche dejstvuyut na ego nervy. Missis Bulstrod tem ne menee podozrevala, chto, zapirayas' v kabinete, on izuchaet delovye bumagi. CHto-to sluchilos', ona ne somnevalas' v etom. Byt' mozhet, krupnyj finansovyj krah. Nichego opredelennogo ona ne znala i mogla tol'ko gadat'. Tak proshlo chetyre dnya. Na pyatyj, ne smeya rassprashivat' muzha, ona ne poshla v cerkov', dozhdalas' Lidgejta i obratilas' k nemu s voprosom: - Mister Lidgejt, umolyayu, bud'te so mnoj otkrovenny. YA hochu znat' pravdu. S misterom Bulstrodom chto-to proizoshlo? - Nebol'shoe nervnoe potryasenie, - uklonchivo otvetil Lidgejt. On chuvstvoval sebya ne v silah nanesti bednyazhke udar. - No chto vyzvalo eto potryasenie? - sprosila missis Bulstrod, ustremiv na nego pytlivyj vzglyad bol'shih temnyh glaz. - Atmosfera v zalah obshchestvennyh sobranij zachastuyu propitana yadovitymi miazmami, - skazal Lidgejt. - Lyudyam krepkogo slozheniya oni ne vredyat, zato skazyvayutsya na teh, kto obladaet hrupkim organizmom. Ochen' redko udaetsya predskazat', kogda imenno nastupit pripadok, tochnee, ob®yasnit', pochemu chelovek obessilel imenno v etot mig. |tot otvet ne udovletvoril missis Bulstrod. Ona po-prezhnemu ne somnevalas', chto ee muzha postigla kakaya-to beda, kotoruyu ot nee skryvayut, a primiryat'sya s takogo roda nevedeniem bylo ne v ee nature. Isprosiv u mistera Bulstroda razresheniya otluchit'sya i ostavit' s nim na eto vremya docherej, ona otpravilas' v gorod s vizitami, predpolozhiv, chto ot ee vnimaniya libo sluha ne uskol'znet Dazhe malejshij priznak, podtverzhdayushchij spravedlivost' ee opasenij. Ona napravilas' k missis Tiziger, kotoroj ne okazalos' doma, zatem poehala k missis Hekbat, zhivshej po druguyu storonu kladbishcha. Missis Hekbat uvidela ee iz okna i, vspomniv, kak ona boyalas' sluchajno vstretit' missis Bulstrod, sperva namerevalas' peredat' cherez slugu, chto ee net doma. No eto zhelanie bylo vytesneno drugim: missis Hekbat zahotelos' oshchutit' opasnuyu i ostruyu prelest' besedy, v techenie kotoroj ona, razumeetsya, ni slovechkom ne obmolvitsya o zanimayushchem ee mysli predmete. I vot missis Bulstrod provodili v gostinuyu, kuda k nej vskore vyshla missis Hekbat, potiraya ruchki i podzhimaya guby bolee obychnogo, poskol'ku polagala, chto eti manevry pomogut ej uderzhat' yazyk za zubami. Ona prinyala reshenie ne spravlyat'sya o zdorov'e mistera Bulstroda. - Vot uzhe pochti nedelyu ya byvayu tol'ko v cerkvi, - skazala missis Bulstrod, obmenyavshis' s hozyajkoj doma neskol'kimi neznachashchimi frazami. - Misteru Bulstrodu stalo durno na sobranii v chetverg, i mne ne hotelos' ostavlyat' ego odnogo doma. Missis Hekbat odnoj rukoj poterla druguyu, prizhatuyu k grudi, i vzglyad ee rasseyanno bluzhdal po uzoru kaminnogo kovrika. - Mister Hekbat byl tam? - ne otstupalas' missis Bulstrod. - Da, - otvetila missis Hekbat, ne menyaya pozy. - YA dumayu, zemlyu priobretut po podpiske. - Budem nadeyat'sya, epidemiya nas minuet i tam ne pridetsya horonit' umershih ot holery, - skazala missis Bulstrod. - Upasi bozhe ot takoj bedy. YA vsegda schitala, chto v Midlmarche ochen' zdorovyj klimat. Veroyatno, privykla, ya ved' zdes' vyrosla. Ni odin gorod mne tak ne nravitsya, kak Midlmarch, ne predstavlyayu, kak ya mogla