doroge. V kuhne bylo pochti sovsem temno. Otec sidel nepodvizhno, slovno zastyl na meste. Bastian vstal i vklyuchil svet. I uvidel to, chego ne videl nikogda. On uvidel slezy na glazah otca. I ponyal, chto vse-taki smog prinesti emu ZHivuyu Vodu. Otec molcha posadil ego na koleni, prizhal k sebe i pogladil po golove, i Bastian tozhe stal gladit' ego po shershavoj shcheke. Tak oni dolgo sideli, a potom otec gluboko vzdohnul, posmotrel v lico Bastianu i ulybnulsya. |to byla schastlivaya ulybka - takoj Bastian eshche nikogda u nego ne videl. - Teper', - skazal otec kakim-to novym golosom, - teper' u nas budet vse po-drugomu, ved' pravda? I Bastian kivnul, potomu chto ne mog vygovorit' ni slova. Na sleduyushchee utro vypal pervyj sneg. Myagkij i chistyj, lezhal on na karnize za oknom Bastiana. SHum ulicy i shagi prohozhih zvuchali zdes', v komnate, priglushenno. - Znaesh', Bastian, - ulybayas', skazal otec za zavtrakom, - ya schitayu, chto nam s toboj est' chto otprazdnovat'. Takoj den', kak segodnya, byvaet tol'ko raz v zhizni, da i to ne u vseh. A potomu davaj-ka provedem ego kak-nibud' osobenno zamechatel'no! Pust' uzh moya rabota postoit, a ty ne hodi v shkolu. YA napishu zapisku uchitelyu. Nu, kak ty na eto smotrish'? - V shkolu? - peresprosil Bastian. - A razve ona eshche sushchestvuet? Kogda ya vchera probegal po koridoru i zaglyadyval v klassy, tam ne bylo ni dushi. Dazhe shvejcara i to v shkole net. - Vchera? - skazal otec. - Da ved' vchera bylo voskresen'e! Mal'chik zadumchivo vodil lozhechkoj v chashke, razmeshivaya kakao. On tiho otvetil: - Mne, naverno, nado nemnozhko... opyat' ko vsemu privyknut'. - Vot-vot, - kivnul otec, - i potomu my s toboj ustroim segodnya prazdnik. Kak by ty hotel provesti etot den'? Otpravimsya na ekskursiyu ili, mozhet, pojdem v zoopark? A v obed budem est' takie vkusnosti, kakih eshche svet ne vidyval. A potom v magazin - kupim tebe, chto ty zahochesh'. A vecherom... davaj pojdem v teatr? Glaza Bastiana siyali ot radosti. No on reshitel'no skazal: - Tol'ko sperva mne eshche nado pojti k gospodinu Koreanderu. I skazat', chto ya ukral u nego knigu. I poteryal ee. Otec vzyal Bastiana za ruku. - Poslushaj, Bastian, esli hochesh', ya vse ulazhu! Bastian pokachal golovoj. - Net. YA dolzhen sam s etim spravit'sya. Ved' eto moe delo. I luchshe vsego ya pojdu pryamo sejchas. On vstal i nadel pal'to. Otec nichego ne govoril. On glyadel na syna s izumleniem i uvazheniem. Nikogda eshche ego mal'chik tak ne postupal. - Kazhetsya, mne i samomu pridetsya eshche privykat'... - skazal on nakonec. - Ty tak izmenilsya! - YA skoro vernus', - kriknul Bastian uzhe iz perednej. - V etot raz ya nenadolgo! No, kogda on podoshel k knizhnoj lavke gospodina Koreandera, muzhestvo vdrug ego pokinulo. On poglyadel cherez steklyannuyu dver', ukrashennuyu nadpis'yu s zavitushkami. Gospodin Koreander kak raz prinimal pokupatelya, i Bastian reshil podozhdat', poka tot ujdet. On nachal hodit' vzad i vpered, to i delo poglyadyvaya na dver'. Snova povalil