zhnost', chto eto prinudilo by ego ostat'sya v Midlmarche, a on ne hochet delat' nichego takogo, chto vas by ogorchilo. So mnoj on byl tak otkrovenen, potomu chto znal, skol'ko ispytanij vypalo na moyu dolyu iz-za bolezni muzha, vosprepyatstvovavshej ego planam i gluboko udruchavshej ego. Vash muzh znaet, chto mne vedomo, kak tyazhko zhit', terzayas' postoyannym opaseniem prichinit' bol' blizkomu sushchestvu. Doroteya sdelala nebol'shuyu pauzu, zametiv, chto lichiko Rozamondy slegka prosvetlelo. No otveta ne posledovalo, i Doroteya prodolzhala; ee golos s kazhdym slovom zvuchal vse bolee vzvolnovanno i robko. - Brak - eto nechto sovsem osoboe. Est' dazhe chto-to ustrashayushchee v blizosti, kotoruyu on prinosit. Dazhe esli my lyubim kogo-to sil'nee, chem... togo, s kem my svyazany brakom, eto chuvstvo besplodno. - Bednaya Doroteya tak razvolnovalas', chto edva uspela spohvatit'sya i nelovko popravilas': - YA imeyu v vidu, brak lishaet nas vozmozhnosti najti ili dat' schast'e v lyubvi takogo roda. YA znayu, ona mozhet byt' ogromna, no ona... ubivaet brak... brak mertv, a ostal'noe ischezaet bez sleda. I togda muzh, esli lyubit zhenu, verit ej, a zhena ne tol'ko ne prishla emu na pomoshch', no stala proklyatiem ego zhizni... Ee golos zvuchal ele slyshno: Doroteya uzhasnulas', ne slishkom li mnogo ona na sebya vzyala, ne vystupaet li ona v roli oblichayushchej porok dobrodeteli? Ona byla slishkom vzvolnovana, chtoby zametit' volnenie Rozamondy. Gorya zhelaniem ne upreknut', a vyskazat' sochuvstvie, ona polozhila svoi ruki na ruchki Rozamondy i toroplivo proiznesla: - YA znayu, znayu, chuvstvo eto mozhet byt' ogromno... sami o tom ne vedaya, my poddaemsya emu, i tak tyazhko... prosto smerti podobno s nim rasstat'sya... a ved' my slaby... ya tak slaba... Sobstvennoe gore, pomogavshee ej spasti ot gorya druguyu zhenshchinu, zahlestnulo Doroteyu, podavilo ee. Rech' ee oborvalas', ee prervali ne slezy, - chto-to vdrug ej pomeshalo, ona pochuvstvovala, chto ne mozhet prodolzhat'. Blednoe lico ee stalo mertvenno-blednym, guby drozhali, ona ispuganno szhimala ruki Rozamondy v svoih. Nizvergnuvshijsya na nee moguchij tok chuzhogo chuvstva podhvatil Rozamondu, uvlek za soboj, i vse vokrug kazalos' novym, strashnym, neponyatnym. Ona ne znala, chto skazat', no nevol'no prilozhila guby ko lbu Dorotei, okazavshemusya ochen' blizko ot nih, i obe zhenshchiny na neskol'ko mgnovenij sudorozhno pril'nuli drug k drugu, slovno zhertvy korablekrusheniya. - Vy zabluzhdaetes', - s volneniem shepnula Rozamonda, povinuyas' neiz®yasnimomu stremleniyu osvobodit'sya ot chego-to, chto ugnetalo ee tak nevynosimo, slovno ona byla povinna v ubijstve. ZHenshchiny otstranilis' drug ot druga, ih vzglyady vstretilis'. - Kogda vy voshli syuda vchera, vse bylo sovsem ne tak, kak vy podumali, - chut' slyshnym golosom dobavila ona. Doroteya udivlenno slushala, predpolagaya, chto Rozamonda hochet pered nej opravdat'sya. - On rasskazal mne, kak on lyubit druguyu zhenshchinu, chtoby mne stalo yasno, chto menya on ne polyubit nikogda, - toroplivo ob®yasnyala Rozamonda. - A teper' on, dolzhno byt', voznenavidit menya, potomu chto vy vchera o nem ne to podumali. On govorit: vy budete iz-za menya durnogo mneniya o nem, sochtete ego licemerom. No esli tak sluchitsya, to ne iz-za menya. On nikogda ne lyubil menya, ya znayu, ya malo znachila v ego glazah. On skazal vchera, chto krome vas dlya nego ne sushchestvuet zhenshchin, tak chto vinovata vo vsem tol'ko ya. On skazal, chto nikogda teper' ne smozhet s vami ob®yasnit'sya iz-za menya. On skazal, chto on navek pogib v vashih glazah. No teper' ya vam vse rasskazala, i on uzhe ne mozhet menya ni v chem upreknut'. Otkrovennost' Rozamondy byla vyzvana vozdejstviem nevedomyh ej prezhde pobuzhdenij. Svoyu ispoved' ona nachala, pokorennaya volneniem Dorotei, a potom ej stalo kazat'sya, chto ona otrazhaet upreki Uilla, kotorye, slovno krovotochashchie rany, terzali ee do sih por. Potryasenie, kotoroe vyzvali eti slova v Dorotee, dazhe trudno nazvat' radost'yu. V polnom smyatenii chuvstv ona prodolzhala oshchushchat' bol' ot perenesennyh noch'yu i utrom stradanij i lish' predugadyvala, chto i radost' zhdet vperedi. Zato sochuvstvie, nichem ne sderzhivaemoe sochuvstvie, ona ispytala totchas zhe. Ej uzhe ne prihodilos' nasil'stvenno vnushat' sebe uchastie k Rozamonde, i ona s zharom otozvalas' na ee poslednie slova: - Da, on ni v chem teper' ne mozhet vas upreknut'. Serdce etoj velikodushnoj zhenshchiny, sklonnoj slishkom vysoko cenit' dobrye pobuzhdeniya drugih, preispolnilos' blagodarnosti Rozamonde, iscelivshej ee ot stradanij, i ona ne zadumalas' o tom, chto samootverzhennost' missis Lidgejt byla lish' otklikom na ee sobstvennyj poryv. Oni nemnogo pomolchali, zatem Doroteya sprosila: - Vy ne serdites', chto ya prishla segodnya? - Net, vy byli tak dobry ko mne, - skazala Rozamonda. - YA ne ozhidala, chto vy budete tak dobry. YA byla ochen' neschastna. YA i sejchas ne chuvstvuyu sebya schastlivoj. Vse tak pechal'no. - Pridut i luchshie dni. Vashemu muzhu vozdadut dolzhnoe. A poka emu nuzhna