Mihael' |nde. Teatr tenej Ofelii
---------------------------------------------------------------
Perevod s nemeckogo: Nataliya Degtyar' i YUrij Koval'
Izd: "Koster" #12 - 1991
---------------------------------------------------------------
V etom starinnom nemeckom gorode dazhe dozhd' kazalsya prazdnichnym.
Byl uzhe pozdnij vecher.
V kazhdoj kaple dozhdya otrazhalis' gorodskie okna i vyveski, ulichnye
fonari i bashni drevnih soborov.
Vozmozhno, v etih kaplyah otrazhalsya i ya, pod zontom pospeshayushchij vsled za
gospodinom Mihaelem |nde. A uzh gospodin |nde otrazhalsya. |to tochno. YA sam
videl v kakoj-to promel'knuvshej krivoj i volshebnoj kaple ego borodu i ochki.
Tolpa, mel'kayushchaya vokrug nas, kapel' ne rassmatrivala, ona toptalas' u
vitrin, otrazhaya kapli dozhdya sinimi vechernimi zontami.
Mihael' |nde zont imel belyj, s tyazheloj rukoyat'yu. Pochemu-to on ego ne
raskryval. On ne zashchishchal svoyu golovu ot osennego dozhdya.
Nakonechnikom zonta on bil po mokrym kamnyam, vysekaya iskry. YA tozhe
slozhil svoj zont i stal dolbit' im trotuar, no iskry ne vysekalis'.
"Nu i slava bogu, - dumal ya. - A to zasyplem svoimi iskrami ves' etot
starinnyj gorod".
Ot Mihaelya |nde ya nemnogo otstaval. On shagal shiroko, toropyas' po
chrezvychajno vazhnomu delu.
Znamenityj evropejskij pisatel', zhivushchij v gorode Myunhene, gospodin
Mihael' |nde vel menya est' gusya.
YA ne ponyal, chto eto bylo; restoran, harchevnya, taverna ili prosto
traktir.
Pod vishnevymi abazhurami, slovno propitannymi krasnym vinom, na skaterti
cveta razlomannogo granata ob®yavilsya gus' - korichnevyj i pupyrchatyj, pyshushchij
zharom pechi i tiho pohrustyvayushchij vsemi svoimi korochkami.
Takogo gusya ya prezhde ne edal i vryad li kogda-nibud' eshche uvizhu. I tut
chitateli mogut reshit', chto ya tol'ko o gusyah i dumayu. |to, konechno, verno. No
v tot vecher sovershilos' sobytie i povazhnee.
Mihael' |nde rasskazal mne skazku. Skazka eta sil'no otlichalas' ot
gusya. Ona byla skoree rodstvennicej holodnogo osennego dozhdya. Gusya ya pochti
pozabyl, a skazku do sih por pomnyu. Sredi russkih skazok mne takoj nikogda
ne vstrechalos'. Pozhaluj, ona blizka skazkam Andersena, Gofmana, brat'ev
Grimm.
Mne zahotelos' pereskazat' ee dlya vas, chtoby vy znali, o chem dumaet
pisatel' Mihael' |nde i chto chitayut sejchas nemeckie deti.
Vot i vse, chto ya dolzhen byl rasskazat' vam pered skazkoj. CHitajte ee, a
ya budu vspominat' starinnyj gorod, prazdnichnyj dozhd' i dobrogo skazochnika, s
kotorym odnazhdy gusya el.
YUrij KOVALX
Mihael' |nde. Teatr tenej Ofelii
V odnom malen'kom starom gorode zhila malen'kaya staraya frojlyajn po imeni
Ofeliya.
Kogda ona poyavilas' na svet - bylo eto, razumeetsya, ochen' davno,- ee
roditeli govorili:
- Nasha devochka stanet kogda-nibud' velikoj aktrisoj!
Tak oni mechtali i poetomu dali ej imya znamenitoj geroini odnoj velikoj
p'esy.
Malen'kaya Ofeliya v nasledstvo ot roditelej poluchila tol'ko odno: lyubov'
i voshishchenie pered Velikimi Slovami Poetov, a bol'she i nichego.
Stat' znamenitoj aktrisoj ona ne smogla. Slishkom uzh tihim byl ee golos.
No vse-taki ej hotelos' hot' kak-nibud' posluzhit' iskusstvu, pust' dazhe
samym tihim delom.
V etom malen'kom gorode byl staryj chudesnyj teatr.
