sardelej soblaznilsya by legkost'yu nazhivy v dvadcatye gody i ob®yavil by, chto vsyakaya finansovaya predusmotritel'nost' bessmyslenna vo vremena, kogda bog znaet kto, ne imeya ni opyta, ni svyazej, zarabatyvaet milliony,- kakoj zhestokij urok ozhidal by «go v tridcatye gody. Otnyne malovery nichego ne mogli protivopostavit' etim starodavnim principam, kotorye samim hodom sobytij obreli vtoruyu molodost', byli blistatel'no reabilitirovany. Konechno, moi brat'ya, nevestki, kuzeny i kuziny znali ob etom; oni sklonilis' pered ochevidnost'yu. I, konechno, imenno poetomu oni prebyvali v polnoj pokornosti i prozhili vsyu svoyu yunost', tak i ne poznav ni nezavisimosti, ni romantiki, ni samoj yunosti. Kogda mne bylo let desyat'-dvenadcat' i my vsej sem'ej provodili leto v Soloni, vsya yunaya shajka - moi brat'ya, kuzeny i kuziny - derzhala menya v storone, poskol'ku ya byla dlya nih slishkom mala. YA sama ponimala, chto stesnila by ih, no mne hotelos' znat', chem imenno. Kak-to raz, sdelav ogromnyj krug, ya podkralas' k besedke, gde oni chasto sideli i kuda menya s soboj ne brali. YA uslyshala ih golosa: nakonec-to ya uznayu, o chem oni govoryat, kogda menya net. YA navostrila ushi, serdce moe gulko bilos' v grudi, potomu chto ya zaranee chuvstvovala sebya prestupnicej. - A ya, - skazala moya kuzina ZHenev'eva, - a ya ni za chto ne ostavlyu svoi den'gi v sberegatel'noj kasse. Groshi kakie-to, net uzh, dudki. - Hochesh' ih horosho pomestit'? - sprosil Simon.- U menya est' s kem posovetovat'sya. Emu bylo togda dvadcat' let, a ej pyatnadcat'... V etoj gostinoj, gde elektricheskij svet igral na zolotyh ukrasheniyah i parche, gde redkaya zhenshchina risknula by poyavit'sya hotya by bez nitki zhemchuga, gde na moshchnoj maminoj grudi, v ee ushah, na ee zapyast'e krasovalos' izumrudov na poltora milliona frankov, gde, nakonec, sredi staryh i molodyh trudno bylo obnaruzhit' dazhe tridcat' supruzheskih par, ch'i dohody ne dostigali by polumilliona, - vot tut-to ya eshche yasnee, chem ran'she, uvidela dobrodeteli i poroki, prisushchie nashej sem'e. YA mogla by ih vse perechest' po pal'cam. No mne kazhetsya, chto bolee ubeditel'no vyrazit' ih v dvuh slovah, kotorye sami moi roditeli lyubili povtoryat' s pafosom, pribegali k nim kstati i nekstati, kotorymi oni pobedonosno potryasali i razmahivali, kak styagom svoej sobstvennoj kasty: «chuvstvo deneg». Kogda kto-nibud' iz nashih govoril: «My obladaem chuvstvom deneg... U nego razvito chuvstvo deneg... U tebya sovershenno otsutstvuet chuvstvo deneg», - etim bylo skazano vse. Vo imya etogo preslovutogo chuvstva my obyazany byli derzhat'sya sem'i, ne lyubya drug druga; obyazany byli vstrechat'sya, ne ispytyvaya pri etom nikakogo udovol'stviya; poseshchat' drug druga potomu, chto tak polagalos', a ne potomu, chto hotelos'; vyhodit' zamuzh i zhenit'sya bez lyubvi; shpionit' drug za drugom, no ne donosit', muchit' drug druga, no ne vredit' drug drugu; stradat' ot yarma, no ne smet' ego skinut'; zhit', nakonec, dovol'stvuyas' svoej uchast'yu, ne znaya, chto takoe zhit' schastlivo. Kak-to mama skazala mne - tol'ko ona odna umela tak govorit' - s vyaloj ulybkoj i pronicatel'nym vzglyadom: - Mozhesh' smeyat'sya nad nami, detka... Smejsya skol'ko tebe ugodno nad nashim chuvstvom deneg. Odnako blagodarya emu ty i tvoj brat'ya nikogda ne znali ni v chem nedostatka. I verno. My vsegda imeli to, chto nam neobhodimo. No ne imeli togo, chto nam dejstvitel'no neobhodimo bylo imet'. To i delo ya poglyadyvala na stennye chasy. Posle dvuh chasov utra ya vse rezhe stala poluchat' priglasheniya na tancy; ne to chtoby ya hmurilas', no i ne pytalas' uderzhivat' pri sebe kavalerov. Sredi vsej etoj suety ya nachinala chuvstvovat' sebya ustaloj ili, vernee, odinokoj, ispytyvala kakoe-to smutnoe otvrashchenie. YA reshila poiskat' ukromnoe mestechko, gde mozhno bylo by otsidet'sya, ibo ya otlichno ponimala, chto esli podymus' k sebe, eto budet s moej storony grubym vyzovom. YA voshla v biblioteku. Zdes' carilo nekoe podobie pokoya. Popast' syuda mozhno bylo, tol'ko projdya stolovuyu, gde ustroili bufet; v etom kryle osobnyaka muzyka zvuchala priglushennee, i tut ne tancevali. Zdes', v biblioteke, sidya vdol' shpaler shokoladnogo cveta, molodye devushki vkushali radost' flirta s synkami advokatov. YA usadila dve-tri naibolee blagovospitannye parochki, vskochivshie pri moem priblizhenii, i s ozabochennym vidom, budto speshila po hozyajstvu, peresekla komnatu. V uglu biblioteki, za derevyannoj lestnicej, vyhodivshej na otkrytuyu galereyu, nahodilas' steklyannaya dver', nad kotoroj byla pribita port'era, obrazuya kak by nishu. CHerez etu dver' ya i uskol'znula. I ochutilas' v zimnem sadu. Kak ya i predpolagala, zdes' ne sdelali nikakih prigotovlenij k rautu; v nashem osobnyake eto byl samyj zabroshennyj ugolok, ne privlekavshij nikogo iz Bussardelej. Tak s kakoj zhe stati on privlechet vnimanie gostej? Dazhe paradnogo osveshcheniya zdes' ne pozhelali ustroit'. Tol'ko v samoj glubine, nad zapasnym vyhodom, kak vsegda, gorela