esti. I podumat' tozhe. Pomolchav nemnogo, ya sprosila: - A kak eto proizoshlo? - Bol'noj upal s chetvertogo etazha. - S chetvertogo? - Da, pryamo v sad. K schast'yu, kusty smyagchili udar. - Kusty pod oknom?.. No, znachit, moj muzh nahodilsya u menya v komnate? Zachem? I kak on mog upast'? - Podrobnosti mne neizvestny. Menya vyzvali posle proisshestviya, po rekomendacii vracha. - No razve vy ne sprashivali raz®yasnenij? - Mne ih ne dali, madam. A ya ne nastaivala. Vocarilos' molchanie. YA bystro perebrala v ume vseh rodstvennikov, kotorye dolzhny byli byt' v kurse dela. Bespolezno pytat'sya uvidet' mamu ili tetyu |mmu; oni uklonyatsya, velyat skazat', chto ih net doma; oni zaranee vyrabotali etu taktiku. - Mademuazel', - obratilas' ya k sidelke. - Sejchas ya nichem ne mogu vam pomoch'? - Net, madam. Bol'noj voobshche trebuet malo uhoda. Pozhaluj, za nim nado prosto vse vremya nablyudat', i ya legko spravlyayus' so svoimi obyazannostyami. - Horosho. Togda ya uezzhayu. Vernus' cherez polchasa. YA uzhe otkryla dver', vedushchuyu v perednyuyu. No oglyanulas'. V tri shaga ya dognala belyj halat, mel'kavshij v dal'nem konce koridora. - Mademuazel'! YA vzyala sidelku za ruku. - Mademuazel', spasibo za vse, chto vy sdelali. - No, madam, ya prosto vypolnyayu svoi obyazannosti. - Veryu... No vse ravno ya vam strashno priznatel'na... YA doveryayu vashemu opytu... - i, pozhav ej ruku eshche krepche, ya dobavila: - Esli by vy tol'ko znali... Slezy zastilali vzor, vse poplylo u menya pered glazami, no mne vse zhe pochudilos', budto eta neznakomaya zhenshchina posmotrela na menya s udivleniem. A vprochem, pozhaluj, i net... Popadaya v chuzhoj dom, sidelki volej-nevolej vsego naglyadyatsya; oni po gorlo syty razlichnymi semejnymi istoriyami i dostatochno umudreny, daby legko razbirat'sya v lyubyh, dazhe naibolee zaputannyh situaciyah. Kto znaet, mozhet byt', etu zhenshchinu uzhe prosvetili naschet nas vseh? Kto znaet, chto ona dumaet ob etom strannom proisshestvii, ob etih strannyh obstoyatel'stvah?.. O prichinah dramy, kotorye mne samoj eshche ne udalos' vyyasnit', no kotorye ya dolzhna uznat' i uznayu!.. YA ochutilas' na avenyu Van-Dejka. Ostanovila, taksi: - Ulica Renken, ugol avenyu Vagram. Tol'ko poskoree. - O, ya tebya zhdala. Tetya Luiza sama otkryla mne dver' i vpustila v perednyuyu. YA zametila, chto ona vsya drozhit, lico u nee osunulos'. Zakryv za nami dver' gostinoj, tetya slozhila ruki i, posmotrev na menya, molcha pokachala golovoj. No ne brosilas' ko mne, kak ya ozhidala. Ne pocelovala menya. Nu i pust'... - Tetya Luiza, ya rasschityvayu, chto ty mne vse rasskazhesh'! - No... Agnessa, ty videla Ksav'e... I znaesh', ochevidno, v kakom on nahoditsya sostoyanii... - Da, sidelka mne skazala, chto ego zhizn' v opasnosti. - On mog by ubit'sya, neschastnyj nash mal'chik, ne bud' kustov pod oknom. - Znayu! No ya ne znayu, kak i pochemu on vypal iz okna moej komnaty... - Agnessa, kogda eto proizoshlo, menya ne bylo na avenyu Van-Dejka. - Da bros' ty! Ne mozhesh' zhe ty ne znat', chto proizoshlo na samom dele. Tetya Luiza i na sej raz postaralas' uskol'znut' ot pryamogo otveta. - A pochemu by tebe ne obratit'sya k mame ili k tete |mme? Uzh esli kto dolzhen tebe rasskazat'... YA ne dala ej zakonchit' frazy. - Obe oni stali nevidimymi! Vsya nasha sem'ya sejchas nevidima! Moj priezd privel ih v paniku. Oni, kak kroliki, zabilis' v svoi nory. - Smotri, kakaya ty nespravedlivaya: tvoya mama posle neschastnogo sluchaya neotluchno sidit pri babuse, kotoraya zabolela, CHto kasaetsya teti |mmy - nadeyus', ty ne udivish'sya, - to u nee zhestokij pristup pecheni. - Konechno, ne udivlyus'... Slushaj, tetya Luiza. YA znayu, chto ty v semejnyh delah predpochitaesh' derzhat' nejtralitet. Poetomu ya i ne proshu tebya vmeshivat'sya, a proshu tol'ko ob®yasnit'. Ty dolzhna mne vse ob®yasnit'. Ty zhe sama ponimaesh', nado byt' krugloj idiotkoj, chtoby ne videt', chto vokrug vsego etogo sluchaya, vokrug Ksav'e, vokrug nas oboih est' kakaya-to tajna. Ot menya chto-to skryvayut, eto zhe yasnee yasnogo... Ty predstav' sebe, chego tol'ko ya ne peredumala, ne perechuvstvovala za eti sutki! A vo vremya puteshestviya syuda! A utrom pri vide Ksav'e v posteli, bez dvizheniya... YA reshila, chto on umer! Moya zhaloba tronula tetyu. Ona mogla eshche sohranyat' hladnokrovie, slushaya moi dovody, no moj drognuvshij golos vzvolnoval e¸, ona vzyala obe moi ruki v svoi... - Bednaya moya devochka! Ved' i pravda ty ochen' neschastnaya! CHto by ty ni natvorila... - CHto ya takoe natvorila? Umolyayu, tetya Luiza, skazhi. Skazhi, chto proizoshlo. - Nu ladno... Proizoshlo, znachit, vot chto. |mma vyzvala Ksav'e odnogo, bez tebya, s mysa Bajyu, chtoby soobshchit' emu, chto ty zloupotrebila ego doveriem. - CHto? - |mma, konechno, v drugih vyrazheniyah, zayavila, chto rebenok, kotorogo ty zhdesh', ne mozhet byt' ot Ksav'e, - YA tol'ko povtoryayu ee slova... - Horosho. Prodolzhaj. - Opyat'-taki po slovam teti |mmy, ty vyshla zamuzh za Ksav'e, chtoby... chtoby vzvalit' na