vasha podderzhka. On goryacho vas lyubit. Samoj tyazhkoj poterej bylo by utratit' ego lyubov'... a vy ee ne utratili, - skazala Doroteya. Ona gnala ot sebya radostnuyu mysl', kotoraya vlastno tesnila vse drugie i meshala ej zapoluchit' kakoe-nibud' dokazatel'stvo togo, chto Rozamonda vnov' gotova potyanut'sya serdcem k muzhu. - Znachit, Tertij menya ni v chem ne vinit? - sprosila Rozamonda, urazumev nakonec, chto Lidgejt, veroyatno, chto-to rasskazal missis Kejsobon, pravo zhe, udivitel'nejshej iz zhenshchin. V ee voprose byl, vozmozhno, slabyj otzvuk revnosti. Ulybka zaigrala na lice Dorotei, otvetivshej: - Konechno, net! Kak moglo vam eto prijti v golovu? - No tut dver' otvorilas', i voshel Lidgejt. - YA vozvratilsya, povinuyas' vrachebnomu dolgu, - skazal on. - Kuda by ya ni shel, mne ne davali pokoya vashi blednye lica. Missis Kejsobon vyglyadela nichut' ne menee bol'noj, chem ty, Rozi. I ya podumal, chto tol'ko neradivyj vrach mog ostavit' vas obeih bez pomoshchi. Ot Koulmena ya pospeshil domoj. Vy ved' prishli peshkom, missis Kejsobon? Nebo chto-to nahmurilos', ya polagayu, budet dozhd'. Vy razreshite poslat' za vashej karetoj? - O net! YA prevoshodno sebya chuvstvuyu. YA nepremenno pojdu peshkom, - podnimayas', s ozhivleniem progovorila Doroteya. - My tut zaboltalis' s missis Lidgejt, mne pora idti. Menya vsegda osuzhdali za to, chto ya ne znayu mery, razgovorivshis'. Ona protyanula Rozamonde ruku, i oni poproshchalis', serdechno i tiho, bez poceluev i tomu podobnyh iz®yavlenij nezhnyh chuvstv. CHuvstva, tol'ko chto perezhitye etimi zhenshchinami, byli slishkom ser'ezny dlya togo, chtoby poverhnostno ih iz®yavlyat'. Lidgejt provodil Doroteyu do dverej, i ona ni slovom ne upomyanula o Rozamonde, zato rasskazala, s kakoj radost'yu mister Ferbrater i vse ostal'nye ubedilis' v ego polnoj nevinovnosti. Kogda on vernulsya k Rozamonde, ta, utomlenno poniknuv, polulezhala na kushetke. - Nu, Rozi, - skazal on, naklonivshis' k nej i kosnuvshis' ee volos, - chto ty dumaesh' o missis Kejsobon sejchas, kogda uznala ee poblizhe? - YA dumayu, chto ona luchshe vseh lyudej, - skazala Rozamonda, - i chto ona ochen' krasiva. Esli ty sobiraesh'sya tak chasto s nej besedovat', ty eshche bol'she, chem obychno, budesh' nedovolen mnoj! Lidgejt rassmeyalsya, uslyhav eto "tak chasto". - Udalos' li ej umen'shit' tvoe nedovol'stvo mnoj? - Mne kazhetsya, da, - skazala Rozamonda i podnyala na nego vzglyad. - Kakie mrachnye u tebya glaza, Tertij... i uberi zhe volosy so lba. - On podnes k golove krupnuyu beluyu ruku, blagodarnyj i za etot problesk vnimaniya. Bednyazhka Rozamonda - kaprizy ee nezhnogo serdechka byli zhestoko nakazany i vozvratilis', prismirev, v svoenravno pokinutyj imi priyut. A priyut byl nadezhen kak prezhde: Lidgejt bezropotno smirilsya so svoej neveseloj dolej. On sam sdelal svoej izbrannicej eto hrupkoe sushchestvo i vzvalil sebe na plechi bremya ee zhizni. Teper' on dolzhen byl bresti, skol'ko dostanet sil, vlacha eto bremya. 82 Vse schast'e szadi, gore vperedi. SHekspir, "Sonety" Izgnanniki, kak izvestno, imeyut sklonnost' obol'shchat' sebya nadezhdoj, i uderzhat' ih v ssylke mozhno lish' nasil'stvennymi merami. Izgnav sebya iz Midlmarcha, Uill Ladislav ne otrezal sebe puti k vozvrashcheniyu. Ono zaviselo ot ego voli, a ta ne byla nepreodolimoj pregradoj, ibo opredelyalas' raspolozheniem ego duha, vsegda gotovogo podladit'sya k novomu umonastroeniyu i s uchtivymi poklonami i ulybkami zaskol'zit' s nim v takt. S kazhdym mesyacem Uillu vse trudnej bylo otvetit', chto meshaet emu navedat'sya v Midlmarch, prosto dlya togo, chtoby uznat' chto-to o Dorotee; i esli pri etom emu pridetsya sluchajno s nej vstretit'sya, to net nikakih prichin stydit'sya togo, chto, otkazavshis' ot prezhnih namerenij, on predprinyal etu vpolne nevinnuyu poezdku. Vmeste im nikogda ne byt', a potomu prostitel'no ego zhelanie ee uvidet', chto zhe kasaetsya ee bditel'nyh rodstvennikov, kak drakon steregushchih ee, ih mnenie s peremenoj mesta i po proshestvii vremeni kazalos' Uillu vse menee vazhnym. A tut voznik i sovershenno nezavisimyj ot Dorotei povod, blagodarya kotoromu poezdka v Midlmarch predstavlyalas' dolgom chelovekolyubiya. Uill proyavil beskorystnyj interes k odnomu iz poselenij, kotoroe predpolagalos' razbit' na Dal'nem Zapade, i kol' skoro dlya togo, chtoby eto bylo osnovatel'no sdelano, trebovalis' denezhnye sredstva, u nego voznikla blagaya ideya pozhertvovat' dlya osushchestvleniya etogo proekta den'gi, nekogda predlozhennye emu Bulstrodom. |tu ideyu Uill schel ves'ma somnitel'noj i chut' bylo srazu zhe ne otkazalsya ot nee, dvizhimyj nezhelaniem vstupat' v novye peregovory s bankirom, esli by ego ne osenilo vnezapnoe predpolozhenie, chto poezdka v Midlmarch pomozhet emu sostavit' bolee zdravoe mnenie ob etom voprose. S etoj cel'yu, kak uveril sebya Uill, on otpravilsya v put'. On sobiralsya rasskazat' o svoih somneniyah Lidgejtu i isprosit' ego soveta, sobiralsya on takzhe provesti v ego dome neskol'ko priyatnyh vecherov, muziciruya i druzheski pikiruyas' s prekrasnoj Rozamondoj, ne obojdya vnimaniem