denstvie ne raz imenovala "vozdayaniem", za chto imenno - ona ne govorila, no, vozmozhno, imela v vidu, chto vozdalos' ej za terpelivost' po otnosheniyu k Tertiyu, chej nrav tak i ne stal bezuprechnym i s ch'ih gub do samyh poslednih dnej net-net da i sryvalas' kakaya-nibud' rezkost', zapominavshayasya na bolee prodolzhitel'nyj srok, chem vse posleduyushchie popytki ee zagladit'. Kak-to on nazval ee svoim bazilikom, a kogda ona sprosila, kak ob®yasnit' eti slova, on otvetil, chto bazilik - eto rastenie, pitatel'noj pochvoj dlya kotorogo sluzhit mozg ubityh lyudej. U Rozamondy na takie vypady vsegda byl v zapase krotkij, no neoproverzhimyj otvet. Zachem zhe on togda na nej zhenilsya? Emu sledovalo by vybrat' v zheny missis Ladislav, kotoruyu on vsegda tak prevoznosit i postoyanno stavit ej v primer. Tak chto pobeda, kak voditsya, ostavalas' za Rozamondoj. No otdadim ej spravedlivost': ona nikogda ni edinym slovom ne pytalas' umalit' dostoinstv Dorotei, blagogovejno pomnya, s kakim velikodushiem ta v kriticheskuyu minutu prishla k nej na pomoshch'. A Doroteya i ne pomyshlyala, chto ee mozhno stavit' v primer drugim zhenshchinam, - ved' ona chuvstvovala sebya v silah najti svoim sposobnostyam bolee dostojnoe primenenie, esli by tol'ko znala - kakoe, i sama byla by bolee dostojnoj. I vse zhe ona ne raskaivalas' v tom, chto otkazalas' ot bogatstva i polozheniya v svete iz-za Uilla Ladislava, a esli by raskayalas', tot byl by slomlen gorem i stydom. Ih vzaimnaya lyubov' byla stol' sil'noj, chto nikakie postoronnie soobrazheniya ne mogli ee omrachit'. ZHizn', ne napolnennaya glubokim dushevnym volneniem, dlya Dorotei byla nevozmozhna, teper' zhe ee zhizn' protekala v postoyannyh blagodetel'nyh hlopotah, kotorye prishli k nej sami, bez trevozhnyh poiskov i somnenij. Uill s golovoj pogruzilsya v obshchestvennuyu deyatel'nost', ohvachennyj yunosheskim voodushevleniem toj pory, kogda, ne v primer nashim prozaicheskim vremenam, zatevaya kazhduyu reformu, ot nee nemedlenno ozhidali dobryh plodov, i byl izbran nakonec v parlament ot okruga, kotoryj oplachival ego rashody. Doroteya zhe tol'ko o tom i mechtala, chtoby muzh ee byl v samoj gushche bor'by protiv vsyacheskih nespravedlivostej, kol' skoro takovye sushchestvuyut, a ona sama sluzhila by emu v etoj bor'be oporoj. Mnogie znavshie ee sozhaleli, chto stol' isklyuchitel'naya lichnost' celikom podchinila sebya zhizni drugogo cheloveka i izvestna lish' nemnogim - prosto kak zhena i mat'. No nikto ne bralsya ob®yasnit', kakoe imenno delo, sorazmernoe ee darovaniyam, sledovalo by izbrat' Dorotee, dazhe ser Dzhejms CHettem, ogranichivshijsya chisto negativnym utverzhdeniem, chto ej ne sledovalo vyhodit' zamuzh za Uilla Ladislava. Vprochem, nevziraya na takoe ego suzhdenie, semejnyj raskol prodolzhalsya nedolgo i prekratilsya pri obstoyatel'stvah, ves'ma harakternyh dlya vseh prichastnyh k delu lic. Mister Bruk ne smog otkazat' sebe v udovol'stvii perepisyvat'sya s Uillom i Doroteej, i odnazhdy ego pero, vdohnovlennoe perspektivoj municipal'noj reformy, do togo razgulyalos', chto nastrochilo samo soboj priglashenie pogostit' v Tipton-Grejndzhe, kakovoe, buduchi zapechatlennym na bumage, uzhe ne podlezhalo otmene, ibo dlya etogo sledovalo by polnost'yu unichtozhit' vse pis'mo - ves'ma cennoe, - a ob etom i pomyslit' bylo nevozmozhno. V techenie teh mesyacev, poka shla vysheupomyanutaya perepiska, mister Bruk v besedah s serom Dzhejmsom CHettemom to i delo - libo namekom, libo bez obinyakov - daval emu ponyat', chto ne otkazalsya ot namereniya unichtozhit' majorat. I v tot den', kogda preslovutoe priglashenie derzko sorvalos' s ego pera, on otpravilsya vo Freshit imenno s cel'yu soobshchit', chto on schitaet reshitel'no neobhodimym otvazhit'sya na etu energicheskuyu meru, daby vladeniya Brukov ne dostalis' nasledniku, v ch'ih zhilah techet neblagorodnaya krov'. No vo Freshit-Holle v to utro proizoshli volnuyushchie sobytiya. Seliya poluchila nekoe pis'mo i bezmolvno Plakala, ego chitaya; kogda ser Dzhejms, ne privykshij videt' zhenu v slezah, vstrevozhenno sprosil, v chem delo, ona razrazilas' takimi stenaniyami, kakih on prezhde ot nee ne slyhival. - U Dorotei rodilsya syn. A ty mne ne pozvolish' k nej poehat'. A ya uverena, ona hochet so mnoj povidat'sya. I konechno, ona ne znaet, kak upravlyat'sya s malyutkoj... eshche glupostej kakih nadelaet. I ej bylo tak ploho - dumali, ona ne vyzhivet. Vse eto tak uzhasno! Ty sebe predstavlyaesh', esli by, kogda rodilsya nash Artur, Doroteyu by ko mne ne pustili! Ah, kak mozhno byt' takim nedobrym, Dzhejms! - Bog s toboj, Seliya! - voskliknul ser Dzhejms, rastrogannyj do chrezvychajnosti. - Skazhi mne, chego tebe hochetsya, milaya? YA vse