terpeniem zhdala, kogda on, nakonec, usyadetsya. Ona tozhe polagala, chto prishel udobnyj sluchaj vnushit' Tertiyu, kak emu sleduet postupit'. Kakim obrazom tam vse proizoshlo, ej neizvestno, no odno nesomnenno - ih polozhenie uzhasno. V konce koncov Lidgejt sel - ne na stul, gde obychno sidel, a na tot, chto byl poblizhe k Rozamonde, i, prezhde chem nachat' nelegkij razgovor, povernulsya k nej, glyadya pristal'no i ser'ezno. K etomu vremeni on sovershenno ovladel soboj i govorit' sobiralsya vesko, tak, slovno ne predvidel vozrazhenij. On uzhe dazhe otkryl rot, kak vdrug Rozamonda, uroniv na koleni ruki, povernulas' k nemu i skazala: - Pravo, Tertij... - Da? - Pravo, tebe, nakonec, pora ponyat', chto nam nel'zya ostavat'sya v Midlmarche. YA bol'she ne mogu tut zhit'. I papa, i vse govoryat, chto tebe sleduet uehat'. S temi nevzgodami, kotorye mne pridetsya perenosit', ya legche spravlyus' v lyubom drugom meste. |togo udara on ne zhdal. Vmesto reshitel'nogo ob®yasneniya, k kotoromu on s takim trudom sebya podgotovil, vse vernulos' na krugi svoya. Perenesti eto on byl ne v sostoyanii. S izmenivshimsya licom on bystro vstal i vyshel. Vozmozhno, esli by u nego hvatilo sil ne otstupit'sya ot namereniya protivopostavit' ee duhovnoj skudosti svoe velikodushie, etot vecher zakonchilsya by bolee blagotvorno. Esli by on ne obratilsya v begstvo, emu, byt' mozhet, udalos' by okazat' vozdejstvie na voobrazhenie i volyu Rozamondy. Ved' dazhe vzbalmoshnye i nesgovorchivye lyudi ne vsegda sposobny protivostoyat' vliyaniyu bolee znachitel'noj lichnosti. Pod burnym natiskom moguchej i pylkoj dushi oni mogut, slivshis' s nej, otkazat'sya ot prezhnih vozzrenij. No bednyagu Lidgejta terzala takaya nevynosimaya muka, chto vypolnit' etu zadachu u nego ne stalo sil. Obshchnost' myslej i edinstvo ustremlenij kazalis' stol' zhe neosushchestvimymi, kak prezhde; i dazhe bol'she, ibo posle neudachnoj popytki Lidgejt okonchatel'no razuverilsya v svoih silah. Oni zhili bok o bok, chuzhie drug drugu. Preodolevaya otchayanie, Lidgejt pytalsya rabotat', i pri kazhdoj ego rezkosti Rozamonda vse bolee utverzhdalas' v soznanii svoej pravoty. Razgovarivat' s Tertiem bespolezno, no, kogda priedet Uill Ladislav, ona nepremenno emu vse rasskazhet. Vsegda skrytnaya, i ona nuzhdalas' v druge, kotoryj ponyal by, kak durno s nej obhodyatsya. 76 Mir, sostradanie, lyubov' Vse v gore prizyvayut, I svetom sladostnym oni Nas v schast'e ozaryayut. Ved' mir, shodya k nam, oblechen V lyudskoe odeyan'e, I chelovechen lik lyubvi I serdce sostradan'ya. Uil'yam Blejk, "Pesni nevinnosti" Neskol'ko dnej spustya po priglasheniyu Dorotei Lidgejt otpravilsya v Louik-Menor. Priglashenie ne yavilos' neozhidannost'yu, poskol'ku emu predshestvovalo pis'mo mistera Bulstroda, v kotorom bankir soobshchal, chto sobiraetsya, kak i namerevalsya, pokinut' Midlmarch i dolzhen napomnit' Lidgejtu ih nedavnij razgovor po povodu bol'nicy, o procvetanii kotoroj po-prezhnemu radeet. Pered tem kak predprinyat' dal'nejshie shagi, on schel svoim dolgom eshche raz obsudit' etot predmet s missis Kejsobon, kotoraya vnov' vyrazila zhelanie posovetovat'sya s Lidgejtom. "Vashi namereniya, vozmozhno, neskol'ko izmenilis', - pisal mister Bulstrod, - no i v etom sluchae zhelatel'no, chtoby vy izvestili o nih missis Kejsobon". Doroteya zhdala ego s neterpeniem. Hotya iz uvazheniya k svoim sovetchikam ona ne stala, kak vyrazhalsya ser Dzhejms, "vmeshivat'sya v bulstrodovskuyu istoriyu", trevoga za Lidgejta ne pokidala ee ni na minutu, i, kogda Bulstrod vnov' napomnil ej o bol'nice, ona pochuvstvovala, chto nakonec-to ej predstavilsya sluchaj sdelat' to, chto ona davno uzhe zamyshlyala. ZHivya v bogatom dome, progulivayas' pod raskidistymi vetvyami derev'ev, ona terzalas', vynuzhdennaya sderzhivat' poryvy chutkogo, otzyvchivogo serdca. Ona byla oderzhima pylkim stremleniem pomoch' blizhnim delom, i, stoilo ej uznat' o kom-to, nuzhdayushchemsya v podderzhke, bezdeyatel'nost' stanovilas' dlya nee nevynosimoj, a sobstvennoe dovol'stvo kazalos' postylym. Na vstrechu s Lidgejtom ona vozlagala ogromnye nadezhdy, ne smushchayas' tem, chto slyshala o ego sderzhannosti, ne smushchayas' takzhe i tem, chto ona zhenshchina i eshche ochen' moloda. Ej predstavlyalos' krajne neumestnym dumat' o svoem vozraste i pole, kogda ee blizhnij nuzhdaetsya v uchastii. Podzhidaya Lidgejta v biblioteke, ona perebirala v pamyati vse, chto mogla o nem pripomnit'. Ih prezhnie vstrechi i razgovory byli svyazany s ee zamuzhestvom, s ego pechalyami i opaseniyami... hotya net, ej vspomnilis' dva sluchaya, kogda, otdavayas' v ee serdce shchemyashchej bol'yu, oblik Lidgejta slivalsya s oblikom ego zheny i kogo-to eshche. Bol' smyagchilas', no ee otgoloski sdelali Doroteyu prozorlivoj vo vsem, kasayushchemsya missis Lidgejt, i pozvolili ej dogadyvat'sya o tom, chto predstavlyaet soboj semejnaya zhizn' Lidgejtov. |ta mysl' ee porazila, glaza ee zasverkali, ona zamerla v napryazhennom ozhidanii, hotya pered ee vzorom byl tol'ko dern da raspuskayushchiesya pochki, yarko zelenevshie na temnom fone hvoi. Kogda