nego eto otcovstvo... - A Ksav'e vozrazhal? - Konechno, vozrazhal. On tol'ko pozhal plechami i prinyalsya tebya zashchishchat'. Privodit' daty, chisla... YA znayu vse eti podrobnosti ot Teodora, on prisutstvoval tret'im pri etom razgovore v kachestve glavy sem'i i svidetelya; nel'zya zhe bylo, v samom dele, podvergat' takomu ispytaniyu babushku. - Nu? Ksav'e ih ubedil? - Net. |mma derzhala pro zapas odno neosporimoe dokazatel'stvo. Kakoe imenno, ya ne znayu, Teodor mne ne skazal; vprochem, eshche vopros, izvestno li ono emu samomu... Tetya |mma dolgo molila Ksav'e verit' ee slovam: «Ty ne mozhesh' byt' otcom. Klyanus' tebe chest'yu. Dovol'no s tebya etogo?» No s nego, vidno, ne bylo dovol'no... - Eshch¸ by! - Koroche, otchayavshis' ego pereubedit', ona vyslala na komnaty Teodora, zaperlas' s Ksav'e, a cherez pyat' minut on vyshel blednyj kak polotno. I molcha podnyalsya na chetvertyj etazh v tvoyu komnatu. Ego ostavili v pokoe. Reshili, chto on hochet pobyt' odin, sobrat'sya s myslyami. Bylo eto vecherom, chasov okolo desyati. CHerez polchasa |mma skazala: «Pojdu posmotryu, chto s nim!» Ona podnyalas' naverh. Tut vse uslyshali uzhasnyj krik, brosilis' v perednyuyu, ona krichala, stoya na ploshchadke lestnicy, chto Ksav'e vybrosilsya iz okna! Pobezhali v sad, nashli neschastnogo mal'chika, on byl uzhe bez soznaniya... Teper' tebe vse izvestno. YA videla lico teti Luizy, po kotoromu struilis' slezy i pot. Ona uterlas' nosovym platochkom, s siloj provedya im neskol'ko raz po shchekam. - Da nu zhe, nu zhe, tetya... Znachit, ty hochesh' skazat', chto Ksav'e s umyslom vybrosilsya iz okna? Tetina ruka, utiravshaya lob, na mig zastyla. - Nu, konechno, bednyazhka Agnessa, tut, k sozhaleniyu, net ni malejshego somneniya. - Ah vot kak? I tem ne menee eto ne tak! Tetya |mma nichego novogo Ksav'e ne skazala! YA ne znayu, kakie imenno vazhnejshie dokazatel'stva ona soobshchila emu po sekretu, no ya mogu tebe tochno skazat': Ksav'e vse znal! Znal vse naschet rebenka, kotorogo ya noshu. - Kak? - On sam predlozhil mne vyjti za nego zamuzh, i sdelal eto lish' zatem, chtoby vyvesti menya iz tupika, v kotoryj ya popala. Nedeli cherez dve... slovom, vskore posle sovershennoj mnoyu neostorozhnosti s chelovekom, kotoryj ne mog byt' moim muzhem... vprochem, eto slishkom dolgo ob®yasnyat', da i ne vremya... tak vot, ya ponyala, kakie posledstviya budet imet' eta vstrecha; ya pogibala; ya poehala v Lion, chtoby vse rasskazat' Ksav'e, poprosit' u nego soveta; on mne skazal: «Vyhodi za menya». Ponimaesh' teper'? Napryazhennoe vyrazhenie, ne shodivshee s tetinogo bescvetnogo lica, neskol'ko smyagchilos', ono dazhe prosvetlelo, kak budto v ee dushe vdrug prosnulas' izvechnaya zhenskaya solidarnost', ya ponyala, chto slova moi snyali s nee tyazhelyj gruz. - |to mne gorazdo bol'she po nravu, - proiznesla ona. - S tvoej storony eto poryadochno! A s ego prosto velikodushno!.. - Sledovatel'no, u Ksav'e ne bylo nikakih prichin reshat'sya na otchayannyj shag. YAsno, on ne sobiralsya nichego s soboj sdelat'... CHto zhe togda proizoshlo? My obe sideli, ne proiznosya ni slova. YA zadyhalas' i staralas' sobrat'sya s myslyami. No ne sumela najti na svoj vopros inogo otveta, krome novogo voprosa: - CHto zhe takoe mogla skazat' emu tetya |mma? - YA sama nichego ne ponimayu, - probormotala tetya Luiza. - Kak vse eto stranno! YA podnyalas' i nakinula mehovoe manto. - Sejchas pojdu sproshu ee. Tak budet proshche. - Sprashivat' u |mmy? O, detka, beregis'! Ona tebe nagovorit mnogo nepriyatnogo: ona uzh i tak po tvoemu adresu takie slova proiznosila! - Zabludshaya doch', nado polagat'? Potaskuha, prostitutka? - Net... Nazyvala tebya avantyuristkoj. Krichala, chto ty hotela «okolpachit'» ee krestnika. - Ha-ha! Vot o chem ona pechalitsya! Bednaya tetya |mma! YA vyshla v perednyuyu. - Spasibo, tetya Luiza, za tvoyu dobrotu. I... hotya eshche ne prishlo vremya dlya takih vyvodov, no podozhdi osuzhdat' menya... Ne bud' ko mne slishkom surova v glubine dushi. - O! - vzdohnula tetya.- V glubine dushi, konechno... - Kogda my snova uvidimsya? - Segodnya vecherom. YA priedu na avenyu Van-Dejka, hochu uznat', chto skazhut vrachi. - Vrachi? - Da, Mezyurer potreboval, chtoby vyzvali specialista. - Tem luchshe! Slava bogu! Esli Ksav'e lechit tol'ko Mezyurer, to delo ploho! I v moej pamyati voznik obraz nashego domashnego doktora, borodatogo krasnobaya Mezyurera, cheloveka bezyniciativnogo, storonnika ustarelyh metodov lecheniya, odnako obladatelya gromkih vrachebnyh titulov - imenno to, chto trebuetsya Bussardelyam, medicina, vpolne dostojnaya nashej yurisprudencii. YA srazu zhe otkazalas' ot mysli govorit' s nim, hotya on, nesomnenno byl posvyashchen v tajnu; no kakih otkrovenij mogla ya zhdat' ot vernogo druga nashego plemeni, nalovchivshegosya za dvadcat' let skryvat' nashi iz®yany. - Tetya Luiza, ty znaesh' specialista, o kotorom govorila mne? Znaesh' ego imya? - Podozhdi-ka... Ej-bogu, ne pomnyu. No govoryat, eto ochen' izvestnyj vrach. YA ostanovila taksi na