ree predveshchalo uspeh. Reno tem vremenem dopustili do sleduyushchego ekzamena, no, znaya svoe slaboe mesto - matematiku, on boyalsya ustnogo, i ya tozhe ego boyalas'. K tomu zhe nam ne bylo izvestno, kakuyu otmetku on poluchil za sochinenie i davala li ona emu preimushchestvo, i kakoe imenno. Mozhno bylo, konechno, uspokoit'sya tem, chto na ustnom ekzamene po yazyku on, nesomnenno, poluchit otlichnuyu otmetku, tak kak, hranya vernost' ego amerikanskomu proishozhdeniyu, ya priuchila Reno s samogo rannego vozrasta govorit' so mnoj po-anglijski i on fakticheski odinakovo svobodno vladel dvumya yazykami, no s godami eto stalo kazat'sya mne stol' estestvennym, chto ya uzhe ne videla v etom nikakih preimushchestv v smysle ucheby. Slovom, slozhnyj mehanizm chrezmernyh strahov, kotoryj pri priblizhenii ekzamenov osobenno usilenno zarabotal v umah yunyh liceistov, nepomernoe znachenie, pridavaemoe ispytaniyam, lozhnye predstavleniya v konce koncov vzbudorazhili i menya, osobenno potomu, chto oba mal'chika byli vse vremya u menya pered glazami. V tot den', kogda moj syn dolzhen byl sdavat' matematiku, svoj poslednij ustnyj ekzamen, ya reshila poran'she udrat' so strojki, chtoby bystree uznat' okonchatel'nyj rezul'tat. A kak proshel ekzamen u ZHyustena, my uznaem tol'ko zavtra. YA ne stala zhdat' ih u vyhoda iz liceya sredi lihoradochno vozbuzhdennoj tolpy vyderzhavshih i provalivshihsya, a prisela na pridorozhnuyu tumbu pod platanami u rubezha nashih vladenij, nadeyas' uvidet' ih izdali. Uslyshav zhuzhzhanie mopedov, ya vskochila. Nakonec oni pokazalis' iz-za poslednego povorota grejdernoj dorogi, idushchej sredi vysokogo vereska. - Nu kak? Oba mal'chika stoyali peredo mnoj ryadkom, upershis' nogami v zemlyu. Nemota Reno svidetel'stvovala o katastrofe, o provale. Pervym zagovoril ZHyusten. - Rezul'taty ekzamenov soobshchat tol'ko zavtra, slishkom bol'shoj naplyv. - Oh, - vzdohnula ya, odnovremenno ispugannaya i uzhe vnov' nachavshaya nadeyat'sya. - No tebe hot' popalsya vopros, kotoryj ty znaesh'? Po-tvoemu, ty otvechal horosho? Reno promolchal. A tot, drugoj, kotorogo ya voproshala vzglyadom, pozhal plechami, kak by govorya, chto sam nichego ne znaet. My dvinulis' po allee k domu, mal'chiki shli ryadom so mnoj, vedya za rul' svoi mopedy. Obezoruzhennyj moim nastorozhennym molchaniem, nash nedoverchivyj Reno reshilsya: to, chem on otkazyvalsya delit'sya s Pejrolem, chelovekom kompetentnym, on snizoshel ob®yasnit' mne, nesvedushchej, i soobshchil o tom, kakie voprosy emu zadavali i kak on otvechal. - No esli ty tak otvechal, eto zhe prekrasno, - ZHyusten dazhe ostanovilsya. - Davajte pogovorim o chem-nibud' drugom, - voskliknul Reno. - Hvatit i togo, chto oni celyj den' iz menya zhily tyanuli, eti starye zadnicy. Hot' zdes'-to ne budem prodolzhat'. Vpervye ya uslyshala ot syna takie grubye slova, no ne sdelala emu zamechaniya i sprosila, boyus', s nekotorym zapozdaniem: - Nu, a vy kak, ZHyusten? Kak vashi ekzameny? Dovol'ny? - Poka i ya tozhe nichego ne znayu. Moya trevoga pereletela ot odnogo k drugomu. My podoshli k domu. - Vot chto, rebyatki, ya idu k sebe v kabinet. Polnaya svoboda. Vstretimsya za uzhinom. No