voshel Lidgejt, ee uzhasnula peremena v ego lice, dlya nee osobenno zametnaya, ibo ona ne videla ego celyh dva mesyaca. On ne vyglyadel iznurennym, no postoyannaya razdrazhitel'nost' i unynie uzhe otmetili ego cherty pechat'yu, kotoruyu oni nalagayut dazhe na molodye lica. Doroteya radushno protyanula emu ruku, i, kogda on vstretil ee priyaznennyj vzglyad, vyrazhenie ego lica smyagchilos', no, uvy... pechal'yu. - YA davno uzhe goryacho zhelayu povidat' vas, mister Lidgejt, - zagovorila Doroteya, kogda oni seli, - no ya otkladyvala nashu vstrechu do teh nor, poka mister Bulstrod vnov' ne obratilsya ko mne s pis'mom po povodu bol'nicy. Mne izvestno, chto vozmozhnost'yu uchredit' etu nezavisimuyu ot staroj bol'nicu my obyazany vam ili, vo vsyakom sluchae, toj nadezhde na blagotvornye rezul'taty, kotoruyu my pitaem, znaya, chto popechitel'stvo nad bol'nicej vvereno vam. Vy, konechno, ne otkazhetes' izlozhit' mne podrobno vashi soobrazheniya. - Vy hotite posovetovat'sya so mnoj, prezhde chem reshites' okazat' bol'nice shchedruyu pomoshch', - skazal Lidgejt. - Esli vy predpolagaete pri etom, chto bol'nica ostanetsya v moem vedenii, ya ne schitayu sebya vprave davat' vam takoj sovet. Vozmozhno, ya budu vynuzhden pokinut' gorod. On otvetil rezko: nevynosimo bylo soznavat', kak on zavisim ot kaprizov Rozamondy. - No vy sdelaete eto ne potomu, chto vam ne doveryayut? - zvonkim vzvolnovannym golosom sprosila Doroteya. - YA znayu, kakie sluhi o vas hodyat, i ubezhdena - eto priskorbnoe zabluzhdenie. YA ni minuty v vas ne somnevalas'. Na podlost' vy nesposobny. Vy nikogda ne sovershali nichego beschestnogo. U Lidgejta perehvatilo dyhanie. On vpervye za poslednee vremya govoril s chelovekom, ne usomnivshimsya v ego poryadochnosti. - Blagodaryu vas, - skazal on i nichego bol'she ne smog dobavit'. Nechto neobychnoe sluchilos' s nim: prezhde on ne predstavlyal sebe, chto neskol'ko slov, proiznesennyh zhenshchinoj, mogut dlya nego tak mnogo znachit'. - Proshu vas, rasskazhite mne, kak vse proizoshlo, - otvazhno prodolzhala Doroteya. - YA uverena, chto pravda pomozhet vam vosstanovit' vashe dobroe imya. Lidgejt vskochil i bystro podoshel k oknu, zabyv, gde on. On tak chasto myslenno vzveshival, sumeet li vse ob®yasnit', ne upominaya teh nablyudenij svoih i myslej, kotorye brosili by ten' podozreniya - vozmozhno, nespravedlivogo - na Bulstroda, i tak chasto po zdravom razmyshlenii reshal, chto nikogo ne smozhet pereuverit'... i vdrug Doroteya pobuzhdaet ego sovershit' popytku, priznannuyu im sovershenno beznadezhnoj. - Tak rasskazhite zhe mne vse, - s prostodushnoj goryachnost'yu prosila Doroteya, - i my vmeste podumaem, kak byt'. Kogda est' vozmozhnost' vstupit'sya za nevinovnogo, bezdejstvovat' durno. Lidgejt prishel v sebya, obernulsya i uvidel lico Dorotei, kotoraya smotrela na nego s miloj i doverchivoj ser'eznost'yu. V prisutstvii sushchestva blagorodnogo, ch'i poryvy velikodushny, a dejstviya - samootverzhenny, my vse vidim v inom svete: nachinaem ocenivat' okruzhayushchee bez suety, vo vsej ego shirote i verim, chto i o nas ne budut sudit' odnoboko. Vse eto oshchutil sejchas Lidgejt, davno uzhe prebyvavshij pod vpechatleniem, budto on tshchetno pytaetsya protivostoyat' naporu uvlekayushchej ego nevedomo kuda tolpy. On opustilsya na stul i pochuvstvoval, kak v prisutstvii zhenshchiny, ne schitayushchej ego licemerom, vnov' stanovitsya samim soboj. - Mne ne hotelos' by, - skazal on, - govorit' durno o Bulstrode, v trudnuyu minutu odolzhivshem mne deneg, hotya luchshe by mne ne pol'zovat'sya etoj uslugoj. On neschasten, gonim, v nem ele teplitsya zhizn'. No ya predpochitayu nichego ne opuskat' v svoem rasskaze. Tak otradno najti sobesednicu, kotoraya zaranee mne verit, znat', chto rasskaz moj ne budet vyglyadet' tak, slovno ya pytayus' kogo-to ubedit' v svoej poryadochnosti. Vy ved' i k Bulstrodu budete stol' zhe spravedlivy. - Dover'tes' mne, - skazala Doroteya. - Bez vashego pozvoleniya ya nikomu ne skazhu ni slova. No po krajnej mere ya smogu utverzhdat', chto posle razgovora s vami mne stali yasny vse obstoyatel'stva i ya uverena v vashej polnoj nevinovnosti. Mister Ferbrater poverit mne, i dyadyushka, i ser CHettem. I ne tol'ko oni, ya poedu v Midlmarch i koe u kogo tam pobyvayu; eti lyudi malo menya znayut, no oni mne poveryat. Oni pojmut, chto ya dobivayus' tol'ko spravedlivosti i u menya net drugih pobuzhdenij. YA sdelayu vse, chto v moih silah. U menya ved' tak malo obyazannostej, a etu ya schitayu naibolee dostojnoj. Pochti nevozmozhno bylo slyshat' golos Dorotei, tak po-rebyacheski risuyushchej svoi plany, i ne poverit' v ih osushchestvimost'. Glubokaya zadushevnost', zvuchavshaya v ee intonaciyah, svidetel'stvovala o reshimosti zashchitit' ego ot predubezhdennyh obvinitelej. Lidgejt ne stal smushchat' sebya mysl'yu, chto ona sumasbrodka; vpervye v zhizni on pozvolil sebe, zabyv o svojstvennoj emu samolyubivoj sderzhannosti, polnost'yu doverit'sya sochuvstviyu. On vse ej rasskazal, nachinaya s toj pory, kogda pod davleniem denezhnyh zatrudnenij byl vpervye vynuzhden