avenyu Van-Dejka pered vorotami nashego osobnyaka. Sama ya ne vyshla. YA opustila steklo, otdelyavshee menya ot shofera. - Vy okazhete li vy mne uslugu? Vojdite, pozhalujsta, vo dvor etogo osobnyaka, idite po etoj allejke mezhdu domom i reshetkoj i tihon'ko postuchite v steklyannuyu dver'. Vyjdet sidelka. Skazhite ej, chto ya hochu s nej pogovorit'. Pokazhite ej moyu vizitnuyu kartochku, vot ona, derzhite. Esli vas sprosit o chem-nibud' sluga, tozhe pokazhete emu moyu kartochku. Skvoz' kusty ya sledila za manevrami shofera. Iz taksi ya vyshla, tol'ko kogda pokazalas' sidelka: vstrecha s mamoj ili tetej |mmoj rasstroila by teper' moi plany, hotya eshche sovsem nedavno ya vo chto by to ni stalo sobiralas' uvidet'sya s nimi. YA sdelala znak sidelke, chtoby ta priblizilas' k reshetke. I zagovorila s nej. Nas razdelyala ograda, metallicheskie ee prut'ya, prevrashchavshie osobnyak v nepristupnuyu krepost'. - Prostite, mademuazel', chto ya vas pobespokoila... Mne hotelos' by znat' familiyu specialista, kotorogo doktor Mezyurer rekomendoval pozvat' k moemu muzhu. - Doktor Rozhe Osval'd, madam. - Gde ya sejchas mogu ego najti? U nego doma? - Net, madam. Doktor Osval'd zanyat v pervuyu polovinu dnya. - A gde on rabotaet? - V bol'nice Laribuaz'er. 2  Menya poprosili obozhdat'. Esli ya ostanus' v koridore, to navernyaka ne upushchu doktora Rozhe Osval'da. Zakonchiv obhod, on tak ili inache projdet mimo menya vot v tu komnatu, gde pomeshchaetsya ego kabinet. Vokrug menya na skam'yah i stul'yah nepodvizhno sideli muzhchiny, zhenshchiny i dazhe kakoj-to rebenok. Oni tozhe podzhidali vyhoda vracha; ih blagopristojnyj vid, neprinuzhdennye manery dazhe udivili menya. YA malo chto znala o parizhskih bol'nicah, poetomu teper', nesmotrya na svoi muki, ya ne mogla ne razmyshlyat' obo vsem, chto vizhu. |ti lyudi, takie zhe chelovecheskie sushchestva, kak i ya, prishedshie syuda kazhdyj iz svoego zhilishcha, kazhdyj so svoej dramoj ili svoej bol'yu, yavlyali soboj dlya menya ves'ma pouchitel'noe zrelishche. Odno ih prisutstvie v dlinnom zasteklennom koridore razdvigalo: ramki togo mira, gde barahtalas' ya. - Vy na svidanie? - obratilas' ko mne sidelka, oglyadev moj tualet i meha. - Net. I zhdu. - Vashe imya? YA vruchila ej kartochku, ona skol'znula po nej vzglyadom i spryatala v karman halata. - Prisyad'te zdes'. I nachalos' ozhidanie. YA ne osmelivalas' osobenno priglyadyvat'sya k moim sosedyam. Dvazhdy dver', vedushchaya v palatu, raspahivalas', chtoby propustit' telezhku, na kotoroj razvozili zavtrak i kotoraya vozvrashchalas' obratno, ustavlennaya gryaznoj posudoj i pustymi puzyr'kami. YA uspela zametit' dva ryada krovatej, zhenshchin, kotorye lezhali ili sideli. Vdrug v dal'nem konce koridora pokazalas' gruppa lyudej, vyshedshih iz protivopolozhnoj palaty. Oni napravilis' k nam. YArkij svet, pronikavshij v koridor snaruzhi, byl nichut' ne slabee, chem v sadu, i poetomu ya eshche izdaleka sumela razlichit' priblizhavshihsya k nam. Vse oni byli molody, vse v belom. YUnoshi s nepokrytymi golovami i vsego tri-chetyre devushki. Moi sosedi podnyalis' s mesta, i ya posledovala ih primeru. Glyadya na molodyh lyudej, ya dumala: «Dolzhno byt', eto ucheniki doktora Osval'da. A moi sosedi uzhe ne novichki zdes', oni znayut, chto sejchas vyjdet i on sam». Sidelka priblizilas' k vracham i vruchila moyu kartochku odnomu iz molodyh lyudej, ochevidno, glavnomu assistentu doktora Osval'da. Molodoj chelovek prochital moe imya, otdelilsya ot prochih ya napravilsya ko mne, vertya v pal'cah kartochku iz bristol'skogo kartona. - Madam Bussardel'? - sprosil on. - Da, ms'e. YA hotela by, esli vozmozhno... - YA doktor Osval'd. Ot udivleniya ya na mig zabyla vse prigotovlennye zaranee frazy. Peredo mnoj stoyal yunosha nervicheskogo sklada, v uzkom belom halate; lish' pronicatel'nye glaza, ustalye veki i sedina na viskah svidetel'stvovali o tom, chto ego uzhe zrelyj uchenyj, privykshij otvechat' za svoi resheniya. - Pover'te, doktor, ya sama soznayu neskromnost' svoego poyavleniya... On prerval menya. - YA vas otlichno ponimayu i nichut' ne udivlyayus'. YA tozhe, ya tozhe vse ponyala srazu. Slava bogu, eto ne doktor Mezyurer s ego borodkoj! |tot uverennyj golos, eta rech' bez obinyakov, ves' ego vid govorili o polnom dushevnom ravnovesii; takoyu garmoniej, no tol'ko fizicheskoj, veet ot inyh proslavlennyh sportsmenov... YA ponyala, chto on menya vyslushaet. Vnimanie, kotoroe ya prochla v ego vzglyade, uzhe sejchas pokazalos' mne ne prosto obychnoj professional'noj lyubeznost'yu. I potom, my pochti odnoletki... Net, ya horosho sdelala, chto prishla k nemu. On podvel menya k steklyannoj dveri svoego kabineta, otkryl ee. - Doktor, mnogie prishli ran'she menya. - Znayu, - otvetil on i, kak by zhelaya ubedit' menya, dobavil: - No vam sleduet kak mozhno bystree vernut'sya k muzhu. Slegka nadaviv ladon'yu mne na plecho, on podtolknul menya k dveryam, i ya poslushno perestupila porog ego kabineta. Ucheniki pochtitel'no otoshli v storonu: oni ponyali, chto eto ne