i svoih louikskih druzej. Ne ego vina, esli dom svyashchennika raspolozhen slishkom blizko ot Louik-Menora. On ne pokazyvalsya u Ferbraterov nakanune ot®ezda, boyas', kak by ego ne obvinili v tom, chto on ishchet sluchajnyh vstrech s Doroteej, no golod usmirit kogo ugodno, a Uill alkal uzret' davno ne vidennye im cherty i uslyshat' golos, kotorogo davno uzhe ne slyshal. Emu nichto ne zamenyalo ih - ni opera, ni zharkie politicheskie spory, ni lestnyj priem (v raznyh gluhih ugolkah) ego peredovyh statej. Itak, on posetil znakomye kraya, zaranee predvidya vse i tol'ko opasayas', chto vizit budet lishen syurprizov. No monotonnyj provincial'nyj mirok okazalsya slovno nachinen dinamitom, vzryvami oborachivalis' dazhe pikirovka i muzicirovanie, i samyj pervyj den' vizita stal samym rokovym v ego zhizni. On chuvstvoval sebya na sleduyushchee utro nastol'ko iznurennym i tak strashilsya nemedlennyh posledstvij, chto, uvidav za zavtrakom, kak pribyl riverstonskij dilizhans, toroplivo vyshel iz domu i kupil v nem mesto, chtoby spastis' hotya by na den' ot neobhodimosti chto-nibud' delat' ili govorit' v Midlmarche. Uill Ladislav okazalsya v zaputannom i slozhnom polozhenii, kakovye v nashej zhizni sluchayutsya gorazdo chashche, nezheli my sposobny sebe voobrazit'. Lidgejt, chelovek, k kotoromu on ispytyval samoe iskrennee uvazhenie, popal v bedu i zasluzhival glubokogo i pylkogo uchastiya, a neozhidannoe obstoyatel'stvo, pobuzhdavshee Uilla storonit'sya doma Lidgejtov i dazhe sovsem tam ne pokazyvat'sya, lishilo ego vozmozhnosti proyavit' eto uchastie. CHuvstvitel'nyj Uill, kotoryj, prinimaya vse slishkom blizko k serdcu, lyuboe sobytie istolkovyval dramaticheski, byl udruchen, sdelav otkrytie, chto Rozamonda otvela emu znachitel'noe mesto v svoih grezah, i, poddavshis' gnevu, kazalos', eshche bolee usugubil nelovkost' svoego polozheniya. On koril sebya za zhestokost' i v to zhe vremya boyalsya obnaruzhit' vsyu polnotu raskayaniya; on dolzhen pobyvat' u nee eshche raz, s druz'yami tak ne rasstayutsya, no kak, odnako, strashno, chto u etoj zhenshchiny est' pravo prityazat' na ego uchastie. Rasstilavshayasya pered nim zhiznennaya perspektiva kazalas' stol' bezradostnoj i mrachnoj, slovno emu otrezali nogi i v dal'nejshem emu predstoit hodit' na kostylyah. Noch'yu on razdumyval, ne kupit' li mesto ne v riverstonskom, a v londonskom dilizhanse, a Lidgejtu poslat' zapisku, gde on soshletsya na nepredvidennye obstoyatel'stva, kotorye potrebovali ego nemedlennogo ot®ezda. No on ne v silah byl uehat' tak vnezapno: pohoroniv nadezhdu, kotoraya ne uvyadala, nesmotrya na dovody rassudka, lishivshis' schast'ya dumat' o Dorotee, on ne mog sejchas, edva eto sluchilos', smirit'sya s gorem i nemedlenno pustit'sya v put', put' sumrachnyj i bezyshodnyj. Itak, on ne pridumal nichego bolee reshitel'nogo, chem uehat' riverstonskim dilizhansom. On vozvratilsya s tem zhe dilizhansom eshche pri svete dnya, tverdo reshiv vecherom pojti k Lidgejtu. Kak my znaem, Rubikon (*174) ne byl znachitel'noj rekoj, ego znachenie zaklyuchalos' v drugih, nevidimyh obstoyatel'stvah. Uillu tozhe predstoyalo peresech' svoj uzkij pogranichnyj rov, i ne imperiya zhdala ego na tom beregu, a pechal'naya neobhodimost' pokorit'sya chuzhoj vole. No nam sluchaetsya poroyu dazhe v povsednevnoj zhizni nablyudat' spasitel'noe vozdejstvie blagorodnoj natury, videt', kak chej-to samootverzhennyj postupok chudesnym obrazom vlechet za soboyu spasitel'nyj dlya mnogih ishod. Esli by, provedya noch' v muchitel'nyh stradaniyah, Doroteya nautro ne poshla k Rozamonde, my, pozhaluj, otdali by dolzhnoe ee blagorazumiyu, no te troe, kto sobralis' v etot vecher v polovine vos'mogo pod krovom Lidgejta, progadali by vne vsyakogo somneniya. Rozamonda byla gotova k poseshcheniyu Uilla i vstretila ego s Tomnoj holodnost'yu, kotoruyu Lidgejt pripisal posledstviyam volneniya, po ego mneniyu, nikak ne svyazannogo s Uillom. I kogda ona molcha sklonilas' nad rukodeliem, on prostodushno pospeshil kosvennym obrazom izvinit'sya pered gostem i poprosil ee oblokotit'sya poudobnej i otdohnut'. Uill byl ugneten neobhodimost'yu krivit' dushoj i delat' vid, budto vstrechaetsya s Rozamondoj v pervyj raz posle priezda, v to vremya kak ego donimali mysli o tom, chto ona chuvstvuet posle vcherashnej sceny, kotoraya s otchetlivost'yu risovalas' ego myslennomu vzoru, napominaya ob ovladevshem imi oboimi bezumii. Sluchilos' tak, chto Lidgejtu ni razu ne prishlos' pokinut' komnatu, no kogda Rozamonda razlivala chaj i Uill podoshel k nej, ona nezametno polozhila na ego blyudechko kroshechnyj, slozhennyj kvadratik bumagi. On toroplivo ego spryatal, no, vozvrativshis' v gostinicu, ne ispytyval zhelaniya poskoree razvernut' zapisku. Vozmozhno, to, chto napisala Rozamonda, sdelaet vpechatleniya etogo vechera eshche bolee tyagostnymi. Nakonec on vse zhe razvernul zapisku i prochital pri svete nochnika. Izyashchnym pocherkom Rozamondy tam bylo napisano: "YA vse rasskazala missis Kejsobon. Teper' ona znaet pravdu. YA rasskazala ej vse potomu, chto ona prishla ko mne segodnya utrom i byla