obratit'sya s pros'boj k Bulstrodu; postepenno razgovorivshis', stal vhodit' v podrobnosti: ob®yasnil, chto ego metod lecheniya protivorechit prinyatoj praktike, ob®yasnil i pochemu on v etoj praktike usomnilsya, kak myslit sebe vrachebnyj dolg, i podelilsya svoej trevogoj, ne sdelala li ego izlishne doverchivym okazannaya emu Bulstrodom usluga, hotya on ni v chem ne narushil obshchepriznannyh obyazannostej vracha. - Uzhe potom ya uznal, - dobavil on, - chto Houli posylal kogo-to v Stoun-Kort rassprosit' ekonomku, i ona skazala, chto dala bol'nomu ves' opium iz ostavlennogo mnoyu puzyr'ka i bol'shoe kolichestvo kon'yaku. No eto ne protivorechit predpisaniyam dazhe pervoklassnyh vrachej. Podozreniya na moj schet korenyatsya ne zdes': oni voznikli, ibo izvestno, chto ya vzyal den'gi i chto u Bulstroda byli veskie prichiny zhelat' smerti etogo cheloveka. Poetomu predpolagaetsya, budto den'gi on mne dal, chtoby podkupit' menya i prinudit' umorit' bol'nogo... kak platu za molchanie po men'shej mere. Dokazatel'stv net, est' tol'ko podozreniya, no oprovergnut' ih vsego trudnej, poskol'ku lyudyam hochetsya tak dumat', i pereubedit' ih nevozmozhno. YA ne znayu, pochemu ne byli ispolneny moi rasporyazheniya. Vpolne veroyatno, chto Bulstrod nichego prestupnogo ne zamyshlyal, vozmozhno dazhe, on sam i ne narushil moih ukazanij, prosto ne upomyanul o nedosmotre ekonomki. No molve do etogo net dela. CHelovek v podobnyh sluchayah zaranee zaklejmen - predpolagaetsya, budto on sovershil prestuplenie, tak kak imel prichinu ego sovershit'. A zaodno s Bulstrodom zaklejmen i ya, kol' skoro vzyal u nego den'gi. YA okazalsya ryadom - gryaz' zamarala i menya. Delo sdelano, popravit' nichego nel'zya. - Kak eto zhestoko! - skazala Doroteya. - YA ponimayu, vam trudno zashchitit' sebya. I nado zhe sluchit'sya, chtoby imenno vy, prednaznachivshij sebya dlya vysshih celej, iskavshij v zhizni novyh putej, okazalis' v takom polozhenii... Net, ya s etim ne smogu primirit'sya. Vy dejstvitel'no ne takoj, kak vse. YA pomnyu, chto vy skazali, kogda vpervye govorili so mnoj o bol'nice. Mne tak ponyatno vashe gore - ved' nevynosimo tyazhko postavit' pered soboj velikuyu cel', vlozhit' v nee vsyu dushu i poterpet' neudachu. - Da, - skazal Lidgejt, oshchutiv, chto, krome Dorotei, ni v kom ne vstretit stol' glubokogo sochuvstviya. - Da, u menya byli chestolyubivye mechty. YA ne prednaznachal sebya dlya zauryadnogo, ya dumal: ya sil'nee, ya iskusnee drugih. No samye nepreodolimye prepyatstviya - eto te, kotoryh, krome nas samih, nikto ne vidit. - Nu a chto, esli... - skazala Doroteya. - Nu a chto, esli v bol'nice vse ostanetsya tak, kak zadumano, i vy budete po-prezhnemu tam rabotat', pol'zuyas' druzhboj i podderzhkoj poka lish' nemnogih lyudej? Vashi nedobrozhelateli so vremenem ugomonyatsya, i lyudi priznayut, chto byli nespravedlivy k vam, kogda ubedyatsya v chistote vashih celej. Vy eshche, byt' mozhet, zavoyuete slavu, kak Lui i Laennek, o kotoryh vy kak-to upominali, i my vse budem gordit'sya vami, - s ulybkoj zaklyuchila ona. - Vse eto bylo by vozmozhno, esli by ya po-prezhnemu v sebya veril, - mrachno otvetil Lidgejt. - Nichto menya tak ne besit, kak soznanie polnoj bespomoshchnosti pered zlosloviem, polnoj zavisimosti ot nego. Poetomu ya nikoim obrazom ne mogu prosit' vas vydelit' bol'shuyu summu deneg na proekty, ispolnenie kotoryh zavisit ot menya. - Net, ya rada budu eto sdelat', - vozrazila Doroteya. - Vot glyadite. YA uma ne prilozhu, chto delat' s den'gami: mne samoj tak mnogo ne nado, a na moj izlyublennyj proekt ih, govoryat, ne hvatit. Prosto ne znayu, kak mne byt'. YA poluchayu v god sem'sot funtov svoih, tysyachu devyat'sot funtov - ostavlennyh mne misterom Kejsobonom, da eshche v banke lezhat tri ili chetyre tysyachi nalichnymi. YA sobiralas' vzyat' bol'shuyu summu v dolg, s tem chtoby postepenno vyplatit' ego iz svoego dohoda, kotoryj mne ne nuzhen, a na eti den'gi kupit' zemlyu i osnovat' derevnyu, kotoraya stanet shkoloj razumnogo truda, no ser Dzhejms i dyadya menya ubedili, chto risk slishkom velik. Tak chto vy sami vidite, kak menya dolzhna obradovat' vozmozhnost' upotrebit' moj dohod na poleznoe nachinanie, kotoroe oblegchit lyudyam zhizn'. Mne tak nelovko poluchat' eti nenuzhnye mne den'gi. Sumrachnoe lico Lidgejta osvetila ulybka. Rebyacheskaya goryachnost' Dorotei, soedinyavshayasya s tonkim ponimaniem vozvyshennogo, pridavala ej neiz®yasnimoe ocharovanie. (O nizmennom, igrayushchem vidnuyu rol' v etom mire, bednaya missis Kejsobon imela ves'ma smutnoe ponyatie, i pylkaya fantaziya byla malo podhodyashchim sredstvom, chtoby ego proyasnit'.) Vprochem, Doroteya prinyala ulybku kak znak odobreniya ee planov. - YA dumayu, vy vidite teper', chto proyavili chrezmernuyu shchepetil'nost', - ubezhdenno progovorila ona. - Bol'nica sama po sebe dobroe delo; vozvratit' vam dushevnoe ravnovesie - budet vtorym. Ulybka Lidgejta ugasla. - Vy i velikodushny i bogaty, - skazal on. - I v vashih silah osushchestvit' i to i to, esli eto osushchestvimo. No... On zamyalsya, rasseyanno glyadya v okno. Doroteya