obychnaya vrachebnaya konsul'taciya. Serdce kak beshenoe bilos' v moej grudi, no bienie ego stalo chut' spokojnee, kogda ya uselas' naprotiv vracha, kotoryj srazu zhe zagovoril. - Madam, ya sumeyu soobshchit' vam nechto bolee opredelennoe tol'ko nynche vecherom. Utrom vo vremya konsiliuma my ne obnaruzhili poka nikakih oslozhnenij. - Znayu, doktor. Sidelka, kotoraya dezhurit pri moem muzhe, uzhe soobshchila mne ob etom. No ya zhdu ot vas svedenij inogo roda... Kazhdaya minuta vashego vremeni dragocenna, poetomu ya srazu perejdu k suti dela... K doktoru Mezyureru, po lichnym motivam, ya ne hochu obrashchat'sya... Prostite menya, pozhalujsta, ya volnuyus'... Mne stalo zharko. YA skinula mehovoj palantin. Doktor Osval'd podnyalsya i shire otkryl okno... Struya svezhego vozduha podejstvovala na menya blagotvorno. - Vy zhdete ot menya raz®yasnenij? - proiznes vrach, sadyas' na svoe mesto. - Da... Ne stoit govorit', chto vse vami skazannoe... ZHestom ruki on ne dal mne dokonchit' obychnoe zaverenie. - Raz®yasnenij po povodu chego, sobstvenno? - No, doktor... po povodu neschastnogo sluchaya... vernee, soputstvovavshih emu obstoyatel'stv. - Boyus', ya ne sumeyu polnost'yu udovletvorit' vashu pros'bu. O sostoyanii bol'nogo ya uzhe vyskazalsya. CHto zhe kasaetsya prichin, to vy sami dolzhny ponyat'... Teper', kogda ya uzhe nemnogo otdyshalas', ya byla prosto ne v silah sderzhivat'sya, mne hotelos' poskoree dojti do suti deda i oblegchit' moemu sobesedniku ego zadachu; poetomu ya pochti kriknula: - No ved' menya schitayut moral'noj vinovnicej neschastnogo sluchaya! Mne izvestna versiya nashej sem'i: moj muzh uznal, chto rebenok, kotorogo ya zhdu, ne ego, i, srazhennyj yakoby etim izvestiem, reshilsya na strashnyj postupok. - Kakoj postupok? - Ah, znachit, vy ne verite? On ne otvetil. YA prodolzhala: - U menya samoj dostatochno veskie prichiny ne verit'. Ravno kak ya ne veryu i v to, chto tut sygralo rol' otkrytie tajny, ibo dlya nego eto ne byla tajna. Moj muzh znal, chto ya beremenna, i beremenna ot drugogo... - Madam... - YA otlichno vse ponimayu, doktor. YA ne nastol'ko naivna, chtoby pytat'sya zastavit' vas skazat' mne to, o chem, ya vizhu, vy reshili promolchat'. Hotya, v konce koncov, ya ego zhena, i bud' ya zdes'... No eto uzh drugoe delo. Schitaete li vy, chto ya imeyu pravo znat' esli ne prichiny neschastnogo sluchaya, to po men'shej mere kak on proizoshel? Kak, nakonec, v dejstvitel'nosti on mog upast' iz okna? Ne mozhete li vy, ne mozhete li vy, kak vrach, otvetit' na etot vopros? On otvernulsya. YA terpelivo zhdala. Nakonec on zagovoril, medlenno, vzveshivaya kazhdoe slovo: - Vy tak zhe horosho, kak i ya, znaete, chto rech' idet o sverhchuvstvitel'noj nature. V komnate, kuda on udalilsya, chtoby uspokoit'sya i prijti v sebya, u nego nachalas' toshnota. On otkryl okno, opersya o podokonnik, ego vyrvalo, on vysunulsya sil'nee, i ego snova vyrvalo. Ot etih potug, ot priliva krovi k golove soznanie zatmilos', on vysovyvalsya vse bol'she i bol'she i poteryal ravnovesie. Vot i vse. U menya perehvatilo dyhanie. Pered moimi glazami vstala vsya eta kartina, i ya pochuyala za nej nechto bol'shee, chem obychnoe volnenie... Ksav'e, odin, u moego okna, zagnannyj, zatravlennyj, dovedennyj do takogo otvrashcheniya, chto u nego nachinaetsya rvota i on padaet vniz... YA pochti ne slushala doktora, ob®yasnyavshego, kak byli ustanovleny podrobnosti katastrofy: sledy rvoty na karnize tret'ego etazha i takzhe na kustah, kuda ruhnulo telo... - No chto takoe emu mogli skazat'?.. CHto oni emu sdelali, chto tak slomilo ego?.. Doktor Osval'd neopredelenno mahnul rukoj i tem napomnil mne o svoem prisutstvii. Vprochem, vovse ne emu ya adresovala svoj vopros. I ya otlichno znala, chto bol'she on mne nichego ne skazhet. |tot chelovek znal to, chego ne znala ya, i ya byla bessil'na zastavit' ego govorit'. YA chuvstvovala ego simpatiyu ko mne, chuvstvuyu ee i sejchas, ravno kak i otkaz ego prodolzhit' razgovor. Tak ya i ostalas' pri svoem nevedenii. Mezhdu soobshcheniem doktora i tem, chto skazala mne tetya Luiza, ostalas' ziyat' pustota. Nesovmestimy byli eti varianty. YA podnyalas' s mesta i zastyla, kak chas nazad na ulice Renken. Pora mne nakonec ujti. YA uzhe videla, kak otkryvayu, net, vlamyvayus' v dver' spal'ni teti |mmy; kak eto ya mogla ne nachat' s nee! YA poblagodarila doktora za ego lyubeznost'. Izvinilas', chto otnyala u nego stol'ko vremeni. Rasproshchalas' s nim. Podoshla k dveri, otkryla ee. Na stule v koridore sidela tetya Luiza. - Stalo byt', ty znala, chto ya zdes'? Tebe skazala sidelka? Kak milo s tvoej storony, tetya Luiza, chto ty priehala syuda za mnoj, no nam s toboj sidet' nekogda, ya ochen' speshu. - Kuda ty edesh', Agnessa? - Na avenyu Van-Dejka. My shli po Dlinnomu koridoru; tetya Luiza semenila ryadom, starayas' delat' shagi pokrupnee, chtoby ne otstat' ot menya. - Poslushaj, Agnessa... Na avenyu Van-Dejka, k Ksav'e? - Net. Snachala pobeseduyu s tetej |mmoj. I ne pytajsya menya otgovarivat'. Mne ne udalos' uznat' pravdy, ee