rabotala ya ploho, to i delo smotrela na chasy, prislushivalas'. V konce koncov mne pokazalos', chto kazhdyj sidit, zakryvshis' u sebya. Otdelennaya ot nih zapertymi dveryami, stenami, svodom, ya vsya byla s nimi, s ih neotstupnymi myslyami, i eti mysli ob®edinyali nas cherez vse pregrady; ya-to chuvstvovala eto soobshchestvo, a vot mal'chiki? Slovom, celyh tri chasa ya provela v glubokom odinochestve. Vseh troih nas svel chas uzhina eshch¸ zadolgo do prizyvnogo udara kolokola. |ti uzhiny byli nashim vechernim sborom posle po-raznomu provedennogo dnya. My vstrechalis' za stolom, my stanovilis' nastoyashchej sem'ej. Kogda, projdya cherez holl, ya voshla pod nashi shelkovicy v uverennosti, chto yavilas' pervaya, ya uvidela, chto sprava mimo doma syuda idet Reno, nesya v rukah ovoshchi, i ZHyusten tozhe poyavilsya iz glubiny sada, gde solnechnyj svet omyval eshch¸ podnozhie sosen. Kazhdyj iz nih pokinul svoyu komnatu, ne interesuyas' ni drug drugom, ni mnoyu. - Znaesh', mama, ya byl v ogorode i narezal artishokov. Budem est' ih syrymi s sol'yu. YA vchera i segodnya utrom ne mog ih est' iz-za ustnogo ekzamena: ot syryh artishokov nachinaesh' myamlit'. No sejchas, kogda ekzameny konchilis'... - Prekrasnaya mysl' - podat' ih k uzhinu. Otnesi-ka svoi artishoki Irme, puskaj ona ih horoshen'ko pomoet. Pravda, ya nikogda ne slyshala o takih osobennostyah syryh artishokov, nu da ladno, budem myamlit' horom. Oh, net-net, vy, ZHyusten, ih ne esh'te! U vas zavtra utrom ekzamen. - Do utra ya eshch¸ uspeyu otmyamlit'sya. Ne govorya uzhe o tom, chto u nas na ustnom ekzamene rta ne otkryvayut - stoyat u doski s kuskom mela v ruke. - Ne budem govorit' ob ekzamenah, - brosila emu ya, zametiv, chto Reno vozvrashchaetsya iz kuhni. - Skazhi Irme, - kriknula ya synu, - pust' prigotovit nam tomatnogo soka. Nashi slova kak-to udivitel'no sochetalis' s dyhaniem vechera, kotoryj, kak i vsegda v etot chas, naplyval k nam snizu, iz doliny, i ya s oblegcheniem ubedilas', chto Reno nemnogo ottayal. YA chut' li ne s udovol'stviem uslyshala ego vopros, est' li kakie izvestiya ot «tetushek», hotya, kak mne kazalos', eta tema uzhe kanula v vechnost'. No ya horosho znala svoego mal'chika: esli on o nih sprosil, kak sprosil by o moej rabote ili eshch¸ o chem-nibud' drugom, menya kasayushchemsya, - to sdelal eto s cel'yu zagladit' svoyu grubost' i smyagchit' moe nedovol'stvo, kotoroe ne mog ne zametit'. YA pojmala broshennyj mne myach. - Net, ot tetushek nikakih novostej. Polnejshee molchanie. Hochu tebe skazat', chto posle nashego s toboj razgovora togda vecherom ya velela otnesti im v gostinicu moj otkaz, izlozhennyj v samoj kategoricheskoj forme. Posle chego im uzhe nevozmozhno bylo vernut'sya k etomu voprosu... No ved' ZHyusten ne v kurse dela! Sekretov u nas ot nego net. Vot o chem idet rech'. Rasskaz o demarshe moih rodstvennic ne potreboval mnogo slov, no i etogo hvatilo ZHyustenu, chtoby ponyat' sut' dela, poskol'ku on uzhe znal o nashih prezhnih raspryah. Udivilsya on ih namereniyu - perelozhit' otvetstvennost' s Patrika na roditelej - kuda bol'she, chem moj syn, i upiral glavnym obrazom na yuridicheskij paradoks, chto snova ubedilo menya v