sdelayu. YA zavtra zhe otvezu tebya v London, esli ty etogo hochesh'. Seliya etogo hotela. Vskore vsled za tem priehal mister Bruk i, vstretiv v parke baroneta, vstupil s nim v besedu, nichego ne znaya o poluchennyh izvestiyah, kotorymi ser Dzhejms ne schel neobhodimym s nim nemedlenno podelit'sya. No kogda gost' opyat' zagovoril o majorate, ser Dzhejms skazal: - Lyubeznyj ser, ne sobirayus' navyazyvat' vam svoe mnenie, odnako na vashem meste ya ne stal by nichego menyat'. Pust' vse ostanetsya kak est'. Mister Bruk byl sovershenno potryasen i ponachalu dazhe ne pochuvstvoval, skol' uteshitel'nym yavlyaetsya soznanie, chto ot nego ne trebuetsya nikakih dejstvij. Itak, seru Dzhejmsu prishlos' pomirit'sya s Doroteej i ee novym muzhem, ibo k etomu sklonyalos' serdce Selii. Esli zheny lyubyat drug druga, muzh'yam ne ostaetsya nichego inogo, kak podavit' vzaimnuyu nepriyazn'. Ser Dzhejms, kak i prezhde, nedolyublival Ladislava, a Uill predpochital ne besedovat' s nim naedine - oni proyavlyali oboyudnuyu terpimost', no chuvstvovali sebya drug s drugom legko lish' v prisutstvii Dorotei i Selii. Kak-to samo soboj poluchilos', chto mister i missis Ladislav kazhdyj god ne menee dvuh raz sovershali poezdku v Tipton-Grejndzh, i razrastavshayasya malo-pomalu porosl' yunyh CHettemov tak likovala pri poyavlenii eshche dvoih uchastnikov ih igr, i freshitskie kuzeny tak naslazhdalis' obshchestvom tiptonskih, slovno krov' poslednih ne byla zamutnena somnitel'nymi primesyami. Mister Bruk dozhil do glubokoj starosti, i ego imenie unasledoval syn Dorotei, kotoryj mog by predstavlyat' v parlamente Midlmarch, no otkazalsya, reshiv, chto, ne svyazyvaya sebya takim obrazom, on priobretet bol'she prav na nezavisimost' mnenij. Ser Dzhejms do konca svoih dnej schital vtoroj brak Dorotei oshibkoj; da i ne on odin - v Midlmarche bylo prinyato tak schitat' i rasskazyvat' predstavitelyam molodogo pokoleniya, kak Doroteya, buduchi devicej redkostnyh dostoinstv, sperva vyshla zamuzh za hvorogo svyashchennika, po vozrastu godivshegosya ej v otcy, a cherez god s nebol'shim posle ego smerti otkazalas' ot imeniya, chtoby priobresti takoj cenoyu pravo vyjti zamuzh za ego kuzena, godivshegosya emu po vozrastu v synov'ya, ne imevshego ni grosha za dushoj i k tomu zhe neblagorodnogo proishozhdeniya. Te, kto ne byl znakom s Doroteej, vyslushav vse eto, obychno prihodili k zaklyucheniyu, chto esli by ona byla "horoshej zhenshchinoj", to ne stala by vyhodit' zamuzh ni za togo, ni za drugogo. I v samom dele, oba eti stol' vazhnye v ee zhizni postupka ne blistali blagorazumiem. No tol'ko tak sumelo vyrazit' svoj protest blagorodnoe yunoe serdce, vozmushchennoe nesovershenstvom okruzhayushchej sredy, a v takih kolliziyah velikie chuvstva neredko oborachivayutsya oshibkami, a velikaya vera - zabluzhdeniyami. Ibo dazhe samye sil'nye natury v ogromnoj mere podverzheny vliyaniyu togo, chto soprikasaetsya s nimi izvne. Tereza nashego vremeni edva li sumela by osushchestvit' preobrazovanie monasheskogo ordena, tochno tak zhe, kak novaya Antigona ne imela by vozmozhnosti svershit' svoj podvig i pozhertvovat' zhizn'yu, daby predat' zemle telo ubitogo brata, - otnyne uzhe nel'zya izlit' dushevnyj pyl geroicheskimi podvigami takogo roda No my, lyudi neznachitel'nye, svoimi povsednevnymi rechami i postupkami formiruem zhizni mnogih Dorotej, i sud'ba toj Dorotei, ch'yu istoriyu my rasskazali, eshche ne samaya priskorbnaya iz vseh. Ee vospriimchivaya ko vsemu vysokomu natura ne raz proyavlyalas' v vysokih poryvah, hotya mnogie ih ne zametili. V svoej dushevnoj shchedrosti ona, podobno toj reke, ch'yu moshch' slomil Kir (*180), rasteklas' na ruchejki, nazvaniya kotoryh ne progremeli po svetu. No ee vozdejstvie na teh, kto nahodilsya ryadom s nej, - ogromno, ibo blagodenstvie nashego mira zavisit ne tol'ko ot istoricheskih, no i ot zhitejskih deyanij; i esli vashi i moi dela obstoyat ne tak skverno, kak mogli by, my vo mnogom obyazany etim lyudyam, kotorye zhili ryadom s nami, nezametno i chestno, i pokoyatsya v bezvestnyh mogilah. KOMMENTARII 1. Paskal' Blez (1623-1662) - francuzskij matematik, fizik i filosof. V sochinenii "Mysli o religii i o nekotoryh drugih voprosah" on rassmatrivaet tragicheskoe protivorechie mezhdu velichiem chelovecheskogo razuma i nesposobnost'yu cheloveka protivostoyat' svoim strastyam. 2. Dzheremi Tejlor (1613-1667) - anglijskij bogoslov, sochineniya kotorogo slavilis' stilem i strogoj logikoj. 3. Pil' Robert (1788-1850) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel', vozglavlyavshij gruppu tak nazyvaemyh umerennyh tori, vystupavshih za opredelennye ustupki torgovo-promyshlennoj burzhuazii pri sohranenii glavenstva krupnyh zemlevladel'cev. Zdes' podrazumevaetsya rech', kotoruyu on, buduchi ministrom vnutrennih del, proiznes v nachale marta 1829 g. (to est' bolee chem za polgoda do nachala dejstviya romana) v zashchitu zakona ob uravnenii katolikov v pravah, protivnikom chego byl ranee. 