ikasajtes' ko mne! - On vykriknul eto tak, slovno hlystom stegnul, otshatnulsya ot nee, poblednel, zatem vnov' stal puncovym. Kazalos', ego pronzaet nevynosimaya bol'. On brosilsya v dal'nij konec komnaty, ostanovilsya licom k Rozamonde, vskinuv golovu, sunuv pal'cy v karmany i ustremiv zlobnyj vzglyad - dazhe ne na Rozamondu, a na kakuyu-to tochku, nahodyashchuyusya v neskol'kih dyujmah ot nee. Rozamonda pochuvstvovala sebya gluboko uyazvlennoj, no zametit' eto mog by tol'ko Lidgejt. Ona totchas zhe sdelalas' ochen' spokojnoj, sela, razvyazala lenty shlyapki, snyala shal', polozhila vozle sebya i s chinnym vidom skrestila na kolenyah poholodevshie ruki. Samoe blagorazumnoe, chto mog by predprinyat' Uill, eto nezamedlitel'no vzyat' shlyapu i otklanyat'sya, no on ne ispytyval zhelaniya tak postupat', naoborot, on vsemi fibrami dushi zhazhdal ostat'sya i obrushit' svoj gnev na Rozamondu. Snesti udar, kotoryj navlekla na nego eta dama, i ne dat' vyhoda gnevu bylo dlya nego tak zhe nevozmozhno, kak dlya ranenoj pantery ne prygnut' na ohotnika i ne vonzit' v nego klyki. I v to zhe vremya kak skazhesh' zhenshchine, chto tebe vporu ee proklinat'? Ego vspyshka pereshla granicy dozvolennogo; uslyshav drozhashchij golosok Rozamondy, on ne mog ne priznat' v dushe, chto vel sebya nepodobayushche. S pevuchej melodichnost'yu, usugublyavshej sarkazm etoj frazy, ona skazala: - Nikto vam ne meshaet dognat' missis Kejsobon i ob®yasnit' ej, komu vy okazyvaete predpochtenie. - Dognat'! - voskliknul on, kipya negodovaniem. - Neuzheli vy dumaete, chto ona pozhelaet brosit' na menya hotya by vzglyad i chto moi slova imeyut dlya nee teper' bol'shuyu cenu, chem sor, valyayushchijsya na doroge?.. Ob®yasnit'! Kak mozhno chto-to ob®yasnit', uniziv etim ob®yasneniem druguyu zhenshchinu? - Vy mozhete skazat' ej vse, chto vam ugodno, - sryvayushchimsya golosom progovorila Rozamonda. - Vy dumaete, prinesya vas v zhertvu, ya vozvyshus' v ee glazah? Takie zhenshchiny ne chuvstvuyut sebya pol'shchennymi, esli muzhchina radi nih gotov na gnusnost', dlya nee ne posluzhit svidetel'stvom moej predannosti to, chto ya truslivo ot vas otstupilsya. On stal metat'sya po komnate, slovno dikij zver', kotoryj uvidel dobychu, no ne znaet, kak zavladet' eyu. Molchanie ego dlilos' nedolgo. - YA i ran'she ne nadeyalsya... pochti... chtoby chto-to izmenilos' k luchshemu. No ya v odnom ne somnevalsya - ona verila v menya. Kak by ni otzyvalis' obo mne lyudi, kak by ni postupali oni so mnoj, ona v menya verila. Teper' konec! YA budu vyglyadet' v ee glazah zhalkim pritvorshchikom: tak shchepetilen, chto rajskoe blazhenstvo soglasen prinyat' lish' na lestnyh usloviyah, a sam vtihomolku prodayus' d'yavolu. Dlya nee stanet oskorbitel'nym lyuboe vospominanie obo mne, nachinaya s toj minuty, kogda my... Tut Uill oseksya, slovno spohvativshis', chto v pylu gneva chut' bylo ne brosil to, chem nel'zya shvyryat'sya. No zhelaya dat' vyhod yarosti, vnov' obrushilsya na slova Rozamondy, budto to byli merzkie gady, kotoryh sledovalo razdavit' i otshvyrnut'. - Ob®yasnit'! Poprobuj ob®yasni, kak ty svalilsya v preispodnyuyu! Ob®yasnit' ej, kogo ya predpochitayu! Predpochitayu ee tochno tak zhe, kak predpochitayu dyshat'. Ryadom s nej ne sushchestvuet drugih zhenshchin. Esli by ona umerla, prikosnut'sya k ee ruke bylo by dlya menya bol'shim schast'em, chem prikosnut'sya k ruke lyuboj iz zhivushchih. Pod gradom etih otravlennyh strel Rozamonda rasteryalas' i utratila predstavlenie o real'nosti, kotoraya kazalas' ej teper' koshmarnym snom. Kuda devalas' ta holodnaya vrazhdebnost', ta sderzhannaya, no nezyblemaya uverennost' v svoej pravote, kotorymi ona vo vremya sporov s muzhem vsegda parirovala samye burnye ego vspyshki; ona ispytyvala sejchas lish' odno - oshelomlyayushchuyu noviznu boli; vpervye v zhizni podvergalas' ona bichevaniyu, i oshchushchenie eto bylo uzhasnym, ni s chem ne sravnimym. K nej otnosyatsya sovsem ne tak, kak ej hotelos' by, eta mysl' zapechatlelas' v ee soznanii, slovno vyzhzhennaya raskalennym zhelezom. No vot Uill, nakonec, umolk; Rozamonda ponikla v glubokom unynii - poblednevshie guby, suhie skorbnye glaza. Okazhis' sejchas na meste Ladislava Tertij, ego rastrogal by ubityj vid zheny i v poryve zhalosti on pospeshil by prigolubit' ee i uteshit', nevziraya na prenebrezhitel'nost', kotoroj Rozamonda vstrechala eti polnye sochuvstviya poryvy. Ne budem osuzhdat' i Uilla za to, chto on ne ispytal zhalosti. S etoj zhenshchinoj, kotoraya lishila ego samogo sokrovennogo i dorogogo, ego ne svyazyvali nikakie uzy, i on ne schital sebya vinovnym. On znal, chto byl zhestok, no v nem eshche ne probudilos' raskayanie. Zamolchav, on prodolzhal rasseyanno brodit' po komnate, a Rozamonda vse tak zhe sidela ne shevelyas'. Nakonec, on, kazalos', opomnilsya, vzyal shlyapu i ostanovilsya v nereshimosti. Trudno bylo by proiznesti kakuyu-nibud' banal'nuyu vezhlivuyu frazu posle togo, chto on ej tol'ko chto nagovoril, i v to zhe vremya neprostitel'noj grubost'yu bylo ujti, ni slova ne skazav. Ego gnev