ot menya skryvayut, a ot teti |mmy ya ee sumeyu dobit'sya. - Ne stoit vam vstrechat'sya! - YA znayu, ona nagovorit mne raznyh nepriyatnostej... No ona mne vse ravno skazhet, chto proizoshlo mezhdu nej i Ksav'e. - Net, Agnessa! - Pover', skazhet! - Net! Ne nuzhno vam govorit'! Sama |mma menya syuda poslala. YA ostanovilas', oglyanulas'. V speshke ya obognala tetyu. Ona ostanovilas' tozhe i, tyazhelo dysha, polozhila ruku na grud'. YA podoshla k nej. Ona operlas' o steklyannuyu peregorodku. Tut tol'ko ya zametila ee volnenie, ee okruglivshiesya ot straha glaza, ee nebrezhnyj tualet. Ona nakinula pal'to pryamo na halat, v kotorom ya videla ee chas nazad u nee doma. - Tebya tetya |mma prislali? Ko mne - prislala? - Agnessa, davaj ujdem otsyuda. Zdes' lyudi. Na nas glyadyat. YA otkryla steklyannuyu dver'. My spustilis' po dvum stupenyam i ochutilis' v sadu. Tetya Luiza dobralas' do skamejki, stoyavshej u steny, i tyazhelo ruhnula na derevyannoe siden'e. - Govori, chto tebe poruchili mne skazat'! - Poterpi sekundochku, daj prijti v sebya, umolyayu... Tetya zhadno glotala vozduh shiroko otkrytym rtom, ona vsya kak-to obmyakla. - YA pryamo sama ne svoya ot vsej etoj istorii... Ne sozdana ya dlya takih dram... I ona zaplakala. YA sela ryadom s nej. YA uspokaivala ee, podbadrivala. Nakonec tetya zagovorila: - Vot chto ya tebe skazhu, Agnessa... Kak tol'ko ty ushla, menya v drozh' brosilo pri mysli o tvoem ob®yasnenii s tetej |mmoj... YA pomchalas' na avenyu Van-Dejka. Tebya tam ne okazalos'. YA sochla blagorazumnym predupredit' o tvoem namerenii |mmu. Ona otvetila, chto ni za kakie blaga mira ne soglasitsya tebya prinyat'. YA ej skazala, chto, na moj vzglyad, ty na vse reshilas'. I potom ya tebya znayu: uzh esli ty chto zadumala... Tut |mma tozhe vstrevozhilas' ej stala iskat' sposoba izbezhat' sceny. Nu i poslala menya peregovorit' s toboj. - Bednaya moya tetya Luiza, naprasny vse tvoi staraniya. No raz ty nichego ne znaesh' i lish' odna tetya |mma mozhet mne skazat'... - Podozhdi ty! Ob etom i rech'... Ah, gospodi, bozhe moj, nu zachem menya poneslo na avenyu Van-Dejka, sidela by ya luchshe doma! - V konce koncov, k chemu ty klonish'? - K tomu i klonyu. No obeshchaj mne, Agnessa, chto ty spokojno vyslushaesh' vse do konca. - Horosho, obeshchayu. - |mma mne rasskazala, chto tam u nih proizoshlo. - Kak tak? - Da, rasskazala, chtoby ya tebe vse peredala i chtoby ej samoj s toboj ne govorit'. - I chto zhe? - To, chto ona skazala Ksav'e, i to, chto ego osobenno vzvolnovalo, eto... eto kak raz to dokazatel'stvo, o kotorom ya tebe govorila. ZHelaya ubedit' ego, chto on ne mozhet byt' otcom, ona otkryla emu odnu ochen' vazhnuyu tajnu, kotoroj on ne znal. Nu, kak by poluchshe vyrazit'sya? Slovom, Agnessa, Ksav'e... Ksav'e ne obladaet vsemi neobhodimymi dlya nastoyashchego muzhchiny kachestvami. - CHto ty mne rasskazyvaesh'? Prosto smeshno! Ksav'e absolyutno normalen v etom otnoshenii! On byl moim muzhem v samom nastoyashchem znachenii etogo slova. - Da, milochka. No on ne mozhet imet' detej. I hotya mne kazalos', chto ya brezhu, chto ya bukval'no stala zhertvoj koshmara nayavu, v moe soznanie vtorgalis' slova, kotorym eta bol'nichnaya atmosfera pridavala kakoe-to uzhasnoe pravdopodobie: ...v Davose v otrocheskom vozraste poyavilis' simptomy tuberkuleza genitalij... operaciya blestyashche udalas', no ne proshla bessledno, ostalos' suzhenie semennyh kanalov... Mal'chik vyzdorovel, vyros, stal muzhchinoj, kak stanovyatsya muzhchinami vse mal'chiki... vpolne zdorovym chelovekom, kotoryj i chuvstvuet sebya vpolne zdorovym i znaet, chto on nastoyashchij muzhchina, no kotoryj ne mozhet byt' otcom... vot etogo-to on ne znal... Vrachi reshayut, chto on slishkom molod, chtoby emu ob etom soobshchit' pryamo, i dovol'stvuyutsya tem, chto soobshchayut ego krestnoj, zamenyayushchej emu mat'... a eta vtoraya mat'... - Oh! - vzdohnula tetya Luiza,- ya ni na minutu ne beru ee slova pod somnenie: |mma schitala, chto chem pozzhe ona postavit Ksav'e v izvestnost', tem budet luchshe. On zhe takoj vpechatlitel'nyj! I potom iz-za ego zdorov'ya oni voobshche redko videlis'! |mma ottyagivala, otkladyvala so dnya na den', ne otkryvala emu tajny - i, kak vidish', ne sobralas'. A pozavchera, kogda obstoyatel'stva tak slozhilis'... YA uslyshala, kak kto-to skazal ryadom so mnoj: - Da, chtoby otkryt' emu glaza na nezakonnogo rebenka. YA sama proiznesla eti slova, chisto instinktivno, najdya edinstvenno vernoe ob®yasnenie. Ibo soznanie ostavilo menya, vmesto nego otkrylas' pustota. Uslyshav tetiny slova, ya dolzhna byla by vstat', kriknut', shvatit'sya obeimi rukami za golovu, upast' bez chuvstv. Net! Stalo byt', vse eto do takoj stepeni neoproverzhimo i do takoj stepeni logichno? YA ne mogla podnyat'sya so skamejki. Vdrug samym nelepym obrazom v pamyati vsplyl tot manevr, kotoryj ya v svoe vremya primenila protiv dochki Mort'e: prizrak bolezni, vyzvannyj mnoyu, chtoby razrushit' ih brak... Lozh' obernulas' teper' protiv menya. Bolee togo: lozh' okazalas' pravdoj. Nakonec ya podnyalas'... YA uvlekla za soboj tetyu Luizu v samyj dal'nij konec sada. No i zdes' ya vse eshche molchala, ne podymala golovy. Moya mysl', sleduya davno protorennym putem, sama, bez postoronnej pomoshchi, nashchupala istinnye pobuzhdeniya nashej sem'i. YA prosheptala: - A poskol'ku nash brak vseh ustraival, vse ulazhival, nas zabyli predupredit' pered svad'boj... Oh, tetya |mma, tetya |mma! YA sama pochuvstvovala, chto eshche nikogda ne proiznosila ee imya takim golosom, kak proiznesla sejchas, s takoj proniknovennoj siloj nenavisti. Tetya Luiza tozhe ulovila eto. - Bozhe moj, - zaplakala ona.