4. Prozorlivyj Guker - prozvishche anglijskogo bogoslova Richarda Gukera (1554-1600), odnogo iz osnovopolozhnikov anglikanskogo veroucheniya. 5. Sel'skshir - vymyshlennoe nazvanie grafstva. 6. Imeetsya v vidu poselivshijsya v Anglii shvejcarskij bogoslov Isaak Kazubon (1559-1619), v anglijskom proiznoshenii - Kejsobon. 7. Gemfri Devi (1778-1829) - anglijskij fizik i himik. 8. Kartrajt Dzhon (1740-1824) - anglijskij politicheskij deyatel' i pamfletist, aktivnyj storonnik izbiratel'noj reformy. 9. Vordsvort Uil'yam (1770-1850) - anglijskij poet, v opisyvaemuyu epohu igravshij vidnuyu rol' v literaturnoj zhizni Anglii. 10. Lokk Dzhon (1632-1704) - anglijskij filosof. 11. Sauti Robert (1774-1843) - anglijskij poet i publicist. Ego istoricheskij trud "Ispanskaya vojna", posvyashchennyj dejstviyam soyuznyh ispanskoj, portugal'skoj i anglijskoj armij protiv Napoleona, vyhodil chastyami s 1823 po 1832 gg. 12. Val'densy - posledovateli srednevekovoj eresi, voznikshej vo Francii, v Lione, gde v 1176 g. kupec P'er Val'd sozdal obshchinu "lionskih bednyakov", i rasprostranivshejsya na yuge Francii, na severe Italii, v Germanii, CHehii i SHvejcarii. 13. Uilberfors Uil'yam (1759-1833) - anglijskij filantrop-evangelist, vozglavlyavshij, v chastnosti, kampaniyu za zapreshchenie rabotorgovli; v 1825 g. iz-za plohogo zdorov'ya vynuzhden byl ostavit' parlamentskuyu deyatel'nost'. 14. Imeyutsya v vidu sborniki antichnyh traktatov po medicine, pripisyvavshiesya znamenitomu drevnegrecheskomu vrachu Gippokratu (V v. do n.e.). 15. Bossyue ZHak Benin' (1627-1704) - francuzskij episkop, znamenityj propovednik, politicheskij avtor i istorik. 16. Avgustin Avrelij (354-430) - hristianskij bogoslov i pisatel', odin iz "otcov cerkvi", ch'i sochineniya okazali ogromnoe vliyanie na formulirovanie dogmatov katolicheskoj cerkvi. 17. Rech' idet o dokumentah, svyazannyh so stihijnymi vystupleniyami anglijskih rabochih i bednejshih krest'yan v nachale XIX v., soprovozhdavshimisya unichtozheniem mashin i podzhogami. 18. Strefon i Hloya - tradicionnye imena v pastoralyah. 19. V Evangelii ot Ioanna, 2, 15, rasskazyvaetsya, kak Hristos, "sdelav bich iz verevok", vygnal iz hrama torgovcev i menyal. 20. Laudon Dzhon (1783-1843) - znamenityj v tu epohu specialist po landshaftnym parkam. 21. Imeetsya v vidu evangel'skaya pritcha (Luka, 16, 20) o besserdechnom bogache i nishchem "imenem Lazar', kotoryj lezhal u vorot ego v strup'yah". 22. Oberlin ZHan Frederik (1740-1826) - francuzskij protestantskij svyashchennik i filantrop, sobstvennym primerom i trudom sodejstvovavshij uluchsheniyu zhizni krest'yan svoego prihoda. 23. Kot Murr - satiricheskij personazh romana nemeckogo pisatelya |.-T.-A.Gofmana (1776-1822) "ZHitejskie vozzreniya Kota Murra", opisyvayushchij postupki okruzhayushchih ego lyudej so svoej "koshach'ej" tochki zreniya. 24. "Put' palomnika" - allegoricheskij roman anglijskogo pisatelya Dzhona Ben'yana (1628-1688), izobrazhayushchij ispytaniya, kotorym podvergaetsya palomnik Hristian na puti ko Gradu Spaseniya. 25. Novyj Ierusalim - nebesnyj gorod, obitel' spasennyh, upominaemyj v evangel'skom "Otkrovenii svyatogo Ioanna Bogoslova", 21, 2. 26. Romili Semyuel (1757-1818) - anglijskij yurist i politicheskij deyatel', storonnik izbiratel'noj reformy i uravneniya katolikov v pravah. 27. Foma Akvinskij (1225-1274) - srednevekovyj sholast i ideolog katolicheskoj cerkvi, stremivshijsya sozdat' enciklopedicheskuyu filosofiyu teologicheskoj sistemy. 28. Robert Berton (1577-1640) - anglijskij filosof-moralist. 29. Imeetsya v vidu sbornik sonetov anglijskogo poeta Semyuela Deniela (1562-1619), v kotoryh on pod imenem Delii vospeval poetessu Meri Gerbert, grafinyu Pembrok. 30. Tridcat' Devyat' Statej - oficial'noe izlozhenie doktriny anglikanskoj cerkvi. 31. Gaj Foks (1570-1606) - uchastnik katolicheskogo tak nazyvaemogo porohovogo zagovora: emu bylo porucheno vzorvat' parlament. No 5 noyabrya 1605 g. on byl arestovan, a zatem kaznen. Po tradicii 5 noyabrya v Anglii ezhegodno szhigali na kostrah ego chuchelo. 33. To est' v antichnuyu epohu; eto nazvanie ob®edinyaet semeryh znamenityh drevnegrecheskih filosofov, no raznye avtory nazyvayut raznye imena. 33. V stihotvorenii drevnegrecheskoj poetessy Sapfo (VI v. do n.e.) yunaya nevesta sravnivaetsya s yablochkom, visyashchim vysoko na vetke. 