I tam, u kraeshka sceny, byla budka, zakrytaya ot zritelej bol'shoj i
vrode by morskoj rakovinoj. V etoj budke-rakovine i sidela Ofeliya kazhdyj
vecher i shepotom podskazyvala slova, chtoby artisty ne zapinalis'. I tihij
golos Ofelii byl zdes' ochen' kstati, ved' publika ne dolzhna byla ee slyshat'.
Vsyu svoyu zhizn' Ofeliya prosluzhila v teatre i byla schastliva. Postepenno
ona vyuchila naizust' vse velikie komedii i tragedii mira, i ej uzhe ne nuzhno
bylo podglyadyvat' v knigu.
I vot frojlyajn Ofeliya sostarilas'. Da i vremena teper' izmenilis'. Vse
men'she zritelej prihodilo v gorodskoj teatr, potomu chto poyavlyalos' kino, a
potom i drugie razvlecheniya.
U mnogih byli teper' avtomobili, i esli komu tak uzh hotelos' v teatr -
mozhno bylo bystro dobrat'sya do blizhajshego bol'shogo goroda i posmotret' na
kuda bolee proslavlennyh artistov,- da, v konce koncov, i sebya pokazat'.
I vot nastalo vremya, kogda teatr v malen'kom gorode zakryli. Aktery
poraz®ehalis', a staruyu frojlyajn Ofeliyu uvolili.
Kogda konchilos' poslednee predstavlenie i v poslednij raz upal zanaves,
Ofeliya ostalas' v teatre eshche nenadolgo, sovsem odna.
Ona sidela v svoej budke-rakovine i vspominala o proshedshej zhizni.
Vdrug ona uvidela ten'.
Ten' brodila po kulisam, to uvelichivayas', to umen'shayas'.
A vokrug-to nikogo ne bylo, kto mog by tu ten' otbrosit'.
- |j! - tihon'ko pozvala Ofeliya, - Kto tam?
Ten' ispugalas' i s®ezhilas'.
- Prostite, - skazala ten', - ya ne znala, chto zdes' kto-to est'. YA ne
hotela vas pugat'. YA tut pryachus', potomu chto ne znayu, kuda mne det'sya. Ochen'
proshu, ne progonyajte menya.
- Ty - ten'? - sprosila Ofeliya.
Ten' kivnula.
- No ved' teni vsegda komu-to prinadlezhat.
- Ne vse, - skazala ten'. - Est' na svete i lishnie teni. Oni nikomu ne
prinadlezhat, nikomu ne nuzhny. YA kak raz takaya. Menya zovut Ten'-Prokaznica.
- Vot ono chto... Da, eto ochen' pechal'no - nikomu ne prinadlezhat'.
- Ochen', - soglasilas' ten' i vzdohnula. - Da ved' chto podelaesh'?
- A ty idi ko mne, - skazala Ofeliya. - U menya tozhe nikogo net.
- S udovol'stviem. No togda mne nado byt' vse vremya s vami! A u vas
est' sobstvennaya ten'.
- Da vy drug s drugom poladite, - skazala staraya frojlyajn, i tut ee
sobstvennaya ten' neozhidanno kivnula.
Tak u frojlyajn Ofelii poyavilis' dve teni. |to ne vse zamechali, a kto
zamechal - ves'ma udivlyalsya. Ofelii, konechno, ne hotelos', chtob o nej slishkom
mnogo govorili. Poetomu ona prosila odnu iz svoih tenej na den' umen'shat'sya
i pryatat'sya v ee sumochku. Dlya teni mesta tam bylo dostatochno.
Odnazhdy starushka Ofeliya sidela v cerkvi i tihon'ko razgovarivala s
Bogom. Ona nadeyalas', chto Bog uslyshit ee tihij golos. No tak uzh tochno - ona
ne znala.
Vdrug na beloj stene ona uvidela novuyu ten', ochen' ishudaluyu. Ten' ni
na chto ne byla pohozha, no pochemu-to zhalobno protyagivala ruki.
- Ty chto, tozhe nich'ya? - sprosila Ofeliya.
- Nich'ya,- vzdohnula ten'. - No hodyat sluhi, chto kto-to beret nas k
sebe. Ne ty li?
- U menya uzhe est' dve teni.
- Primi i menya. |to ved' tak pechal'no - byt' odinokoj.
- Kak zhe tebya zovut?
- Smutnyj strah.
- Nu chto zh. Idi i ty ko mne, - skazala Ofeliya. - V sumochku.
Teper' u nee stalo tri teni.
S etih por chut' ne kazhdyj den' k nej prihodili vse novye i novye nich'i
teni. Okazalos', chto ih ne tak uzh i malo na belom svete.
CHetvertuyu ten' zvali - Odinokaya.