molcha zhdala prodolzheniya. No vot on povernulsya k nej i vypalil: - Stoit li umalchivat'? Vy znaete, kakie okovy nalagaet brak. Vy vse pojmete. Serdce Dorotei zabilos' chashche. Tak eto gore vedomo i emu? Odnako ona ne reshilas' chto-nibud' skazat', i on prodolzhil: - YA teper' nichego ne mogu predprinyat', ni edinogo shaga, ne dumaya o blagopoluchii moej zheny. To, chto ya predpochel by delat', bud' ya odinok, stalo dlya menya nevozmozhnym. YA ne mogu videt' ee neschastnoj. Ona vyshla za menya zamuzh, ne znaya, chto ee zhdet, i, mozhet byt', sovershila oshibku. - YA znayu, znayu, vy ne smogli by prichinit' ej bol', esli by vas ne vynudili obstoyatel'stva, - skazala Doroteya, v pamyati kotoroj ozhila ee sobstvennaya supruzheskaya zhizn'. - A ona reshitel'no ne zhelaet zdes' ostavat'sya. Ej hochetsya uehat'. Ej nadoeli nashi neuryadicy, a s nimi oprotivel i Midlmarch, - vnov' perebil ee Lidgejt, boyas', chto Doroteya skazhet slishkom mnogo. - No kogda ona pojmet, skol'ko dobra vy smozhete sdelat', esli ostanetes'... - vozrazila Doroteya i vzglyanula na Lidgejta, udivlyayas', kak mog on zabyt' vse, chto oni tol'ko chto obsuzhdali. On otvetil ne srazu. - Ona ne pojmet, - otozvalsya on ugryumo, predpolozhiv ponachalu, chto ego slova ne nuzhdayutsya v poyasnenii. - Da i u menya samogo uzhe net bol'she sil barahtat'sya v etoj tryasine. - On nemnogo pomolchal i vdrug, poddavshis' zhelaniyu pokazat' Dorotee, kak nelegka ego zhizn', skazal: - Delo v tom, chto moya zhena dovol'no smutno predstavlyaet sebe vse sluchivsheesya. U nas ne bylo vozmozhnosti o nem pogovorit'. Ne mogu skazat' s uverennost'yu, kak risuetsya ej delo: mozhet byt', ona opasaetsya, ne sovershil li ya i vpryam' kakoj-to podlosti. Vinoven v etom ya - mne sledovalo byt' s nej bolee otkrovennym. No ya muchitel'no stradal. - Mozhno mne navestit' ee? - s zharom sprosila Doroteya. - Ona ne otvergnet moe sochuvstvie? YA skazhu ej, chto nikto ne vprave osudit' vas i vy otvetstvenny lish' pered soboj. YA skazhu, chto tol'ko nizkie lyudi sposobny vas podozrevat'. YA vol'yu bodrost' v ee dushu. Vy u nee sprosite, mozhno li mne k nej priehat'? My s nej uzhe Odnazhdy videlis'. - Razumeetsya, mozhno, - obradovanno otozvalsya Lidgejt. - Ona budet pol'shchena, ya dumayu, ee obodrit dokazatel'stvo, chto hotya by vy sohranili ko mne nekotoroe uvazhenie. YA ne budu preduprezhdat' ee o vashem priezde, ne to ona reshit, budto vy ispolnyaete moyu pros'bu. YA otlichno ponimayu, chto dolzhen byl vse rasskazat' ej sam, ne peredoveryaya nikomu, no... On umolk, i na mgnovenie nastupila tishina. Doroteya ne stala govorit' o tom, kak horosho ej izvestny nevidimye pregrady, prepyatstvuyushchie ob®yasneniyu zheny i muzha. Tut i sochuvstvie moglo nanesti ranu. Poetomu, vozvrativshis' v bolee bezopasnye sfery, ona ozhivlenno proiznesla: - A kogda missis Lidgejt uznaet, chto u vas est' druz'ya, kotorye v vas veryat i ne otstupayutsya ot vas, ona, byt' mozhet, zahochet, chtoby vy ne uezzhali i ne otkazyvalis' ot davnih nadezhd, a prodolzhali zanimat'sya delom, kotoroe sebe vybrali. I togda vy, vozmozhno, pojmete, chto nuzhno soglasit'sya na moe predlozhenie i prodolzhit' rabotu v bol'nice. Kak zhe mozhet byt' inache, ved' vy po-prezhnemu schitaete, chto tol'ko tam vashi znaniya prinesut naibol'shuyu pol'zu. Lidgejt na eto nichego ne otvetil, i ona ponyala, chto on kolebletsya. - YA ne trebuyu ot vas nemedlennogo resheniya, - progovorila ona myagko. - YA vpolne mogu podozhdat' neskol'ko dnej, prezhde chem otvechu misteru Bulstrodu. Lidgejt eshche nemnogo pomolchal, no kogda zagovoril, otvet ego zvuchal ves'ma reshitel'no. - Net. YA predpochitayu ne tratit' vremeni na nenuzhnoe razdum'e. YA poteryal uverennost' v sebe, tochnee - ne mogu teper' opredelit', chto mne budet po silam pri izmenivshihsya obstoyatel'stvah. YA schitayu beschestnym vovlekat' kogo-libo v ser'eznoe predpriyatie, vypolnenie kotorogo zavisit ot menya. Ved', vozmozhno, mne vse zhe pridetsya uehat', u menya malo nadezhd na inoj ishod. Vse eto slishkom neopredelenno, i ya ne mogu dopustit', chtoby iz-za menya vy raskayalis' v svoem velikodushii. Net, pust' sol'yutsya staraya i novaya bol'nicy i vse idet tak, kak shlo by bez menya. So dnya priezda ya vedu knigu, kuda zapisyvayu istorii boleznej, i sobral takim obrazom mnogo cennyh svedenij; ya otoshlyu ee cheloveku, kotoryj ee ispol'zuet, - zakonchil on s gorech'yu. - Sam zhe ya teper' dolgoe vremya budu dumat' tol'ko o tom, kak priobresti nadezhnyj dohod. - O, kak bol'no slyshat' ot vas takie mrachnye rechi - skazala Doroteya. - Vashi druz'ya, vse te, kto verit v vashe velikoe budushchee, byli by schastlivy, esli by vy pozvolili im vas zashchitit'. Tol'ko podumajte: ved' u menya tak mnogo deneg, vy osvobodili by menya ot bremeni esli by kazhdyj god prinimali u menya kakuyu-to ih dolyu pokuda ne izbavites' ot tyagostnoj neobhodimosti trevozhit'sya o zarabotke. Pochemu lyudi ne postupayut tak vsegda? Ved' tak slozhno podelit' vse na ravnye doli. |to edinstvennyj vyhod. - Bog da blagoslovit vas, missis Kejsobon! - s zharom voskliknul