- YA znayu, o chem ty dumaesh'. No pozhalej ee radi menya. Ona zhe moya sestra. I esli by ty ee videla! U nee pristup, ona chut' ne krichit ot boli! Oh, tol'ko potomu ya i soglasilas' vmesto nee pogovorit' s toboj, ved' ona tak menya prosila! - Net, tetya Luiza. Vovse ne potomu ona tebya syuda otryadila, a sama zaperlas' v svoej komnate. A potomu, chto ona boitsya. - Boitsya? - Da. Boitsya togo, chto ya dolzhna byla by sdelat'. 3  - Nikakih peremen, - soobshchila sidelka. - On vse eshche v bespamyatstve. Ona videla, chto ya vernulas' srazhennaya, slomlennaya. Teper' uzhe nechego bylo boyat'sya, chto moe udivlenie ili strah proyavyat sebya burno. YA sama, bez ee pros'by, govorila ele slyshnym golosom. Teper' uzhe ne bylo prichiny ne puskat' menya v gostinuyu; vpolne dostatochno togo, chto my seli v dal'nem uglu komnaty. - CHto, po-vashemu, mademuazel', oznachaet eto sostoyanie, to est' pochemu ono tak zatyanulos'? Net, skazhite otkrovenno, chto vy sami dumaete? - Mne kazhetsya, madam, chto sejchas trudno delat' prognozy. - YA vizhu, vy boites' soobshchit' mne vashe mnenie... Vozmozhno, vas nastroili protiv menya. Skazali vam, dolzhno byt', chto ya slishkom ekzal'tirovannaya. - Madam, v pervuyu ochered' ya slushayus' vrachej, - Ah tak? A kto vas lichno priglasil? Doktor Osval'd? - Da. CHashche vsego ya rabotayu s nim. - CHudesno. YA tol'ko chto videlas' s nim v Laribuaz'ere. On skazal, chto nadeetsya segodnya vecherom vynesti okonchatel'noe suzhdenie. No ved' vy nablyudaete za moim muzhem vse vremya, kazhduyu minutu... - Nichego ne mogu vam skazat', madam. Po sovesti govoryu. Krovoizliyaniya poka eshche net, no ono mozhet proizojti s minuty na minutu i bez vsyakih predvaritel'nyh simptomov... Sam doktor Osval'd ne mog by vam sejchas nichego drugogo skazat'. Vozmozhno, nynche vecherom, kogda posle neschastnogo sluchaya projdet bol'she polutora sutok... Peredo mnoj, slovno tunnel', otkryvalsya beskonechno dlinnyj den'. Na drugom ego konce brezzhil svet - vrachebnyj konsilium, no ya ne mogla nichego razlichit'; chto-to menya zhdet tam? Katastrofa ili umirotvorenie? A do teh por... YA prodolzhala po-prezhnemu shepotom: - Mademuazel'... prostite, kak vasha familiya? - Byuri. - Mademuazel' Byuri, ya hochu ostat'sya zdes', v etoj komnate. Hochu byt' pri muzhe. Esli vy schitaete, chto eto po kakim-libo prichinam neudobno, proshu vas, pozvonite doktoru Osval'du i sprosite ego: ya bol'she chem uverena, chto on dast mne svoe razreshenie. - |to lishnee, madam. Vy vpolne mozhete ostat'sya zdes'. Stalo byt', mademuazel' Byuri ponyala menya s poluslova, raz s takoj legkost'yu stala na moyu storonu. Znachit, ya ne oshiblas'; dazhe skvoz' gustuyu zavesu zagadok i tajnyh sgovorov, kotorye okruzhili ee v nashem dome, pronicatel'nost' i opyt pozvolili ej dovol'no bystro razobrat'sya v proishodyashchem; vo vsyakom sluchae, razobrat'sya nastol'ko, chtoby ne sovershat' lozhnyh shagov i besprepyatstvenno vypolnyat' svoi obyazannosti. Vozmozhno, ej tol'ko etogo i trebovalos', no imenno blagodarya etomu ya byla izbavlena ot neobhodimosti stavit' tochki nad «i», ot neobhodimosti podcherkivat' svoi prava, napominat', chto ya zhena bol'nogo. - K tomu zhe, kak tol'ko dver' gostinoj zakrylas' za mnoj, to, chto proishodilo zdes', to strashnoe, chto moglo proizojti, celikom poglotilo menya. Osobnyak Bussardelej, gde nezrimo prisutstvovali moi rodstvenniki, ne zhelavshie, chtoby zdes' prisutstvovala ya, ch'i chuvstva byli vrazhdebny moim chuvstvam, vdrug poteryal v moih glazah vse to znachenie, kotoroe ya tak dolgo i tak uporno emu pripisyvala. On utratil dazhe svoyu real'nost'. Vsya moya zamknutaya v sebe vselennaya svelas' teper' k etoj uzkoj krovati, gde nahodilsya mezhdu zhizn'yu i smert'yu tot, komu ya vruchila svoyu sud'bu. I otkuda vdrug vzyalos' eto blagorazumie? Znachit, to, chto ya uznala o nashih, eshche bol'she otdalilo ih ot menya? Ili oni nastol'ko peregnuli palku, chto stali mne okonchatel'no chuzhimi? Net, ya otlichno znala, chto Ksav'e, rasprostertyj bez chuvstv zdes', na zheleznoj kojke, vrode teh, chto stoyat v bol'nice Laribuaz'er, etot iskalechennyj, razbityj Ksav'e smiryaet lihoradochnyj moj bred, kak obychno, ne pryamo, ne fizicheski, ne prikosnoveniem ruk, kotorye uzhe ne mogut kasat'sya, ne slovami, kotorye ne skazany, no kotorye mae slyshny, ne glazami, kotorye on ne otkryl... Udivitel'nye uzy svyazyvali