ochen' dobra. Vam bol'she ne v chem menya upreknut'. Kak vidite, ya vam ne pomeshala". Ego radost' ne byla bezoblachnoj. Razgoryachennoe voobrazhenie predstavilo emu ob®yasnenie Rozamondy s Doroteej, i u nego zapylali shcheki i ushi - chto pochuvstvovala Doroteya, kogda ee sobesednica zatronula etot predmet, ne uyazvila li takaya vol'nost' ee samolyubie? Ne sluchilos' li nepopravimoe, ne stal li on drugim v ee glazah, nadolgo, navsegda? S zhivost'yu voobraziv sebe vozmozhnye posledstviya, on chuvstvoval sebya pochti stol' zhe neuverenno, kak chelovek, kotoryj spassya posle korablekrusheniya i vstupaet v nochnoj t'me na neznakomyj bereg. Do zlopoluchnoj vcherashnej vstrechi - esli ne schitat' odnogo-edinstvennogo dosadnogo nedorazumeniya, sluchivshegosya davnym-davno, v toj zhe samoj gostinoj i iz-za toj zhe Rozamondy, - oni sushchestvovali drug dlya druga slovno v kakom-to nezdeshnem mire, gde svet solnca padal na vysokie belye lilii, gde ne tailos' zlo i ne byvalo postoronnih. No sejchas... Vstretyatsya li oni v etom mire vnov'? 83 Nautro my drug druga vidim vnov'. My vmeste, i nam nechego strashit'sya. Kogda v glazah zhivet odna lyubov'. Kamorka v celyj mir preobrazitsya. Donn Dve nochi krepkogo, zdorovogo sna, posledovavshie za vizitom k Rozamonde, okazalis' stol' celitel'nymi dlya Dorotei, chto ne tol'ko ot ee ustalosti ne ostalos' i sleda, no ona oshchutila izbytok sil, ili, govorya inache, slishkom bol'shoj priliv energii, chtoby sosredotochit'sya na opredelennom zanyatii. Nakanune ona ves' den' prohodila peshkom, neskol'ko raz zabrela za predely pomest'ya i dvazhdy pobyvala v dome svyashchennika, no nikomu na svete ona ne reshilas' by ob®yasnit', po kakoj prichine stol' besplodno tratit vremya, i na sleduyushchee utro probudilas' nedovol'naya soboj za etu rebyacheskuyu neposedlivost'. Nyneshnij den' ona provedet sovershenno inache. Kakie u nee est' dela v derevne? Uvy, nikakih! Vse zdorovy, blagodenstvuyut, teplo odety, ni u kogo ne okolela svin'ya, da k tomu zhe segodnya subbota - utrom vse fermershi skoblyat poly i kamennye plity u kryl'ca, i v shkolu zahodit' net nikakogo smysla. No u Dorotei nakopilis' drugie dela, i ona reshila vsyu svoyu energiyu upotrebit' na samoe ser'eznoe iz nih. Ona sela v biblioteke pered otlozhennoj osobo nebol'shoj stopkoj knig po politicheskoj ekonomii i rodstvennym naukam, iz koih nadeyalas' uznat', kak luchshe vsego tratit' den'gi, chtoby ne nanesti ushcherba blizhnim ili - chto odno i to zhe - prinesti im kak mozhno bol'she dobra. Predmet ser'eznyj. Esli ej udastsya na nem sosredotochit'sya, on osnovatel'no zajmet ee mysli. K neschast'yu, mysli ee ustremlyalis' proch' ot vazhnogo predmeta; po istechenii chasa ona obnaruzhila, chto dvazhdy perechityvaet kazhduyu frazu, userdno vnikaya v ochen' mnogoe, krome togo, chto zaklyuchalos' v tekste. CHto zh, nichego ne podelaesh'. Ne prikazat' li zalozhit' karetu i poehat' v Tipton? Net, ej pochemu-to ne hotelos' uezzhat' sejchas iz Louika. No nel'zya zhe byt' takoj rasseyannoj, nuzhno vzyat' sebya v ruki; ona rashazhivala po biblioteke, razdumyvaya, kak by prizvat' neposlushnye mysli k poryadku. Pozhaluj, nuzhno vzyat'sya za kakuyu-nibud' prostuyu rabotu, trebuyushchuyu lish' userdiya. Vot hotya by geografiya Maloj Azii, mister Kejsobon ne raz zhuril ee za nedostatochnost' poznanij v etom predmete. Ona podoshla k shkafu s kartami i razvernula odnu iz nih; v eto utro ona mogla by okonchatel'no ubedit'sya, chto Paflagoniya nahoditsya ne na levantijskom poberezh'e, a nevedomye i nepostizhimye haliby (*175) obitayut bliz Ponta Evksinskogo. Kogda mysli chem-to zanyaty, samoe luchshee - prinyat'sya za izuchenie geograficheskoj karty, ona pestrit nazvaniyami, i esli perechityvat' ih vnov' i vnov', oni nachinayut zvuchat' ritmicheski. Doroteya s userdiem vzyalas' za rabotu, sklonila golovu nad kartoj i negromko, no vnyatno proiznosila vsluh nazvaniya, kotorye vremya ot vremeni chetkim ritmom otdavalis' u nee v ushah. Glubokie perezhivaniya, kazalos', ne ostavili na nej sleda - ona do smeshnogo napominala devochku-shkol'nicu, kogda, povtoryaya pro sebya nazvaniya, kivala golovoj, sosredotochenno szhav guby i zagibaya pal'cy, a inogda prizhimala ladoni k shchekam i vosklicala: "Ah, bozhe moj, bozhe!" |to zanyatie moglo dlit'sya bez konca, toch'-v-toch' kak vertitsya karusel', no dver' vnezapno otvorilas', i Dorotee dolozhili o prihode miss Noubl. Doroteya radushno vstretila miniatyurnuyu starushku, ch'ya shlyapka ele dostigala do ee plecha, no, pozhimaya ruku gost'i, zametila, chto ta popiskivaet, slovno zverek, kak delala vsegda, zatrudnyayas' nachat' razgovor. - Sadites' zhe, - skazala Doroteya, podvigaya ej kreslo. - U vas ko mne est' delo? YA budu schastliva, esli smogu pomoch'. - YAk vam nenadolgo, - otvetila miss Noubl, sunuv ruku v korzinochku i nervicheski vcepivshis' v kakuyu-to lezhavshuyu tam veshchicu. - YA prishla s drugom, on menya zhdet na kladbishche. - Tut vnov' poslyshalos' nevnyatnoe popiskivanie, i, sama ne soznavaya chto delaet, miss Noubl vytashchila iz korzinochki veshchicu, kotoruyu szhimala