34. Ksisutr - mificheskij vavilonskij car', istoriya kotorogo shodna s istoriej biblejskogo Noya. Po veleniyu bogov on soorudil bol'shoj korabl', chtoby spasti na nem ot vsemirnogo potopa po pare vseh zhivyh sushchestv. Fi-fo-fam! - vosklicanie velikana-lyudoeda v anglijskoj narodnoj skazke "Dzhek pobeditel' velikanov". 35. Imeetsya v vidu Genrih IV (1553-1610), kotoryj, soglasno legende, obeshchal, chto u kazhdogo ego poddannogo po voskresen'yam v supe budet kurica. 36. Bryus Dzhejms (1730-1794), Mungo Park (1771-1806) - anglijskie puteshestvenniki, issledovateli Afriki. 37. Fuller Tomas (1608-1661) - anglijskij svyashchennik i istorik, slavivshijsya krasnorechiem svoih propovedej. 38. De Kuinsi Tomas (1785-1859) - anglijskij pisatel'; iz ego proizvedenij naibolee izvestna avtobiograficheskaya kniga "Ispoved' anglijskogo kuril'shchika opiuma". 39. Tomas YUng (1773-1829), anglijskij vrach, fizik i egiptolog. 40. Brusse Fransua (1772-1838) - znamenityj francuzskij vrach. 41. Monahov nishchenstvuyushchego ordena franciskancev v Anglii po cvetu ih odeyaniya nazyvali "serymi brat'yami". 42. Ben Dzhonson (1573-1637) - anglijskij dramaturg, poet i teoretik dramy. 43. Drevnegrecheskij istorik Gerodot (V v. do n.e.) nachinaet 1-yu knigu svoej "Istorii" s opisaniya togo, kak finikijskie kupcy, pribyv v grecheskoe gosudarstvo Argos i rasprodav svoi tovary, zatem pohitili prishedshih k ih korablyu zhenshchin, v tom chisle carskuyu doch' Io. 44. Dzheffri CHoser (1340-1400) - anglijskij poet, osnovopolozhnik anglijskoj nacional'noj literatury. 45. Iosif Flavij (37-95) - iudejskij istorik. Kolpepper Tomas (1635-1689) - anglijskij politicheskij deyatel', avtor traktata o rostovshchichestve. Klopshtok Fridrih Gotlib (1724-1803) - nemeckij poet; ego naibolee izvestnoe proizvedenie - religioznaya poema "Messiada". 47. Brenda i Minna Trojl, Merton i Klivlend - personazhi romana "Pirat" V.Skotta (1771-1832). Ueverli i Flora Mak-Ajvor - personazhi ego zhe romana "Ueverli". Oliviya i Sof'ya Primrouz - geroini romana Olivera Goldsmita (1728-1774) "Vekfildskij svyashchennik". Korinna - geroinya romana togo zhe nazvaniya francuzskoj pisatel'nicy Anny Luizy de Stal' (1766-1817). 48. "Rasselas" - filosofskaya povest' Semyuela Dzhonsona (1709-1784), anglijskogo pisatelya, zhurnalista i leksikografa, igravshego vidnejshuyu rol' v literaturnoj zhizni Anglii vtoroj poloviny XVIII v. 49. Anglijskij korol' Iakov I (1566-1625) byl avtorom neskol'kih bogoslovskih i drugih sochinenij. 50. Dzhenner |duard (1749-1823) - anglijskij vrach, razrabotavshij metod privivki protiv ospy. 51. Gershel' Uil'yam (1738-1822) - anglijskij astronom nemeckogo proishozhdeniya, razrabotavshij novye metody izucheniya zvezdnogo neba. 52. Bisha Ksav'e (1771-1802) - francuzskij fiziolog, anatom i vrach, sozdatel' klassifikacii tkanej, vvedshij v upotreblenie etot termin. 53. Sleduyushchim etapom v izuchenii stroeniya zhivyh organizmov yavilas' kletochnaya teoriya, kotoraya byla sformulirovana v 1839 g. nemeckim uchenym Teodorom SHvannom (1810-1882). 54. Sedli CHarlz (1638-1701) - anglijskij poet. 55. Uekli Tomas (1795-1862) - anglijskij vrach i obshchestvennyj deyatel', osnovavshij v 1823 g. medicinskij zhurnal "Lancet" i posledovatel'no vystupavshij s kritikoj kosnosti i nevezhestva, otlichavshih v to vremya mnogih anglijskih vrachej. 56. Niobeya - v grecheskoj mifologii fivanskaya carica, nastol'ko gordivshayasya svoimi det'mi, chto ona oskorbila etim bogov, kotorye v nakazanie porazili ih vseh smert'yu. 57. Lui P'er (1787-1872) - francuzskij vrach i pedagog, izuchavshij, v chastnosti, tify. 58. "Lalla-Ruk" - romanticheskaya poema anglijskogo poeta Tomasa Mura (1779-1852), pol'zovavshayasya v te gody bol'shoj populyarnost'yu. 59. Filomikron (grech.) - bukv.: lyubitel' melochej. 60. Pyatiknizhie - obshchee nazvanie pervyh pyati knig Biblii. 61. "Kniga pritchej" - odna iz biblejskih knig, avtorstvo kotoroj pripisyvalos' drevneevrejskomu caryu Solomonu (X v. do n.e.). 62. Pifagorejskaya obshchina - zdes': obshchina, postroennaya na osnove social'no-utopicheskih idej v duhe eticheskogo ucheniya drevnegrecheskogo filosofa Pifagora (VI v. do n.e.), prizyvavshego svoih posledovatelej vesti strogo asketicheskuyu zhizn'. 63. Afanasiev simvol very - simvol very, prinyatyj katolicheskoj cerkov'yu. 64. Aleksandr Pop (1688-1744) - anglijskij poet; v filosofskoj poeme "Opyt o cheloveke" utverzhdal garmonichnost' vsego sushchego. 65. Prodik (V v. do n.e.) - drevnegrecheskij sofist, avtor pritchi, v kotoroj rasskazyvaetsya, kak mificheskomu geroyu Gerkulesu (Geraklu) v yunosti yavilis' na rasput'e dve zhenshchiny. Krasavica (simvol poroka) manila ego roskosh'yu i udovol'stviyami, drugaya zhe, olicetvorenie dobrodeteli, obeshchala emu slavnuyu, no surovuyu zhizn'. Gerkules izbral vtoroe. Odnako v legendah o Gerkulese rasskazyvaetsya, kak on byl za ubijstvo prodan v rabstvo carice Omfale, kotoraya odela ego v zhenskoe plat'e i zastavila pryast'. Pogib zhe on potomu, chto ego zhena, zhelaya vernut' ego lyubov', kogda on zadumal zhenit'sya na drugoj, dala emu rubashku, propitannuyu yadovitoj krov'yu ubitogo im kentavra Nessa. 