utih, vspyshka pogasla. On oblokotilsya na kaminnuyu dosku i zastyl v ozhidanii... sam ne znaya chego. Vzyat' svoi slova obratno on ne mog: obida eshche ne proshla; v to zhe vremya ego soznanie ne pokidala mysl', chto v etom dome, gde ego vsegda vstrechali s nezhnoj druzhboj, poselilos' gore; on vdrug yasno oshchutil bedu, razrazivshuyusya i v stenah etogo doma, i za ih predelami. Nechto vrode predchuvstviya zashchemilo ego kak tiski - ne pridetsya li emu posvyatit' vsyu zhizn' etoj bespomoshchnoj zhenshchine, otkryvshej emu besprosvetnuyu tosku svoego serdca? No opasenie edva mel'knulo, kak on totchas ugryumo otverg veroyatnost' takoj perspektivy i, brosiv vzglyad na pomerkshee lico Rozamondy, prishel k vyvodu, chto iz nih dvoih on bolee dostoin zhalosti. Nuzhno szhit'sya s bol'yu, chtoby iz nee prorosla sposobnost' k sostradaniyu. SHla minuta za minutoj, oni vse molchali, dalekie drug drugu, hotya ih razdelyalo vsego neskol'ko shagov; na lice Uilla napisana byla gluhaya yarost', na lice Rozamondy - gluhaya pechal'. U bednyazhki ne hvatilo sil otvetit' Uillu gnevnoj otpoved'yu. Krah illyuzii, kotoroj ona teshilas' tak dolgo, nanes ej sokrushitel'nyj udar: ee mirok prevratilsya v ruiny, i mysl' ee poteryanno bluzhdala sredi nih. Uillu hotelos', chtoby ona zagovorila, kak-to smyagchiv etim zhestokost' ego slov, takuyu ochevidnuyu sejchas, chto predstavlyalas' nelepoj lyubaya popytka voskresit' prezhnie druzheskie otnosheniya. No Rozamonda nichego ne skazala, i, sdelav nad soboj otchayannoe usilie, on sprosil: - Mozhno mne segodnya vecherom zajti k Lidgejtu? - Kak vam ugodno, - ele slyshno otvetila Rozamonda. Uill vyshel, i Marta tak i ne uznala, chto on byl v dome. Kogda za nim zakrylas' dver', Rozamonda popytalas' podnyat'sya i poteryala soznanie. Nemnogo pogodya ona ochnulas', no ej bylo slishkom hudo, chtoby vstat' i pozvonit', i ona prosidela na meste do teh por, poka udivlennaya stol' prodolzhitel'nym ee otsutstviem sluzhanka ne otpravilas' iskat' ee vo vseh komnatah nizhnego etazha. Rozamonda ob®yasnila, chto ej vnezapno stalo durno, chto u nee byl obmorok, i poprosila pomoch' ej perejti naverh. V spal'ne ona, ne razdevayas', ruhnula na postel', vpav v polnoe ocepenenie, kak uzhe bylo v odin pamyatnyj dlya nee pechal'nyj den'. Lidgejt vozvratilsya domoj ran'she, chem ozhidal, primerno v polovine shestogo, i nashel zhenu v spal'ne. Ee vnezapnoe nezdorov'e tak ego napugalo, chto otodvinulo na zadnij plan vse drugie zaboty. Kogda on shchupal u nee pul's, Rozamonda zaderzhala na ego lice svoj vzglyad, i Lidgejt pochuvstvoval, chto ego prisutstvie ej priyatno, chego davno uzh ne byvalo. On sel na kraj krovati, nezhno obnyal zhenu i, sklonivshis' k nej, skazal: "Rozamonda, bednyazhka moya! Tebya chto-to vstrevozhilo?" Pril'nuv k nemu, ona istericheski razrydalas', i Lidgejt celyj chas uspokaival ee i othazhival. On reshil, chto razgovor s Doroteej, kak vidno pobyvavshej v etot den' u Rozamondy, vzvolnoval ee, otkryv glaza na mnogoe, i pobudil vnov' potyanut'sya k muzhu, 79 I mne snilos' dalee, chto, konchiv besedovat', oni priblizilis' k vyazkomu bolotu, raspolozhennomu posredi ravniny, i oba s bezrassudnoj neostorozhnost'yu vdrug upali v tryasinu. Nazyvalos' eto boloto Unyniem. Ben'yan No vot Rozamonda uspokoilas', i Lidgejt, nadeyas', chto pod vozdejstviem boleutolitel'nogo ona vskore usnet, otpravilsya v svoj kabinet, a po puti zajdya v gostinuyu vzyat' ostavlennuyu tam knigu, uvidel na stole pis'mo ot Dorotei. On ne otvazhilsya sprosit' u Rozamondy, ne zaezzhala li k nej missis Kejsobon, no uznal ob etom iz pis'ma, v kotorom Doroteya upomyanula, chto sobiraetsya privezti ego lichno. YAvivshijsya neskol'ko pozzhe Uill Ladislav, sudya po udivleniyu, s kotorym vstretil ego Lidgejt, zaklyuchil, chto tot ne znaet o ego predydushchem vizite, i ne osmelilsya sprosit' kak ni v chem ne byvalo: "Razve missis Lidgejt vam ne govorila, chto ya uzhe byl u vas utrom?" - Bednyazhka Rozamonda zahvorala, - skazal Lidgejt, edva oni uspeli pozdorovat'sya. - Nadeyus', nichego ser'eznogo? - skazal Uill. - Da, nebol'shoe nervnoe potryasenie - ochevidno, ee chto-to vzvolnovalo. V poslednee vremya na ee dolyu vypalo mnogo tyazhelyh perezhivanij. Govorya po pravde, Ladislav, ya okazalsya neudachnikom. Posle vashego ot®ezda my proshli cherez neskol'ko krugov chistilishcha, a sovsem nedavno ya popal v uzhasnoe polozhenie. Vy, veroyatno, tol'ko chto priehali - u vas poryadkom izmuchennyj vid, - tak chto ne uspeli eshche ni s kem povidat'sya i ne slyhali nashih novostej. - YA provel vsyu noch' v doroge i k vos'mi utra dobralsya do "Belogo olenya". Tam zapersya v svoej komnate i ves' den' otdyhal, - skazal Uill, chuvstvuya sebya zhalkim trusom, no ne schitaya v to zhe vremya vozmozhnym dat' bolee pravdivyj otvet. Zatem Lidgejt povedal emu o nevzgodah, kotorye Rozamonda na svoj lad uzhe opisala Uillu. No ona ne upomyanula, chto v gromkoj istorii, o kotoroj tolkoval ves' gorod, figurirovalo i imya Uilla - eta podrobnost' ne zadevala ee neposredstvenno, - i Uill uznal o