Lidgejt, vskochiv s bol'shogo kozhanogo kresla, a zatem, oblokotivshis' o ego spinku, prodolzhal: - Takie chuvstva delayut vam chest', no ya ne vprave pol'zovat'sya vashim velikodushnym poryvom. YA ne mogu ruchat'sya za uspeh i ne pozvolyu sebe past' tak nizko, chtoby brat' platu za rabotu, kotoroj, mozhet byt', ne vypolnyu. Mne sovershenno yasno, chto edinstvennyj put' dlya menya - kak mozhno skoree uehat' otsyuda. V Midlmarche ya dazhe v luchshem sluchae eshche ochen' dolgo ne smogu obespechit' sem'yu i... voobshche na novom meste legche nachinat' snachala. YA dolzhen postupat' kak vse, iskat' sposoba ugozhdat' svetu i nazhivat' den'gi, ustroit'sya v Londone i probit' sebe dorogu, obosnovat'sya na vodah ili gde-nibud' za granicej, gde tomyatsya bezdel'em bogatye anglichane, dobit'sya, chtoby vse rashvalivali i prevoznosili menya, - vot rakovina, v kotoroj ya dolzhen ukryt'sya i ne vysovyvat' iz nee nosa. - No ved' eto nemuzhestvenno - otkazyvat'sya ot bor'by, - skazala Doroteya. - Da, eto nemuzhestvenno, - soglasilsya Lidgejt. - No ved' boyatsya zhe lyudi, skazhem, paralicha. - I sovsem drugim tonom dobavil: - A vse zhe, posle togo kak vy poverili v menya, ya uzhe ne oshchushchayu sebya takim trusom. Teper' mne budet legche vse perenesti, i, esli vy smozhete ubedit' v moej chestnosti eshche neskol'ko chelovek - v pervuyu ochered' Ferbratera, ya budu vam gluboko blagodaren. YA proshu tol'ko ni slovom ne upominat' o tom, chto ne byli ispolneny moi ukazaniya po povodu bol'nogo. Tut mogut vozniknut' krivotolki. Ved' i mne mogut poverit' lish' potomu, chto lyudi zaranee sostavili sebe na moj schet opredelennoe mnenie. V konce koncov vy zhe tol'ko povtoryaete to, chto ya sam o sebe rasskazal. - Mister Ferbrater poverit, poveryat i drugie, - skazala Doroteya. - YA vsem im ob®yasnyu, kak nelepo predpolagat', budto vy sposobny sovershit' gnusnost' i prinyat' podkup. - Ne znayu, - otozvalsya Lidgejt, i v ego golose poslyshalos' nechto pohozhee na ston. - Poka ya ne daval sebya podkupit'. No podkupnost' prinimaet raznye oblich'ya, i odno iz nih imenuetsya preuspeyaniem. Tak vy soglasny okazat' mne eshche odnu ogromnuyu uslugu i pobyvat' u moej zheny? - Da, ya k nej poedu. Ona ochen' krasiva, - skazala Doroteya, v ch'ej pamyati gluboko zapechatlelos' vse svyazannoe s Rozamondoj. - Nadeyus', ya ej ponravlyus'. Lidgejt dumal po doroge domoj: "|to yunoe sozdanie dobrotoj mozhet sravnit'sya s devoj Mariej. Sobstvennoe budushchee ee ne trevozhit, ona hot' sejchas gotova rasstat'sya s polovinoj svoego dohoda; vidno, edinstvennoe, chto ej nuzhno - kreslo, gde ona budet vossedat', vziraya yasnymi ochami na bednyh smertnyh, voznosyashchih k nej svoi molitvy. Iz vseh znakomyh mne zhenshchin ona edinstvennaya polna takogo druzhelyubiya k muzhchinam - ona mogla by stat' muzhchine nastoyashchim drugom. Kejsobona, ya dumayu, ona idealizirovala i prinesla sebya v zhertvu. Hotelos' by mne znat', sposoben li muzhchina vnushit' ej uvlechenie drugogo roda? Ladislav? Ih nesomnenno svyazyvalo vzaimnoe chuvstvo. Kejsobon, vozmozhno, ob etom dogadyvalsya. Da, nu chto zh, ee lyubov' - opora bolee mogushchestvennaya, chem den'gi". A Doroteya nemedlenno sostavila plan, kak izbavit' Lidgejta ot denezhnoj zavisimosti, kotoraya, kak ona chuvstvovala, yavlyalas' odnoj iz prichin - pust' daleko ne glavnoj - ego ugnetennogo sostoyaniya. Pod vliyaniem ih besedy ona totchas napisala nebol'shoe pis'mo, v kotorom ssylalas' na to, chto imeet bol'she prav, chem mister Bulstrod, ssudit' Lidgejta den'gami; chto s ego storony bylo by nevelikodushno otvergnut' ee pomoshch' v etom melkom dele, gde zainteresovannym licom yavlyaetsya tol'ko ona, pochti ne imeyushchaya predstavleniya, na chto upotrebit' nenuzhnyj ej dohod. On mozhet nazyvat' ee svoim kreditorom ili kak emu ugodno, esli pod etim budet podrazumevat'sya, chto ee pros'ba uvazhena. Ona vlozhila v konvert chek na tysyachu funtov i reshila vzyat' pis'mo s soboj, kogda na sleduyushchij den' poedet v gosti k missis Lidgejt. 77 Tvoe paden'e slovno zapyatnalo Vseh luchshih i dostojnejshih. Na nih Teper' vzirayut s podozren'em. SHekspir, "Genrih V" Na sleduyushchij den' Lidgejt sobiralsya v Brassing i skazal Rozamonde, chto vernetsya lish' k vecheru. Vse poslednee vremya ona sidela doma libo progulivalas' v svoem sadu i vyhodila tol'ko v cerkov' da odin raz k otcu, kotorogo sprosila: "Esli Tertij soglasitsya uehat', ty ved' nam pomozhesh', pravda, papa? Mne kazhetsya, u nas budet ochen' malo deneg na pereezd. YA, konechno, tol'ko na to i nadeyus', chto kto-nibud' pridet nam na pomoshch'". I mister Vinsi otvetil: "Da, detochka, sotnyu ili dve ya smogu vykroit'. |ta trata imeet smysl". Vse ostal'noe vremya ona sidela doma, prebyvaya v tomnoj melanholii i ozhivlyayas' lish' pri mysli o poyavlenii Uilla Ladislava, kotoroe, kak ej pochemu-to predstavlyalos', podvignet Lidgejta nemedlenno nachat' prigotovleniya k ot®ezdu v London, tak chto v konce koncov u nee ne ostalos' nikakih somnenij v tom, chto priezd stolichnogo gostya neminuemo povlechet za soboj dolgozhdannuyu peremenu