pravil'nosti moih pervonachal'nyh reakcij. Ne raz ya zamechala, chto my s nashim ligurijcem pochti vsegda shodilis' vo mneniyah, hot' i prinadlezhali k raznym pokoleniyam i raznoj social'noj srede. - Slavnaya scena poluchitsya v sude, scena chto nado. Doch' prigvozhdaet svoyu sem'yu k pozornomu stolbu, ukazyvaet perstom na rodnuyu matushku... I kak nachnet razoblachat'! On predstavil sebe etu kartinu. Grimasa omerzeniya skrivila yunosheskie guby, ZHyusten, dolzhno byt', myslenno izmeryal tot potok uzhasov, kotoryj hlynet iz moih ust, i vdrug ya zametila, chto my oba popalis' v lovushku. Reno s ser'eznym vstrevozhennym vyrazheniem lica pristal'no smotrel na starshego druga, a tot pod etim vzglyadom srazu oseksya. Nastupilo molchanie. - A otkuda ty-to znaesh', chto ona gadosti budet govorit'? I chto eto glavnym obrazom budet napravleno protiv babushki? - Podrobnostej ya, konechno, ne znayu, - otvetil ZHyusten posle pauzy, kotoraya, nadeyus', pokazalas' dlinnoj tol'ko mne odnoj. - No, naskol'ko ya ponyal, eto imenno tak. Razve net? Razve ya oshibsya? - My s mamoj nikogda ne govorili ob etom. Ni pri tebe, ni naedine drug s drugom. - Predpolozhim, ya dogadalsya. Ne mogu dazhe ob®yasnit' pochemu, no dogadalsya, chto u vas byli nepriyatnosti i chto vy imeete vse osnovaniya zhalovat'sya na etu sem'yu. I, prodolzhaya svoi uprazhneniya v gibkosti mysli, moj soobshchnik dobavil: - Pojmi, kogda ochen' lyubish' kakih-nibud' lyudej, imi interesuesh'sya, o mnogom dogadyvaesh'sya, eto zhe estestvenno. - Ah tak? - brosil Reno, ne spuskaya s nego glaz. YA pochuvstvovala ego podozreniya, ego trevogu naschet teh priznanij, kotorye ya mogla sdelat' ZHyustenu v otsutstvie syna, i neizvestno eshche, chto ya takogo narasskaza-la? Serdce sil'no zakolotilos'. |to bylo u menya uzhe ne v pervyj raz, i, ne reshayas' rezko peremenit' temu razgovora, ya postaralas' ponezametnee svernut' na bokovuyu tropinku. - No ved' i v samom dele ya tebe eshch¸ ne skazala, pochemu imenno oni prosili menya pojti na etot shag. - Ne skazala. - Iz-za Patrika. - Iz-za moego dvoyurodnogo brata? Iz-za togo, kotoryj eshch¸ v detstve byl takim zlovrednym? - Da, - podtverdila ya smeyas', pochti uspokoennaya tem, chto ego lyubopytstvo tak legko sdelalo oborot na sto vosem'desyat gradusov. - Voobrazi, priyateli vovlekli ego v bandu. - Kogda kto-nibud' popadaetsya, vsegda valyat na priyatelej. CHego proshche voobshche v bandu ne vstupat'. Esli hochesh', u nas v licee tozhe takie est', tol'ko ty ih ne znaesh'. - Ne to chtoby Patrik byl postoyannym chlenom bandy. Vo vsyakom sluchae, tak govoryat. No kogda ego druzhki popadali v bedu, oni prosili u nego soveta. Ili pomoshchi. Konechno, eto emu l'stilo, i on ne mog im otkazat'. - Znaem my takih parnej. Tol'ko potomu, chto roditeli otvalivayut im bez scheta karmannye den'gi, oni figuryayut pered temi, kto pobednee. Voobrazhayut sebya barami. - A gde on uchitsya? - sprosil ZHyusten. - V klasse filosofii - otvetila ya. - Tol'ko on otstal. Emu skoro uzhe vosemnadcat'. Slovom, kogda u ego druzhkov ne bylo pod rukoj mashiny, Patrik vozil ih, kuda im ponadobitsya. A tak kak eti vylazki ne vsegda konchalis' blagopoluchno... - Znayu, - otozvalsya