nej lish' sejchas. - Po-moemu, vas sleduet predupredit', chto vy zameshany v skandale, - skazal Lidgejt, kak nikto inoj ponimavshij, naskol'ko eto izvestie ogorchit Ladislava. - Edva vy poyavites' v gorode, vam nesomnenno eto soobshchat. YA polagayu, Rafls dejstvitel'no razgovarival s vami? - Da, - sardonicheski otozvalsya Uill. - Budu schitat' sebya schastlivcem, esli molva ne ob®yavit menya glavnym vinovnikom skandala. Ochevidno, samaya svezhaya versiya sostoit v tom, chto ya sgovorilsya s Raflsom ubit' Bulstroda i s etoj cel'yu udral iz Midlmarcha. "Menya i prezhde chernili pered neyu kto vo chto gorazd, - podumal on, - teper' dobavilas' eshche odna pikantnaya podrobnost'. A, da ne vse li ravno?" O predlozhenii, sdelannom emu Bulstrodom, on ne skazal ni slova. Uillu, otkrovennomu, bespechnomu vo vseh delah, kotorye kasalis' ego samogo, byli svojstvenny dushevnaya tonkost' i delikatnost', pobudivshie ego promolchat'. Mog li on rasskazat', kak otverg den'gi, predlozhennye emu Bulstrodom, v tot moment, kogda uznal, chto Lidgejtu prishlos' stat' ego dolzhnikom? Ne vo vsem byl otkrovenen i Lidgejt. On ne upomyanul o tom, kak vosprinyala ih obshchuyu bedu Rozamonda, a naschet Dorotei skazal lish': "Missis Kejsobon byla edinstvennoj, kto zayavil, chto ne verit zlopyhatel'skim sluham". Zametiv, chto Uill izmenilsya v lice, on postaralsya bol'she ne upominat' o Dorotee, ibo, ne znaya, kakie otnosheniya ih svyazyvayut, poboyalsya zadet' ego neostorozhnym slovom. U nego mel'knula mysl', chto Doroteya byla istinnoj prichinoj vozvrashcheniya Uilla v Midlmarch. Oba ot dushi sochuvstvovali drug drugu, no Uill yasnee predstavlyal sebe tyazhest' polozheniya Lidgejta. Kogda tot zagovoril o svoem namerenii perebrat'sya v London i so slaboj ulybkoj skazal: "Tam my snova vstretimsya, starina", - Uill pochuvstvoval nevyrazimuyu grust' i nichego ne otvetil. Utrom Rozamonda umolyala ego ubedit' Lidgejta v neobhodimosti etogo shaga, i sejchas pered Uillom predstalo, kak po volshebstvu, ego sobstvennoe budushchee, on uvidel, kak ego zatyagivayut budnichnye zaboty i on unylo pokoryaetsya sud'be, ibo gnet povsednevnosti gorazdo chashche privodit nas k gibeli, chem odna-edinstvennaya rokovaya sdelka. Otkazavshis' ot mechtanij yunosti i reshiv vlachit' bessmyslennoe sushchestvovanie obyvatelya, my vstupaem na opasnyj put'. Serdce Lidgejta nadryvalos', ibo on na etot put' uzhe vstupil, i Uill byl blizok k tomu zhe. Emu kazalos', chto ego bezzhalostnost' v ob®yasnenii s Rozamondoj nalagaet na nego kakie-to obyazatel'stva, i on strashilsya ih, ego strashila doverchivaya blagozhelatel'nost' Lidgejta, strashilo predchuvstvie, chto, udruchennyj neudachami, on bezdumno pokoritsya sud'be. 80 Kak ty surov! I vse zhe ty Gospodnej milost'yu odet. Lish' ulybnesh'sya - krasoty Podobnoj v mire bol'she net. Struitsya po tvoim sledam Cvetov prelestnyh fimiam. Zvezde v ee pustyne Ty kazhesh' pravyj put', I tverd' toboj tverda donyne. Uil'yam Vordsvort, "Oda Dolgu" Vo vremya utrennego razgovora s misterom Ferbraterom Doroteya poobeshchala emu u nego otobedat', kak tol'ko vernetsya iz Freshita. Doroteya chasto naveshchala i prinimala u sebya sem'yu Ferbraterov, a potomu mogla utverzhdat', chto ona ne odinoka v Louike, i skol' vozmozhno ottyagivala surovuyu neobhodimost' obzavestis' kompan'onkoj. Ona obradovalas', vspomniv po vozvrashchenii domoj o priglashenii mistera Ferbratera, a obnaruzhiv, chto do sborov k obedu u nee est' v zapase lishnij chasok, tut zhe otpravilas' v shkolu, gde vstupila v besedu s uchitelem i uchitel'nicej po povodu priobretennogo v etot den' zvonka, i s zhivejshim uchastiem vyslushala ih soobrazheniya, izobiluyushchie melkimi podrobnostyami i beskonechnymi povtoreniyami, vnushaya sebe, chto ochen' zanyata poleznymi delami. Na obratnom puti ona ostanovilas' potolkovat' so starikom Buni, kotoryj chto-to sazhal v ogorode i, kak podobaet derevenskomu mudrecu, prinyalsya rassuzhdat', kak sobrat' s klochka zemli obil'nyj urozhaj i skol' mnogoe zavisit ot pochvy - predmet, izuchennyj im v sovershenstve za shest' desyatkov let, - rassypchataya ochen' horosha, no koli pochva vse moknet da moknet i pod konec sovsem raskisnet, togda uzh... Zametiv, chto ona chereschur razgovorilas', i opasayas', kak by ne opozdat', Doroteya pospeshila odet'sya k obedu i prishla dazhe neskol'ko ranee namechennogo sroka. V dome mistera Ferbratera ne byvalo skuchno, ibo, upodobivshis' Uajtu iz Selborna (*172), svyashchennik vsegda mog porasskazat' nechto noven'koe o svoih besslovesnyh protezhe i pitomcah, koih vsej siloyu krasnorechiya oberegal ot zhestokosti sel'skih mal'chishek. Sovsem nedavno ego staraniyami dve krasavicy kozy stali lyubimicami vsej derevni i razgulivali na svobode, podobno svyashchennym zhivotnym. Vecher proshel v ozhivlennoj besede, i posle chaya Doroteya obsuzhdala s misterom Ferbraterom, kakovy mogut byt' nravy i obychai sushchestv, beseduyushchih mezhdu soboj posredstvom usikov i, byt' mozhet, sposobnyh sozyvat' parlament i provodit' v nem reformy, kak vdrug vnezapno