v ruke. |to okazalas' cherepahovaya korobochka dlya myatnyh lepeshek, i u Dorotei zapylali shcheki. - Mister Ladislav, - robko prodolzhala starushka. - On boitsya, ne prognevil li on vas, i prosil menya uznat', pozvolite li vy emu zajti na neskol'ko minut. Doroteya otvetila ne srazu: ee pervoj mysl'yu bylo, chto ona ne mozhet prinyat' ego zdes', v biblioteke, nad kotoroj, kazalos', s osoboj siloj tyagotel zapret pokojnogo muzha. Ona vzglyanula na okno. Ne vyjti li k nemu? Nebo zatyanuli temnye tuchi, derev'ya vzdragivali, nadvigalas' groza. K tomu zhe ej prosto strashno k nemu vyjti. - Missis Kejsobon, proshu vas, primite ego, - zhalobno skazala miss Noubl, - ved' inache mne pridetsya, vernuvshis', skazat' "net", a eto ogorchit ego. - Da, ya primu ego, - skazala Doroteya. - Bud'te dobry, peredajte emu, chto ya ego zhdu. Kak eshche mogla ona postupit'? Nichego ona ne zhelala v etot mig tak strastno, kak uvidet' Uilla, mysl' o tom, chto sejchas ona s nim vstretitsya, zatmevala vse, i v to zhe vremya ona trepetala, ohvachennaya trevozhnym oshchushcheniem, budto otvazhivaetsya radi nego na nepozvolitel'nyj postupok. Kogda starushka zasemenila proch', spesha vypolnit' vozlozhennuyu na nee missiyu, Doroteya ostanovilas' posredi biblioteki, uroniv krepko szhatye ruki, i ne sdelala popytki prinyat' ispolnennuyu spokojnogo dostoinstva pozu. Menee vsego ona dumala sejchas o tom, v kakoj poze stoit: vse ee mysli byli o tom, chto proishodit v dushe Uilla, i o nespravedlivom otnoshenii vseh okruzhayushchih k nemu. Vozmozhno li, chtoby chuvstvo dolga sdelalo ee zhestokoj? S samogo nachala obida za gonimogo pitala ee privyazannost' k nemu, i zhelanie zashchitit' ego stalo eshche sil'nej posle vsego, chto ona vystradala nakanune. "Esli ya ego slishkom sil'no lyublyu, to potomu, chto s nim obhodilis' tak durno", - myslenno proiznesla ona, obrashchayas' k voobrazhaemym slushatelyam, i tut dver' otvorilas' i pered nej predstal Uill. Ona ne tronulas' s mesta, i on napravilsya k nej; Dorotee nikogda eshche ne prihodilos' videt' takogo robkogo i nereshitel'nogo vyrazheniya na ego lice. On byl tak neuveren, chto boyalsya neostorozhnym slovom ili vzglyadom eshche bol'she uvelichit' razdelyavshuyu ih propast'; Doroteya zhe boyalas' svoih chuvstv. Ona stoyala kak zacharovannaya, ne shevelyas', ne razzhimaya ruk, i lish' glaza smotreli grustno, umolyayushche. Uvidev, chto ona ne protyagivaet emu, kak obychno, ruki, Uill ostanovilsya v neskol'kih shagah i v zameshatel'stve probormotal: - YA tak vam blagodaren, chto vy soglasilis' so mnoj povidat'sya. - YA hotela povidat'sya s vami, - skazala Doroteya. Inyh slov ona pridumat' ne sumela. Ej ne prishlo v golovu sest', i eto okonchatel'no obeskurazhilo Uilla, tem ne menee on reshil dogovorit' do konca vse, chto sobiralsya ej skazat'. - Boyus', moe slishkom pospeshnoe vozvrashchenie kazhetsya vam glupym i nenuzhnym. CHto zh, podelom mne, ya i vpryam' neterpeliv. Vam izvestna... teper' kazhdomu izvestna zloschastnaya istoriya, svyazannaya s moimi roditelyami. YA uznal ee eshche do ot®ezda i sobiralsya nepremenno rasskazat' vam... esli my kogda-nibud' vstretimsya. Doroteya slegka shevel'nulas', razzhala ruki i totchas zhe ih slozhila. - No sejchas ob etoj istorii spletnichaet vsya okruga, - prodolzhal Uill. - Mne by hotelos', chtoby vy uznali ob obstoyatel'stve - ono sluchilos' eshche do togo, kak ya otsyuda otbyl, - kotoroe pobudilo menya uskorit' moe vozvrashchenie. Po krajnej mere, ya schital, chto eto obstoyatel'stvo opravdyvaet moj nyneshnij priezd. U menya voznikla mysl' poprosit' Bulstroda upotrebit' na obshchestvennye nuzhdy nekotoruyu summu - tu summu, kotoruyu on sobiralsya mne otdat'. Pozhaluj, Bulstrodu delaet chest' to, chto on namerevalsya vozmestit' mne davnij ushcherb; on predlozhil mne nemalye den'gi, stremyas' zagladit' svoyu vinu. Vprochem, vam, navernoe, izvestna eta gnusnaya istoriya? Uill nereshitel'no vzglyanul na Doroteyu, no k nemu malo-pomalu vozvrashchalas' vyzyvayushchaya smelost', neizmenno ovladevavshaya im kazhdyj raz, kogda rech' zahodila o ego proishozhdenii. On dobavil: - Vy ved' znaete, kak mne vse eto nepriyatno. - Da, da, ya znayu, - toroplivo podtverdila Doroteya. - YA predpochel otkazat'sya ot sredstv, proishodyashchih iz takogo istochnika. Ne somnevayus', postupi ya inache, ya zasluzhil by vashe osuzhdenie, - skazal Uill. CHego radi on dolzhen ob etom umalchivat'? Ved' on otkryto priznalsya, chto lyubit ee, i ej eto izvestno. - YA pochuvstvoval... Net, golos ego vse-taki sorvalsya, on umolk. - YA i ne ozhidala, chto vy mozhete postupit' inache, - skazala Doroteya, i lico ee proyasnilos', ponikshaya golovka slegka pripodnyalas'. - YA ne veril, chto, uznav ob obstoyatel'stvah moego rozhdeniya, vy otneslis' ko mne predubezhdenno, kak, nesomnenno, sdelali vse drugie, - skazal Uill, vskinuv golovu, kak byvalo prezhde, i ustremiv na Doroteyu pytlivyj vzglyad. - Esli by vas postiglo eshche odno ogorchenie, to dlya menya eto byl by eshche odin povod ne otstupat'sya ot nashej druzhby, - pylko skazala Doroteya. - Menya nichto ne vynudilo