lampochka. Gorela ona, ochevidno, zdes' uzhe davno, nikto ne potrudilsya ee smenit', i svet stal kakoj-to tusklo-krasnyj. Pod steklyannoj kryshej byli razlity iskusstvennye sumerki, tot mertvennyj polumrak, kotoryj lozhitsya na vse nepodvizhnymi pyatnami. YA poshla po glavnoj tropinke mimo dvuh luzhaek k grotu. YA znala, chto tam vozle miniatyurnogo bassejna stoyat tri gnutyh metallicheskih stula, na kotoryh nikogda nikto ne sidel. Sdelav neskol'ko shagov i glotnuv nemnogo vozduha, ya srazu zhe pochuvstvovala spertuyu atmosferu zimnego sada, zlovonnyj zapah plodorodiya, kotoryj vsegda dovodil menya zdes' chut' li ne do toshnoty. Sejchas, posle bala, skuchnogo i utomitel'nogo, eto oshchushchenie bylo eshche ostree. Hotya grud' moyu stesnilo, ya prodolzhala idti vpered pryamo k grotu, slovno tam zhdalo menya oblegchenie, slovno tam dolzhno bylo razreshit'sya vse, slovno tam byla razgadka ili prizrak proshlogo. - Aj! - vskriknula ya. - Kto eto? Na odnom iz stul'ev ya razglyadela nepodvizhnyj siluet. Prezhde chem ya prishla v sebya, serdce moe uspelo neskol'ko raz gulko prostuchat' v grudi, izmeryaya, kak mayatnik, beg minut. I ya uslyshala golos Ksav'e: - Vot by nikogda ne poveril, chto moe prisutstvie mozhet tebya napugat'... Imenno po etoj fraze, bol'she chem po zvuku golosa, ya uznala ego. Nikogda on pryamo ne otvechal na obrashchennyj k nemu vopros. Ego otvet prohodil snachala cherez logicheskie ellipsy izvilistym putem razdum'ya, chto bylo stol' zhe estestvenno dlya nego, kak estestvenno dlya nekotoryh zhivotnyh peredvigat'sya zigzagami. Vozmozhno, on schital prosto izlishnim i bespoleznym zaderzhivat'sya na vseh promezhutochnyh svyazyah i perehodah, neobhodimyh dlya razvitiya mysli, v otlichie ot bol'shinstva lyudej, utochnyavshih kak raz eti svyazi vo vseh detalyah. - YA dumala, chto ya odna zdes'... - ZHaleesh'? - sprosil on. YA postupila kak Ksav'e - ne otvetila i sela s nim ryadom. Ksav'e vzdohnul: - Oh! Slishkom uzh ih mnogo! - Osobenno mnogo «ih» zhenskogo roda. - Predstav' sebe, Agnessa... V poslednij raz ya tanceval tam, naverhu. - V gorah? - Da. V Sertigtale. U tamoshnih moih druzej, nebogatyh fermerov, kotorye vydavali dochku zamuzh. - Tam, dolzhno byt', sovsem inache tancuyut. - Verno. Moi druz'ya tancevali luchshe. My pomolchali. Hotya ya sovsem ne znala kanton Graubyunden, ya legko predstavlyala sebe Ksav'e sredi vysokogornyh pastbishch, sredi lesorubov i syrovarov. - Ty zhil v storone ot Davosa? - Slava bogu, v storone! - otvetil on.- Sovsem v storone. V Sertigdorfli. CHtoby tuda dobrat'sya zimoj, nado ehat' tri chasa na sanyah. - Uverena, chto ty redko spuskalsya. - Pochti nikogda. Neskol'ko raz byl v Klavadele. |to vse, k chemu ya mog sebya prinudit'. - On negromko rassmeyalsya, potom zagovoril prezhnim ser'eznym tonom: - CHashche ya podymalsya v protivopolozhnom napravlenii - v Kyuhal'ptal' ili v Dukanpas. Vprochem, eti nazvaniya tebe nichego ne govoryat. - Net, predstav' sebe, govoryat. YA zametila v polumrake, chto Ksav'e posmotrel na menya s bol'shim vnimaniem. Na ego kostistyj lob padali tusklye bliki sveta, no glaza uhodili v temnye provaly orbit. Ottogo, chto ya ne videla ego zrachkov, ot kotoryh u menya sohranyalos' vpechatlenie yasnosti, ya zapnulas', tem bolee chto sejchas vzglyad ego kazalsya pogasshim, no tut zhe skazala: - Uverena eshche v odnom, uverena, chto ty nikogda ne skuchal. On nichego ne otvetil imenno potomu, chto ya ugadala. My uzhe govorili s nim na odnom yazyke i ponimali drug druga. - Ty ved' zhil sredi mestnyh zhitelej, - prodolzhala ya. - I delil s nimi ih trudy? On stal slushat' menya eshche vnimatel'nee. - Strannoe delo, Agnessa... Nikto, krome tebya, menya ob etom ne sprosil. Vyhodit, hochesh' menya priruchit'? - Net. Prosto sprashivayu, potomu chto mne interesno. YA skazala pravdu. On dobavil: - My malo znaem drug druga, Agnessa... Bol'she vsego menya interesovalo skotovodstvo. U menya k etomu osobyj talant. Desyatki raz, naprimer, ya pomogal pri trudnyh rast¸lah. A letom sledoval za stadom; podymalsya na vysokogornye pastbishcha v poiskah prohlady. I ostavalsya tam celymi dnyami. Spal v hizhine vmeste s pastuhom. Pitalis' my chernym hlebom, kotoryj prinosili nam iz doliny raz v nedelyu, i syrom, kotoryj delali sami. S soboj ya ne bral nichego, ni sigaret, ni knig. Tol'ko mylo, chtoby umyvat'sya v ruch'e. Kogda v okrestnostyah poyavlyalis' al'pinisty, ya pryatalsya. YA byl schastliv. Pastuhi nauchili menya pesnyam, rasskazyvali mestnye legendy. YA tebe potom spoyu. YA ved' znayu tamoshnij dialekt. YA ukoriznenno pogrozila emu pal'cem. - Poslushaj, Ksav'e, da ved' ty toskuesh' po SHvejcarii. - Ty tak dumaesh'? - naivno sprosil on, kak budto ya byla luchshe, chem on, osvedomlena o tom, «to tvoritsya v ego dushe. - Ty legko mozhesh' vernut'sya tuda. - Kogda? - Da kogda zahochesh'. Soshlesh'sya na sostoyanie zdorov'ya. - Sejchas ne mogu, ya ved' popravilsya. - Ne bud' rebenkom, Ksav'e. Ty sovershennoletnij, ty sam sebe hozyain. - No u krestnoj est' na moj schet svoi