razdalos' kakoe-to popiskivanie i vse prisutstvuyushchie udivlenno zamolchali. - Genrietta Noubl, - skazala missis Ferbrater, zametiv, chto ee sestra rasteryanno brodit po komnate, zaglyadyvaya pod stoly i kresla. - CHto sluchilos'? - YA poteryala cherepahovuyu korobochku dlya myatnyh lepeshek. Boyus', ee kuda-to zatashchil kotenok, - otvetila miniatyurnaya starushka, popiskivaya, kak perepugannyj zverek. - Veroyatno, eto bescennoe sokrovishche, tetushka, - skazal mister Ferbrater, nadevaj ochki i okidyvaya vzglyadom kover. - Mne podaril ee mister Ladislav, - otvetila miss Noubl. - Nemeckaya korobochka, ochen' horoshen'kaya, no vsyakij raz, kak ya ee uronyu, ona uzhasno daleko zakatyvaetsya. - Nu, esli eto podarok Ladislava, - mnogoznachitel'no proiznes mister Ferbrater, vstal i otpravilsya na poiski. Korobochku obnaruzhili v konce koncov pod shifon'erkoj, i miss Noubl radostno ee shvatila, skazav: - V proshlyj raz ona byla za kaminnoj reshetkoj. - Tut zadety tetushkiny serdechnye dela, - skazal mister Ferbrater, vozvrashchayas' na mesto i ulybayas' Dorotee. - Tem lyudyam, kotorye mily ej, missis Kejsobon, - s chuvstvom proiznesla mat' svyashchennika, - Genrietta Noubl predana, kak sobachka. Gotova polozhit' sebe pod golovu ih bashmaki vmesto podushki, i snit'sya ej budut samye sladkie sny. - Da, esli eto bashmaki mistera Ladislava, - skazala Genrietta Noubl. Doroteya popytalas' ulybnut'sya. Udivlyayas' i dosaduya, ona zametila, chto serdce ee sudorozhno b'etsya, a vse popytki obresti prezhnyuyu zhivost' bezuspeshny. Ispugannaya etoj peremenoj, opasayas' eshche kak-nibud' sebya vydat', ona pospeshila vstat' i s neskryvaemym bespokojstvom tihim golosom proiznesla: - Mne pora idti, ya ustala segodnya. Mister Ferbrater, chutkij kak vsegda, totchas zhe podnyalsya i skazal: - Da, verno. Vse eti razgovory, kotorye vy veli, zashchishchaya Lidgejta, ischerpali vashi sily. Napryazhenie takogo roda skazyvaetsya posle togo, kak spadet volnenie. On predlozhil ej ruku i provodil do Louik-Menora, no Doroteya po doroge ne skazala ni slova i nichego ne otvetila, dazhe kogda on pozhelal ej dobroj nochi. Ee mucheniya dostigli predela, borot'sya s nimi ne hvatalo sil. Ona otpustila Tentrip, chut' slyshno probormotav neskol'ko slov, zaperla dver', povernulas' k pustoj komnate licom, obhvatila golovu rukami i prostonala: - O, ya ego lyubila! Proshel chas; pristupy nesterpimoj boli lishili ee sposobnosti dumat'. Gromkim shepotom, preryvaemym rydaniyami, oplakivala ona utrachennuyu veru, krohotnoe zernyshko kotoroj, eshche v Rime zapavshee v ee dushu, ona vzrastila i vzleleyala; utrachennuyu radost' hranit' vernost' i bezmolvno darovat' lyubov' cheloveku, kotorogo nikto, krome nee, ne ocenil, sladkoe i smutnoe predchuvstvie nadezhdy, chto oni vstretyatsya kogda-nibud', slovno ne razluchalis', i provedennye drug bez druga gody stanut proshlym. V etot gor'kij chas ona povtorila to, chto iz veka v vek pod miloserdnym krovom odinochestva delayut vse strazhdushchie ot dushevnyh muk: v boli, v holode, v ustalosti ona iskala oblegcheniya ot sokrushavshego ee bestelesnogo terzaniya - spuskalas' noch', ona lezhala na holodnom i zhestkom polu i gor'ko plakala, kak malyj rebenok. Dva obraza mayachili v ee voobrazhenii, i serdce ee razryvalos' nadvoe, kak serdce materi, kotoroj mnitsya, budto ee ditya razrubleno mechom (*173), i ona prizhimaet k grudi krovotochashchuyu polovinu detskogo tel'ca, ustremlyaya polnyj nevyrazimogo stradaniya vzglyad k toj, vtoroj, kotoruyu unosit lgun'ya, nikogda ne vedavshaya muk materinstva. Vot luchezarnoe miloe sushchestvo, v kotoroe ona tak verila, oni s poluslova ponimali drug druga, ih svyazyvalo teplo vzglyada, ulybki - slovno dobryj duh utra, osenilo ono mrachnyj sklep, gde ona byla obrechena otzhivshej zhizni. A sejchas, vpervye s polnoj yasnost'yu vse osoznav, ona protyagivala k nemu ruki, gor'ko placha ottogo, chto ih dushevnaya blizost' otkrylas' ej v moment proshchaniya: tajnu ee serdca ej otkryla beznadezhnost'. I tut zhe, chut' vdali, no neizmenno s nej, sledoval za kazhdym ee shagom Uill Ladislav, nesbyvshayasya ee nadezhda, razoblachennaya illyuziya... net, zhivoj chelovek, o kotorom ona dazhe ne sozhalela, kipya prezreniem, negodovaniem, revnivoj gordost'yu. Gnev ee ne mog legko peregoret', vspyshki uyazvlennogo samolyubiya ne davali plameni pogasnut'. Zachem on vtorgsya v ee zhizn', ona i bez nego ne byla by pustoj i bescel'noj. Zachem voskurival deshevyj fimiam i rastochal pustye slova ej, po shchedrosti dushi nesposobnoj otplatit' emu stol' zhe melkoj monetoj? On soznatel'no vvel ee v zabluzhdenie, v moment proshchaniya stremilsya ubedit', chto ih chuvstva v ravnoj stepeni nerazdel'ny, a ved' svoi on uzhe rastratil napolovinu. Zachem on k nej priblizilsya, esli ego mesto sredi podonkov chelovechestva, u kotoryh ona nichego ne prosit, a lish' sozhaleet o ih nizosti? No pod konec ee sily issyakli, smolkli dazhe priglushennye setovaniya i stony, ona lish' plakala, lezha na holodnom polu, i, prodolzhaya bespomoshchno