Reno. - Virazhi, beshenaya gonka. |to uzh klassika. A eshch¸ chto-nibud' bylo? Oni grabili, chto li? - Da. Tetki etogo ot menya ne skryli. - SHikarno! Otprysk Bussardelej - naletchik! |togo tol'ko ne hvatalo! Nu esli oni popalis', eto eshch¸ ne tak strashno. Tol'ko by ubityh ne bylo. - Ne perebivaj. Delo etim ne ogranichilos', mne rasskazali vse podrobnosti. Kak-to noch'yu, posle kakogo-to naleta v prigorode Patrik vez vsyu bandu na «kadillake». - Na «kadillake»? Vot eto da! - On upivalsya tem, chto vedet takuyu shikarnuyu mashinu, prevysil skorost', proehal na krasnyj svet, emu svisteli, on ne ostanovilsya, nachalas' pogonya. Policejskie perekryli dorogu, on vrezalsya pryamo v nih, v rezul'tate troe ranenyh, odin ubit. - Oj!.. Reno zastyl s otkrytym rtom, da i ZHyusten tozhe, sovsem zabyv o svoej nedavnej oploshnosti. Priklyucheniya Patrika namnogo prevoshodili to, chto mog predlozhit' ih voobrazheniyu nash mirnyj gorodok. - Nu, esli policejskij zagnulsya, delo dryan', - nakonec opomnilsya moj syn. - A vse ostal'nye policejskie vystupyat svidetelyami, esli dazhe rovno nichego ne videli, - dobavil ZHyusten. - Da budet vam izvestno, ubit chelovek zhenatyj. Otec semejstva. Na sud yavyatsya takzhe vdova i siroty. Vidite, kak vse skladyvaetsya. Advokaty dazhe ne nadeyutsya. |ta korporaciya posil'nee bussardelevskoj. Bussardelej ya nichut' ne zhaleyu, no priznayu, chto sud'ba protiv nih. - Samoe uzhasnoe vo vsem etom dele, - tverdil ZHyusten, - to, chto ostalis' siroty... - Konechno. - Odnogo tol'ko ya ne ponimayu, - skazal Reno. - Pri chem zdes' ya, da? - Da net. |to ya usek. Hot' glupo, no eshch¸ kuda ni shlo. Drugoe: «kadillak». Neuzheli u Patrika est' «kadillak»? Po-moemu, eto ne v stile nashego semejstva - darit' vosemnadcatiletnemu parnyu «kadillak». - YA i ne govorila, chto eto ego mashina, ya skazala tol'ko, on e¸ vel. - Znachit, ne ego? - YAsno, ne ego. |to-to i oslozhnyaet delo. On e¸ ugnal. Takaya uzh u nego special'nost' - ugonyat' mashiny. I nado skazat', po etoj chasti on silen. V licee sidit po dva goda v kazhdom klasse, zato mozhet chasami govorit' o lyubyh motorah, o lyubyh markah avtomobilej. U nego celyj nabor vsevozmozhnyh klyuchej, i, kogda ego bande nuzhno kuda-nibud' otpravit'sya, on s prevelikim udovol'stviem dobyvaet im mashinu ad hoc (Na sluchaj (lat.)). No, zhelaya nabit' sebe cenu, ugonyaet vse bolee roskoshnye, i v tot den' ugnal «kadillak». - Ogo! - kriknul Reno. - V takom sluchae on vyros v moih glazah, ya nachinayu ego uvazhat', vot uzh ne dumal, chto on na eto sposoben. - CHto? CHto? - YA dumal, on prosto snob durackij, kotorogo nichego ne interesuet, i tratit-to on vse svoi denezhki na galstuki da zontiki. Pravda, ya ego uzhe tyshchu let ne videl: dolzhno byt', on zdorovo peremenilsya. Prinoshu emu svoi izvineniya. - Potomu chto on voruet «kadillaki»? I ubivaet policejskih? - Potomu chto, raz on pomeshan na mashinah, on v moih glazah priobrel chelovecheskie cherty. YA nichego ne skazala i tol'ko podumala pro sebya, kakogo mneniya priderzhivaetsya na sej schet ZHyusten, kotoryj poglyadyval na Reno, ulybalsya i molchal. - Slushaj, synok, ya ne hochu tebe