plany, - protyanul on. - Vot kak? Kakogo zhe roda plany? Neuzheli oni uspeli emu soobshchit' svoj proekt braka s docher'yu Mort'e? A on sejchas pereskazhet ego mne? Ksav'e prodolzhal: - Rech' idet o tom, chtoby ya zapisalsya na yuridicheskij fakul'tet. V sanatorii, zamet', ya uchilsya. Tam byli ochen' horoshie professora. I poluchil v Grenoble attestat zrelosti. - Togda v chem zhe delo? Kakaya tebe nuzhda v dvadcat' tri goda snova sadit'sya za partu? Razve chto eta perspektiva tebya soblaznyaet. - |togo nelegko izbezhat'... Krestnaya schitaet, chto nado. I Simon tozhe. Vsya sem'ya togo zhe mneniya. - Za isklyucheniem menya, - zhivo proiznesla ya. - Za isklyucheniem menya, hotya, konechno, moego soveta ne sprosyat... Ne poddavajsya i vse tut. - |to nelegko, - povtoril on. Vpervye na moih glazah on proyavil svoj samyj glavnyj nedostatok, edinstvennyj svoj ser'eznyj porok: ya imeyu v vidu inertnost'. Podobnaya nesposobnost' dejstvovat' krajne ne garmonirovala s ego harakterom, dostatochno tverdym vo vseh prochih otnosheniyah. |to svojstvo ego ne ukrashalo; ono vdrug otkrylo v nem kakie-to rebyacheskie cherty, kakuyu-to slabost'; v obayanii Ksav'e bylo chto-to ne ot mira sego» i ya prozvala ego Nezdeshnim. No, glavnoe, eto tyagostno napominalo o ego fizicheskom sostoyanii, o ego nedavnej bolezni, kotoraya mogla vnov' proyavit'sya v lyubuyu minutu. Odnako sejchas mne ne hotelos' ni na chem nastaivat'. - Pora nam s toboj vozvrashchat'sya, - skazala ya. - Skoro podadut uzhin. No ne poshevelilas'. On tozhe. Dolzhno byt', on tverdil pro sebya moj slova naschet ego toski po SHvejcarii, potomu chto vdrug sprosil: - A ty, posle dvuhletnego prebyvaniya v Amerike, ty sohranila o nej dobruyu pamyat'? Mozhno toskovat' po etoj strane? - Ksav'e, - rasteryanno proiznesla ya, - po lyuboj strane mozhno toskovat'... - O! - skazal on, podnyav golovu i takim tonom, budto moi slova osvetili neyasnuyu eshch¸ dlya nego mysl'. - Ty tam nashla druzej... druga... On byl prosto izumitelen! YA povernulas' k nemu. Imenno v tu minutu, kogda ya uprekala ego v rebyachlivosti, on sumel proyavit' svoyu dushevnuyu chutkost'. CHut' otodvinuvshis', on otkinulsya na spinku stula, i tusklyj elektricheskij svet lampochki, gorevshej szadi menya, proskol'znuv v shchel' mezhdu list'ev, upal na ego lob malen'koj krugloj tochechkoj. |to zolotoe pyatno leglo kak raz na to mesto, gde nado lbom nachinayut rasti volosy. I nevol'no mne podumalos', chto, vozmozhno, pod cherepnoj korobkoj Ksav'e rabotaet mysl' yasnaya, no zamknutaya v sebe, kak etot svetovoj kruzhochek, kak etot otsvet. Poniziv golos, ya skazala: - Da, Ksav'e... Druga... Dazhe nemnogo bol'she. YA tebe kak-nibud' potom rasskazhu. YA zamolchala. On tozhe ne proiznes ni slova. Muzyka dohodila syuda do nas izdaleka, slovno iz sosednego doma. YA naslazhdalas' etoj minutoj. Vspomnila, chto sredi vseh zlyh char zimnego sada samymi strashnymi kazalis' mne vsegda ego tishina i nepodvizhnost'. No sejchas v tishine i nepodvizhnosti ya perezhivala chudesnoe mgnovenie. Podle vnov' pribyvshego, pochti neznakomca, podle yunoshi, o kotorom nedelyu nazad ya dazhe ne dumala. Ved' ya zhila, ne perestavaya oshchushchat' v svoem serdce drugogo. Konechno, eto ne znachilo, chto ya polyubila vnov'; ya ne lyubila Ksav'e, chuvstvovala dazhe, chto nikogda ego ne polyublyu. No ya snova nachala dumat' o kom-to. Kak? Tak bystro? Radostnaya i v to zhe vremya neskol'ko razocharovannaya, ya sprosila sebya: neuzheli vse zhenshchiny takovy? Kogda, otodvinuv port'eru, ya sovsem bylo sobralas' vojti v biblioteku, ya zametila, chto tuda uzhe vnesli malen'kie stoliki. Ih rasstavili takzhe v bil'yardnoj i v stolovoj. Krugom suetilis' lakei, a gosti podbirali sebe priyatnuyu kompaniyu dlya uzhina. ZHestom ya ostanovila sledovavshego za mnoyu Ksav'e, zatem sdelala shag nazad i opustila port'eru. My stoyali teper' mezhdu tyazheloj port'eroj i dver'yu, vedushchej v zimnij sad. - Ne stoit vozvrashchat'sya vmeste, - shepnula ya. - A to my privlechem k sebe vnimanie. Mozhet, nas uzhe ishchut. YA sama nevol'no ulybnulas' etomu shepotu, etomu zagovoru i predlozhennoj mnoyu hitrosti. V temnote ya ugadala, chto Ksav'e tozhe zagovorshchicheski ulybnulsya. CHtoby otkryt' steklyannuyu dver' v zimnij sad, kotoraya nahodilas' za moej spinoj, mne prishlos' otvesti nazad ruku. My stoyali vplotnuyu drug k drugu v nashej tesnoj nishe, i, chtoby legche bylo dotyanut'sya do dveri, ya vzyalas' za plecho Ksav'e i prizhalas' k nemu. Zastyv v etoj poze, ya proiznesla ele slyshno: - Proberis' cherez zimnij sad i vyjdi zadnej dver'yu. Popadesh' v koridor, vedushchij v lyudskuyu. Esli kto-nibud' tebya vstretit i sprosit, skazhesh', chto otdyhal u sebya v komnate. - Ah, net... - Pochemu? - Potomu, chto eto nepravda. YA prikusila gubu i privela, kak mne kazalos', dostatochno veskij dovod: - |to ne strashno, eto tak nazyvaemaya svetskaya lozh'. - YA skazhu, - otvetil on, razvivaya svoyu mysl', - skazhu, chto mne stalo skuchno v gostinoj i chto, provedya polchasa v zimnem sadu, ya