v ih zhizni. Takie vyvody iz lozhnyh posylok stol' chasty, chto nespravedlivo bylo by pripisyvat' ego kakomu-to osobomu bezrassudstvu Rozamondy. I nikto ne byvaet tak oshelomlen, obmanuvshis' v svoih ozhidaniyah, kak lyudi, sklonnye prihodit' k podobnym vyvodam: ibo predstavlyaya sebe, kakim obrazom mozhet vozniknut' tot ili inoj rezul'tat, my predstavlyaem sebe takzhe, chto moglo by etomu vosprepyatstvovat', odnako esli my vidim tol'ko zhelannuyu cel', zhdem lish' zhelannogo ishoda, my utrachivaem sposobnost' somnevat'sya i polnost'yu doveryaemsya intuicii. Imenno v etom napravlenii rabotala mysl' Rozamondy i kogda ona - stol' zhe akkuratno, kak obychno, tol'ko medlennee - rasstavlyala bezdelushki, i kogda sadilas' za fortep'yano s namereniem pomuzicirovat', i, peredumav, prodolzhala sidet', opirayas' belymi pal'chikami o derevyannuyu kryshku i ustremiv v prostranstvo skuchayushchij vzglyad. Lidgejt ispytyval neponyatnuyu robost' pered etoj vozrastayushchej so dnya na den' melanholiej, kotoraya presledovala ego kak molchalivyj ukor, i glubokaya zhalost' k etomu hrupkomu sozdaniyu, ch'yu zhizn' on, po-vidimomu, isportil, sam ne znaya kak, pobuzhdala ego izbegat' ee vzglyada i dazhe vzdragivat' inogda pri ee poyavlenii, ibo on boyalsya Rozamondy i boyalsya za Rozamondu, i chuvstvo eto ovladevalo im eshche sil'nee posle kazhdoj vspyshki razdrazheniya. No v eto utro Rozamonda odelas' dlya vyhoda v gorod i pokinula svoyu komnatu na verhnem etazhe, gde inogda, esli Lidgejta ne bylo doma, provodila celye dni. Ona sobiralas' otpravit' pis'mo, adresovannoe misteru Ladislavu i napisannoe s obvorozhitel'noj sderzhannost'yu i v to zhe vremya tak, chtoby potoropit' ego priezd tumannoj ssylkoj na svoi nevzgody. Ih edinstvennaya sluzhanka uvidela ee v etom naryade i podumala: "Nu do chego zhe ona milen'kaya v shlyapke!" Tem vremenem Doroteya obdumyvala predstoyashchij vizit k Rozamonde i v golove ee roilos' mnozhestvo myslej o vozmozhnom budushchem i proshlom, svyazannyh s etim vizitom. Do vcherashnego dnya, kogda Lidgejt priotkryl pered nej tenevye storony svoej semejnoj zhizni, vsyakoe upominanie o Rozamonde neizmenno probuzhdalo v nej mysl' ob Uille Ladislave. Dazhe v sostoyanii krajnej trevogi, dazhe kogda missis Keduolleder vzvolnovala ee, s bezzhalostnoj tochnost'yu pereskazav mestnye spletni, ona staralas' - net, dazhe ne staralas', ona prosto ne mogla ne zashchishchat' Uilla ot gnusnyh domyslov. I kogda pri ih poslednej vstreche Doroteya sperva otnesla ego priznanie v zapretnom chuvstve, kotoroe on hochet poborot', na schet missis Lidgejt, ona v tot zhe mig s pechal'yu i sochuvstviem predstavila sebe, chto v postoyannyh vstrechah s etim belokurym sushchestvom, s kotorym Uilla ob®edinyaet i vzaimnoe uvlechenie muzykoj, i, veroyatno, obshchnost' vkusov, est' dlya nego kakoe-to ocharovanie. No tut on proiznes proshchal'nye slova, neskol'ko zharkih slov, kotorye ej pokazali, chto predmetom etoj povergavshej ego v uzhas strasti byla ona sama, chto eto v lyubvi k nej on reshil ne otkryvat'sya i unesti s soboj v izgnanie eto chuvstvo. Posle etogo proshchal'nogo razgovora Doroteya poverila v lyubov' Uilla k nej, gordyas' i voshishchayas', poverila v ego strogoe chuvstvo chesti i v reshimost' ne uronit' sebya ni v ch'ih glazah i uzhe ne trevozhilas' o tom, kakie otnosheniya svyazyvayut ego s missis Lidgejt. Ona ne somnevalas', chto otnosheniya eti bezuprechny. Est' lyudi, kotorye, kogo-to polyubiv, slovno osvyashchayut predmet etogo chuvstva chistoj veroj v lyubimyh, oni kak by obyazyvayut ih byt' takzhe spravedlivymi i chistymi, i grehi nashi stanovyatsya svyatotatstvom, sokrushayushchim nevidimyj altar' doveriya. "Esli ty nehorosh - to vse nehorosho" - etot beshitrostnyj uprek vopiet k nashej sovesti, uyazvlyaet raskayaniem dushu. Takova byla Doroteya - vse ee zabluzhdeniya proistekali ot pylkosti nrava, i esli yavnye oshibki blizhnih vyzyvali ee sozhalenie, to po nedostatku zhitejskogo opyta ona ne umela raspoznat' i zapodozrit' skrytoe zlo. No eto ee prostoserdechie, etot svojstvennyj ej dar sozdat', poveriv v cheloveka, obrazec, kotoromu on stanet sledovat', bylo v nej odnoj iz samyh charuyushchih chert. Na Uilla ono okazalo ogromnoe vliyanie. Rasstavayas' s nej, on chuvstvoval, chto skupye slova, kotorymi on popytalsya rasskazat' ej o svoej lyubvi i o pregrade, vozdvignutoj mezhdu nimi ee bogatstvom, svoej kratkost'yu tol'ko vozvysyat ego v ee glazah: on chuvstvoval, chto nikto ne ocenit ego tak vysoko, kak ona. I okazalsya prav. Vot uzhe neskol'ko mesyacev Doroteya s pechal'noj, no upoitel'noj bezmyatezhnost'yu vspominala ob ih bezgreshnyh otnosheniyah. Ona byvala reshitel'na i nepreklonna, kogda ej prihodilos' zashchishchat' idei i lyudej, v kotoryh ona verila. Obidy, nanesennye Uillu ee muzhem, prenebrezhenie okruzhayushchih k molodomu cheloveku, stol' ne pohozhemu na nih, tol'ko usilili ee voshishchenie i lyubov'. A teper', kogda s razoblacheniem Bulstroda otkrylis' novye obstoyatel'stva, kasayushchiesya proishozhdeniya Uilla, Doroteya s obnovlennym pylom vozmushchalas' vsem