66. Uil'yam Hezlitt (1778-1830). 67. Antigona - v grecheskoj mifologii doch' |dipa, soprovozhdavshaya otca v ego stranstviyah, kogda on oslepil sebya, i pozhertvovavshaya zhizn'yu radi togo, chtoby predat' pogrebeniyu telo ubitogo brata. 68. V Drevnem Rime, kogda horonili znatnogo cheloveka, v pohoronnoj processii nesli izobrazheniya ego predkov, a takzhe poluchennye im nagrady. 69. Kabiry - drevnie bozhestva dogrecheskogo naseleniya Balkanskogo poluostrova, o kotoryh pochti ne sohranilos' svedenij. 70. Ariel' - personazh komedii SHekspira "Burya", duh vozduha. 71. Midlton Kon'ers (1683-1750) - anglijskij bogoslov. 72. Marlo Kristofer (1564-1593) - anglijskij dramaturg. V tragedii "Tamerlan Velikij" on obratilsya k istorii sredneaziatskogo polkovodca i zavoevatelya XIV v. Timura (Tamerlana). 73. Angel'skij doktor - prozvishche Fomy Akvinskogo. 74. Minotavr - v grecheskoj mifologii chudovishche, obitavshee v Kritskom labirinte, poluchelovek-polubyk, kotoromu prinosili v zhertvu prekrasnyh devushek i yunoshej. 75. Soglasno srednevekovym predstavleniyam ves' mir slagalsya iz chetyreh elementov - zemli, vody, vozduha i ognya. 76. Paracel's Filipp Teofrast Bombast fon Gogengejm (1493-1541) - nemeckij vrach i estestvoispytatel'. 77. Brajant Dzhejkob (1715-1804) - uchenyj-antikvar; naibol'shej izvestnost'yu pol'zovalsya ego trud "Novaya sistema, ili Analiz drevnej mifologii". 78. Kush (Hush) i Micraim (bibl.) - vnuki Noya, praroditeli neskol'kih plemen v Egipte. 79. Imeyutsya v vidu populyarnye v nachale XIX v. uchebniki "Anglijskaya grammatika" L.Merreya (1795) i "Voprosy po istorii i drugim predmetam" missis R.Mengnoll (1806). 80. Podrazumevaetsya drevnegrecheskij filosof Aristotel' (384-322 gg. do n.e.), kotoryj imel obyknovenie prohazhivat'sya, beseduya s uchenikami. Poetomu ego filosofskaya shkola poluchila nazvanie "peripateticheskoj" (ot grech. "peripateo" - "ya progulivayus'"). 81. Cincinnat (V v. do n.e.) - rimlyanin, znamenityj prostotoj svoego obihoda i surovost'yu nravov. Ego izbrali konsulom i dvazhdy naznachali diktatorom, no on vsyakij raz, slozhiv s sebya vlast', vozvrashchalsya k chastnoj zhizni. Legenda rasskazyvaet, chto poslancy senata, prishedshie zvat' ego v diktatory, nashli ego v pole za plugom. 82. Uil'yam Blejk (1757-1827) - anglijskij poet, rannij romantik. 83. Takoe nazvanie nosili populyarnye v tu epohu roskoshno izdannye al'manahi ili al'bomy gravyur. 84. Ledi Blessington (1789-1849) - avtor svetskih romanov. L.|.L. - Letishiya |lizabet Lendon (1802-1838), romanistka i poetessa, pol'zovavshayasya v te gody bol'shoj populyarnost'yu. 85. Imeetsya v vidu XI sonet U.SHekspira, v kotorom poet ugovarivaet svoego molodogo druga zhenit'sya, chtoby ot nego ostalsya "ottisk", kogda neumolimoe vremya uneset ego yunost' i krasotu. 86. Parerga (grech.) - mn. chislo ot "parergon" - vtorostepennaya, vspomogatel'naya rabota. 87. Uorberton Uil'yam (1698-1779) - anglijskij bogoslov. 88. Perefrazirovannaya citata iz tragedii SHekspira "Makbet" (dejstv. I, yavl. 7). 89. Stetoskop byl izobreten francuzskim vrachom Rene Laennekom (1781-1826) v 1816 g., odnako v Anglii v medicinskuyu praktiku vhodil ochen' medlenno, tem bolee chto v tu epohu vrachi redko osmatrivali pacienta, ogranichivayas' v osnovnom rassprosami o simptomah. 90. Konhiologiya - nauka o rakovinah. 91. Rod Monmoransi schitalsya odnim iz samyh znatnyh vo Francii i vo vsej Evrope. 92. Orlando - ital'yanizirovannoe imya geroya poemy poeta ital'yanskogo Vozrozhdeniya Matteo Boyardo (1441-1494) "Vlyublennyj Roland". 93. Imeetsya v vidu epizod iz drevnegrecheskoj poemy "Odisseya": chtoby ne poddat'sya charam sladkogolosyh siren, kotorye peniem zamanivali morehodov na svoj ostrov i pozhirali ih, sputniki Odisseya zalepili ushi voskom, a sam Odissej, zhelaya vse-taki uslyshat' eto penie i ostat'sya v zhivyh, ne stal zatykat' ushi, no prikazal privyazat' sebya k machte. 94. Ariadna - v grecheskoj mifologii doch' kritskogo carya, kotoraya spasla iz Labirinta grecheskogo geroya Teseya i bezhala s nim, no zatem byla im pokinuta spyashchej na ostrove Naksos. 95. Panch - personazh anglijskogo kukol'nogo teatra, sootvetstvuyushchij russkomu Petrushke, zadornyj gorbun s bol'shim kryuchkovatym nosom. 96. Brobdingnegi - velikany, opisannye vo vtoroj chasti satiricheskogo romana Dzhonatana Svifta (1667-1745) "Puteshestviya Gullivera". 