by zhit' v drugom meste. - YA, pravo zhe, byla by rada, esli by vy navsegda ostalis' zhit' v Midlmarche, missis Bulstrod, - otvetstvovala missis Hekbat s legkim vzdohom. - No uvy, zhizn' uchit nas podavlyat' nashi zhelaniya, pokorstvuya zhrebiyu. Tem ne menee v nashem gorode, konechno, vsegda najdutsya lyudi, dushevno raspolozhennye k vam. Missis Hekbat ochen' hotelos' skazat': "Poslushajtes' dobrogo soveta, ujdite ot muzha", no, yasno chuvstvuya, chto bednyazhka ne podozrevaet, kakoj grom gotov gryanut' nad ee golovoj, ona sochla vozmozhnym lish' slegka ee podgotovit'. Missis Bulstrod pronizal holodnyj trepet: vne vsyakogo somneniya, missis Hekbat nesprosta vela takie rechi. No hotya missis Bulstrod dlya togo i vyehala iz domu, chtoby uznat' vse do konca, muzhestvo ee pokinulo, i, malodushno peremeniv predmet besedy, ona prinyalas' rassprashivat' o yunyh Hekbatah i vskore poproshchalas', skazav, chto hochet povidat'sya s missis Plimdejl. Po doroge k domu etoj damy ona reshila, chto na sobranii, veroyatno, voznik bolee rezkij, nezheli obychno, spor mezhdu misterom Bulstrodom i ego postoyannymi nepriyatelyami, sredi kotoryh byl, vozmozhno, mister Hekbat. |to ob®yasnyalo vse. No vo vremya razgovora s missis Plimdejl eto obnadezhivayushchee ob®yasnenie sobytij poteryalo v ee glazah ubeditel'nost'. "Selina" vstretila podrugu s trogatel'noj nezhnost'yu, vykazyvaya sklonnost' davat' nazidatel'nye otvety na samye banal'nye voprosy. I to i drugoe edva li svidetel'stvovalo o tom, chto na sobranii v ratushe proizoshla vsego lish' perebranka, glavnym sledstviem kotoroj yavilos' razlitie zhelchi u mistera Bulstroda. Ponachalu missis Bulstrod schitala, chto predlagat' voprosy missis Plimdejl okazhetsya legche, nezheli drugim. K svoemu udivleniyu, ona obnaruzhila, chto staraya podruga otnyud' ne vsegda goditsya na rol' konfidantki: slishkom svezhi v pamyati besedy s nej pri sovershenno inyh obstoyatel'stvah, net zhelaniya sluzhit' predmetom zhalosti i vyslushivat' gor'kie istiny ot toj, s kem ty v techenie dolgih let privykla obrashchat'sya pokrovitel'stvenno. Po vremenam missis Plimdejl peremezhala besedu zagadochnymi zavereniyami v svoej reshimosti ni v koem sluchae ne izmenyat' starinnoj druzhbe, kakovye okonchatel'no ubedili missis Bulstrod, chto proizoshla kakaya-to beda, i vmesto togo, chtoby so svojstvennoj ej pryamotoj sprosit': "Na chto ty namekaesh'?", ona pospeshila udalit'sya, boyas' uslyshat' nechto bolee opredelennoe. Polnaya smyateniya, ona vse bol'she ubezhdalas', chto, kak vidno, delo ne v finansovyh poteryah, a v chem-to bolee ser'eznom, ibo ot ee vnimaniya ne ukrylos', kak i "Selina", i missis Hekbat delikatno propuskali mimo ushej vse ee upominaniya o muzhe, slovno rech' shla o chem-to postydnom. Toroplivo rasprostivshis' s podrugoj, missis Bulstrod velela kucheru ehat' k skladu mistera Vinsi. Za to kratkoe vremya, kotoroe, terzaemaya neizvestnost'yu, ona provela v karete, uzhas ee dostig takih predelov, chto, kogda ona voshla v kontoru k bratu, u nee drozhali koleni, a vsegda rumyanoe lico stalo mertvenno-blednym. Oburevavshee ee volnenie otchasti peredalos' i emu. On vstal, shagnul ej navstrechu, vzyal za ruku i so svojstvennoj emu poryvistost'yu voskliknul: - Bog da