by k vam peremenit'sya, krome... - volnenie pomeshalo ej prodolzhat'. Sdelav nad soboj ogromnoe usilie, ona zakonchila drozhashchim, tihim golosom: - Krome mysli, chto vy okazalis' drugim... okazalis' huzhe, chem ya schitala. - YA gorazdo huzhe, chem vy schitaete, i opravdyvayu vashe dobroe mnenie tol'ko v odnom, - skazal Uill, ne utaivaya svoih chuvstv ot Dorotei, posle togo kak ona obnaruzhila svoi. - YA govoryu o svoej predannosti vam. Kogda ya reshil, chto vy mozhete v nej usomnit'sya, mne vse stalo postylo. YA reshil, chto mezhdu nami vse koncheno, chto mne bol'she ne dlya chego starat'sya i ostalos' lish' smirit'sya s bezradostnym budushchim. - Teper' ya v vas ne somnevayus', - skazala Doroteya i protyanula emu ruku. Ej pochemu-to stalo strashno za Uilla, i ee eshche sil'nee ohvatila nezhnost' k nemu. On podnes ee ruku k gubam i chut' ne razrydalsya. No tak kak v eto vremya on derzhal v drugoj ruke perchatki i shlyapu, s nego mozhno bylo by pisat' royalista, svidetel'stvuyushchego svoyu vernost' koroleve. I vse zhe Dorotee ne bez truda udalos' vysvobodit' ruku, prichem bednyazhka smutilas' i toroplivo otoshla. - Vzglyanite, tuchi stali sovsem chernymi i derev'ya tak i gnutsya na vetru, - skazala ona, podhodya k oknu i ves'ma smutno soznavaya, chto delaet i govorit. Uill posledoval za neyu i opersya o vysokuyu spinku kozhanogo kresla, na kotoroe otvazhilsya nakonec-to polozhit' perchatki i shlyapu, pochuvstvovav, kak ego perestala skovyvat' muchitel'naya nelovkost', do etih por ni razu ne omrachavshaya ego vstrech s Doroteej. Priznaemsya, on ispytal ogromnoe udovol'stvie, opershis' o spinku kresla. On uzhe ne opasalsya ee rasserdit'. Oni stoyali molcha, glyadya ne drug na druga, a na vechnozelenye derev'ya, vetvi kotoryh gnulis' pod vetrom, mel'kaya svetloyu iznankoj list'ev na fone pochernevshego neba. Uilla nikogda eshche tak ne radovala nadvigayushchayasya groza: oka izbavlyala ego ot neobhodimosti nemedlenno ujti. Veter sryval s derev'ev list'ya i melkie vetki, grom grohotal vse blizhe. S kazhdoj minutoj stanovilos' temnej i temnej, kak vdrug vspyhnula molniya, i oba oni vzdrognuli, pereglyanulis' i tut zhe ulybnulis' drug drugu. Doroteya zagovorila o tom, chto zanimalo v etot mig ee mysli: - Vy byli nepravy, reshiv, budto vam ne dlya chego bol'she starat'sya. Dazhe utrativ samoe dorogoe, nel'zya opuskat' ruki, ved' starat'sya mozhno i dlya blaga drugih lyudej. Pust' ne my, zato kto-to drugoj budet schastliv. YA oshchutila eto s osoboj siloj v minutu naibol'shej skorbi. YA ne mogu sebe predstavit', kak by ya perenesla svoe neschast'e, esli by eto chuvstvo ne prishlo mne na pomoshch' i ne vlilo v menya novye sily. - Moe neschast'e nesravnimo s vashim, - skazal Uill, - kak gor'ko bylo soznavat', chto vy menya preziraete. - Mne bylo tyazhelee... net nichego gorshe, kak durno dumat'... - poryvisto zagovorila Doroteya i zamolkla. Uill pokrasnel. Emu kazalos', Doroteya kazhdym slovom podtverzhdaet svoyu ubezhdennost' v tom, chto ih razluka neizbezhna. On pomolchal odno mgnovenie i s zharom proiznes: - My, po krajnej mere, mogli by sebe pozvolit' razgovarivat' drug s drugom bez obinyakov. YA ved' dolzhen uehat'... my dolzhny rasstat'sya... tak chto vy mozhete smotret' na menya kak na cheloveka, nahodyashchegosya na krayu mogily. On ne uspel dogovorit', kak oslepitel'no vspyhnula molniya, i lica ih, kazalos', ozaril tragichnyj svet obrechennoj lyubvi. Doroteya otpryanula ot okna, Uill metnulsya sledom i szhal ee ruku, oni zastyli, glyadya na grozu i derzhas' za ruki, slovno dvoe detishek, kak vdrug razdalsya strashnyj tresk, zatem gluhoj rokot i hlynul dozhd'. Togda oni opyat', vse tak zhe derzhas' za ruki, povernulis' licom drug k drugu. - Mne ne na chto nadeyat'sya, - skazal Uill. - Dazhe esli by vy lyubili menya tak zhe sil'no, kak lyublyu vas ya, dazhe esli by ya byl dlya vas vsem, eto nichego ne izmenilo by. YA, veroyatie, na vsyu zhizn' ostanus' bednyakom. Ne budem predavat'sya fantaziyam: nas ozhidala by zhalkaya uchast'. Net, byt' vmeste nam ne suzhdeno. YA, vozmozhno, postupil neblagorodno, dobivayas' ot vas etoj vstrechi. YA hotel ujti bez ob®yasnenij, no ne smog osushchestvit' svoe namerenie. - Ne ogorchajtes', - yasnym nezhnym golosom skazala Doroteya. - YA dovol'na, chto sumeyu razdelit' s vami gorech' nashej razluki. U nee drozhali guby, u nego - tozhe. Neizvestno - ch'i potyanulis' pervymi, no neozhidanno ih guby slilis' v trepetnom nedolgom pocelue. Dozhd' barabanil po okonnym steklam, slovno razgnevannyj duh t'my; neistovstvoval, besnovalsya veter; v takie minuty zastyvayut v nepodvizhnosti i hlopotlivyj truzhenik, i bezdel'nik. Doroteya opustilas' na stoyavshuyu v neskol'kih shagah ot nih dlinnuyu i nizen'kuyu ottomanku i, slozhiv ruki na kolenyah, smotrela na bushuyushchuyu za oknom nepogodu. Mgnovenie spustya ryadom s nej sel Uill i prikryl ladon'yu ee ruki, kotorye pri pervom zhe ego prikosnovenii povernulis' emu navstrechu ladonyami vverh. Tak oni sideli, ne glyadya drug na druga, poka dozhd' ne nachal stihat'. V golove oboih roilos' mnozhestvo myslej, no oni