97. Borrou Dzhordzh (1803-1881) - anglijskij pisatel'; v yunosti vel brodyachuyu zhizn' i odno vremya stranstvoval s cyganami; vposledstvii mnogo puteshestvoval po Evrope v kachestve predstavitelya Britanskogo biblejskogo obshchestva. 98. Posle smerti svoego otca 3 maya 1830 g. Robert Pil' unasledoval titul baroneta. 99. Garpagon - glavnoe dejstvuyushchee lico komedii Mol'era (1622-1673) "Skupoj". 100. V nachale XIX v. v Anglii eshche sohranyalos' tkachestvo kak derevenskoe remeslo, no ono stremitel'no prihodilo v upadok iz-za konkurencii deshevyh fabrichnyh tkanej. 101. Gobbs Tomas (1588-1679) - anglijskij filosof i politicheskij deyatel'; podobno Mil'tonu i Sviftu, sluzhil sekretarem v aristokraticheskih domah. 102. Ren'yar ZHan Fransua (1655-1709) - francuzskij komediograf. 103. Gercog Klarens - brat i naslednik korolya Georga IV; v yunosti sluzhil vo flote, nachav sluzhbu michmanom i konchiv admiralom; posle smerti Georga IV 26 iyunya 1830 g. stal anglijskim korolem pod imenem Vil'gel'ma IV. 104. Lord Grej (1764-1845) - aktivnyj storonnik izbiratel'noj reformy, vozglavil kabinet v noyabre 1830 g. 105. |ros (|rot) - bog lyubvi, odin iz drevnejshih bogov grecheskoj mifologii; vnachale imel kosmogonicheskie cherty i schitalsya olicetvoreniem stihijnogo sozidatel'nogo nachala v prirode. 106. |dmund Spenser (1552-1599) - krupnejshij poet anglijskogo Vozrozhdeniya. 107. CHarlz Dzhejms Foks (1749-1806) - anglijskij politicheskij deyatel', lider partii vigov. 108. Haskisson Uil'yam (1770-1830) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel', specialist po finansam i politicheskoj ekonomii, posledovatel'no vystupavshij protiv politiki protekcionizma; pogib, popav pod parovoz v den' otkrytiya zheleznoj dorogi Manchester - Liverpul'. 109. V opisyvaemuyu epohu v Anglii zavershalas' bor'ba za izmenenie poryadka vyborov v palatu obshchin, sohranyavshegosya so vremen srednevekov'ya, v rezul'tate chego krupnye promyshlennye goroda, vyrosshie za poslednij vek, neredko byli vovse lisheny predstavitel'stva v parlamente, a tak nazyvaemye gnilye mestechki - zahirevshie, a to i vovse ischeznuvshie naselennye punkty - po-prezhnemu sohranyali nekogda poluchennoe pravo posylat' v palatu obshchin dvuh deputatov, kotorye takim obrazom v bol'shinstve sluchaev prakticheski naznachalis' mestnymi zemlevladel'cami. Izbiratel'naya reforma byla provedena v 1832 g. 110. SHelli Persi Vishi (1792-1822) - anglijskij poet, vedushchij predstavitel' revolyucionnogo romantizma. Byl isklyuchen iz Oksfordskogo universiteta za izdanie broshyury "Neobhodimost' ateizma". Ego politicheskie i social'nye vzglyady navlekli na nego napadki reakcionnyh krugov. V chastnosti, ego obvinyali v beznravstvennosti za to, chto ego brak s Meri Godvin nekotoroe vremya ne mog byt' oformlen oficial'no. 111. Tomas Braun (1605-1682) - anglijskij pisatel'. 112. Lout - etu familiyu nosili tri anglijskih bogoslova XVII-XVIII vv. 113. Fransua Gizo (1787-1874) - francuzskij istorik i gosudarstvennyj deyatel'. 114. Brum Genri (1778-1868) - anglijskij politicheskij deyatel', storonnik vigov, yurist i literator; v 1825 g. sodejstvoval organizacii Obshchestva rasprostraneniya poleznyh znanij. 115. Laffit ZHak (1767-1844) - francuzskij bankir i politicheskij deyatel'; vo vremya iyul'skoj revolyucii 1830 g. vo Francii, kotoruyu imeet v vidu mister Bruk, aktivno sodejstvoval vozvedeniyu na prestol korolya Lui-Filippa. 116. "|dinburgskoe obozrenie" - vliyatel'nyj v tu epohu literaturno-kriticheskij zhurnal, osnovannyj v 1802 g. pri deyatel'nom uchastii Genri Bruma. 117. Dzhon Donn (1572-1631) - anglijskij poet. 118. YUng |duard (1683-1765) - anglijskij poet, v ch'em tvorchestve zametnoe mesto zanimali religiozno-didakticheskie motivy. 119. Nimrod - biblejskij personazh, velikij ohotnik (Kn. Bytiya, 10, 9). 120. Citata iz biblejskoj knigi proroka Isaji (3, 16). 121. Netochnaya citata iz knigi T.Brauna "Pogrebenie v urnah", kotoraya byla posvyashchena najdennym nezadolgo do etogo v Anglii rimskim pogrebal'nym urnam i otlichalas' pyshnost'yu sloga. 122. Uriel' (bibl.) - imya odnogo iz arhangelov; v poeme Dzhona Mil'tona "Poteryannyj raj" ego zabotam porucheno Solnce. 123. Imogena - geroinya p'esy SHekspira "Cimbelin". Doch' Katona - Porciya, zhena Bruta, personazh tragedii SHekspira "YUlij Cezar'". 124. Rasin ZHan (1639-1699) - znamenityj francuzskij dramaturg, ch'i p'esy shiroko ispol'zovalis' kak hrestomatijnoe chtenie v shkolah. 125. Berk i Gar - prestupniki, ubivshie po men'shej mere pyatnadcat' chelovek, s tem chtoby prodat' ih trupy dlya anatomicheskih vskrytij. Berk byl poveshen v 1829 g. 126. Sent-Dzhon Long - samozvanyj celitel' i sharlatan, kotorogo v noyabre 1830 g. privlekli k sudu po obvineniyu v neprednamerennom ubijstve. 