Pyatuyu - Bol'shaya Noch'.
SHestuyu - Nikogda.
Sed'muyu ten' zvali - Tyazhest' pustoty.
Tenej stanovilos' vse bol'she i bol'she.
Malen'kaya frojlyajn Ofeliya byla bednaya, no tenyam, k schast'yu, ne nuzhno ni
edy, ni odezhdy, chtob sogret'sya. Tol'ko vot komnatushka Ofelii poroyu
stanovilas' ochen' uzh temnoj i tesnoj, v nej yutilos' slishkom mnogo tenej. A
ved' prihodili vse novye.
Huzhe vsego bylo, kogda teni ssorilis'.
Oni sporili za luchshee mesto, a inogda prosto-naprosto dazhe dralis'.
Poroj delo dohodilo do nastoyashchih srazhenij.
V takie nochi malen'kaya staraya frojlyajn Ofeliya ne mogla zasnut'. Ona
lezhala v posteli s otkrytymi glazami i tihim golosom staralas' uspokoit'
svoih druzej. No eto ne ochen'-to pomrgalo.
Ofeliya ne lyubila ssor, krome teh ssor i bitv, kotorye na Velikom YAzyke
Poetov zvuchali so sceny. I vot odnazhdy ej prishla v golovu interesnaya mysl'.
- Poslushajte,-skazala ona tenyam. - Poslushajte! Esli vy hotite zhit' so
mnoj, vam pridetsya koe-chemu nauchit'sya.
Teni perestali ssorit'sya i zatailis'. Oni smotreli na starushku izo vseh
uglov malen'koj -gomnatki.
I tut Ofeliya stala govorit'. Ona proiznosila Velikie Slova Poetov,
kotorye znala naizust'.
Medlenno i strogo chitala ona i trebovala, chtob teni povtoryali za nej.
Teni staralis' izo vseh sil i byli dovol'no ponyatlivy.
I postepenno so slov Ofelii teni vyuchili vse velikie komedii i tragedii
mira.
Teper' u nih poshla sovsem drugaya zhizn'.
Teni nauchilis' prinimat' lyuboj oblik: karlika i velikana, cheloveka ili
pticy, dereva ili konya.
Po nocham oni chasto razygryvali pered Ofeliej udivitel'nye
predstavleniya. A ona shepotom podskazyvala im slova, chtoby oni ne zapinalis'.
Dnem zhe vse teni, krome, konechno, sobstvennoj, pryatalis' v sumochku. Da,
oni umeli, esli hoteli, neveroyatno umen'shat'sya.
Sosedi nikak ne mogli ih uvidet', no zamechali, chto proishodit chto-to
neobychnoe. A lyudi etogo ne lyubyat.
- |ta staraya frojlyajn kakaya-to strannaya, - govorili za spinoj Ofelii. -
Nado by otdat' ee v priyut dlya starikov. Tam o nej pozabotyatsya.
- Pohozhe, ona sumasshedshaya, - govorili drugie. - Malo li chto ona mozhet
natvorit'!
Odnazhdy k starushke prishel hozyain doma, v kotorom u nee byla komnatenka,
i skazal:
- Mne ochen' zhal', no teper' vam pridetsya za komnatu platit' vdvojne.
|togo Ofeliya ne mogla.
- Nu, togda, - skazal hozyain, - vam luchshe s®ehat'. Vprochem, mne ochen'
zhal'.
I vot Ofeliya slozhila v chemodan vse, chto u nee bylo - sovsem nemnogo, -
i ushla. Ona kupila bilet, sela na poezd i poehala po belu svetu, sama ne
znaya kuda.
I zaehala ona ochen' daleko. Soshla s poezda i poshla peshkom - kuda glaza
glyadyat. V odnoj ruke ona nesla chemodan, v drugoj sumochku, gde tailis' teni.
|to byla dlinnaya-dlinnaya ulica.
Nakonec starushka prishla k moryu. Dal'she idti bylo nekuda. Ona prisela na
beregu nemnozhko otdohnut' i usnula.
Iz sumochki vyshli teni, okruzhili ee i stali dumat', chto zhe delat'
dal'she.
- Sobstvenno govorya, - zasheptalis' teni, -eto iz-za nas gospozha Ofeliya
popala v takoe polozhenie. Nado pridumat', kak ej pomoch'.
I oni dolgo dumali, a kogda starushka prosnulas', rasskazali ej svoyu
zateyu.
- Ah, vot kak! - zasmeyalas' Ofeliya. - |to vy neploho pridumali.
I vot Ofeliya prishla v odnu derevushku.