protivorechit', no vryad li strast' k mashinam mozhet opravdat' ubijstvo! Ili dazhe vorovstvo. - Net, ty tol'ko voobrazi sebe etu scenu! Postav' sebya na ego mesto. Noch', na hvoste motociklisty, svistki, sireny, fary, a on za rulem shikarnejshej mashiny, kotoraya rvet sto pyat'desyat - tut dejstvitel'no vse na svete mozhno zabyt'! U nego vse smyagchayushchie obstoyatel'stva. Redko kogda ya videla svoego syna v takom vozbuzhdenii, i, glyadya na eto vostorzhennoe lico, ya obnaruzhivala drugogo Reno, kotoryj byl vovse ne moim. Nadeyas' obresti dushevnoe ravnovesie, ya snova oglyanulas' na ZHyustena. On ulybalsya, i v etoj ulybke ya ne ulovila ni kapli snishozhdeniya k moemu synu. Zametiv, chto ya smotryu na nego, on sognal ulybku s gub. Na etot raz vzglyady vseh nas troih vstretilis' i zamknuli treugol'nik. I vovremya. Reno sam ponyal, chto sovershil nelovkost', i, bystro podnyavshis' s mesta, podoshel ko mne s lukavoj minoj - on znal, chto protiv ne¸ ya bezoruzhna, - chmoknul menya, brosiv na letu: - A znaesh', ty ochen' krasivaya, kogda na menya zlish'sya. On opyat' sel i zagovoril kak ni v chem ne byvalo. - Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', mama, chto dlya vseh nas znachit mashina, skorost', chto znachit oshchushchat' sebya povelitelem motora, kotoryj otzyvaetsya na kazhdoe nazhatie tvoej nogi. - Pochemu zhe ne mogu? Vozhu ya mashinu podol'she, chem ty. I poluchshe. - Da ne v tom delo. Tut vopros pokoleniya. Ty prishla k etomu slishkom pozdno. Ty zhe sama mne rasskazyvala, chto v detstve videla na ulicah Parizha fiakry i loshadej. A my, my rodilis', kogda avtomobil' uzhe byl. Vse nashe detstvo my mechtali tol'ko o tom, chtoby vodit' mashinu - a ih krugom byli tysyachi, - nestis' s beshenoj skorost'yu, stat' vladykoj dorogi. Vspomni-ka nash staryj «dzhip», mne bylo vsego desyat', a ty stavila menya mezhdu kolen i davala mne rul'. YA nauchilsya vesti mashinu ne uchas', kak nauchilsya plavat'. Vot takie-to veshchi i vyryvayut propast' mezhdu pokoleniyami. Sprosi ZHyustena, my s nim odnogo pokoleniya. - Nu-u, - protyanul ZHyusten, privlechennyj v svideteli i staravshijsya dejstvovat' kak mozhno osmotritel'nee. - YA, konechno, ne protiv. I sam hotel by imet' malolitrazhku, dazhe, skazhem, «dofina». No vse eti beshenye virazhi, kak v gangsterskih fil'mah... - Potomu chto ty - chelovek holodnyj. I, glavnoe, sejchas ne reshaesh'sya prinyat' ni tu, ni druguyu storonu. A ya vot otstaivayu svoi ubezhdeniya. Kazhdoj epohe svojstven e¸ romantizm i tot, o kotorom ya govoril, - eto nash romantizm. YA zhe tebe tysyachi raz ob®yasnyal, mama: teper' sushchestvuyut novye mify. - Radi boga, uvol'! Ne govori, pozhalujsta, o mifah i romantizme v svyazi so vsej etoj gryaznoj istoriej i s zolotoj molodezh'yu. - Da vse eto sovsem ne tak. Ty sovsem ne o tom. Dlya Patrika eto vovse ne gryaznaya istoriya. Tebe rasskazyvali, chto on i sam grabil? CHto on uchastvoval v naletah? A vot i net, on beskorystnyj. I pozhalujsta tebe dokazatel'stvo - on vpolne mog by v tot vecher udovol'stvovat'sya mashinoj dostatochno moshchnoj, no poskromnee, i na nego nikto i vnimaniya by ne obratil. A on net: ugnal mashinu redkoj marki. Iz lyubvi