vshlipyvat', tak i usnula. V tusklyj i promozglyj rassvetnyj chas ona probudilas', ne sprashivaya sebya s nedoumeniem, gde ona i chto s neyu sluchilos', a otchetlivo soznavaya, chto ostavlena s glazu na glaz so skorb'yu. Ona vstala, zakutalas' v tepluyu shal' i opustilas' v kreslo, gde ne raz sidela prezhde, glyadya v okno; ona byla dostatochno krepka i, nevziraya na volnenie i holod, ne rashvoralas', a lish' chuvstvovala nekotoruyu ustalost' i lomotu v tele. No probudilas' ona sovsem drugoj: vnutrennij razlad ne tyagotil ee bolee, ona ne staralas' uzhe poborot' svoe gore, net, gore primostilos' ryadom s nej, ona ne stanet gnat' ego ot sebya proch', otkroet emu svoi mysli. A mysli tak i hlynuli. Dorotee bylo nesvojstvenno nadolgo zamykat'sya v tesnoj kel'e sobstvennoj bedy i, upivayas' eyu, dumat' o sud'bah drugih lyudej lish' postol'ku, poskol'ku oni skrestilis' s ee sud'boyu. Ona s userdiem prinyalas' vosstanavlivat' v pamyati vcherashnee utro, perebiraya v ume podrobnosti, vdumyvayas' v ih smysl. Razve ona byla edinstvennoj uchastnicej proisshestviya? Razve ono kasalos' lish' ee? Ona popytalas' myslenno svyazat' ego s zhizn'yu drugoj zhenshchiny, k kotoroj sama zhe prishla v nadezhde skol' vozmozhno razognat' sgustivshiesya nad neyu tuchi i prinesti uspokoenie v moloduyu sem'yu. Poddavshis' vspyshke revnosti i gneva, ona s omerzeniem vyshla iz komnaty, zabyv, chto yavilas' tuda dvizhimaya sostradaniem. I Uill, i Rozamonda tak nizko pali v etot mig v ee glazah, chto ej kazalos' nevozmozhnym snizojti kogda-nibud' do razmyshlenij o Rozamonde. Odnako nizmennoe chuvstvo dosady, probuzhdayushchee v zhenshchine bol'shuyu neterpimost' k sopernice, chem k nevernomu vozlyublennomu, uzhe pokinulo Doroteyu, kotoraya so svojstvennym ej stremleniem k spravedlivosti, edva uspev nemnogo uspokoit'sya, pospeshila vzglyanut' na delo bespristrastno. Voobrazhenie, kotoroe narisovalo ej vypavshie na dolyu Lidgejta ispytaniya, i navelo na mysl', chto v ego semejnoj zhizni, tak zhe kak kogda-to v ee zamuzhestve, est' skrytye i yavnye pechali, probudilo v nej sochuvstvie i zhazhdu dejstviya - tak cheloveku, uznavshemu tochno vse obstoyatel'stva dela, ono predstavlyaetsya sovsem inache, chem v te vremena, kogda on lish' stroil predpolozheniya. Ee sobstvennoe neiscelimoe gore pobuzhdalo Doroteyu ne ostavat'sya bezuchastnoj. Byt' mozhet, nastupil vazhnejshij mig v etih treh sud'bah, kotorye pereseklis' s ee sud'boyu i potrebovali ee vmeshatel'stva. Ej ne nado bylo ih iskat', oni ej poslany, oni sami prishli k nej s mol'boj. Pust' zhe v ee dushe vocaritsya spravedlivost' i napravit na vernyj put' ee koleblyushchuyusya volyu. "CHto mne sdelat', kak mne postupit' sejchas, segodnya, esli ya sumeyu preodolet' svoyu bol', esli ya zastavlyu ee umolknut' i budu dumat' lish' o tom, kak pomoch' etim troim?" Mnogo vremeni proshlo, prezhde chem Doroteya zadala sebe etot vopros. V komnate svetlelo. Ona razdvinula zanaveski i posmotrela na prolegayushchuyu sredi lugov dorogu, kotoraya nachinalas' ot vorot usad'by. Po doroge shel muzhchina s uzlom na pleche i zhenshchina s grudnym rebenkom. Na lugu dvigalis' kakie-to figurki, navernoe, pastuh s sobakoj. ZHemchuzhno svetilos'" nebo u gorizonta, i Doroteya oshchutila vsyu ogromnost' mira, v razlichnyh ugolkah kotorogo lyudi probuzhdalis', chtoby trudit'sya i terpet'. Povsyudu trepetala zhizn', shla polozhennym ej cheredom, i, chastica etoj zhizni - ona, Doroteya, - ne imela prava ravnodushno poglyadyvat' na nee iz svoego roskoshnogo ubezhishcha ili otvorachivat'sya, sebyalyubivo upivayas' svoim gorem. Ej eshche ne bylo vpolne yasno, chto ona predprimet, no smutnye predpolozheniya uzhe zashevelilis' v ee soznanii, malo-pomalu stanovyas' otchetlivee. Ona snyala plat'e, v skladkah kotorogo slovno zatailas' tyazhkaya ustalost' nochnogo bdeniya, i zanyalas' svoim tualetom. Nemnogo vremeni spustya ona pozvonila Tentrip, kotoraya voshla k nej v halate. - Kak, sudarynya, vy za vsyu noch' dazhe ne prilegli? - vskrichala Tentrip, brosiv vzglyad sperva na postel', a zatem na lico Dorotei, shcheki kotoroj dazhe posle umyvaniya byli bledny, a veki - nezhno-rozovy. - Vy sebya ub'ete, pravo slovo. Uzh kto-kto, a vy by mogli nemnogo peredohnut', eto vam vsyakij skazhet. - Ne trevozh'tes', Tentrip, - ulybayas', otvetila Doroteya. - YA spala segodnya, ya ne bol'na. Mne by hotelos' poskoree vypit' kofe. I prinesite mne, pozhalujsta, moe novoe plat'e. Novaya shlyapka, veroyatno, mne tozhe ponadobitsya. - Oni uzh mesyac kak gotovy, sudarynya, i do togo priyatno budet uvidet' na vas hot' na dva funta sterlingov pomen'she krepa, - skazala Tentrip, naklonyayas', chtoby rastopit' kamin. - V traure svoj poryadok est', uzh pover'te: tri oborki na krayu podola i prosten'kij kruzhevnoj ryush na shlyapke - v etoj shlyapke s ryushem vy istinnyj angel - vot i vse, chto polagaetsya nosit' na vtoroj god. Vo vsyakom sluchae, tak ya schitayu, - zaklyuchila Tentrip, ozabochenno zaglyadyvaya v kamin, - a esli kto posvataetsya ko mne, l'stya sebya nadezhdoj, budto ya stanu