pomozhet tebe, Garriet! Ty znaesh' vse! Pozhaluj, etot mig byl samym tyazhkim. V poru velikih potryasenij takie minuty, kogda vse chuvstva napryazheny do predela, priotkryvayut glavnoe v nature cheloveka i pozvolyayut predskazat', chem zavershitsya bor'ba, kotoraya poka eshche dlitsya. Esli by ne vospominanie o Raflse, byt' mozhet, dazhe v etot mig voobrazheniyu missis Bulstrod ne risovalos' by inoj bedy, krome razoreniya. No sejchas polnye glubokoj zhalosti slova i lico brata vnezapno naveli ee na mysl', ne sovershil li mister Bulstrod chego-nibud' durnogo... zatem ona s uzhasom predstavila sebe muzha obescheshchennym, a zatem, perezhiv mig zhguchego styda, kogda ona oshchushchala sebya slovno vystavlennoj na vseobshchee obozrenie, ona pereneslas' k nemu edinym poryvom serdca, chtoby, skorbya, no ne ukoryaya, razdelit' s nim pozor i odinochestvo. Vse eto proneslos' v ee soznanii molnienosno, ona uspela tol'ko opustit'sya v kreslo i vzglyanut' na brata, stoyavshego ryadom. - YA nichego ne znayu, Uolter. CHto proizoshlo? - sprosila ona slabym golosom. On rasskazal ej vse, otryvisto, bessvyazno, vsyacheski starayas' podcherknut', chto v obvineniyah mnogoe ne dokazano, v osobennosti obstoyatel'stva, svyazannye s Raflsom. - Bez peresudov ne obojtis', - skazal on. - Dazhe esli cheloveka opravdayut prisyazhnye, vse ravno u nego za spinoj sudachat, peremigivayutsya, kachayut golovami... tak uzh voditsya, i bezrazlichno, vinovat on ili net. Strashnyj udar, on sokrushil i Lidgejta, ne tol'ko Bulstroda. Ne berus' sudit', chto v etih sluhah pravda. YA ob odnom tol'ko zhaleyu: chto nam prishlos' uslyshat' eti imena - Bulstrod i Lidgejt. Luchshe by ty do konca svoih dnej ostalas' Vinsi i Rozamonda - takzhe. Missis Bulstrod promolchala. - No ne padaj duhom, Garriet. Tebya nikto ni v chem ne obvinyaet. A ya tebya ne ostavlyu, chto by ty ni reshilas' predprinyat', - skazal brat s grubovatoj, no iskrennej nezhnost'yu. - Provodi menya do karety, Uolter, - skazala missis Bulstrod. - YA ele derzhus' na nogah. Po vozvrashchenii domoj ona mogla lish' skazat' docheri: - YA ploho chuvstvuyu sebya, dushen'ka, mne pridetsya lech'. Pozabot'sya ob otce. Pust' nikto ko mne ne vhodit. Obedat' ya ne budu. Ona zaperlas' v svoej komnate. Ej trebovalos' vremya, chtoby utihla bol', chtoby smirit'sya so svoej novoj sud'boj, s zhizn'yu, podrezannoj pod koren', i uzh zatem so vsej reshimost'yu zanyat' opredelennoe ej nyne polozhenie Muzh predstal pered nej v neozhidannom, bezzhalostno yarkom svete, i sudit' ego snishoditel'no ona ne mogla: ej vspomnilos', kak v techenie, dvadcati let supruzhestva ona blagogovejno preklonyalas' pered nim, utaivshim ot nee stol' mnogoe, i mogla nazvat' ego tol'ko gnusnym obmanshchikom On zhenilsya na nej, skryv ot nee svoe temnoe proshloe, i ona bol'she ne verila emu i ne smela zashchishchat' ot samyh strashnyh obvinenij, kotorye na nego vozvodili. Pryamodushnaya, privykshaya zhit' na vidu, ona osobenno gor'ko stradala, razdelyaya s nim zasluzhennyj pozor. No eta durno obrazovannaya zhenshchina, ch'ya rech' i privychki yavlyali soboj ves'ma pestruyu smes', znala, chto takoe vernost'. CHeloveka, s kotorym ona prozhila v bogatstve i dovol'stve pochti polovinu zhizni, neizmenno okruzhennaya