vospryanul duhom. - Skazhesh' potomu, chto eto pravda? - Ty sama znaesh'. Nel'zya bylo do beskonechnosti stoyat' v etoj neudobnoj poze, kotoraya k tomu zhe, vozmozhno, stesnyala Ksav'e. YA povernula ruchku dveri. Vypustiv plecho Ksav'e, ya vypryamilas'. Temnyj siluet shagnul za porog pogruzhennogo vo mrak zimnego sada, potom povernulsya ko mne... I s nevidimyh gub sorvalis' neponyatnye slova: - Grazcha fich per il gradevol moment! - CHto? CHto? - nevol'no voskliknula ya, - Grazcha fich per il gradevol moment! - No chto eto znachit? - |to znachit: spasibo za priyatnuyu minutu. Tak govoryat v Graubyundene. On tiho rassmeyalsya. YA uvidela, kak on idet po dorozhke. SHagov ego ne bylo slyshno. |tim vecherom ya stolknulas' s Ksav'e, tol'ko kogda stali raz®ezzhat'sya rodstvenniki. Uzhinal on za odnim stolom s Annoj-Mari Mort'e, s krestnoj, s dochkoj starshiny advokatskogo sosloviya i s pervym sekretarem bel'gijskogo posol'stva - slovom, zdes' sobralis' samye pochetnye gosti. Nakonec uehal poslednij gost', i togda pochti vse Bussardeli, zhivshie na storone, kotorye stojko vyderzhali do konca svoyu rol' neobhodimyh dlya predstavitel'stva statistov, stali proshchat'sya s Bussardelyami, zhivshimi na avenyu Van-Dejka. |to proshchanie proishodilo v perednej. Uhodya, kazhdyj prikladyvalsya k tete |mme, pozdravlyaya ee s uspehom. A ona likovala; ej s trudom udavalos' skryt' svoe torzhestvo. - Da! - gudela ona.- Mogu skazat', vse na slavu! Pravda, ya boyalas', chto ne dozharyat gusinuyu pechenku, no net!.. A glavnoe, ni odna probka ne peregorela. - Nichego udivitel'nogo, dorogaya |mma, - zametila mama, - ty ved' sama za vsem smotrish'. - Pardon! - vozrazila t¸tya.- Spravedlivost' trebuet otmetit', chto mne pomogali. I v pervuyu ochered' ty, Mari... da, da! Potom obe tvoi nevestki... Da, i vy, ZHanetta, nesmotrya na svoe polozhenie. I Luiza tozhe, hotya ona ne privykla k svetskoj zhizni. Bednaya moya Luiza, ya tebya ne derzhu, begi skorej domoj i srazu v postel'. ZHyul'ena tozhe vykazala sebya s luchshej storony. YA otnyud' ne stradala ot togo, chto menya ne vnesli v spisok lic, dostojnyh pohvaly. Vprochem, i mne takzhe dovelos' vyslushat' ocenku svoego povedeniya, ibo tetya |mma dobavila: - YA ne govoryu o teh, kotorye tol'ko i delali, chto tancevali; eto ves'ma priyatnyj rod samopozhertvovaniya... O, ya nikogo ne sobirayus' uprekat', ne hochu omrachat' prazdnika! - Primi i moi pozdravleniya, |mma, - skazala, proshchayas', odna iz nashih kuzin.- U tebya vo vsem takoj razmah. - Ne govori etogo, milochka, ty menya v krasku vgonish'... I ona pocelovala rodstvennicu chisto bussardelevskim poceluem - «chmok», «chmok» v vozduh, ne kasayas' shcheki. - Kstati, a gde Ksav'e? - spohvatilas' tetya. - On zdes'! - otozvalsya iz galerei Simon. - My kurim. - Idi syuda, detka! - kriknula tetya |mma. Ksav'e pokorno yavilsya na zov. Nazvanaya mat' obnyala ego pered vsem semejnym stroem, pered rodstvennikami i rodstvennicami, uspevshimi odet'sya i yavno terzaemymi zavist'yu. - Geroj bala! - voskliknula tetya. - Nadeyus', ty dovolen? Esli uzh eto ne blistatel'noe nachalo svetskoj zhizni, togda ya skladyvayu oruzhie. Nakonec ushli poslednie gosti, V vestibyule ostalas' tol'ko triumfatorsha tetya |mma, mama, Dyadya, papa, Ksav'e i ya. - Nu, a teper' spat'! - skomandovala tetya |mma. - My vpolne zasluzhili otdyh. Sejchas, Agnessa, ya podymus' i spushchu tebe lift. - Spasibo, - otozvalas' ya. - My podymimsya peshkom. Verno, Ksav'e? No za Ksav'e otvetila tetya: - CHto za strannaya mysl'! Mozhno podumat', chto ty ne ustala! - Ox, ox, ox, ox! Vot ona molodost', - zaohal dovol'no nekstati dyadya Teodor. - YA tozhe v ih gody ne znal, chto takoe ustalost'! Byvalo, prostoish' celuyu noch' na tyage, no esli popadetsya priyatnyj kompan'on, to... Konca my ne rasslyshali. Dvercy lifta s grohotom za hlopnulis' za chetyr'mya Bussardelyami. I vdrug v etoj zasteklennoj kabinke, kotoraya medlenno popolzla vverh, tetya |mma kak-to srazu lishilas' svoego prestizha: tut sredi moih rodnyh vosstanovilas' istinnaya ierarhiya. Ibo ryadom s papoj i dyadej, odetymi v chernye fraki, i ryadom s tetej, sovsem uzh beznadezhno chernoj v svoih krepah, mama v purpurnom odeyanii byla pohozha na kardinala, okruzhennogo svoimi koad®yutorami. Lift ischez so svoim gruzom. A my tem vremenem ne spesha podymalis' naverh. Kogda my doshli do ploshchadki tret'ego etazha, nashi rodichi uzhe vodvorilis' v svoih apartamentah; lift spustilsya. Kto-to, dolzhno byt' lakej, potushil ogni v nizhnem etazhej Osobnyak pogruzilsya v tishinu. Mne ostalos' tol'ko poproshchat'sya s Ksav'e, ch'ya komnata pomeshchalas' na tret'em etazhe. Mne zhe predstoyalo podnyat'sya na chetvertyj. YA na minutu prislonilas' k perilam. Nogi u menya gudeli; slishkom ya natancevalas'. Odnako segodnyashnij vecher ne razocharoval menya, i ya pytalas' ego prodlit', preodolevaya ustalost'. Lomota vo vsem tele i soznanie pobedy, smutnaya nadezhda na luchshee budushchee - v takom tochno sostoyanii vozvrashchalas' ya nekogda s bala, esli, konechno, menya