dva goda podryad urodovat' sebya plerezami, to on slishkom vozomnil o sebe, vot i vse. - Ogon' davno uzhe razgorelsya, dobraya moya Ten, - skazala Doroteya, obrashchayas' k gornichnoj tochno tak zhe, kak vo vremena devichestva v Lozanne, no ochen' tiho. - Prinesite zhe mne kofe. Ona zadremala v kresle, a Tentrip vyshla, divyas' neposledovatel'nosti svoej molodoj hozyajki: nikogda u nee ne bylo takogo skorbnogo lica, kak segodnya, imenno v tot den', kogda ona nakonec reshilas' perestat' nosit' glubokij traur. Gde uzh Tentrip bylo dogadat'sya o prichine. Vyborom plat'ya Doroteya stremilas' pokazat', chto, pohoroniv nadezhdu na schast'e, ona otnyud' ne otgorodilas' ot zhizni, i pamyatuya, chto vsyakoe novoe delo nadlezhit nachinat' v novom plat'e, ona ceplyalas' dazhe za takuyu meloch' v nadezhde ukrepit' svoyu reshimost'. Ibo reshimost' ej dalas' nelegko. Kak by tam ni bylo, v odinnadcat' chasov ona peshkom priblizhalas' k Midlmarchu, postaviv sebe cel'yu kak mozhno bolee skromno i nenazojlivo osushchestvit' vtoruyu popytku spaseniya Rozamondy. 81 I v etu noch', zemlya, ty vechnym divom U nog moih dyshala pervozdanno. Ty probudila vnov' vo mne zhelan'e Tyanut'sya vdal' mechtoyu neustannoj V stremlen'e k vysshemu sushchestvovan'yu. Gete, "Faust", chast' II Kogda Doroteya, podojdya k domu, vnov', kak i v proshlyj raz, zagovorila s Martoj, Lidgejt tol'ko sobiralsya uhodit'. On byl v odnoj iz blizhnih komnat i, uslyhav za poluotkrytoj dver'yu golos Dorotei, vyshel ej navstrechu. - Kak vy dumaete, missis Lidgejt smozhet prinyat' menya segodnya? - sprosila Doroteya, sochtya blagorazumnym ne upominat' o vcherashnem vizite. - Vne vsyakogo somneniya, - otvetil Lidgejt. On zametil, chto i s Doroteej proizoshla takaya zhe razitel'naya peremena, kak s Rozamondoj, no ne stal razdumyvat' o prichine. - Sdelajte milost', vojdite i podozhdite v gostinoj, a ya tem vremenem preduprezhu zhenu. Ona ploho sebya chuvstvovala vchera vecherom, no nynche ej luchshe, i ya ochen' nadeyus', chto vstrecha s vami ee obodrit i pridast ej sil. Bylo yasno, chto, kak ona i ozhidala, Lidgejt nichego ne znal ob obstoyatel'stvah ih predydushchej vstrechi. Malo togo, on, kazhetsya, predpolagal, budto ih beseda protekala imenno tak, kak zadumala gost'ya. Doroteya zagotovila zapisku, gde prosila Rozamondu o vstreche, i peredala by ee so sluzhankoj, ne popadis' ej vozle vhoda Lidgejt. Sejchas ona s trevogoj ozhidala, kakoj otvet on prineset. On provodil ee v gostinuyu, zatem vynul iz karmana pis'mo i vruchil ego Dorotee so slovami: - YA napisal ego noch'yu i hotel otvezti v Louik. Kogda ispytyvaesh' chuvstvo priznatel'nosti, slishkom sil'noe, chtoby vyrazit' ego zauryadnymi iz®yavleniyami blagodarnosti, to luchshe napisat', togda hotya by sam ne slyshish', kak nesorazmerny slova okazannomu blagodeyaniyu. Lico Dorotei prosvetlelo. - |to ya dolzhna byt' blagodarna, poskol'ku vypolnena moya pros'ba. Vy ved' soglasilis'? - sprosila ona, vnezapno ohvachennaya somneniem. - Da, segodnya chek poslan Bulstrodu. Bol'she on nichego ne pribavil i podnyalsya naverh k Rozamonde, kotoraya lish' nedavno zavershila svoj tualet i sidela v tomnoj poze, razdumyvaya, chto delat' dal'she, tak kak ne privykla nahodit'sya v nepodvizhnosti i, dazhe buduchi v pechal'nom nastroenii, rasseyanno i vyalo prodolzhala zanimat'sya rukodeliem ili rasstanovkoj veshchic na tualetnom stolike, ili eshche chem-nibud' v takom zhe rode. Ona vyglyadela bol'noj, no k nej vernulas' prezhnyaya manera derzhat'sya, i Lidgejt ne reshilsya obespokoit' ee voprosami. Utrom on lish' rasskazal ej o pis'me Dorotei i vlozhennom v eto pis'mo cheke, zatem skazal: - Priehal Ladislav. On zahodil vchera vecherom, Rozi. Nado dumat', zajdet i segodnya. Vid u nego preskvernyj: podavlennyj, ustalyj. Rozamonda nichego na eto ne otvetila. Sejchas, podnyavshis' k nej vtorichno, on myagkim golosom skazal: - Rozi, milaya, k nam snova prishla missis Kejsobon. Tebe ved' budet priyatno s nej povidat'sya? - Rozamonda vzdrognula i pokrasnela, no Lidgejt ne udivilsya, pomnya, v kakoe volnenie poverg ee vcherashnij razgovor, - blagodetel'noe volnenie, kak on dumal, ibo, kazalos', ono sposobstvovalo ee sblizheniyu s muzhem. Rozamonda ne posmela otvetit' otkazom. Ona ne posmela skazat' dazhe dvuh slov o vcherashnej vstreche s missis Kejsobon. Zachem ona yavilas' snova? Rozamonda etogo ne znala i boyalas' stroit' dogadki, tak kak posle zhestokoj vyhodki Uilla Ladislava dazhe mysl' o Dorotee byla dlya nee nesterpima. No rasteryannaya, unizhennaya, ona ne smogla otvetit', chto ne zhelaet videt' missis Kejsobon. Ona ne skazala, chto primet gost'yu, lish' molcha vstala, i Lidgejt so slovami: "YA dolzhen sejchas zhe ujti", - nakinul ej na plechi shal'. Tut Rozamonda vdrug skazala: - Veli, pozhalujsta, Marte nikogo ne prinimat'. Lidgejt soglasilsya, polagaya, chto pravil'no istolkoval zhelanie zheny. On provodil ee do dveri gostinoj i zdes' rasstalsya s nej, podumav pro sebya, chto on poryadkom bestolkovyj muzh, esli emu prihoditsya pribegat' k posrednichestvu