tem, chto govorilos' o nem v ee mirke, zamknutom ogradami parkov. "Ladislav - vnuk evreya-rostovshchika, skupshchika kradenogo", - vosklicali v Louike, Freshite i Tipton-Grejndzhe kazhdyj raz, kogda tam zahodila rech' o Bulstrode, i etot yarlyk vyglyadel eshche bolee oskorbitel'no, chem "ital'yanec s belymi myshami". Dostojnyj ser Dzhejms CHettem ne schital zazornym likovat' po povodu etogo obstoyatel'stva, sdelavshego eshche bolee neprohodimoj propast' mezhdu Doroteej i Ladislavom, a znachit - eshche bolee absurdnymi ego proshlye trevogi na ih schet. K tomu zhe priyatno bylo obratit' vnimanie mistera Bruka na etot urodlivyj narost na genealogicheskom dreve Ladislava i tem samym eshche raz prodemonstrirovat' stariku vsyu stepen' ego bezrassudstva. Doroteya zametila, chto pri obsuzhdenii zloschastnoj istorii s Bulstrodom ob Uille neizmenno govoryat s vrazhdebnost'yu, no v otlichie ot prezhnego ni slovom ne vstupalas' za nego, soznavaya, kakoj blagogovejnoj sderzhannosti trebuyut teper' ih otnosheniya. Vprochem, nevyskazannoe vozmushchenie razgoralos' tem yarche i gorestnaya uchast' Uilla, za kotoruyu vse pochemu-to chut' li ne osuzhdali ego, v Dorotee vyzyvala eshche bolee goryachee sochuvstvie. Ej nikogda ne prihodilo v golovu, chto ih mogut svyazat' bolee tesnye uzy, hotya ona ne davala sebe nikakih zarokov. Otnosheniya s Uillom v ee glazah byli prosto sostavnoj chast'yu ee semejnyh nevzgod, i ona schitala grehovnym setovat' na to, chto zamuzhestvo ej prineslo malo schast'ya, predpochitaya razmyshlyat' o tom, chego ono predostavilo ej v izobilii. Ona mirilas' s tem, chto samaya dorogaya ee serdcu radost' zaklyuchena v vospominaniyah, i vse, chto svyazano s brakom, myslilos' ej tol'ko v vide kakogo-to ves'ma nezhelatel'nogo predlozheniya ot neizvestnogo ej poka vzdyhatelya, ch'i dostoinstva, zaranee predvkushaemye ee rodnej, yavyatsya dlya nee postoyannym istochnikom terzanij: "Kto-nibud', kto rasporyaditsya tvoej sobstvennost'yu, dorogaya" - tak risovalsya misteru Bruku sej simpatichnyj personazh. "YA predpochla by sama eyu rasporyazhat'sya, esli by tol'ko znala, chto s nej delat'", - vozrazila Doroteya. Da, ona tverdo reshila ne vyhodit' vtoroj raz zamuzh: beskonechnaya, odnoobraznaya perspektiva rasstilalas' pered nej, veh na svoem puti ona ne videla, no napravlenie ej budet ukazano, a v doroge vstretyatsya i poputchiki. |to stavshee privychnym chuvstvo k Uillu Ladislavu sdelalos' eshche sil'nee posle togo, kak ona vyzvalas' navestit' missis Lidgejt, i ne otpuskalo ee ni na mig, nikoim obrazom ne umalyaya interesa i uchastiya k Rozamonde. Nesomnenno, sushchestvuet kakaya-to rozn', pregrada, meshayushchaya polnost'yu doverit'sya drug drugu, mezhdu etoj molodoj zhenshchinoj i ee muzhem, hotya on vsem gotov pozhertvovat' dlya ee schast'ya. Polozhenie shchekotlivoe, pri kotorom nedopustimo vmeshatel'stvo tret'ih lic. No Doroteya s glubokoj zhalost'yu predstavila sebe, kak odinoko dolzhna chuvstvovat' sebya Rozamonda posle togo, kak v gorode stali shushukat'sya o ee muzhe. Vykazav uvazhenie k Lidgejtu i sochuvstvie k ego zhene, ona, razumeetsya, obodrit Rozamondu. "YA pogovoryu s nej o ee muzhe", - dumala po doroge v gorod Doroteya. Prozrachnoe vesennee utro, zapah vlazhnoj zemli, svezhaya zelen' molodyh, eshche smorshchennyh listikov, kotorye nachinali vypolzat' iz poluraskryvshihsya pochek, - vse garmonirovalo s radostnym i svetlym nastroeniem, ohvativshim Doroteyu posle dlitel'noj besedy s misterom Ferbraterom, ves'ma obradovannym neprichastnost'yu Lidgejta k temnym delam bankira. "YA privezu missis Lidgejt dobruyu vest', i, mozhet byt', my s nej razgovorimsya i stanem druz'yami". U Dorotei bylo eshche odno delo na Louik-Gejt: kupit' novyj, melodichno zvyakayushchij kolokol'chik dlya sel'skoj shkoly, i, tak kak lavka nahodilas' vozle doma Lidgejtov, ona velela kucheru podozhdat', poka vynesut svertki, a sama pereshla peshkom na druguyu storonu ulicy. Paradnaya dver' byla otkryta, i sluzhanka, stoya na poroge, glazela na ostanovivshuyusya tak blizko ot doma karetu, kak vdrug uvidela priblizhayushchuyusya k nej damu iz etoj samoj karety. - Doma missis Lidgejt? - sprosila Doroteya. - Ne mogu vam tochno otvetit', miledi. Siyu minutu posmotryu, a vam ne ugodno li budet vojti, - skazala Marta, neskol'ko konfuzyas' za svoj kuhonnyj perednik, no sohranyaya dostatochnoe prisutstvie duha, daby opredelit', chto "sudarynya" - nepodhodyashchij titul dlya molodoj vdovy s korolevskoj osankoj, priehavshej v zapryazhennoj paroj karete. - Blagovolite vojti, a uzh ya shozhu i posmotryu. - Skazhite, chto ya missis Kejsobon, - progovorila Doroteya, sleduya za Martoj, kotoraya namerevalas' provodit' ee v gostinuyu, a zatem podnyat'sya naverh i vzglyanut', ne vernulas' li Rozamonda s progulki. Oni svernuli iz prihozhej v koridor, vedushchij v sad. Dver' v gostinuyu byla ne zaperta, i Marta raspahnula ee ne zaglyadyvaya v komnatu, vpustila missis Kejsobon i totchas zhe ushla, edva dver' besshumno zakrylas' za gost'ej. V eto utro Doroteya byla rasseyannee, chem obychno, - vospominaniya o proshlom