ne soprovozhdala mama. 4  Moloden'kaya Mort'e bezapellyacionnym tonom potrebovala, chtoby nas proveli v salon, gde nikto ne pomeshaet nashej besede, chto otvechalo moim zamyslam. Vprochem, bylo dovol'no rannee utro, tak chto v proslavlennoj modnoj firme |rminy Legran mozhno bylo ne opasat'sya chrezmernogo naplyva zakazchic. Dochka notariusa vser'ez prinyala rol' moej pokrovitel'nicy i sovetchicy. Posle znamenitogo rauta u teti |mmy mne prishlos' pojti s Annoj-Mari na koncert, ibo ona vydavala sebya za strastnuyu poklonnicu Baha, a posle koncerta my otpravilis' v mrachnoe kafe pri magazine, gde podavali nastoyashchij kitajskij chaj i gde, po slovam moej sputnicy, mozhno byt' spokojnoj, chto vstretish' dam tol'ko nashego kruga. Bolee blizkie otnosheniya, esli tut umestno eto vyrazhenie, ustanovilis' mezhdu nami za tri dnya do vstrechi u portnihi. Semejstvo Mort'e priglasilo na torzhestvennyj obed chlenov semejstva Bussardel' s avenyu Van-Dejka, za isklyucheniem, ponyatno, babusi, no vklyuchaya Ksav'e i menya. Obed prohodil uzhasno tosklivo, no mne bylo zabavno nablyudat' za ciklopicheskimi usiliyami hozyaev obol'stit' gostej. Nashi druz'ya zanimali ogromnuyu kvartiru v uglovom dome, vyhodivshem oknami na ulicy Franciska I i Lya Tremuj. |to pomeshchenie, kazavsheesya temnym iz-za pushistyh port'er vyalo-krasnogo cveta, zagromozhdennoe bezobraznejshej mebel'yu, kartinami i bronzoj, nichem ne napominalo nash famil'nyj osobnyak, obstavlennyj, dolzhna priznat'sya, s bol'shim vkusom. I odnako zhe v etom dome ya mogla nablyudat' tot zhe samyj obraz zhizni i te zhe samye mysli, te zhe manery, te zhe tradicii, chto i u nas. Roditeli Mort'e - i otec i mat' - vystavlyali eti preimushchestva napokaz s napusknoj neprinuzhdennost'yu, ploho skryvavshej ih toroplivye potugi oslepit' nas: «U nas prinyato, chtoby... Edinstvenno, o chem my zabotimsya... Vot v etom nasha Anna-Mari ne imeet sopernic...» I vse, chto vyrazhalos' etimi slovami, bylo do nepravdopodobiya shozhe s tem, chto lyubila nasha sem'ya. YA okonchatel'no perestala udivlyat'sya tomu, chto moi rodnye uzhe davno ostanovili svoj vybor na etom sosednem plemeni. I osobenno menya razdrazhalo, osobenno pobuzhdalo rasstroit' zatevaemyj manevr ne tak to obstoyatel'stvo, chto nashi otdayut Ksav'e na s®edenie etim samym Mort'e, kak to, chto eti samye Mort'e, kotorym otdayut Ksav'e, tak pohozhi na Bussardelej. - Nas interesuet vechernee plat'e, mademuazel' |dme! - zayavila Anna-Mari. Sovershenno yasno, chto dlya boltlivoj i reshitel'noj baryshni, vyglyadevshej znachitel'no starshe svoih let i takoj zemnoj... Ksav'e... eta strannaya dusha... No ona ne dala mne vremeni dodumat' moyu mysl'. - Stan'te syuda, Agnessa! Spinoj k oknu. Tak gorazdo udobnee: vse nedostatki srazu vidny... Mademuazel' |dme, ya rasskazyvala priyatel'nice o vashem florentijskom plat'e; skazhite, chtoby ego prinesli!.. A gde vy budete, Agnessa, zanimat'sya zimnim sportom? - Eshche ne dumala. - Pochemu by vam ne poehat' v Arl'berg? Vy mne vozrazite: v svoem pomest'e luchshe, no, pover'te, eto pustyaki! YA ved' ochen' redko komu sovetuyu eto mesto, a to tam budet slishkom lyudno! No vam - drugoe delo!.. YA tam byla s mamochkoj v proshlom godu. Vy, esli ne oshibayus', puteshestvuete odna? - Da. Ili s druz'yami. Mat' ne lyubit ezdit', brat'ya zhenaty, nu i... - Kak stranno, Agnessa... YA govoryu «mamochka», a ya zametila, chto vy vsegda govorite «mat'». - Delo privychki, - otvetila ya. Anna-Mari prodolzhala: - Do poslednego vremeni ya ezdila s mamochkoj. I ochen' dovol'na: tak, po-moemu, gorazdo luchshe. Vovse ya ne tihonya kakaya-nibud'! No molodye lyudi takie nahaly. - Da chto vy? - Uzh pover'te! Srazu vidno, chto vas dva goda ne bylo v Parizhe. V tennisnyh klubah, dorogaya, vo vremya zimnego sporta i dazhe na samyh shikarnyh vecherah devushke vse vremya prihoditsya byt' nacheku! A inache!.. - Mne kazhetsya, Anna-Mari, chto eto zavisit ot togo, kak sebya vesti, mozhno prosto ne dopuskat' raznyh nepriyatnyh epizodov. - Konechno! Pover'te, chto so mnoj molodye lyudi vsegda vedut sebya bolee chem korrektno. Kinuv vzglyad na svoyu sobesednicu, ya ohotno poverila. A ona prodolzhala mnogoznachitel'nym tonom: - No vsegda najdutsya devushki, za kotorymi oni uhazhivayut. A kakovo nam smotret' na eto! Tut voshli manekenshchicy. - Ah, Agnessa! Posmotrite, vot to florentijskoe plat'e! Nu, chto skazhete? Plat'e okazalos' odnovremenno pretencioznym i slashchavym, vse v cvetochkah i bantikah, i nazyvalos' ne bolee ne menee, kak «Botichelli». -Nu, a na pashu? - ne unimalas' boltun'ya. - Esli ne oshibayus', u vas pomest'e v Ardelo? - U moego starshego brata... Villa, kotoraya dostalas' emu ot pervoj zheny, - Ah, chudesno! A vot posmotrite, v takom plat'e ya bila u vas na balu... Vprochem, na pashu tam, Dolzhno byt', sobachij holod. YA povernulas' k nej vsem korpusom, chtoby ona luchshe rasslyshala moi slova: - Da. A tak kak severnye plyazhi mne ne osobenno rekomendovany... - Pochemu? Oni, ochevidno, dejstvuyut na nervnuyu