ego nezhnoj zabotoj, postigla kara, znachit, ego nemyslimo predat'. Est' predatel'nicy, sidyashchie za odnim stolom, vozlezhashchie na tom zhe lozhe i issushayushchie dushu togo, kto predan imi, svoej holodnoj blizost'yu. Ona znala, chto kogda otopret dver', to otopret ee, gotovaya prijti k muzhu i razdelit' ego gore, a o vine ego skazat': skorblyu i ne uprekayu. No ej nuzhno bylo vremya, chtoby sobrat'sya s silami, ej nuzhno bylo oplakat' proshchanie s prezhnej gordoj, bespechal'noj zhizn'yu. Reshivshis', nakonec, ona prinyalas' gotovit'sya k vstreche s muzhem, i besserdechnyj nablyudatel' mog by schest' ee postupki blazh'yu. Vsem zritelyam, i vidimym, i nevidimym, ona pokazyvala kak umela, chto nachala novuyu zhizn', v kotoroj izbrala svoim udelom smirenie. Ona snyala vse ukrasheniya i nadela prostoe chernoe plat'e, gladko prichesala pyshno vzbitye volosy, a naryadnuyu shlyapku s perom smenila na prostoj chepec, v kotorom neozhidanno stala pohozha na metodistku staryh vremen. Bulstrod, znavshij, chto zhena ezdila v gorod, a vorotivshis', skazalas' bol'noj, provel vse eto vremya v ne men'shem volnenii. On predvidel eshche prezhde, chto ona mozhet uznat' pravdu ot postoronnih, i predpochital eto neobhodimosti sdelat' priznanie samomu. No sejchas on ozhidal ee v muchitel'noj trevoge. On zastavil docherej ujti iz komnaty i, hotya pozvolil prinesti emu edu, ne prikosnulsya k nej. On chuvstvoval, kak pogruzhaetsya v puchinu gorya, ni v kom ne vyzyvaya sostradaniya. ZHena, byt' mozhet, nikogda uzhe ne vzglyanet na nego s lyubov'yu. A esli obratit'sya k bogu, emu kazalos', bog ne dast otveta, a lish' poshlet emu vozmezdie. Bylo uzhe vosem' chasov, kogda otvorilas' dver' i voshla ona. On ne smel podnyat' na nee glaz. On sidel ponurivshis', i ej dazhe pokazalos', chto on stal men'she rostom - tak on s®ezhilsya, szhalsya. Privychnaya nezhnost' i neprivychnaya zhalost' volnoj zahlestnuli ee, i, vzyav ego odnoj rukoj za ruku, a vtoruyu polozhiv emu na plecho, ona proiznesla torzhestvenno, no myagko: - Posmotri na menya, Niklas. Slegka vzdrognuv, on podnyal na nee glaza i na mgnovenie zastyl, izumlennyj: traurnoe odeyanie, blednoe lico, drozhashchie guby, vse govorilo: "ya znayu", a glaza i ruki s nezhnost'yu obrashcheny k nemu. On razrydalsya, ona sela s nim ryadom, i oni plakali vmeste. Oni eshche ne mogli govorit' ni o beschest'e, kotoroe ona s nim razdelyala, ni o postupkah, kotorymi on navlek na nih pozor. On molchalivo ej vo vsem priznalsya, ona molchalivo obeshchala emu vernost'. Pri vsem svoem pryamodushii ona kak ognya strashilas' slov, kotorye otkryto vyrazili by to, chto oni oba znali. Ona ne mogla sprosit': "CHto v etih sluhah - prosto kleveta i pustye podozreniya?", i on ne mog otvetit': "YA ne vinoven". 