postoronnej zhenshchiny, dobivayas' doveriya sobstvennoj zheny. Rozamonda, vhodya v gostinuyu, plotno zapahnula myagkuyu shal', i stol' zhe plotno ona zapahnula holodnoj sderzhannost'yu dushu. Uzh ne prishla li k nej missis Kejsobon govorit' ob Uille? Esli tak, eto nepozvolitel'naya vol'nost', i Rozamonda s ledyanym besstrastiem dast ej otpor. Uill slishkom bol'no zadel ee gordost', i ona ne chuvstvovala sebya vinovatoj pered nim i missis Kejsobon: nanesennaya ej obida - strashnee. Doroteya byla ne tol'ko zhenshchinoj, kotoruyu ej "predpochli", ona prishla na pomoshch' Lidgejtu, spasla ego ot bedy i etim blagodeyaniem okonchatel'no vozneslas' nad Rozamondoj, tak chto bednyazhke, ch'i mysli byli v polnejshem smyatenii, chudilos', budto eta zhenshchina yavilas' k nej v dom, dvizhimaya nedobrym zhelaniem utverdit'sya v svoem torzhestve. Vprochem, ne tol'ko Rozamonda, no i lyuboj drugoj, znaya lish' vneshnyuyu storonu dela i ne podozrevaya ob istinnyh pobuzhdeniyah Dorotei, mog by nedoumevat', zachem ona prishla. Slovno ocharovatel'nyj prizrak prezhnej Rozamondy, graciozno zadrapirovannyj v myagkuyu beluyu shal', s neizmenno krotkim i nevinnym vyrazheniem mladencheski nezhno ocherchennyh shchek i gubok, ona ostanovilas' v treh shagah ot gost'i i holodno ej poklonilas'. No Doroteya, neposredstvennaya, kak vsegda, uzhe snyala perchatki, priblizilas' k Rozamonde i protyanula ej ruku. Rozamonde ne udalos' otvesti v storonu vzglyad, ne udalos' uklonit'sya ot rukopozhatiya Dorotei, kotoraya s materinskoj nezhnost'yu stisnula ee ruku v svoej, ustremiv na Rozamondu grustnyj, no otkrytyj i privetlivyj vzglyad, i u toj nemedlenno mel'knula mysl', ne oshiblas' li ona, ne sudit li o pobuzhdeniyah gost'i predvzyato? Ot zorkih glaz Rozamondy ne ukrylos', kak izmenilos' i poblednelo za den' lico missis Kejsobon, i ee tronulo ego krotkoe, dobroe vyrazhenie, tverdoe i laskovoe pozhatie ruki. No Doroteya pereocenila svoi sily: yasnost' mysli, stremitel'nyj ee beg yavilis' sledstviem nervnogo vozbuzhdeniya - sostoyaniya opasnogo, delavshego ee hrupkoj, kak tonchajshee venecianskoe steklo. Vzglyanuv na Rozamondu, ona vnezapno pochuvstvovala, chto serdce gotovo vyskochit' u nee iz grudi, i ne mogla proiznesti ni slova - vse ee sily ushli na to, chtoby sderzhat' rydaniya. Ej eto udalos' - nevyplakannye slezy lish' mgnovennoj ten'yu omrachili ee lico, no Rozamonda zametila i eto i eshche bol'she usomnilas' v pravil'nosti svoej dogadki o tom, s kakim namereniem prishla k nej missis Kejsobon. Tak ni slovom ne obmenyavshis', oni seli v kresla, kotorye okazalis' k nim blizhe ostal'nyh, i kresla eti okazalis' takzhe stoyashchimi ryadom drug s drugom, a ved' Rozamonda, vojdya v komnatu i klanyayas', namerevalas' sest' kak mozhno dal'she ot missis Kejsobon. No ee uzhe ne zanimalo, kak vse proizojdet, ej odno tol'ko hotelos' znat': chto zhe sluchitsya? I Doroteya zagovorila s nej sovershenno prosto, ponachalu neuverenno, zatem golos ee okrep. - YA priehala vchera s namereniem, kotoroe ne polnost'yu osushchestvila, vot pochemu ya snova zdes'. Vy ne sochtete menya nazojlivoj, uznav, chto ya prishla syuda pogovorit' s vami o toj nespravedlivosti, zhertvoj kotoroj stal mister Lidgejt? Vy vospryanete duhom, - ne tak li? - esli ya vam soobshchu ob obstoyatel'stvah, o kotoryh sam on ne pozhelal rasskazat', imenno potomu, chto oni sluzhat k ego chesti i polnost'yu ego opravdyvayut? Vy rady budete uznat', chto u vashego muzha est' predannye, lyubyashchie ego druz'ya, i oni prodolzhayut verit' v ego blagorodstvo? Vy pozvolite mne vse eto rasskazat' i ne podumaete, chto ya beru na sebya slishkom mnogo? Ona govorila goryacho, vzvolnovanno; v stremitel'no hlynuvshem potoke slov Rozamonda ne ulovila otgoloskov togo, chto moglo by, kak ona boyalas', posluzhit' prichinoj nenavisti i razdora mezhdu nimi. Ee strahi rastayali, ih zatopil teplyj potok velikodushnyh slov. O tom, chto ne davalo do sih por pokoya Rozamonde, missis Kejsobon, konechno, pomnila, odnako ne sobiralas' ni o chem podobnom govorit'. Oblegchenie bylo tak veliko, chto nikakih inyh chuvstv Rozamonda v etot mig ne ispytala. Uspokoivshis' i ozhivaya vnov', ona proiznesla: - YA znayu, kak dobry vy byli. YA budu rada uslyshat' vse, chto vy mne rasskazhete o Tertii. - Pozavchera, - skazala Doroteya, - kogda ya priglasila mistera Lidgejta v Louik, chtoby posovetovat'sya s nim o delah, kasayushchihsya bol'nicy, on rasskazal mne vse o tom, chto sdelal i chto ispytal v svyazi s pechal'nym obstoyatel'stvom, kotoroe lyudi po nevedeniyu vmenyayut emu v vinu. On rasskazal vse eto potomu, chto ya vzyala na sebya smelost' sprosit' ego. YA verila, chto on nesposoben na beschestnyj postupok, i poprosila vse mne rasskazat'. On soznalsya, chto nikomu eshche nichego ne rasskazyval, dazhe vam, tak kak emu gluboko protivno utverzhdat': "YA ni v chem ne povinen" - ved' utverzhdat' tak mogut i vinovnye, eti slova nichego ne dokazyvayut. Delo v tom, chto ni ob etom Raflse, ni o ego sekretah vash muzh nikogda nichego ne slyhal. Kogda mister Bulstrod