nas! Strannye my s Ksav'e suprugi! YA reshila ne vyhodit' iz gostinoj, prevrashchennoj v bol'nichnuyu palatu. I vovse ne potomu, chto mogla okazat' Ksav'e pomoshch', sdelat' chto-nibud' dlya nego, ya, kotoraya vzvalila emu na plechi polovinu svoej bedy i vvela ego v svoyu zhizn' v samye zlopoluchnye ee chasy. No ya chuvstvovala, chto on menya zashchishchaet. Uderzhivaya menya v chetyreh stenah gostinoj, on zashchishchal menya ot menya samoj, ot moej sem'i, ot burnogo iskusheniya, vse eshche muchivshego menya,- vzbezhat' k nim naverh, raspahnut' dveri i oskorbit' ih... Mademuazel' Byuri molchala. My uselis' na nizen'kih kreslah, obityh rozovym shelkom. Oni stoyali po obe storony stola v stile. Lyudovika XVI i sostavlyali v etoj dal'nej chasti gostinoj tak nazyvaemyj intimnyj ugolok. Mogla li ya kogda-nibud' dazhe voobrazit' sebe, chto budu sidet' zdes', na odnom iz etih kresel, i eta paradnaya gostinaya v odin prekrasnyj den' dast priyut moej trevoge; i edinstvennomu dorogomu mne sushchestvu, ch'ya zhizn' sejchas v opasnosti? YA mashinal'no vodila pal'cem po shelkovym rubchikam, po etomu podlokotniku, k kotoromu ya ne privykla; i ya okidyvala vzglyadom eti steny, zelenuyu parchu, eti obyussonovskie kovry, etu obychno pustynnuyu komnatu, kotoruyu otkryvali lish' v dni paradnyh priemov i kotoraya v moih glazah stala zhivoj, obitaemoj. S teh por, kak syuda vnesli uzkuyu zheleznuyu krovat'. - Esli ya ustanu, - vpolgolosa proiznesla ya, - to prilyagu zdes'. Vot i vse. I ya pokazala na kushetku, stoyavshuyu ryadom; kak raz tam v znamenityj vecher rauta beremennaya ZHanna-Simon prinimala pozdravleniya gostej. - Horosho, madam, - otozvalas' sidelka, - Vy, dolzhno byt', ochen' ustali. Luchshe by vam pozavtrakat', a to vy sovsem oslabeete. - YA ne hochu est'. - A vse-taki podkrepites'. Vam ponadobitsya mnogo sil. I, predvidya novoe vozrazhenie s moej storony, dobavila: - Pust' vam .podadut v galeree, chtoby ya mogla v sluchae chego vas kliknut'. A poka vy budete zavtrakat', ya vpushchu syuda na chetvert' chasika mademuazel' Bussardel'... Ona projdet cherez bol'shuyu gostinuyu. Tetya |mma... YA ne srazu nashlas', chto otvetit'. Vpervye posle moego vozvrashcheniya iz Laribuaz'era, gde mne otkrylas' istina, ya yasno predstavila sebe, chto ya dejstvitel'no mogu s minuty na minutu v etom samom dome, v etoj samoj komnate vstretit'sya licom k licu s tetej |mmoj... Ah, ya vovse ne sobiralas' ni osleplyat' sebya gnevom, ni shchadit' sebya, vzvaliv na nee vse bremya otvetstvennosti! No razve sama ona ne priznala svoej viny, prislav ko mne tetyu Luizu i razve ne izbegala so mnoj vstrechi, izbegaya poyavlyat'sya u izgolov'ya svoego krestnika, lish' by ne vstretit'sya so mnoj? Razve ne priznala ona, chto sovershennyj eyu prostupok vo mnogo raz prevoshodit moyu samuyu obyknovennuyu i v konce koncov ne takuyu uzh strashnuyu oshibku? Estestvenno, ya ne dumala, vernee, perestala dumat' o tom, kak ona provinilas' peredo mnoyu lichno, nichego ne skazav mne pered nashej svad'boj. Vprochem, otnyne mne eto vse ravno. Vozmozhno, v pervye minuty smyateniya ya rasserdilas' na tetyu za sebya, no teper' Ksav'e, rasprostertyj na svoej krovati, zanimal vse moi pomysly. O nem ya dumala. On stal zhertvoj prestupleniya. On mog by byt' schastlivym. Dlya etogo tete |mme sledovalo tol'ko vovremya otkryt' emu glava. Esli by ona reshilas' ran'she, ona mogla by sama vybrat' podhodyashchuyu minutu, pribegnut' k okolichnostyam, no skazat' chto-to, posovetovat' emu. Vozmozhno, my s Ksav'e vse ravno pozhenilis' by. A ya sumela by najti vyhod. Ne znayu kakoj, no, vo vsyakom sluchae, dramy ne posledovalo by. Ibo ya znala Ksav'e. Pozavchera vecherom ego ohvatil uzhas ne potomu, chto emu stalo izvestno o svoem iz®yane, v sushchnosti, takom bezobidnom i neznachitel'nom; no on uzhasnulsya, ponyav, chto dvazhdy rasporyadilis' ego sud'boj, sohraniv ot nego v tajne radi vygody etot iz®yan, kak skryvayut fizicheskij nedostatok loshadi, chtoby sbyt' ee povygodnee. Tetya |mma poddalas' etomu raschetu, vozmozhno, v takoj zhe mere iz nedomysliya i bespechnosti, kak i iz cinizma, no tak ili inache - poddalas'. Ta zhe samaya pravda, kotoruyu tetya schitala opasnym otkryvat' vo vremya svatovstva k malyutke Mort'e, pokazalas' ej vdvojne opasnoj pered nashej svad'boj, ibo za eto vremya eshche yasnee stalo, kak trudno ustroit' zhenit'bu Ksav'e; k tomu zhe nevestoj byla eta Agnessa, kotoruyu vse uzhe otchayalis' pristroit' bez shuma. Staraya krestnaya mat' promolchala. I esli ona izmenila svoej politike molchaniya, esli ona vydala tajnu, to dejstvovala pod vliyaniem gneva, uznav, chto v lone sem'i poyavitsya chuzhoj rebenok, novyj pretendent na bussardelevskoe dobro, nikakih prav na to ne imeyushchij. Vse radi etogo i tol'ko radi etogo! Ne bylo u nee zapozdalyh ugryzenij vdrug prosnuvshejsya sovesti, ne ispugalas' ona dazhe skandala. Ispugalas' material'nogo urona! Oh, nichego ne izvedavshaya staraya deva, odinokaya, polubezumnaya! Boltun'ya, zlovrednaya blagodetel'nica, vtoraya