75 Oshchushchenie pustoty izvedannyh udovol'stvij i neosvedomlennost' v tshchete udovol'stvij neizvedannyh rozhdayut nepostoyanstvo. Paskal' Utrachennaya zhizneradostnost' na vremya vorotilas' k Rozamonde, kogda surovaya figura sudebnogo ispolnitelya perestala omrachat' ih domashnij ochag i nesgovorchivym kreditoram bylo uplacheno. No veseloj ona ne stala: supruzheskaya zhizn' ne opravdala ee devich'ih nadezhd i ne sulila radostej v dal'nejshem. V etot kratkij promezhutok zatish'ya Lidgejt, pomnya, kak nesderzhan on chasto byval pod gnetom trevog i kak nevnimatelen k ogorcheniyam Rozamondy, stal s nej ochen' nezhen. No v ego nezhnosti ne bylo prezhnego pyla, on ne ostavil privychki napominat' ej o neobhodimosti sokratit' rashody i ele sderzhival gnev, esli zhena otvechala emu na eto, chto hochet pereehat' v London. Pravda, vremenami Rozamonda nichego ne otvechala i s tomnym vidom razmyshlyala, kak bezradostna ee zhizn'. Obronennye v gneve zhestokie i prezritel'nye slova, stol' nepohozhie na te, kotorye Lidgejt govoril ej v poru pervoj vlyublennosti, bol'no ranili ee tshcheslavie; i tak kak ee po-prezhnemu razdrazhali ego "prichudy", ona schitala sebya neschastnoj i ego laski prinimala holodno. Polozhenie ih v obshchestve nezavidno, iz Kuollingema nikakih vestej... v zhizni Rozamondy ne bylo prosveta, ne schitaya redkih pisem ot Uilla Ladislava. Reshenie Uilla pokinut' Midlmarch uyazvilo i razocharovalo Rozamondu, kotoraya, hotya i znala o ego preklonenii pered Doroteej, tajno teshila sebya nadezhdoj, chto pered neyu on preklonyaetsya ili zhe budet preklonyat'sya gorazdo bol'she. Rozamonda prinadlezhala k zhenshchinam, gluboko ubezhdennym, chto kazhdyj muzhchina gotov predpochest' ih vsem ostal'nym, esli by eto ne bylo beznadezhno. Missis Kejsobon ves'ma mila, konechno, no ved' Uill zainteresovalsya eyu do togo, kak poznakomilsya s missis Lidgejt. Rozamonda polagala, chto za prinyatoj im maneroj to shutlivo ee poddraznivat', to iz®yavlyat' preuvelichenno pylkoe voshishchenie skryvaetsya bolee glubokoe chuvstvo. |to priyatno shchekotalo ee tshcheslavie, i ona ispytyvala v prisutstvii Uilla tot romanticheskij pod®em, kotorogo uzhe ne vyzyvalo v nej prisutstvie Lidgejta. Ona dazhe voobrazila sebe - v takih delah chego tol'ko ne pomereshchitsya, - chto Uill v piku ej preuvelichivaet svoe preklonenie pered missis Kejsobon. Vse eto ochen' zanimalo bednyazhku do ot®ezda Uilla. On byl by, dumala ona, bolee podhodyashchim muzhem dlya nee, chem okazalsya Lidgejt. Predpolozhenie gluboko oshibochnoe, ibo Rozamonda byla nedovol'na supruzheskoj zhizn'yu iz-za samih uslovij, kotorye pred®yavlyaet nam supruzheskaya zhizn', trebuyushchaya samootverzhennosti i terpimosti, a ne potomu, chto ej dostalsya ne tot muzh. No chuvstvitel'nye grezy o nesbytochnom luchshem uvlekali ee, razgonyaya skuku. Ona sochinila dazhe nebol'shoj roman, Daby ozhivit' svoe unyloe sushchestvovanie: Uill Ladislav do konca svoih dnej ostaetsya holostyakom i zhivet nepodaleku ot nee, vsegda gotovyj k uslugam, pylaya nesomnennoj, no skryvaemoj za nedomolvkami strast'yu, vspyshki kotoroj po vremenam raznoobrazyat ee zhizn'. Mozhno voobrazit' sebe, kakuyu dosadu vyzval v nej ego ot®ezd i kakim nevynosimo skuchnym stal kazat'sya ej Midlmarch; vprochem, na pervyh porah v zapase ostavalis' priyatnye mechty o druzhbe s kuollingemskoj rodnej. No pozzhe Rozamonda, ch'ya supruzheskaya zhizn' omrachilas' novymi tyagotami, ne nahodya inyh istochnikov utesheniya, s sozhaleniem pripominala etot nezatejlivyj roman. Pechal'nuyu oshibku sovershaem my, prinimaya smutnoe tomlenie duha poroj za priznak geniya, poroyu za religioznost' i chashche vsego za istinnuyu lyubov'. Uill Ladislav pisal Lidgejtam prostrannye