ne vyskazyvali ih vsluh. Kogda shum dozhdya smolk, Doroteya povernulas' k Uillu. Tot vskriknul, slovno pered nim vnezapno vozniklo orudie pytki, toroplivo vskochil i skazal: - Net, eto nevozmozhno! Vnov' podojdya k tomu zhe vysokomu kreslu, on opersya na ego spinku i, kazalos', pytalsya obuzdat' svoj gnev. Ona pechal'no na nego smotrela. - |to bezzhalostno, kak smert'... kak lyuboe iz bedstvij, nasil'stvenno razluchayushchih lyudej, - vnov' vspyhnul on, - tol'ko eshche nevynosimee - iz-za nichtozhnyh pustyakov iskalechit' vsyu zhizn'. - Net... ne govorite tak... vasha zhizn' ne budet iskalechena, - s glubokoj nezhnost'yu progovorila Doroteya. - Budet, - serdito otvetil Uill. - I ne nuzhno tak govorit', eto prosto zhestoko. Vy sposobny smirit'sya s nashim neschast'em, dlya menya zhe ono zaslonilo ves' svet. Nevelikodushno govorit' sejchas so mnoyu tak, slovno moya lyubov' - bezdelica, kotoruyu vam nichego ne stoit otbrosit'. My ved' nikogda ne budem muzhem i zhenoj. - Kogda-nibud'... vozmozhno, budem, - drozhashchim golosom skazala Doroteya. - Kogda zhe? - s gorech'yu voskliknul Uill. - Mozhno li rasschityvat' na to, chto ya kogda-to dob'yus' uspeha? Obespechit' sebe skromnoe bezbednoe sushchestvovanie - predel moih nadezhd, a dobit'sya bol'shego ya sumeyu lish' v tom sluchae, esli mne ulybnetsya fortuna ili ya reshus' stat' prodazhnym pisakoj. V etom net ni malejshih somnenij. YA ne imeyu prava svyazyvat' svoyu sud'bu s sud'boyu zhenshchiny, dazhe esli ona ne pozhertvuet radi menya bogatstvom i dovol'stvom. Doroteya molchala. CHuvstva, perepolnyavshie ee serdce, rvalis' naruzhu, no ona byla ne v silah proiznesti ni slova. Spor v dushe ee umolk, i bylo nevynosimo tyagostno molchat' o tom, o chem ej tak hotelos' skazat'. Uill serdito smotrel v okno. Esli by on smotrel na nee, esli by on ne otoshel ot nee, ej, veroyatno, bylo by legche. No vot, vse eshche opirayas' na spinku kresla, on povernulsya k Dorotee, mashinal'no protyanul ruku za shlyapoj i serdito skazal: - Do svidaniya. - Ah, ya etogo ne vynesu... u menya razryvaetsya serdce, - skazala Doroteya i vstala Ee chuvstva nakonec prorvalis' i smeli vse prepony, prinuzhdavshie ee molchat'... burno hlynuli slezy: - YA soglasna zhit' v bednosti, ya nenavizhu svoe bogatstvo. V to zhe mgnoven'e Uill byl ryadom s nej i obnyal ee, no ona otstranilas' i nezhno otklonila ego golovu ot svoej, chtoby on ne meshal ej govorit'. Prostodushno glyadya na nego bol'shimi, polnymi slez glazami, ona govorila, vshlipyvaya kak ditya: - Nam budet vpolne dostatochno i moego sostoyaniya... tak mnogo deneg... celyh sem'sot funtov v god... mne ved' tak malo nuzhno... ya obojdus' bez obnovok... i zapomnyu, chto skol'ko stoit. 84 Pust' vse tverdyat, i star i mlad, CHto vinovata ya, Da tol'ko teh chernee greh. Kto ochernil menya. "Smuglaya devushka" (*176) |to bylo vskore posle togo, kak palata lordov otklonila bill' o reforme (*177), chem ob®yasnyaetsya to obstoyatel'stvo, chto mister Keduolleder, derzha v ruke "Tajms", prohazhivalsya po travyanistomu otkosu bliz oranzherei Freshit-Holla i so svojstvennoj zavzyatomu rybolovu besstrastnost'yu rassuzhdal s serom Dzhejmsom CHettemom o budushchem strany. Missis Keduolleder, vdovstvuyushchaya ledi CHettem i Seliya sideli v sadovyh kreslah, vremya ot vremeni podnimayas', daby vzglyanut' na Artura, kotorogo vozila v kolyasochke nyanya, prichem yunyj Budda vossedal, kak i polozheno etomu bozhestvu, pod sen'yu svyashchennogo zontika, ukrashennogo shelkovoj bahromoj. Damy tozhe tolkovali o politike, no otklonyalis' ot temy. Missis Keduolleder polagala, chto proekt naznacheniya novyh perov sygral v sobytiyah ne poslednyuyu rol'. Ej bylo dopodlinno izvestno ot kuziny, chto Traberi peremetnulsya na druguyu storonu po naushcheniyu zheny, kotoraya davno uchuyala, kakie blaga im sulit spor o reforme, i gotova dushu prodat' d'yavolu, tol'ko by stat' rangom vyshe svoej mladshej sestry, zheny baroneta. Ledi CHettem sochla takoe povedenie ves'ma predosuditel'nym i pripomnila, chto matushka missis Traberi - urozhdennaya miss Uolsingem iz Melspringa. Seliya priznala, chto nazyvat'sya "ledi" priyatnej, chem "missis", i chto Dodo o rangah ne dumaet, lish' by ej pozvolili postupat' po-svoemu. Missis Keduolleder polagala, chto v titule ne tak uzh mnogo proku, esli v tvoih zhilah net ni kapli blagorodnoj krovi i eto vsem izvestno, a Seliya, otorvav vzglyad ot Artura, skazala: - Kak, odnako, bylo by slavno, esli by on byl vikont! U ego milosti rezhutsya zubki! A on byl by vikontom, esli by Dzhejms byl grafom. - Milaya Seliya, - skazala vdovstvuyushchaya ledi CHettem, - titul Dzhejmsa stoit kuda bol'she, chem vse eti novye grafskie tituly. Mne nikogda ne hotelos', chtoby ego otec nazyvalsya inache, chem ser Dzhejms. - O, ya ved' skazala eto tol'ko potomu, chto u Artura rezhutsya zubki, - bezmyatezhno otozvalas' Seliya. - No glyadite, dyadyushka idet. Ona pospeshila navstrechu dyade, a ser Dzhejms i mister Keduolleder napravilis' k damam. Seliya prosunula ruku pod lokot' mistera Bruka, i tot potrepal ee po pal'chikam, dovol'no melanholichno