predlozhil vashemu muzhu den'gi, on reshil, chto tot prishel emu na pomoshch' po serdechnoj dobrote, raskayavshis', chto ne ispolnil ego pros'bu srazu. Mister Lidgejt dumal lish' o tom, kak vylechit' bol'nogo. On ne ozhidal, chto pacient umret, i ishod bolezni ego neskol'ko ozadachil. No, uznav o ego smerti, on podumal i prodolzhaet tak zhe dumat' i sejchas, chto, vozmozhno, v nej nikto ne povinen. YA rasskazala eto misteru Ferbrateru, misteru Bruku i seru Dzhejmsu CHettemu - vse oni veryat vashemu muzhu. Vas obodril moj rasskaz, ne tak li? On vnushil vam muzhestvo? Rozamonda uvidela pryamo pered soboj siyayushchee ozhivleniem lico Dorotei i slegka orobela, podavlennaya blagorodnym samootverzhennym pylom svoej sobesednicy. Ona vspyhnula i smushchenno proiznesla: - Vy ochen' dobry, blagodaryu vas. - On chuvstvoval, chto postupil neverno, ne podelivshis' vsem etim s vami. No prostite ego. On molchal potomu, chto vashe schast'e dlya nego vsego dorozhe. On znaet: vashi zhizni - odno celoe, i emu vsego bol'nee ottogo, chto ego neschast'e prichinyaet bol' i vam. Govorit' so mnoyu emu bylo legche, ya ved' storonnee lico. No kogda on vse rasskazal mne, ya sprosila, mozhno li mne vstretit'sya s vami... ya tak sochuvstvovala ego i vashej bede. Vot pochemu ya priezzhala k vam vchera, po toj zhe prichine priehala i segodnya. Gore nelegko perenesti, ved' verno? Razve mozhno zhit', znaya, chto u kogo-to sluchilos' gore, tyazhkoe gore, a ty dazhe ne pytaesh'sya emu pomoch'! Vsecelo otdavshis' ohvativshemu ee chuvstvu, Doroteya zabyla obo vsem, i terzavshie ee stradaniya napominali o sebe lish' odnim: oni delali ee eshche otzyvchivee k stradaniyam Rozamondy. Ee golos zvuchal vse s bol'shim i bol'shim volneniem, pronikaya, kazalos', do samyh glubin dushi, slovno polnyj muki tihij krik, prozvuchavshij vo mrake. Vnov' ona bessoznatel'no szhala rukoj malen'kuyu ruchku Rozamondy. A ta, pronzennaya nevynosimoj bol'yu, sudorozhno razrydalas', sovsem kak nakanune, kogda, rasteryannaya i oskorblennaya, pril'nula k muzhu. I vnov' pechal' mogucheyu volnoyu zahlestnula Doroteyu - ej podumalos', ne yavlyaetsya li Uill Ladislav prichinoj smyateniya Rozamondy? Ona nachinala opasat'sya, vyderzhit li do konca, i teper' sama uzhe pytalas' poborot' rydaniya. Starayas' ovladet' soboj, ona vnushala sebe, chto, byt' mozhet, nastupil reshayushchij moment v zhizni treh lyudej - ne v ee zhizni; v ee zhizni nichego uzhe ne izmenit', zato mnogoe mozhet izmenit'sya v etih treh sud'bah, svyazannyh s ee sud'boj otchayaniem i opasnost'yu, kotorye navisli nad kazhdym iz nih. Byt' mozhet, ona eshche uspeet uberech' ot beschestiya eto hrupkoe sozdanie, kotoroe sidelo sejchas ryadom s nej, gor'ko placha. Da i povtoritsya li kogda-nibud' podobnyj sluchaj? Im s Rozamondoj ne sidet' uzh bol'she ryadom, tak tesno svyazannym volnuyushchim, do glubiny dushi vospominaniem o vcherashnem dne. Ih osobennye otnosheniya dayut ej osobennuyu vozmozhnost' okazat' vozdejstvie na Rozamondu, ona chuvstvovala eto, hotya sovershenno ne dogadyvalas' o tom, chto ee sobstvennye chuvstva izvestny missis Lidgejt. Doroteya ponimala, chto v zhizni Rozamondy nastupil kriticheskij moment, no ne predstavlyala sebe, skol' neozhidannym on dlya nee yavilsya, - vpervye v zhizni sil'noe potryasenie razveyalo sozdannyj voobrazheniem mirok, gde Rozamonda prebyvala do sih por, v priyatnom soznanij sobstvennoj nepogreshimosti i nesovershenstva vseh ostal'nyh. A kogda eta zhenshchina, k kotoroj Rozamonda priblizilas' s uzhasom i nepriyazn'yu, uverennaya, chto ta revnuet i potomu nenavidit ee, vdrug neozhidanno k nej obratilas' tak druzhelyubno, tak otkryto, potryasennaya Rozamonda sovsem rasteryalas', i ej kazalos', samaya zemlya uhodit iz-pod ee nog. Naplakavshis', ona uspokoilas' ponemnogu, otnyala platochek ot lica, i glaza ee - dva golubyh cvetka - bespomoshchno obratilis' k Dorotee. CHto tolku razdumyvat', kak ty sebya derzhish', posle takih rydanij? I Doroteya, na shcheke kotoroj pobleskival sled odinokoj slezinki, tozhe napominala rasteryannuyu devochku. Ih bolee ne otgorazhivala drug ot druga gordost'. - My govorili o vashem muzhe, - s nekotoroj robost'yu skazala Doroteya. - YA ne videla ego uzhe mnogo nedel', i menya porazila pechal'naya peremena v ego naruzhnosti. On skazal, chto vypavshee emu ispytanie on perezhivaet v odinochku. No ya schitayu, emu legche bylo by vse vynosit', esli by on smog byt' sovershenno otkrovennym s vami. - Tertij ochen' serditsya i razdrazhaetsya, stoit mne skazat' hot' slovo, - vozrazila Rozamonda, voobraziv, chto muzh pozhalovalsya na nee Dorotee. - On naprasno udivlyaetsya, chto v razgovorah s nim ya starayus' ne zatragivat' nepriyatnye temy. - On sebya vinit, chto s vami ne pogovoril, - skazala Doroteya. - O vas zhe skazal tol'ko, chto deyatel'nost', ogorchayushchaya vas, i emu ne mozhet dostavit' radosti, chto brak nalozhil na nego obyazatel'stvo vo vsem soobrazovyvat'sya s vashim zhelaniem. On potomu i otkazalsya ot moej pros'by prodolzhit' rabotu v bol'nice, zanimaya tam prezhnyuyu dol