k iskusstvu, iz lyubvi k priklyucheniyam. A teper' protiv nego vse obshchestvo: ponimaesh', pochemu ya govoryu o romantizme... Poslushaj, razve ya skazal, chto odobryayu Patrika? - Slava te, gospodi! - Prosto ya pytayus' ego ponyat'. Rassmatrivayu v obshchej svyazi so vsem... - Pust' tak... Vo vsyakom sluchae, ego otvetstvennost', ego kazus, to, chem on riskoval, menya ne kasaetsya. Slovom, nikakogo otnosheniya k nam eto ne imeet, ty sam zapretil mne vmeshivat'sya v etu istoriyu... - Izvinyayus'. Togda ya eshch¸ ne znal podlinnoj podopleki. Teper' uznal, i eto vse menyaet. Teper' mne yasna psihologiya Patrika. Nel'zya ostavlyat' ego v bede. Ty dolzhna poehat'. - Vot eshch¸ novoe delo! - Esli nuzhno, ya s toboj poedu. - K sledovatelyu? Na razbor dela? K schast'yu, tvoi pokazaniya ne budut uchteny: ty, moj mal'chik, eshch¸ nesovershennoletnij. - A ya peregovoryu s moim opekunom, on ved' iz ih lagerya. CHto, ne ozhidala? I ty ne smozhesh' mne v etom pomeshat'! On brosil etu frazu mne v lico kak vyzov. Ton ego izmenilsya. Vernee, nash ton. Pod moim gnevnym vzglyadom moj syn i ne podumal sdat'sya, no tot, drugoj, posmotrel na menya tak, chto ya ponyala - eshch¸ odno slovo, i on razocharuetsya vo mne. - Predpochitayu govorit' o chem-nibud' drugom, - uzhe spokojnee proiznesla ya. - Prostite, pozhalujsta, ZHyusten. Irma! Pochemu ty do sih por ne nakryla na stol? Sudya po tomu, chto Irma srazu zhe poyavilas' na moj zov so skatert'yu i s posudoj, uzhe prigotovlennoj na stolike na kolesah, ya dogadalas', chto ona byla nacheku i, razumeetsya, slyshala nash razgovor iz kuhni. YA izbegala smotret' na nee: Irma yavno byla na moej storone, no ya ne zhelala vystupat' obshchim frontom protiv moego syna. Uzhin nakonec nachalsya. My ne razgovarivali. Ledyanoe gaspasho s polagayushchimsya naborom pryanostej, kotorye prihodilos' peredavat' sosedu, otvleklo nashe vnimanie, kak by snova svyazalo nas. Spor ne lishil moego syna appetita, da i menya tozhe. Mne hotelos' pit', i ya narochno podstavila Reno stakan, a ne nalila sama sebe, chtoby on ne podumal, budto ya na nego serzhus'; on ne toropyas' stal nalivat' vino, v eto mgnovenie moj vzglyad upal na ego goluyu ruku. Ruka eta opisala nad stolom takuyu gibkuyu i myagkuyu dugu, chto u menya serdce zaholonulo. Tut ya vspomnila ves' segodnyashnij den', i menya ohvatilo otchayanie. - My vse nemnozhko nervnichaem, - nachala ya. - I vse potomu, chto zhdem zavtrashnego dnya. Moj syn, ne stol' gibkij, kak ego ruki, promolchal. - Pojmi, milyj, vovse eshch¸ ne dokazano, chto moe vmeshatel'stvo pojdet na pol'zu Patriku. - Ved' my o drugom reshili govorit'... - Ty otlichno znaesh', chto ya ne zhelayu zatykat' tebe rot. Ili navyazyvat' svoyu tochku zreniya. On vzglyanul na menya, i v glazah ego neozhidanno promel'knula chisto muzhskaya ironiya. - No, mama, navyazyvat' mne svoyu tochku zreniya bespolezno. Vprochem, - dobavil on, reshiv bol'she ne dut'sya ili zhe slishkom uverennyj v svoej pravote, - v etom punkte ty vse ravno ne mozhesh' zastavit' menya izmenit' tochku zreniya. YA vovse ne schitayu, chto eti dve teten'ki takie uzh simpatichnye, no oni ved' ne glupen'kie devochki, smotri - ya