pis'ma, obrashchayas' to k nemu, to k nej; otvechala emu Rozamonda. Ona chuvstvovala: ih razluke vskore dolzhen nastupit' konec, i goryacho zhelala pereehat' v London. V Londone vse stanet horosho; ona tiho i uporno dobivalas' osushchestvleniya etoj celi, kak vdrug nezhdannoe radostnoe izvestie eshche bol'she voodushevilo ee. Prishlo ono vskore posle pamyatnogo sobraniya v ratushe i predstavlyalo soboj ne chto inoe, kak pis'mo, poluchennoe Lidgejtom ot Ladislava, kotoryj glavnym obrazom pisal o programme osvoeniya Dal'nego Zapada - svoem poslednem uvlechenii, no mezhdu delom upominal, chto cherez neskol'ko nedel' emu pridetsya pobyvat' v Midlmarche - ves'ma priyatnaya neobhodimost', dobavlyal on, pochti to zhe, chto kanikuly dlya shkol'nika. On nadeyalsya, chto ego ozhidaet staroe mestechko na kovre i muzyka... more muzyki. Pravda, on poka nikak ne mog nazvat' datu svoego priezda. Lidgejt chital eto pis'mo vsluh, i lichiko Rozamondy napominalo ozhivayushchij cvetok - ono rascvelo ulybkoj i pohoroshelo. Vse gadkoe, nesnosnoe ostalos' pozadi: dolgi uplacheny, mister Ladislav priezzhaet, i Lidgejt soglasitsya pereehat' v London, kotoryj "tak ne pohozh na provinciyu". Ej vse kazalos' luchezarnym. No vskore nad ee golovkoj vnov' sobralis' tuchi. Muzh stal mrachen, i prichina ego ugryumogo raspolozheniya duha, o kotoroj on ne obmolvilsya ni slovom, znaya, chto ne vstretit v Rozamonde ni ponimaniya, ni sochuvstviya, okazalas' krajne ogorchitel'noj i strannoj. Rozamonde dazhe v golovu ne prihodilo, chto ugroza ee blagodenstviyu mozhet yavit'sya s takoj storony Priobodrivshis' i dumaya, chto muzh prosto handrit, chem ob®yasnyaetsya ego neobshchitel'nost' i molchalivost', ona reshila cherez neskol'ko dnej posle sobraniya v ratushe, ne sprashivaya ego soveta, razoslat' priglasheniya na nebol'shoj zvanyj uzhin. Zamechaya, chto znakomye slovno chuzhdayutsya ih, i zhelaya vozobnovit' dobrososedskie otnosheniya, ona ne somnevalas' v svoevremennosti i razumnosti etogo shaga. Kogda priglasheniya budut prinyaty, ona vse rasskazhet muzhu, popenyav emu za neprostitel'nuyu dlya praktikuyushchego vracha bespechnost'. Rozamonda byla ochen' stroga, kogda delo kasalos' obyazannostej drugih lyudej. Odnako vse ee priglasheniya byli otkloneny, i poslednij otkaz popal v ruki Lidgejta. - |to ot CHichli - ego karakuli. O chem on tebe pishet? - udivlenno skazal Lidgejt, vruchaya zhene zapisku. Rozamonde nichego ne ostavalos', kak pokazat' emu ee, i Lidgejt yarostno progovoril: - Kak tebe prishlo v golovu rassylat' takie priglasheniya bez moego vedoma, Rozamonda? YA proshu, ya trebuyu, chtoby ty nikogo ne priglashala v dom. Polagayu, ty priglasila i drugih i oni tozhe otkazalis'. Ona ne otvetila. - Ty menya slyshish'? - progremel Lidgejt. - Da, razumeetsya, ya slyshu tebya, - skazala Rozamonda, graciozno povernuv v storonu golovku na lebedinoj shee. Lidgejt negraciozno tryahnul golovoj i totchas vyshel, chuvstvuya, chto ne ruchaetsya za sebya. U Rozamondy ne vozniklo mysli, chto dlya ego kategorichnosti imeyutsya osobye prichiny, ona prosto podumala, chto muzh stanovitsya vse bolee nevynosimym. Znaya napered, kak malo uchastiya proyavlyaet ona k ego delam, Lidgejt davno uzhe ej nichego ne rasskazyval, i o