i mysli o budushchem celikom poglotili ee. Ne zametiv nichego osobennogo, ona perestupila cherez porog, no tut zhe uslyhala tihij golos i s takim chuvstvom, slovno grezit nayavu, sdelala shaga dva i, vyjdya iz-za stoyavshego u dverej knizhnogo shkafa, uvidela kartinu, o smysle kotoroj s uzhasayushchej yasnost'yu govoril kazhdyj shtrih. Doroteya zamerla, ne v silah poshelohnut'sya i zagovorit'. Na kushetke, raspolozhennoj u toj zhe steny, gde byla vhodnaya dver', spinoj k Dorotee sidel Uill Ladislav; pryamo pered nim vsya v slezah, chto delalo ee eshche obvorozhitel'nee, i eshche ne razvyazav lenty shlyapki, kotoraya svalilas' s ee belokuroj golovki, sidela Rozamonda, a Uill szhimal rukami ee ruki i chto-to tiho i goryacho govoril. Rozamonda byla tak vzvolnovanna, chto ne srazu zametila besshumno priblizhayushchuyusya k nim figuru, no kogda potryasennaya Doroteya v smushchenii popyatilas' i na chto-to natknulas', Rozamonda opomnilas' i, vysvobodiv rezkim dvizheniem ruki, vzglyanula na gost'yu, kotoroj volej-nevolej prishlos' ostanovit'sya. Uill vzdrognul, obernulsya i, vstretiv sverkayushchij vzglyad Dorotei, okamenel. No ona totchas zhe perevela glaza na Rozamondu i tverdym golosom proiznesla: - Prostite, missis Lidgejt, vasha sluzhanka ne znala, chto vy zdes'. YA priehala s pis'mom k misteru Lidgejtu i hotela otdat' ego v vashi ruki. Ona polozhila pis'mo na tot samyj stolik, kotoryj pomeshal ej nezametno udalit'sya, zatem, vzglyanuv na Rozamondu i Uilla, holodno kivnula oboim srazu i bystro vyshla. V koridore ona vstretila udivlennuyu Martu, kotoraya skazala, chto hozyajki, k sozhaleniyu, net doma, i provodila strannuyu posetitel'nicu, divyas', do chego zhe inogda neterpelivy eti vazhnye gospoda. Doroteya peresekla ulicu energicheskim uprugim shagom i toroplivo sela v karetu. - Vo Freshit-Holl, - skazala ona kucheru, i u kazhdogo, kto vzglyanul by na nee v etot mig, sozdalos' by vpechatlenie, chto, nevziraya na blednost', ona polna uverennosti i hladnokrovnoj reshimosti. Vpechatlenie eto ne bylo oshibochnym. Prezrenie vsecelo zavladelo eyu, ono zaglushilo ostal'nye chuvstva. Tol'ko chto uvidennaya scena predstavlyalas' ej stol' neimovernoj, chto vse ee chuvstva byli v smyatenii i v dushe caril polnyj sumbur. CHto-to nuzhno bylo delat', kakim-to obrazom unyat' nesterpimoe, zhguchee vozbuzhdenie. Ona chuvstvovala, chto mogla by rabotat' ves' den', ves' den' hodit' peshkom i pri etom ne s®est' ni kroshki, ni glotka ne vypit'. Da, ona vypolnit to, chto nametila utrom, - poedet vo Freshit i Tipton, rasskazhet seru Dzhejmsu i dyade vse, chto sobiralas' soobshchit' im o Lidgejte, ch'e odinochestvo, predstavivshis' ej teper' v novom svete, sdelalo ee eshche bolee pylkoj ego zashchitnicej. Vo vremya stolknovenij s misterom Kejsobonom ona ni razu ne ispytyvala takih prilivov negodovaniya - zhalost' k muzhu umeryala ee gnev. Sejchas ej pokazalos', chto ona obrela novye sily. - Kak u tebya blestyat glaza, Dodo! - skazala Seliya, kogda ser Dzhejms vyshel iz komnaty. - Ty glyadish' i nichego ne vidish', dazhe Artura. YA uzh dogadyvayus', u tebya na ume opyat' kakaya-to riskovannaya zateya. |to po povodu Lidgejta ili eshche chto-nibud' proizoshlo? - Seliya privykla zhdat' ot sestry vsyakih neozhidannostej. - Da, milochka, proizoshlo, i ochen' mnogoe, - otvetila Dodo glubokim grudnym golosom. - CHto by eto moglo byt'? - sprosila Seliya, spokojno skrestiv ruki na grudi i opirayas' na lokti. - Lik zemnoj polon lyudej, ch'im gorestyam net predela, - skazala Doroteya, zakinuv ruki za golovu. - Ah, Dodo, uzh ne pridumala li ty dlya ih spaseniya novyj plan? - sprosila Seliya, slegka vstrevozhennaya gamletovskim vosklicaniem sestry. No tut v komnatu vozvratilsya ser Dzhejms, chtoby soprovozhdat' Doroteyu v Tipton. Ona s chest'yu dovela do konca svoyu missiyu i lish' togda vozvratilas' domoj. 78 O, esli b ya vchera soshel v mogilu, Ee lyubov'yu nezhnoj osenen. Rozamonda i Uill zastyli v nepodvizhnosti - nadolgo li, oni ne znali; on - glyadya tuda, gde tol'ko chto stoyala Doroteya, ona - neuverenno poglyadyvaya na Uilla. Rozamonde, kotoraya v glubine dushi byla ne stol'ko razdosadovana, skol'ko dovol'na, pokazalos', chto vremeni proshlo ochen' mnogo. Poverhnostnym naturam mnitsya, budto oni vlastvuyut nad chuvstvami lyudej, oni slepo veryat, budto ih kucemu obayaniyu pokoryaetsya techenie glubochajshih vod, i uvereny v svoej sposobnosti milen'kimi replikami i gracioznymi dvizheniyami ruchek sotvorit' nechto takoe, chego na dele net i v pomine. Rozamonda ponimala, chto Uillu nanesen zhestokij udar, odnako nastroenie drugih lyudej ej predstavlyalos' tol'ko v vide materiala, podvlastnogo ee zhelaniyam; krome togo, ona ne somnevalas', chto obladaet darom ukroshchat' i pokoryat'. Dazhe Tertij, upryamejshij iz muzhchin, v konce koncov vsegda ej podchinyalsya; obstoyatel'stva poroyu skladyvalis' ej naperekor, i vse zhe Rozamonda i sejchas povtorila by skazannye pered svad'boj slova: ona nikogda ne otkazyvalas' ot togo, chego hotela. Ona vytyanula ruku i konchikami pal'cev tronula rukav Uilla. - Ne pr