sistemu. Vot vzglyanite na eto plat'e, vidite, temno-rozovoe, ono mne tozhe ochen' nravitsya. - Ochen' milen'koe... Net, nervy moi vynosyat tamoshnij klimat, no ved' vy znaete, chto dlya slabyh legkih on slishkom surov. - A razve u vas slabye legkie? - Poka chto vse v polnom poryadke... No ya predpochitayu izbegat'... - O! Lishnyaya predostorozhnost' nikogda ne pomeshaet... - Ona pomolchala s minutu. - Skazhite, eto potomu, chto v vashej sem'e est' predraspolozhenie? - V moej sem'e - net. Hotya... Vozmozhno, u Valentina. I ya poteryala sestru, sovsem eshche devochku, kotoraya umerla ot zlokachestvennoj pnevmonii. No pust' eto budet mezhdu nami, Anna-Mari... - No ved'... - Vy sami znaete, kakovy lyudi: takogo nagovoryat, chto i ne obraduesh'sya! Da ya voobshche nasha vetv' ot babusi pochti ne zatronuta... A razve nam ne pokazhut plat'ya dlya posleobedennyh vizitov? - A vash kuzen, Agnessa? - Kakoj? Ksav'e? - Da. - A chto imenno? - U nego est'... On tozhe predraspolozhen? - O, on vyzdorovel. - Vyzdorovel? - Inache, vy sami ponimaete, on by syuda ne vernulsya. - Otkuda ne vernulsya? Iz SHvejcarii? - Da, iz Davosa. - Podozhdite, podozhdite, ya chto-to vas ne ponimayu. Mne nazyvali drugoe mesto, nazyvali derevushku... - Verno. V techenie treh let Ksav'e zhil v shale, v sosednej doline. - A do togo? Znachit, on vse-taki byl v Davose? V sanatorii? - Nu konechno, Anna-Mari. Vocarilos' molchanie, kotoroe narushila Anna-Mari Mort'e, brosiv: - A ya i ne znala. V sleduyushchuyu subbotu, spustivshis' k zavtraku, ya ne obnaruzhila za stolom ni dyadi Teodora, ni teti |mmy. - Oni uehali v Solon', - ob®yasnila mne mama. – Ohotit'sya. Otpravilis' nynche utrom na mashine Simona, on ih ya obratno dostavit. - I mama dobavila slashchavym golosom: - A tebe ne hotelos' by poehat', moe zolotko? Hotya net! CHto ya! Ty ne lyubish' ohoty: slishkom ty u nas chuvstvitel'naya i dobraya. - A mnogo narodu tuda s®ehalos'? - sprosila ya. - CHelovek desyat'. Vse delovye znakomstva. Ty s nimi ne vstrechaesh'sya. Da, kstati! Tam otec tvoej podruzhki Anny-Mari. Dyadya ne vidal ego uzhe s nedelyu i priglasil s soboj. - A kogda vernutsya dyadya Teodor v tetya |mma? - Ne ran'she ponedel'nika. A to i pozzhe! Oni priehali v voskresen'e vecherom, unylye-preunylye. Oba v soprovozhdenii Simona proshli pryamo k babuse. Mama, kotoruyu oni iz prigoroda Parizha predupredili po telefonu, uzhe podnyalas' tuda zablagovremenno. Soveshchanie zatyanulos'. Zatyanulos' nastol'ko, chto prishlos' dazhe perenesti obed na bolee pozdnij chas - neslyhannoe u nas otstuplenie ot pravil. Ostavshis' naedine s Ksav'e v nizhnej gostinoj, ya staralas' skryt' svoe neterpenie. Moj dlinnonogij kuzen rastyanulsya na kushetke, ustaviv glaza v potolok. YA nablyudala za nim. Sovershenno ochevidno, on dazhe ne znal o tom, chto vse proishodyashchee imeet k nemu samoe neposredstvennoe otnoshenie. |to nevedenie, eto passivnoe priyatiya vsego ne tol'ko ne vnushalo mne zhelaniya sderzhivat' svoi poryvy, a naprotiv, nastraivalo na boevoj lad. Kto zhe zastupitsya za etogo bezzashchitnogo, esli ne ya, bolee iskushennaya vo vsem, chto kasalos' nravov i obychaev Bussardelej, luchshe natrenirovannaya dlya semejnyh bitv? CHto podelaesh', esli v moem rasporyazhenii net bolee blagorodnogo oruzhiya? YA pozvonila i velela prinesti portvejn, soslavshis' na to, chto tak nam budet legche skorotat' vremya. YA vypila ryumku, potom druguyu. Nakonec dver' raspahnulas', propustiv nashu rodnyu, i s pervogo vzglyada ya ponyala vse. My poshli k stolu. Nashi ohotniki sideli s pechal'nymi fizionomiyami, ne raskryvaya rta. Vozduh Soloni chto-to ne poshel im na pol'zu. V etot vecher my ne uslyshali obychnyh rasskazov o zatravlennyh zajcah. No zato govorila ya, govorila odna za vsyu sem'yu. V konce koncov tetya |mma ne vyderzhala i serdito kriknula: - Da zamolchi ty, Hrista radi! I bez togo golova bolit! Vse eto delo razvorachivalos' vtajne ot menya, ne na moih glazah. Po koe-kakim primetam ya lish' izredka dogadyvalas', chto ono ne okonchatel'no zaglohlo. Otzvuki ego dohodili do menya, kak krugi, idushchie po gladi stoyachih vod i svidetel'stvuyushchie o tom, chto v glubine vse klokochet i kipit. Kak-to na sleduyushchej nedele, kogda my pili kofe, tetya |mma obratilas' k Ksav'e s voprosom: - CHto ty sobiraesh'sya, detka, segodnya delat'? - Agnessa hochet idti na vystavku Vyujara, krestnaya. A ya pojdu s nej. Tetya |mma dopila uzhe svoyu chashku, no na dne ostavalos' eshche nemnogo kofe, kotoroe ona vzboltala, chtoby zrya ne propadal sahar, i s hlyupan'em vtyanula v sebya. - A chto, esli ya prisoedinyus' k kompanii? - voskliknula ona.