mat', vs¸ otravlyayushchaya svoej zhelch'yu! ...YA pochuvstvovala, chto shcheki u menya pobagroveli... I ya nichego ne otvetila sidelke, kotoraya predlozhila vvesti syuda etu zhenshchinu. Mademuazel' Byuri povtorila shepotom: - Nu kak zhe, madam? Ona proiznesla eti slova utverditel'nym, chut' li ne povelitel'nym tonom, lishiv, takim obrazom, svoj vopros vsyakogo smysla, ibo on oznachal: takovo edinstvenno razumnoe reshenie - mademuazel' Bussardel' projdet cherez bol'shuyu gostinuyu, a vy budete zavtrakat' v galeree, znachit, resheno... YA vzglyanula na Ksav'e, kotoryj iz dal'nego ugla svoeyu nepodvizhnost'yu, kazalos', podskazal mne otvet. Togda ya proiznesla: - Horosho, mademuazel' Byuri. Tol'ko poka ya zavtrakayu. YA sela zavtrakat' v galeree. Pribor postavili na lombernyj stolik. Podaval mne ne |mil', a tot molodoj lakej, kotoryj utrom dezhuril v perednej; tot samyj, chto vstretil menya s tem zhe ravnodushnym vidom, kogda ya vernulas' iz Ameriki. Ego fatovataya fizionomiya, dvazhdy poyavlyavshayasya peredo mnoj pri takih obstoyatel'stvah, stala dlya menya kak by glavnoj primetoj roditel'skogo doma. YA shchedro otpustila vremya tete |mme, sidevshej v sosednej komnate. YA s umyslom zaderzhalas' za stolom i velela podat' sebe vtoruyu chashku kofe. Buduchi ryadom, ya terpela ee prisutstvie vozle bol'nogo, kotoryj ne mog stradat' ot etogo prisutstviya, tak kak nichego ne videl i ne slyshal. Ibo ya uzhe vzyala sebya v ruki. Reshila zabyt' o sebe, vo vsyakom sluchae, staralas' zabyt' svoyu lichnuyu obidu. Vse moi pomysly otnyne budut prinadlezhat' Ksav'e. YA sidela i zhdala, kogda menya pozovet mademuazel' Byuri. I vdrug dver' raskrylas', i ya uslyshala slova: - On prihodit v sebya. YA vskochila. Menya podhvatil poryv chuvstv, eshche nevedomyh mne dosele, poryv strastnoj blagodarnosti, sama ne znayu k komu, k milostivoj sud'be, k vnimatel'noj sidelke, a glavnoe k Ksav'e, kotoryj nakonec-to prishel v sebya. YA begom brosilas' v gostinuyu. Tam nikogo ne bylo, tetya pri pervyh zhe priznakah vozvrashcheniya soznaniya predpochla retirovat'sya. YA sklonilas' nad beskrovnym licom, zaprokinutym na beloj podushke. YA shepnula: - |to ya... ya priehala s mysa Bajyu... ya zdes'... eto ya, Agnessa. On eshche ne otkryval glaz. No pri zvuke moego golosa veki ego zatrepetali, poluotkrylis', obnazhiv belki; ya v techenie minuty Ksav'e smotrel kuda-to nezhivym poluvzglyadom, kak smotryat lyudi posle obmoroka. ZHelaya pomoch' etim usiliyam, ya povtorila: - YA zdes'... Ty vidish', ya zdes'... Ksav'e, dorogoj moj. Togda veki ego podnyalis', propustiv luchik vnutrennego sveta. On uvidel menya, na menya vzglyanul. I hotya bezzhiznennoe ego lico po-prezhnemu nichego ne vyrazhalo, ya ponyala, chto v kakih-to glubinah svoej dushi Ksav'e ulybnulsya. Slava bogu! On menya prostil! Prostil menya za to, chto ya prichastna k tomu zlu, kotoroe emu prichinili... Kak ya mogla usomnit'sya v etom? YA drozhala vsem telom. Mademuazel' Byuri siloj usadila menya na stul, i takim obrazom ya ochutilas' nemnogo v storone ot Ksav'e. - Ona shepnula mne na uho: - Tol'ko ne zastavlyajte ego govorit'. - Horosho... obeshchayu vam... - i obratilas' k Kcav'e: - Tol'ko ne govori... ne shevelis', bud' blagorazumen... ya otsyuda ne ujdu... YA ostorozhno, prosunula ruku mezhdu prostynej: i ego nepodvizhnymi pal'cami. - Vidish'... Teper', esli ya ujdu, ty srazu pochuvstvuesh'. On uzhe snova opustil veki. YA vzdohnula svobodnee. Menya napolnila bezumnaya nadezhda. Ah, otnyne ya znala, na chto nadeyat'sya, znala, chto est' na svete lish' odna-edinstvennaya vazhnaya veshch'!.. YA staralas' podavit' volnenie, soprotivlyalas' nervicheskoj razryadke, kotoraya, ya sama chuvstvovala, uzhe nadvigaetsya... Nakonec slezy hlynula iz moih glaz, pokatilis' goryachim ruch'em po shchekam. Slova, kogda-to i gde-to prochitannye, prishli mne na pamyat': «fontany zhalosti»... YA vsya otdalas' tihoj uslade slez... «Fontany zhalosti»... No zhelaemaya razryadka ne nastupala. Vse nervy byli natyanuty. YA nachala gromko vshlipyvat'. Boyas', kak by moi sudorozhnye rydaniya ne potrevozhili bol'nogo i ne prervali ego polusna, mademuazel' Byuri shvatila moyu ruku u zapyast'ya, krepko szhala pal'cy i ne vypuskala; ne znayu, eto li prikosnovenie ili strah potrevozhit' Ksav'e srazu uspokoil menya. Ksav'e prodolzhal spat'. YA byla s nim odna. Teper' poshla zavtrakat' mademuazel' Byuri. Lakej dezhuril v galeree i pri pervom moem znake dolzhen byl ee pozvat'. Ruka u menya zatekla, i vremya ot vremeni ya menyala pravuyu ruku na levuyu, a levuyu na pravuyu i podsovyvala ladon' pod ladon' Ksav'e. - Proshel nemalyj promezhutok vremeni, i vdrug mne pochudilos', chto pal'cy, kasavshiesya moej ruki, drognuli, kak budto po nim slabym tokom proshlo soznanie. A eshche cherez minutu podnyalis' veki. Ksav'e snova poglyadel na menya. YA podnyalas', naklonilas' nad krovat'yu, negromko proiznesla: - YA zdes'... ne volnujsya... YA uvidela, kak ego guby tozhe drognuli. - Ksav'e, dorogoj, ne nado govorit'... Vsled za vek