sneg. Nakonec pokupatel' vyshel iz magazina. "Vse, teper' vhodi!" - prikazal sebe Bastian. On vspomnil, kak vyhodil navstrechu Graogramanu v Raznocvetnoj Pustyne Goab. I reshitel'no nazhal ruchku dveri. Za stellazhami s knigami, otgorazhivayushchimi polutemnuyu zadnyuyu chast' komnaty, poslyshalsya kashel'. Bastian priblizilsya, zaglyanul za stellazhi, potom, nemnogo poblednev, no sobrannyj i ser'eznyj, podoshel k gospodinu Koreanderu, sidevshemu, kak i v tot raz, v svoem potertom kozhanom kresle. Bastian molchal. On dumal, chto gospodin Koreander, pokrasneet ot gneva, nabrositsya na nego i zakrichit: "Vor! Prestupnik!" - ili chto-nibud' v etom rode. No starik netoroplivo raskurival svoyu izognutuyu trubku i, prishchurivshis', poglyadyval na mal'chika skvoz' smeshnye malen'kie ochki. Kogda trubka nakonec razgorelas', on neskol'ko raz gluboko zatyanulsya i provorchal: - Nu, v chem delo? CHto tebe opyat' zdes' ponadobilos'? - YA, - zapinayas', nachal Bastian, - ya ukral u vas knigu. YA hotel ee vam vernut', no... YA poteryal ee ili, vernee skazat'... nu, v obshchem, ee bol'she net. Gospodin Koreander perestal dymit' i vynul trubku izo rta. - Kakuyu takuyu knigu? - sprosil on udivlenno. - Nu, tu, kotoruyu vy chitali, kogda ya zdes' byl v tot raz. YA vzyal ee s soboj. Vy... govorili po telefonu, a ona lezhala na kresle, a ya nu, prosto ya vzyal ee... - Tak-tak, - skazal gospodin Koreander i pokashlyal. - No u menya vse knigi na meste. CHto zhe eto za kniga? - Ona nazyvaetsya "Beskonechnaya Istoriya", - poyasnil Bastian. - Nu, takaya, v shelkovom pereplete medno-krasnogo cveta i tak pobleskivaet, kogda ee vertish' v rukah. I na nej eshche dve zmei - odna svetlaya, drugaya temnaya, oni vcepilis' drug drugu v hvost. SHrift u nee dvuh cvetov i ochen' krasivye bol'shie zaglavnye bukvy. - Strannoe delo, - progovoril gospodin Koreander, - takoj knigi u menya nikogda ne bylo. A znachit, ty ne mog ee u menya ukrast'. Mozhet, ty stashchil ee eshche gde-nibud'? - Da net zhe, net! - zaveril ego Bastian. - Vy vspomnite... |to... - on zapnulsya, no potom vse-taki dogovoril do konca, - eto volshebnaya kniga. YA sam voshel v etu Istoriyu, poka ee chital. No kogda ya potom iz nee vyshel, knigi ne bylo. Gospodin Koreander nablyudal za Bastianom, poglyadyvaya na nego poverh ochkov. - A mozhet, ty menya razygryvaesh'? - Da net zhe, net! - povtoril Bastian chut' li ne v otchayanii. - |to vse pravda - to, chto ya govoryu. Vy ved' i sami znaete! Gospodin Koreander nemnogo podumal i pokachal golovoj. - Nu-ka rasskazhi mne vse popodrobnee. Sadis', moj mal'chik! Da sadis' zhe! On ukazal mundshtukom svoej trubki na kreslo, stoyavshee naprotiv. Bastian sel. - Nu, davaj, - skazal gospodin Koreander, - rasskazhi-ka mne, chto vse eto znachit. No medlenno i, esli mozhno, po poryadku - vse kak bylo. I Bastian nachal rasskazyvat'. On rasskazyval ne tak dlinno, kak otcu, no gospodin Koreander slushal ego vse s bol'shim interesom i to i delo rassprashival o podrobnostyah. Proshlo ne men'she dvuh