- CHto vy na eto skazhete? YA s udivleniem vzglyanula na tetyu. Ona nenavidela vystavki i muzei. «Menya tam zevota odolevaet, - zhalovalas' ona, - ne ot skuki, a prosto potomu, chto vse vremya prihoditsya stoyat' na nogah. Zevnesh', naglotaesh'sya tamoshnego vozduha, i srazu zhivot shvatit». K tomu zhe ona smeshivala v odnu kuchu vseh sovremennyh hudozhnikov, ravno ih vseh preziraya. Dlya nee chto Sezann, chto Pikasso - vse byli prosto «kubisty». Kogda ya pytalas' vosstanovit' istinu, ona zaklyuchala spor vosklicaniem: «Oba bol'sheviki, i ne smej mne pro nih govorit'!» Tetya |mma velela podat' limuzin, chto podtverdilo moi podozreniya. Ona chto-to zadumala, potomu-to ona tak mila, hochet raspolozhit' k sebe, nado polagat', Ksav'e, a ne menya. Po etim melkim hitrostyam legko mozhno predstavit' sebe harakter moej tetki: ni nastoyashchego uma, ni nastoyashchej zlosti. Na svoe gore, ona otkryla ogon' tol'ko v samuyu poslednyuyu minutu. My osmotreli na vystavke vse kartiny, a tetya |mma vse eshche ne vydavala svoih planov i lish' izredka brosala s nevidannoj dosele snishoditel'nost'yu: «CHestnoe slovo, kraski ochen' milen'kie... Nichego ne skazhesh', togda byli ocharovatel'nye mody... YA lichno za milliony ne povesila by takuyu kartinu v nashej gostinoj, no tem ne menee, dolzhna priznat'sya, eto vse-taki zhivopis'...» - Ah, - vzdohnula ona, kogda my vyshli iz Zaly dlya igry v myach, - sejchas ne holodno; davajte ya ugoshchu vas shokoladom v vafel'noj. Tetya schitala, chto kafe pod otkrytym nebom v parke Tyuil'ri ili v Bulonskom lesu dame poseshchat' vpolne prilichno. My seli. Tetya |mma zanyala mesto mezhdu Ksav'e i mnoyu. Ona sdelala zakaz i tut zhe povernulas' k svoemu krestniku, snachala naklonilas', potom vypryamila stan, dazhe podbochenilas', budto zhelaya razglyadet' ego so vseh storon i podmetit' v nem to, chto moglo uskol'znut' ot glaza prostyh smertnyh. Nakonec ona izrekla: - Vot chto, milyj, ya nahozhu, chto u tebya nevazhnyj vid. YA ponyala, chto nastala minuta, kogda nuzhno vnimatel'no slushat' i sidet' smirno. YA poprosila oficianta podat' mne kusok hleba i nachala kroshit' ego golubyam i vorob'yam. Pticy, ne takie izbalovannye sejchas, kak letom, ohotno otkliknulis' na moj zov i sletelis' staej, chtoby pomoch' mne razygrat' svoyu rol'. - Vot etogo-to ya vsegda i boyalas'! - prodolzhala tetya.- Ty v Parizhe dyshish' skvernym vozduhom. I chego radi, ya tebya sprashivayu? CHtoby slonyat'sya po domu, kak neprikayannyj greshnik, i popadat'sya vsem pod nogi?.. O, vovse ty nas ne stesnyaesh': na avenyu Van-Dejka odnim bol'she, odnim men'she... No chego radi?.. YA znayu, chto ty mne vozrazish': vy ved' sami hoteli, chtoby ya izuchal pravo. Verno! No kuda nam speshit'! Nu, predpolozhim, ty konchish' uchenie, a dal'she chto? Ne mozhet byt' i rechi o tom, chtoby vydelit' tebe chast' v nashem dele: oba tvoi dyadi, slava bogu, zhivy i zdorovy, a tvoj kuzen Simon vpolne podhodyashchij preemnik. CHto zhe dal'she? Esli my zahotim sozdat' tebe polozhenie, u nas est' eshche vremya podumat'; i chem men'she my budem toropit'sya, tem luchshe sumeem vybrat'... Vprochem, ya tebya znayu, detka: ty ne protestoval, ne vozrazhal protiv yuridicheskogo fakul'teta, potomu chto ty nas lyubish' i uvazhaesh'; no v glubine dushi eto tebe ne tak uzh ulybaetsya. A, verno ya govoryu? Aga, vidish'... Tvoya staraya krestnaya eshche umeet razbirat'sya, v lyudyah, osobenno v tebe... Pejte, detki, shokolad, poka on goryachij. Kto hochet eshche vafel'? Tetya peredohnula, sdelala pauzu. Pervaya chast' ee rechi byla okonchena, - Ty sprosish': «Togda chto zhe, krestnaya?» I ty prav... Vot v chem ves' vopros... Otpravit' tebya obratno v gory, - gm! gm! gm! - no eto mne ne po dushe. V konce koncov, stanut govorit', chto ty po-prezhnemu bolen. Kto znaet, mozhet, uzhe sejchas govoryat! Kto znaet, mozhet, tvoe pochti postoyannoe prebyvanie... ya ved' tebya, detka, siloj tuda ne posylala, tebe tam samomu nravilos'... uzhe proizvelo plohoe vpechatlenie i tol'ko tebe navredilo! Ved' kak dokazat' lyudyam, chto oni oshibayutsya? Net, nikakih gor! |to resheno! «Togda chto zhe, krestnaya?» Tak vot, synok, u krestnoj est' svoj plan. Aga, ne terpitsya uznat'? Pozhalujsta: ya tebya tomit' ne sobirayus'. Ne poshlesh' krestnuyu k chertu, esli ona podarit tebe mys Bajyu?.. Ne pomnish', chto eto takoe? Mys Bajyu, da budet tebe izvestno, sostavlyaet yugo-zapadnuyu okonechnost' odnogo iz treh Gierskih ostrovov. Nasha sem'ya im davno vladeet, eshche so vremen moej babki Klap'e. Kogda tvoemu dyade dostalos' pomest'e v Soloni, ya poluchila mys Bajyu. No, priznayus', eto ne mesto dlya takoj zhenshchiny, kak ya, slishkom privyazannoj k sem'e. Posle smerti obozhaemogo papochki ya mnogo raz mechtala uehat' tuda, pohoronit' tam sebya zazhivo do konca svoih dnej... No chelovek predpolagaet, a bog raspolagaet!.. Mame bylo tak odinoko na avenyu Van-Dejka! U menya ne hvatalo duhu ee ostavit'... K tomu zhe v te vremena, chtoby dobrat'sya do ostrova, nado bylo ehat' na lodke celyh dva chasa; a menya ukachivaet do obmoroka... Koroche, daryu tebe mys. Vozduh tam celebnyj. I net takogo stolpotvoreniya, kak na Riv'ere. A ty ved' lyubish' odinochestvo, tam tebe budet raj: Bajyu raspolozhen pryamo na beregu, morya, krugom nastoyashchaya pustynya, osobenno s toj storony, kotoraya obrashchena k Francii... Est' tam dom, po moemu rasporyazheniyu ego podderzhivayut v poryadke; horoshee stroenie v