zlopoluchnoj tysyache funtov Rozamonde bylo izvestno lish', chto ona odolzhena u ee dyadi Bulstroda. Sejchas, kogda ih denezhnye zatrudneniya ostalis' pozadi, ej kazalis' sovershenno neob®yasnimymi nepriyatnaya ugryumost' Lidgejta i yavnaya otchuzhdennost' znakomyh. Esli by priglasheniya byli prinyaty, Rozamonda zaehala by k roditelyam, u kotoryh ne byla uzhe neskol'ko dnej, i priglasila mat' i ostal'nyh; sejchas ona nadela shlyapku i otpravilas' tuda rassprosit', chto sluchilos' i pochemu vse, slovno sgovorivshis', izbegayut ih, ostavlyaya ee naedine s nelyudimym, neuzhivchivym suprugom. Ona prishla posle obeda i zastala otca k mat' v gostinoj. Oni pechal'no posmotreli na nee, skazav: "|to ty, dushen'ka!" - i ni slova bol'she. Nikogda ona ne videla otca takim podavlennym. Sev ryadom s nim, ona sprosila: - CHto-to sluchilos', papa? Mister Vinsi promolchal, a zhena ego skazala: - Ah, dushen'ka, neuzheli ty eshche ne slyhala? Ne segodnya-zavtra pridetsya uznat'. - CHto-nibud' s Tertiem? - sprosila Rozamonda, bledneya: ej vspomnilas' ego kazavshayasya neponyatnoj ugryumost'. - Da, milochka, uvy. Tol'ko podumat', skol'ko ogorchenij prinosit tebe etot brak. Sperva dolgi, a nynche i pohuzhe. - Postoj, Lyusi, postoj, - vmeshalsya mister Vinsi. - Rozamonda, ty eshche nichego ne slyhala o dyade Bulstrode? - Net, papa, - otvetila bednyazhka, chuvstvuya, chto do sih por ne znala eshche nastoyashchej bedy, stisnuvshej ee sejchas zheleznoj hvatkoj, ot kotoroj zamerlo ee serdechko. Otec vse rasskazal ej, dobaviv v konce: - Tebe sledovalo uznat' pravdu, dorogaya. Lidgejtu, ya dumayu, pridetsya uehat'. Vse obstoyatel'stva protiv nego. Somnevayus', chtoby on smog opravdat'sya. Sam ya ne vinyu ego ni v chem, - zakonchil mister Vinsi, prezhde vsegda gotovyj branit' zyatya. Rozamonda poholodela. Za chto ej vypala eta zhestokaya dolya - stat' zhenoj cheloveka, o kotorom hodyat pozornye sluhi? Nas chasto bolee vsego strashit ne samo prestuplenie, a svyazannyj s nim pozor. Beda ee byla by mnogo gorshe, esli by muzh i v samom dele sovershil nechto prestupnoe, no sdelat' takoj vyvod Rozamonda smogla by, tol'ko osnovatel'no obdumav i vzvesiv vse obstoyatel'stva - zanyatie, kotoromu ona ne predavalas' nikogda. Bol'shego pozora, kazalos' ej, ne sushchestvuet. Kak naivna i doverchiva byla ona, kogda tak radovalas', vyjdya zamuzh za etogo cheloveka i porodnivshis' s ego sem'ej! Vprochem, so svojstvennoj ej sderzhannost'yu ona lish' skazala roditelyam, chto esli by Lidgejt ee slushalsya, on by uzhe davno uehal iz Midlmarcha. - Devochka otlichno derzhitsya, - skazala mat' posle ee uhoda. - CHto zh, slava bogu! - otozvalsya mister Vinsi, podavlennyj gorazdo bolee, chem doch'. No Rozamonda vernulas' domoj, pylaya pravednym gnevom. V chem povinen ee muzh, kak on v dejstvitel'nosti postupil? Ona ne znala. Pochemu on nichego ej ne skazal? On ne schel nuzhnym pogovorit' s nej ob etom predmete - razumeetsya, i ona ne stanet s nim govorit'. U nee mel'knula mysl' ujti k roditelyam, no, podumav, Rozamonda ee otmela - unylaya perspektiva zhit' v roditel'skom dome, buduchi zamuzhem. Rozamonda ne predstavlyala sebe, kak ona smozhet sushchestvovat' v stol' strannoj situacii. V techenie posleduyushchih dvuh dnej Lidgejt zametil