Na krayu derevni ona uvidela perekladinu, na kotoroj vybivayut poloviki.
Dostala iz chemodana prostynyu i povesila ee na etu perekladinu.
Teni vyshli iz sumochki i stali razygryvat' na prostyne spektakli,
kotorye davno vyuchili.
Ofeliya sidela szadi i podskazyvala artistam Velikie Slova Poetov, chtoby
oni ne zapinalis'.
Sbezhalis' rebyatishki.
Potom podoshli i vzroslye. I kazhdyj zaplatil kakuyu-to meloch' za
neobychnoe predstavlenie.
S teh por stala frojlyajn Ofeliya hodit' iz derevni v derevnyu, iz odnogo
kraya v drugoj, a teni ee prevrashchalis' v korolej i shutov, v blagorodnyh dam i
ognennyh zherebcov, v volshebnikov i v cvety.
Podhodili lyudi, smotreli - smeyalis' i plakali.
Skoro Ofeliya stala znamenitoj, i kuda by ona ni prihodila, vezde ee
zhdali - takogo teatra eshche nikto ne videl!
Zriteli hlopali v ladoshi, i kazhdyj chto-to platil. Kto pobol'she, kto
pomen'she.
CHerez nekotoroe vremya Ofeliya dazhe nakopila deneg i kupila malen'kij
staryj avtomobil'.
Hudozhnik razukrasil ego i po bokam napisal krupnymi bukvami:
TEATR TENEJ OFELII
I pokatil teatr Ofelii po belu svetu.
Na etom nasha istoriya mogla by i konchit'sya, no eshche ne konchilas'.
Odnazhdy frojlyajn Ofeliya popala so svoim avtomobilem v snezhnuyu buryu i ne
smogla ehat' dal'she.
Vdrug pered neyu voznikla Ogromnaya Ten'. Ona byla namnogo temnee vseh
drugih tenej.
- Ty tozhe iz teh, - sprosila Ofeliya, - tozhe iz teh... kogo nikto ne
hochet?
- |to, pozhaluj, verno skazano, - medlenno progovorila Ten'.
- I tozhe prosish'sya ko mne?
- A ty by menya vzyala? - usmehnulas' Ogromnaya Ten', podhodya poblizhe.
- Tenej u menya bol'she chem dostatochno, -- skazala starushka, - no ved' i
tebya zhalko.
- Mozhet byt', ty snachala uznaesh' moe imya?
- A kak tebya zovut?
- Lyudi nazyvayut... Smert'.
Stalo ochen' tiho. I veter snezhnyj stih.
- Vse ravno hochesh' vzyat' menya? - myagko sprosila nakonec Ten'.
- Da, - otvetila malen'kaya staraya 'frojlyajn Ofeliya. - Idi ko mne.
I ogromnaya holodnaya Ten' nakryla Ofeliyu, i svet pomerk.
No potom u nee poyavilis' novye glaza - molodye i yasnye. I uzhe ne
blizorukie. I Ofeliya dazhe bez ochkov mogla uvidet', gde nahoditsya.
Ona stoyala pered Vorotami v Nebo. A vokrug tolpilis' chudesnye figury v
siyayushchih odezhdah. Oni ulybalis' ej.
- Kto zhe vy takie? - sprosila Ofeliya.
- Neuzheli ne uznaesh'? My - byvshie teni. Te samye, nich'i. Teper' my
spaseny i bol'she ne budem skitat'sya.
Vorota v Nebo raspahnulis' - i byvshie teni voshli v nih. Oni veli s
soboj malen'kuyu staruyu frojlyajn Ofeliyu.
Vse vmeste podoshli oni k prekrasnomu dvorcu, i eto byl samyj chudesnyj
teatr, kotoryj tol'ko mozhno sebe predstavit'.
Nad vhodom bylo napisano bol'shimi zolotymi bukvami:
TEATR SVETA OFELII
S teh por v etom teatre razygryvayut oni pered angelami sud'by lyudskie,
i zvuchat v nem Velikie Slova Poetov. Slova eti ponyatny i angelam. A
rasskazyvayut Poety o tom, kak pechal'no i smeshno, ubogo i velichestvenno byt'
chelovekom i zhit' na zemle.
Frojlyajn Ofeliya shepotom podskazyvaet svoim akteram slova. CHtoby oni ne
zapinalis'.
Govoryat, chto inogda sam Gospod' Bog prihodit ih poslushat'. No v
tochnosti etogo nikto ne znaet.
Pereskazali s nemeckogo
Nataliya Degtyar' i YUrij Koval'
Last-modified: Thu, 02 Mar 2000 06:43:57 GMT