skazav: - Tak-to, milochka! Kogda oni podoshli k ostal'nym, vse obratili vnimanie na udruchennyj vid mistera Bruka, no otnesli ego za schet politicheskoj situacii. Posle togo kak on obmenyalsya so vsemi rukopozhatiem, ogranichivshis' lakonichnym "A, tak vy zdes'", mister Keduolleder so smehom skazal: - Ne prinimajte proval billya tak blizko k serdcu, Bruk, ved' sredi vashih edinomyshlennikov vsya shushera v strane. - Proval billya, e? A... - s otsutstvuyushchim vidom otozvalsya mister Bruk. - Otklonili, znaete li. |? Palata lordov, odnako, neskol'ko zarvalas'. Ih by sledovalo osadit'. Pechal'nye vesti, znaete li. YA imeyu v vidu, zdes', u nas pechal'nye vesti. No ne vinite menya, CHettem. - CHto sluchilos'? - sprosil ser Dzhejms. - Neuzhto eshche odnogo egerya zastrelili? Da chego zhe i zhdat', esli Lovkachu Bassu vse shodit s ruk. - Eger'? Net. Davajte vojdem v dom, tam ya vam vse rasskazhu, - progovoril mister Bruk, naklonyaya golovu v storonu Keduollederov v znak togo, chto priglashenie otnositsya i k nim. - A chto kasaetsya brakon'erov, vrode Lovkacha Bassa, to znaete li, CHettem, kogda vy stanete mirovym sud'ej, to pojmete, chto ne tak uzh legko sazhat' lyudej za reshetku. Strogost' - eto, razumeetsya, prekrasno, tol'ko proyavlyat' ee gorazdo legche, esli vmesto vas vse delaet kto-to drugoj. Vy i sami, znaete li, myagkoserdechny, vy ved' ne Drakon i ne Dzheffris (*178). Misterom Brukom, nesomnenno, vladelo sil'noe dushevnoe bespokojstvo. Vsyakij raz, kogda emu predstoyalo soobshchit' nepriyatnuyu vest', on, pristupaya k etoj missii, zagovarival to o tom, to o sem, slovno mog takim obrazom podslastit' gor'kuyu pilyulyu. On razglagol'stvoval o brakon'erah, pokuda vse ne seli i missis Keduolleder, naskuchiv etim vzdorom, ne proiznesla: - Mne smert' kak hochetsya uslyshat' vashi pechal'nye vesti. Egerya ne zastrelili, eto nam uzhe izvestno. Tak chto zhe nakonec proizoshlo? - Obstoyatel'stvo ves'ma priskorbnoe, znaete li, - otozvalsya mister Bruk. - YA rad, chto zdes' prisutstvuete vy i vash muzh. |to semejnye neuryadicy, no vy pomozhete nam ih perenesti, Keduolleder. YA dolzhen soobshchit' tebe o nem, milochka. - Mister Bruk vzglyanul na Seliyu. - Ty ni za chto ne dogadaesh'sya v chem delo, znaesh' li. A vy, CHettem, budete chrezvychajno razdosadovany, tol'ko, vidite li, vosprepyatstvovat' vsemu etomu vy by ne mogli, tochno tak zhe, kak i ya. Kak-to stranno vse ustroeno na svete: vdrug sluchitsya chto-to, znaete li, ni s togo ni s sego. - Veroyatno, u Dodo chto-to proizoshlo, - skazala Seliya, privykshaya schitat' sestru istochnikom vseh ogorchitel'nyh semejnyh proisshestvij. Ona pristroilas' na nizen'koj skameechke ryadom so stulom muzha. - Boga radi, da govorite zhe skorej! - skazal ser Dzhejms. - Vy zhe znaete, CHettem, zaveshchanie Kejsobona ya izmenit' ne mogu, takogo roda zaveshchaniya vsegda prinosyat nepriyatnosti. - Sovershenno verno, - pospeshno soglasilsya ser Dzhejms. - No chto ono prineslo? - Doroteya, znaete li, snova vyhodit zamuzh, - skazal mister Bruk i kivnul Selii, kotoraya totchas podnyala na muzha vstrevozhennyj vzglyad i vzyala ego za ruku. Ser Dzhejms pobelel ot gneva, no nichego ne skazal. - Bozhe milostivyj! - vskrichala missis Keduolleder. - Neuzheli za Ladislava? Mister Bruk, kivnuv, skazal: "Da, za Ladislava", - i blagorazumno pogruzilsya v molchanie. - Ty vidish', Gemfri! - skazala missis Keduolleder i ozhivlenno povernulas' k muzhu. - V sleduyushchij raz tebe pridetsya priznat', chto ya obladayu darom predvideniya! Vprochem, ty, veroyatno, snova zaupryamish'sya i ostanesh'sya slep, kak vsegda. Ved' ty schital, chto etot dzhentl'men uehal. - On, veroyatno, i vpryam' uezzhal, a potom vernulsya, - nevozmutimo otvetil svyashchennik. - Kogda vy ob etom uznali? - sprosil ser Dzhejms, kotoromu ne hotelos' slushat' vse eti peresudy i v to zhe vremya trudno bylo chto-libo skazat' samomu. - Vchera, - krotko otvetil mister Bruk. - YA vchera ezdil v Louik. Doroteya, znaete li, za mnoj poslala. Vse eto sluchilos' sovershenno neozhidanno - ni on, ni ona eshche dva dnya nazad dazhe ne pomyshlyali ni o chem podobnom... ni o chem podobnom, znaete li. Na svete vse stranno ustroeno. No Doroteya reshilas' tverdo - s nej bespolezno sporit'. YA ved' ne srazu soglasilsya, ya privodil ves'ma ser'eznye rezony. YA ispolnil svoj dolg, CHettem. No ona, znaete li, vprave postupat' kak ej vzdumaetsya. - ZHal', ya ne vyzval ego v proshlom godu na duel' i ne pristrelil, - skazal ser Dzhejms, dvizhimyj ne stol'ko krovozhadnost'yu, skol'ko zhelaniem izlit' oburevavshij ego gnev. - |to, pravo zhe, bylo by tak nepriyatno, Dzhejms, - skazala Seliya. - Uspokojtes', CHettem, zachem tak goryachit'sya, - skazal mister Keduolleder, ogorchennyj tem, chto ego dobroserdechnyj priyatel' poddalsya nerazumnoj yarosti. - Ne tak-to eto legko dlya cheloveka, obladayushchego hot' v kakoj-to mere chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, kogda podobnaya istoriya sluchaetsya v ego sem'e, - otvetil ser Dzhejms, vse eshche kipya negodovaniem. - Ved' eto formennyj skandal. Bud' u vashego Ladisl