chasov, poka Bastian doskazal svoyu istoriyu do konca. Kto znaet pochemu, no za vse eto vremya v lavke, kak ni stranno, ne poyavilsya ni odin pokupatel'. Bastian zakonchil rasskaz. Gospodin Koreander dolgoe vremya molcha popyhival trubochkoj. Kazalos', on pogruzilsya v razdum'e. Nakonec on otkashlyalsya, popravil svoi malen'kie ochki, nekotoroe vremya ispytuyushche glyadel na Bastiana, a potom skazal: - Odno sovershenno yasno. Ty etoj knigi u menya ne kral, potomu chto ona ne prinadlezhit ni mne, ni tebe i nikomu drugomu. Esli ne oshibayus', ona sama rodom iz Fantazii. Kak znat', mozhet, vot sejchas eshche kto-nibud' derzhit ee v rukah i chitaet. - Znachit, vy mne verite? - sprosil Bastian. - A kak zhe, - otvetil gospodin Koreander. - I vsyakij razumnyj chelovek poveril by. - CHestno govorya, - skazal Bastian, - ya etogo dazhe ne ozhidal. - Est' lyudi, kotorye nikogda ne mogut popast' v Fantaziyu, - skazal gospodin Koreander, - a est' i takie, kotorye mogut, no ostayutsya tam navsegda. A eshche est' takie, kotorye uhodyat v Fantaziyu, a potom vozvrashchayutsya nazad. Vot tak, kak ty. Oni-to i lechat oba Mira. - Da ved' ya tut ni pri chem, - skazal Bastian i nemnogo pokrasnel. - YA dlya etogo nichego ne sdelal. YA byl na volosok ot togo, chtoby ostat'sya tam navsegda. Esli by ne Atrejo, ya i sejchas brodil by po Gorodu Byvshih Korolej. Gospodin Koreander kivnul, v zadumchivosti popyhivaya svoej trubochkoj. - Da, tebe zdorovo povezlo, - proburchal on, - u tebya v Fantazii est' drug. Ne kazhdomu vypadaet takoe schast'e! - A otkuda vy vse eto znaete, gospodin Koreander? - sprosil Bastian. - Vy chto... tozhe kogda-to byli v Fantazii? - A kak zhe, - skazal gospodin Koreander, - samo soboj razumeetsya. - Znachit, vy tozhe znaete Lunitu? - Da, ya znayu Devochku Korolevu, pravda, ne pod etim imenem. YA nazyval ee po-drugomu. No eto roli ne igraet. - Togda vy znaete i etu knigu! - voskliknul Bastian. - Vy chitali "Beskonechnuyu Istoriyu"? Gospodin Koreander pokachal golovoj. - Kazhdaya nastoyashchaya istoriya - eto istoriya, konca kotoroj net. On obvel vzglyadom ryady knig, stoyashchie na stellazhah do samogo potolka, i, ukazyvaya na nih mundshtukom svoej trubki, prodolzhal: - Mnozhestvo dverej vedet v Fantaziyu, moj mal'chik. I nemalo takih vot volshebnyh knig. Tol'ko nekotorye lyudi nichego ne zamechayut. Vse zavisit ot togo, u kogo v rukah okazalas' kniga. - Znachit, "Beskonechnaya Istoriya" u kazhdogo svoya? - Dumayu, chto tak, - otvechal gospodin Koreander, - a krome togo, est' ved' ne tol'ko knigi. Est' i drugie vozmozhnosti vojti v Fantaziyu i vernut'sya nazad. Ty sam eshche eto zametish'. - Vy pravda tak dumaete? - sprosil Bastian s nadezhdoj. - No togda ya by eshche raz vstretil Lunitu. A ee mozhno vstretit' odin-edinstvennyj raz v zhizni. Gospodin Koreander naklonilsya k Bastianu i ponizil golos: - Razreshi uzh staromu, ispytannomu puteshestvenniku po Fantazii povedat' tebe odnu tajnu, moj mal'chik! No nikto v Fantazii ne dolzhen ee uznat'. Esli ty