starinnom stile i, pover' mne na slovo, vsego v kilometre ot morya, i zemli predostatochno. YA znayu, tam est' zashchishchennye ot vetra ugolki, gde razvodyat romashku i levkoi. Kak vidish', zhalovat'sya tebe ne prihoditsya! Imenno tak! Poezzhaj, kogda zahochesh', pozhivi nedel'ku-druguyu, a esli ponravitsya, - eto |l'dorado tvoe. Dlya formy ya tebe prodam ego za tu summu, kotoruyu vruchu tebe iz ruk v ruki, chtoby v dal'nejshem izbezhat' trat po vvodu v nasledstvo. Uzh chego-chego, a solnca tebe hvatit. Mozhesh' tam zhit' kruglyj god i ne chuvstvovat', chto ty komu-to v tyagost'... Vot i ves' fokus. I fokus etot udalsya. Ibo nikto ne sobiralsya voobshche zhenit' Ksav'e, ego hoteli zhenit' imenno na Anne-Mari Mort'e. A kogda delo sorvalos', neschastnyj sirota vnov' stal dlya nashej sem'i ballastom. Ne tak-to legko budet podyskat' emu stol' zhe vygodnuyu partiyu, osobenno takuyu, kotoraya stoila by treh millionov. A bez etogo kusha na kakuyu, v sushchnosti, partiyu mog pretendovat' Ksav'e? Vera v ego budushchee ugasla. Reshili, vprochem, chto on ne tak uzh gorel zhelaniem vstupit' v brak, chto bylo spravedlivo; i, daby opravdat' ego ssylku na yug, nashi vdrug nashli, chto on s trudom privykaet k Parizhu - vprochem, posle ego desyatiletnego prebyvaniya v SHvejcarii eto tozhe sootvetstvovalo istine. YUnoshe mog vpolne polyubit'sya mys Bajyu, so vremenem on tam obzhivetsya; sam Ksav'e s obychnoj ego pokornost'yu zaranee risoval sebe prelesti etogo pustynnogo ugolka; on reshil sobstvennoruchno razvodit' romashku i levkoi, vesti tam prostuyu zhizn' i druzhit' s mestnymi rybakami. Nakonec on uehal. Dom moih roditelej izbavilsya ot ego prisutstviya. Moral'naya pyl', podnyataya ego poyavleniem i nedolgo poplyasavshaya v ogromnyh pokoyah osobnyaka, uleglas', snova osela na veshchah ya lyudyah, snova zavolokla moe sushchestvovanie. Skoro mne stalo kazat'sya, chto Ksav'e voobshche ne priezzhal. I to, kak ya perenesla ego ot®ezd, i ego otsutstvie, legkost', s kakoj ya prodolzhala bez nego zhit' obychnoj svoej zhizn'yu, dolzhny byli ubedit' menya, pokazat' mne, chto, ya vovse ne nachala ego lyubit'; vprochem, mne i bez togo eto bylo yasno. I vopreki vsem moim rassuzhdeniyam, vsej moej nepriyazni, vechnomu moemu buntu eto pokazalo mne takzhe, do kakoj stepeni sredi Bussardelej ya chuvstvovala sebya doma. 5. BRAK Na vremya vytesnennaya moim kuzenom Ksav'e iz polya zreniya rodnyh, ya vnov' stala predmetom ih neusypnogo vnimaniya. Im vechno trebovalos' kakoe-nibud' zanyatie semejno-dinasticheskogo haraktera, no tol'ko odno v kazhdyj dannyj moment. Na povestku dnya bylo vnov' postavleno moe delo: ya chuvstvovala, chto za mnoj ispodtishka nablyudayut; pri moem poyavlenii nemedlenno prekrashchalis' razgovory. Tetya |mma, nesposobnaya sderzhivat'sya, ne raz vydavala sebya svoimi kolkostyami, za kotorymi ya chuvstvovala vechnuyu zabotu o sud'be nashego klana. No ya ne borolas' s nimi oruzhiem hitrosti. Igra menya ne osobenno zabavlyala. Vozmozhno, ya uzhe vdostal' nadyshalas' vozduhom rodnogo doma i luchshe ponimala teper' strahi sem'i pered nepodhodyashchim moim zamuzhestvom; a vozmozhno, lovkij manevr, kotoryj zagubil ih proekt zhenit'by Ksav'e na kroshke Mort'e, potreboval ot menya chrezmernyh usilij, i po sravneniyu s nimi razlichnye melkie perepalki kazalis' mne presnymi. Vozmozhno, nakonec, chto, ostaviv Bussardelej v durakah v odnom ture - hotya oni dazhe ne podozrevali o moem uchastii v etom dele, - ya sochla sebya vpolne udovletvorennoj i sejchas lish' snishoditel'no zabavlyalas' ih intrigami. YA predostavila pobezhdennym razmahivat' oruzhiem dlya sobstvennogo ih udovol'stviya. Poetomu ya otnyud' ne staralas' natolknut' ih na mysl', kak v pervye dni moego vozvrashcheniya pod otchij krov, budto ya vyshla v Amerike zamuzh. Stol' eshche svezhij v moej pamyati prizrak Normana uzhe ne treboval ot menya nikakih oboronitel'nyh dejstvij. YA uzhe ob®yasnilas' s etoj ten'yu, kotoraya dovol'no davno ne bespokoila menya. Takim obrazom, sem'ya vskore perestala, vidimo, trevozhit'sya na moj schet. Moe spokojstvie - vyezzhala ya redko, potomu chto, govorya otkrovenno, oblenilas' - ih priobodrilo. Prohodili nedeli; i s kazhdym dnem stanovilas' vse nepravdopodobnee gipoteza, budto nepokornaya doch' zhdet stol'ko vremeni, chtoby predstavit' roditelyam svoego muzha-yanki. Trevoga, stol' zhguchaya ponachalu, uleglas'. I ya sama sposobstvovala etomu. Vmesto togo chtoby ogryzat'sya na zamechaniya teti |mmy, chto ya ne preminula by sdelat' eshche mesyac tomu nazad, teper' ya tol'ko ulybnulas', kogda ona zayavila mne osobenno gromoglasno: - Vot ty, kisan'ka, nikak ne mogla rasstat'sya s Novym Svetom, a, odnako, po vsemu vidno, chto tam u tebya ne tak uzh mnogo druzej! Nikto tebe ottuda ne pishet! Vovse ya ne slezhu za tvoej perepiskoj, ya prosto zametila, chto ty sovsem ne darish' svoim plemyannikam i plemyannicam amerikanskih marok. V etom zamechanii, ravno kak v bolee zavualirovannyh, no i bolee dejstvennyh atakah mamy, ravno kak v ohotnich'ih rasskazah d