proisshedshuyu s zhenoj peremenu i ponyal, chto ona vse znaet. Zagovorit ona s nim ili tak i budet do skonchaniya vekov molchat', namekaya takim obrazom, chto verit v ego vinovnost'? Vspomnim, Lidgejt nahodilsya v tom boleznenno-ugnetennom sostoyanii duha, v kotorom muchitel'no pochti lyuboe soprikosnovenie s lyud'mi. Pravda, i u Rozamondy imelis' prichiny zhalovat'sya na ego nedoverchivost' i skrytnost'. No, gluboko obizhennyj, on opravdyval sebya: net, ne zrya on tak boyalsya podelit'sya s nej svoej bedoj - ved' sejchas, kogda ej vse izvestno, ona i ne dumaet zagovorit' s nim. I vse zhe emu ne davalo pokoya soznanie svoej viny i vse trudnee stanovilos' vynosit' ih vzaimnoe molchanie. Oni byli pohozhi na lyudej, poterpevshih krushenie, kotorye nosyatsya po moryu na odnom oblomke sudna, ne glyadya drug na druga. "YA glupec, - podumal on, - chego ya zhdal? Ved' obvenchalsya ya ne s pomoshch'yu, a s zabotoj". V tot zhe vecher on skazal: - Rozamonda, do tebya doshli kakie-to durnye vesti? - Da, - otvetila ona, otlozhiv v storonu rukodelie, kotorym vopreki obyknoveniyu zanimalas' rasseyanno i bez userdiya. - CHto zhe ty slyshala? - Navernoe, vse. Mne rasskazal papa. - Menya schitayut opozorennym? - Da, - otvechala ona ele slyshno i snova mashinal'no vzyalas' za shit'e. Oba molchali. Lidgejt podumal: "Esli by ona v menya verila, esli by ej bylo yasno, kakov ya, chto soboj predstavlyayu, ona srazu zhe skazala by, chto vo mne ne somnevaetsya". No Rozamonda prodolzhala vyalo dvigat' pal'chikami. Po ee mneniyu, uzh esli kto i dolzhen byl zagovorit', tak eto Tertij. Ved' ej nichego ne izvestno. K tomu zhe, esli on sovsem ne vinovat, to pochemu on ne pytaetsya zashchitit' svoyu reputaciyu? Ee molchanie eshche bol'she obostrilo tu obidu, s kotoroj Lidgejt tverdil sebe, chto nikto emu ne verit, dazhe Ferbrater za nego ne vstupilsya. On stal predlagat' ej vopros za voprosom, nadeyas' vtyanut' v razgovor i rasseyat' okutavshij ih holodnyj tuman, no nepriyaznennost' Rozamondy ego obeskurazhila. Kak vsegda, ona odnu sebya schitala neschastnoj. Muzh v ee glazah byl sovershenno postoronnim chelovekom, neizmenno postupavshim ej naperekor. On serdito vskochil i, sunuv ruki v karmany, prinyalsya rashazhivat' po komnate. V to zhe vremya v glubine dushi ego ne ostavlyalo soznanie, chto nuzhno ovladet' soboj, rasskazat' vse Rozamonde i razveyat' ee somneniya. On ved' uzhe pochti usvoil, chto dolzhen prisposoblyat'sya k nej, i poskol'ku ej ne hvataet serdechnosti, obyazan byt' sochuvstvennym vdvojne. Vskore on vnov' prishel k mysli, chto dolzhen ob®yasnit'sya s neyu otkrovenno: kogda eshche predstavitsya takoj udobnyj sluchaj? Esli on sumeet ee ubedit', chto pozoryashchie ego sluhi - kleveta, s kotoroj nadlezhit borot'sya, a ne bezhat' ee, i chto prichinoj vsemu - ih postoyannaya nuzhda v den'gah, emu, mozhet byt', takzhe udastsya vnushit' ej, kak neobhodimo im oboim zhit' po vozmozhnosti skromno, chtoby perezhdat' tyazhelye vremena i dobit'sya nezavisimosti. On perechislit, chto dlya etogo nuzhno sdelat', i ona stanet ego soznatel'noj pomoshchnicej, spodvizhnicej. Poprobovat' neobhodimo - inogo vyhoda u nego net. On ne zametil, dolgo li metalsya po komnate, no Rozamonda, nahodya, chto slishkom dolgo, s ne