horoshen'ko podumaesh', ty i sam pojmesh', pochemu. Nel'zya dvazhdy uvidet' Lunitu - eto verno. No tol'ko poka ona Lunita. Esli zhe ty smozhesh' najti dlya nee sovsem novoe imya, to vstretish' ee snova. I skol'ko by raz tebe eto ni udavalos', eto vsegda budet samyj pervyj i odin-edinstvennyj raz. Lico gospodina Koreandera, pohozhee na mordu bul'doga, na mgnovenie ozarilos' myagkim svetom i stalo vdrug molodym i dazhe pochti krasivym. - Spasibo, gospodin Koreander! - skazal Bastian. - |to ya dolzhen skazat' tebe spasibo, moj mal'chik, - otvetil gospodin Koreander, - mne bylo by ochen' priyatno, esli b ty inogda ko mne zaglyadyval. My by mogli koe-chto povedat' drug drugu. Ne tak uzh mnogo lyudej na svete, s kotorymi pobeseduesh' o takih veshchah. -On protyanul ruku Bastianu. - Dogovorilis'? - Dogovorilis', - skazal Bastian i pozhal emu ruku. - A teper' mne nado idti - menya zhdet otec. No skoro ya pridu opyat'. Gospodin Koreander provodil ego do poroga. Kogda oni podoshli k dveri, Bastian uvidel cherez steklo s perevernutoj nadpis'yu, chto na toj storone ulicy stoit otec. On zhdet ego. I lico ego siyaet. Bastian tak rvanul dver', chto grozd' kolokol'chikov besheno zazvenela, i brosilsya navstrechu etomu siyaniyu. Gospodin Koreander ne spesha zakryl dver' i poglyadel skvoz' steklo im vsled. - Bastian Bal'tazar Bags, - probormotal on, - esli ya ne oshibayus', ty eshche mnogim prolozhish' put' v Fantaziyu, chtoby oni prinesli nam ottuda ZHivoj Vody. I gospodin Koreander okazalsya prav. No eto uzhe sovsem drugaya istoriya, i my rasskazhem ee kak-nibud' v drugoj raz. Konec ----------------------------------------------------- M. |nde "BESKONECHNAYA ISTORIYA" Perevod A.Isaevoj, L.Lunginoj Michael Ende "DIE UNENDLICHE GESCHICHTE " Sushchestvuyushchie varianty nazvaniya v russkih perevodah: "Beskonechnaya kniga", "Istoriya, konca kotoroj net". Sushchestvuyushchie varianty nazvaniya v anglijskih perevodah: "The Neverending Story" Sushchestvuyushchie varianty nazvaniya vo francuzskih perevodah: " L'Histoire Sans Fin " Sushchestvuyushchie varianty nazvaniya v shvedskih perevodah: "Den Oandlica Historien" Sushchestvuyushchie varianty nazvaniya v ispanskih perevodah: "La Historia Sin Fin" Imena glavnyh personazhej: v originale v perevode na v perevode na na nemeckom : anglijskij: russkij: Bastian Bastian Bastian Atreju Atreyu Atrejo Kindliche Kaiserin Childlike Empriss Devochka Koroleva Koreander Koreander Koreander Artax Artax Artaks Fuchur Falkor Fal'kor Engywuk Engywook |ngivuk Urgl Urgl Urgula |kranizaciya pervoj chasti : 1984, Warner Bros. , "The Neverending Story" . Imeyutsya mnogochislennye stranichki v angloyazychnom Internete. Iz naibolee polnyh i bogato illyustrirovannyh - http://141.24.80.25/~paulchen/e_index.html (mozhno najti izobrazhenie ORINA, v FANS - FAN ARTS;) stranichka s diskussiej i svedeniyami o izdaniyah - http://www.fantasien.net/tnes a takzhe, fotogalereya po 1-j ekranizacii, i mnogoe drugoe - http://www.sudley.com/nes/htm/nes_stuff/part_legend.htm