127. Raspajl' Fransua Vensan (1794-1878) - francuzskij estestvoispytatel' i radikal'nyj politicheskij deyatel'. 128. Vezalij Andrej (1514-1564) - znamenityj anatom, pervym primenivshij metod vskrytiya trupov dlya prepodavaniya anatomii. 129. Galen Klavdij (130-200) - drevnerimskij vrach i estestvoispytatel', krupnejshij teoretik antichnoj mediciny, schitavshijsya neprerekaemym avtoritetom vplot' do epohi Vozrozhdeniya. 130. Rassel Dzhon (1792-1878) - anglijskij politicheskij deyatel'; v marte 1831 g. vnes v parlament bill' ob izbiratel'noj reforme. 131. Berk |dmund (1729-1797) - anglijskij politicheskij deyatel' i publicist. 132. |nergumen (lat.) - oderzhimyj besami. 133. Dzhudi - personazh anglijskogo kukol'nogo teatra, zhena Pancha, s kotoroj on postoyanno ssoritsya. 134. Stenli |dvard, graf Derbi (1799-1869) - anglijskij politicheskij deyatel'; s 1830 po 1833 g. sekretar' po irlandskim delam, vposledstvii prem'er-ministr. 135. Drejton Majkl (1563-1631) - anglijskij poet. 136. Kebl Dzhon (1792-1866) - anglijskij religioznyj pisatel' i poet; byl svyashchennikom. "Hristianskij god" - ego sbornik duhovnyh pesnopenij, vyshel v 1827 g. 137. Kir (VI v. do n.e.) - drevnepersidskij car', zhizn' i zavoevaniya kotorogo opisany v "Istorii" Gerodota. 138. Lavuaz'e Antuan Loran (1743-1794) - znamenityj francuzskij himik. 139. Gog i Magog - imena, neskol'ko raz vstrechayushchiesya v Biblii v raznyh sochineniyah i s raznymi znacheniyami. 140. Tot - odin iz drevneegipetskih bogov. Dagon - upominaemyj v Biblii glavnyj bog filistimlyan. 141. Ostrov Norfolk, raspolozhennyj v Tihom okeane mezhdu Novoj Zelandiej i Novoj Kaledoniej, sluzhil v opisyvaemuyu epohu mestom ssylki katorzhnikov. 142. Latimer Gugo (1485-1555) - aktivnyj deyatel' anglijskoj Reformacii, proslavivshijsya kak propovednik; posle pobedy katolicheskoj reakcii byl prigovoren k sozhzheniyu zhivym na kostre. 143. Dafnis - v grecheskoj mifologii sicilijskij pastuh, sochinyavshij pesni. Mif o Dafnise neodnokratno ispol'zovalsya v antichnom iskusstve. V perenosnom smysle - krasavec yunosha, pastoral'nyj personazh. 144. Zakonoproekt ob izbiratel'noj reforme predusmatrival rasprostranenie izbiratel'nogo prava v gorodah na nanimatelej domov, platyashchih ne menee desyati funtov v god. 145. Imeetsya v vidu stroka iz stihotvoreniya Semyuela Dzhonsona "Tshcheta chelovecheskih zhelanij". 146. "Rasseyannyj" - zhurnal, izdavavshijsya Dzhonsonom. 147. Imeetsya v vidu anglijskij gosudarstvennyj deyatel', lider partii vigov Pitt Starshij baron CHetem (1718-1778). Ego syn, Uil'yam Pitt Mladshij (1759-1806), vozglavlyal novyh tori i neodnokratno zanimal post prem'er-ministra. 148. Oltorp Dzhon CHarlz Spenser, vikont (1782-1845) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel', v opisyvaemuyu epohu kancler kaznachejstva i spiker palaty obshchin, aktivnyj storonnik izbiratel'noj reformy. 149. Uorren Gastings (1732-1818) - anglijskij politicheskij deyatel'; s 1773 po 1785 g. byl general-gubernatorom Indii. Svoe polozhenie on ispol'zoval dlya lichnogo obogashcheniya s takoj bezzastenchivost'yu, chto v 1785 g. byl otozvan i obvinen v zloupotreblenii vlast'yu i vzyatochnichestve, odnako posle desyatiletnego razbiratel'stva palata lordov iz politicheskih soobrazhenij ego opravdala. 150. Staryj Nik - odno iz anglijskih naimenovanij cherta. 151. Didona - legendarnaya osnovatel'nica Karfagena v Severnoj Afrike, kuda, posle togo kak ee muzh byl ubit, ona bezhala iz Finikii. Po rimskim skazaniyam, stala vozlyublennoj troyanca |neya i pokonchila s soboj, kogda on ee pokinul. Zenobiya - doch' armyanskogo carya Mitridata. Kogda Armeniyu zahvatil parfyanskij car' Tiridat, muzh Zenobii vo vremya begstva porazil ee kinzhalom i brosil v reku, chtoby ona ne popala v ruki pobeditelya. Odnako Zenobiya byla tol'ko ranena, ee spasli pastuhi i dostavili k Tiridatu, kotoryj obrashchalsya s nej kak s caricej. 152. Genri Uotton (1568-1639) - anglijskij poet i prozaik. 153. "Messiya" - oratoriya nemeckogo kompozitora Georga Fridriha Gendelya (1685-1759), pochti vsyu zhizn' prozhivshego v Anglii; vpervye byla ispolnena v 1742 g. 154. "Vek Razuma" i "Prava CHeloveka" - znamenitye traktaty Tomasa Pejna (1737-1809), amerikanskogo politicheskogo deyatelya i publicista, v kotoryh on zashchishchal principy francuzskoj burzhuaznoj revolyucii 1789 g. i izlagal svoi revolyucionno-demokraticheskie idei. 155. |pigraf postroen na reminiscenciyah romana V.Skotta "Ueverli". Tulli-Veolan - pomest'e, v kotorom razvertyvaetsya znachitel'naya chast' dejstviya etogo romana. 156. Poreon Richard (1759-1808) - anglijskij uchenyj-ellinist i kritik, professor grecheskogo yazyka v Kembridzhskom universitete. 157. Citata iz biblejskoj knigi Iova, 2, 10. 158. Imeyutsya v vidu vechernie shkoly dlya rasprostraneniya obrazovaniya sredi rabochih, organizovyvavshiesya v Anglii v opisyvaemuyu epohu. Odnim iz ih iniciatorov byl Genri Brum. 159. Sud'ya SHellou - personazh istoricheskoj hroniki SHekspira "Genrih IV". 160. Gibbons Grinling (1648-1720) - anglijskij skul'ptor i rezchik po derevu. 161. Soglasno odnoj iz evangel'skih legend, voskresshij Hristos yavilsya svoim uchenikam na vechere (uzhine) v selenii Emmaus. Gvido - eto imya nosil ryad hudozhnikov ital'yanskogo Vozrozhdeniya; vozmozhno, podrazumevaetsya Gvido Reni (1575-1642). 162. Berhem Klaas (1620-1683) - gollandskij hudozhnik-pejzazhist. 163. Slender - personazh komedii SHekspira "Vindzorskie nasmeshnicy", pridurkovatyj pretendent na ruku bogatoj nevesty, pokorit' serdce kotoroj rasschityvaet pri pomoshchi sbornika lyubovnyh pesen i sbornika zagadok. 164. Vellington Artur Uelsli (1769-1852) - glavnokomanduyushchij anglijskimi vojskami v bitve pri Vaterloo (1815), zakonchivshejsya polnym porazheniem Napoleona. Dolgoe vremya pol'zovalsya v Anglii ogromnoj populyarnost'yu, no v znachitel'noj stepeni utratil ee, poka zanimal post prem'er-ministra v 1828-1830 gg. Konservativno nastroennye krugi byli osobenno im nedovol'ny iz-za togo, chto on vynuzhden byl soglasit'sya na predostavlenie ravnopraviya katolikam. 165. Stroka iz "|legii" Tomasa Greya (1716-1771), anglijskogo poeta-sentimentalista. V etoj strofe govoritsya o chistejshih almazah, kotorye skryty v temnyh, podvodnyh peshcherah, i o cvetah, kotorye raspuskayutsya i vyanut v pustyne, nikem ne uvidennye. 166. Dzhon Bul' - personazh satiry Dzhona Arbetnota (1667-1735) "Istoriya Dzhona Bulya"; eto imya stalo naricatel'nym dlya oboznacheniya Anglii i anglichan. 167. Rumpel'stiltskin - karlik, personazh nemeckih skazok. 168. Tillotson Dzhon (1630-1694) - anglijskij bogoslov, episkop Kenterberijskij. Ken Tomas (1637-1711) - anglijskij episkop, avtor duhovnyh gimnov. 169. Soglasno srednevekovomu pover'yu, chtenie molitvy "Otche nash" ot konca k nachalu bylo odnim iz sredstv vyzvat' d'yavola. 170. Ekkleziastikus, ili Kniga Iisusa, syna Sirahova - odna iz nekanonicheskih knig Vethogo zaveta. 171. Kniga amerikanskogo vracha Dzhona Uera "Zametki ob istorii i lechenii beloj goryachki" vyshla v Bostone v 1831 g. ZHelaya podcherknut' shirotu medicinskih interesov Lidgejta, pisatel' dopuskaet zdes' nekotoryj anahronizm. 172. Uajt Gilbert (1720-1793) - anglijskij svyashchennik i estestvoispytatel', bol'shuyu chast' zhizni provedshij v Selborne - mestechko v grafstve Hempshir; avtor knigi "Estestvennaya istoriya i drevnosti Selborna". 173. Imeetsya v vidu biblejskij rasskaz o sude carya Solomona, k kotoromu yavilis' dve zhenshchiny s mladencem, i kazhdaya utverzhdala, chto mat' - ona. Solomon predlozhil podelit' rebenka mezhdu nimi, razrubiv ego popolam. Odna iz zhenshchin v uzhase zakrichala, chto otkazyvaetsya ot rebenka, lish' by on ostalsya zhiv. Tak Solomon ustanovil, kto iz nih nastoyashchaya mat', i otdal rebenka ej. 174. Rubikon - nebol'shaya rechka v Drevnem Rime, sluzhivshaya granicej mezhdu Italiej i Galliej. Vvodit' vojska v Italiyu zapreshchalos' zakonom. Poetomu, kogda rimskij polkovodec YUlij Cezar' (101-44 gg. do n.e.), skazav, soglasno legende: "ZHrebij broshen", posle nekotoryh kolebanij reshil perejti Rubikon so svoimi legionami, on tem samym ob®yavil vojnu rimskomu senatu. 175. Paflagoniya - drevnee gosudarstvo v Maloj Azii, na yuzhnom beregu CHernogo morya, kotoroe drevnie greki nazyvali Pontom Evksinskim. Haliby - narod, obitavshij v Paflagonii. 176. Anglijskaya narodnaya ballada. 177. V mae 1832 g. palata lordov pytalas' s pomoshch'yu nepriemlemoj popravki sorvat' prinyatie zakona ob izbiratel'noj reforme. Togda storonniki reformy potrebovali naznacheniya 60 novyh perov, i palata lordov otstupila ot svoego trebovaniya, ne zhelaya poyavleniya novyh chlenov, vrazhdebnyh ee bol'shinstvu. 178. Drakon (Drakont) - drevnegrecheskij politicheskij deyatel' (VII v. do n.e.), proslavivshijsya surovost'yu zakonov, kotorye on vvodil. Dzheffris Dzhordzh (1648-1689) - anglijskij verhovnyj sud'ya, ch'i prigovory otlichalis' krajnej zhestokost'yu. 179. Filemon i Bavkida - suprugi, sohranivshie nezhnuyu lyubov' i v starosti. Naricatel'nye imena, voshodyashchie k grecheskomu mifu. 180. Imeetsya v vidu epizod iz "Istorii" Gerodota (kn. I): persidskij car' Kir vo vremya pohoda protiv Vavilona razgnevalsya na reku Gindu (pritok Tigra) za to, chto ee volny poglotili odnu iz svyashchennyh loshadej, i prikazal vykopat' po ee beregam 360 kanalov i otvesti v nih ee vodu, chtoby ona issyakla i "zhenshchiny mogli perehodit' ee, ne zamochiv kolen".