ob®ektiven. Esli by vsya eta mahinaciya byla ni k chemu, oni ne stali by vydumyvat' e¸, da eshch¸ vmeste s advokatom. Esli ne oshibayus', tetya Anrietga - eto ta samaya, chto vse vremya povtoryaet: «Ne zabyvajte, chto ya v svoem prave»? - Kak? Ty, okazyvaetsya, e¸ pomnish'! - skazala ya veselo, obradovavshis' ego shutlivomu tonu. - Vidish', znachit, eta dama horosho podkovana. Da i drugaya tozhe na svoj maner. Po-moemu, eto mat' Alena, ona priezzhala k nam i govorila s toboj. Verno? - Sovershenno verno. YA vizhu, ty ih horosho znaesh'. Vyslushajte, ZHyusten, eshch¸ odnu milen'kuyu istorijku. Teper' vy uzhe po ushi vlezli v annaly Bussardelej. - Mne ne hotelos' by byt' neskromnym, - skazal on. YA ponyala, chto emu glavnym obrazom hotelos' soblyusti nejtralitet, no ne mogla zhe ya prenebrech' predostavivshimsya mne sluchaem perevesti razgovor. - Neskromnym? Vy otlichno znaete, chto eto k vam ne otnositsya. I vashe bespristrastnoe mnenie mozhet nam ochen' i ochen' prigodit'sya. Reno podtverdit vam, chto ya bol'she dorozhu mneniem molodyh, chem svoih rovesnikov. Nu tak vot: moya kuzina ZHanna-Pol', naibolee primechatel'naya iz dvuh dam, kotoryh vy videli zdes', yavilas' ko mne v kachestve mater dolorosa (Skorbyashchaya mat' (lat.)) nomer odin nashego semejstva. S cel'yu brosit' svoyu traurnuyu vual' na chashu vesov. Uzhe let pyat' ona razygryvaet etu rol'. S teh samyh por, kak e¸ syn poshel na vernuyu smert' v Indokitaj v tom vozraste, kogda polagaetsya protirat' shtany v Sorbonne. Kstati, neplohoj mal'chik! Edinstvennyj ego greh: imel v kachestve... dazhe ne druga, a prosto souchenika odnogo studenta, kotorogo tozhe privlekali k sudebnoj otvetstvennosti... sovsem po drugomu delu, - dobavila ya, ne poyasniv, chto togda rech' shla ob aborte. - Sledovateli doprashivali ego, Alena, tol'ko dlya proformy, tak zhe kak i vseh prochih ego tovarishchej po liceyu ZHansona. No dlya otca s mater'yu eto bylo sobytiem chrezvychajnym. CHtoby syn Bussardelej da ne byl, kak zhena Cezarya, vne podozrenij!.. Koroche, v otcovskom kabinete razygralas' scena suda s tremya uchastnikami: «Syn moj, edinstvennoe, chto tebe ostaetsya sdelat', eto zaverbovat'sya v armiyu!» Bednyage nichut' etogo ne hotelos', i on pryamo ob etom zayavil. No emu ustroili doma takuyu zhizn', chto on predpochel zaverbovat'sya. A cherez chetyre mesyaca ego ubili gde-to na risovoj plantacii. - No vy rasskazyvaete nynche vecherom istorii, otnosyashchiesya k proshlomu veku... - Net, prosto k drugomu miru, k tomu, otkuda ya vyshla. Koroche, uzhe na sleduyushchij den' moya kuzina nachala repetirovat' rol' materi, u kotoroj rodina otnyala syna... I, slushaya e¸ zdes', ya podumala: mozhet, ona sama v konce koncov stala verit', chto e¸ syn dobrovol'no pozhertvoval soboj, - tak dolgo i tak mnogo ona ob etom govorila. I ona eshch¸ imela naglost' skazat' mne: «My dolzhny delat' vse, Agnessa, zapomnite, vse, lish' by spasti nashih synovej, kogda oni eshche, na nashe schast'e, s nami; ya predpochla by, chtoby moj syn stal bezdel'nikom, podonkom, lish' by mne ego vernuli, lish' by on byl zhiv!» Kak by zaklinaya opasnost', ya polozhila ruku na ruku Reno i, kogda opomnilas', vse ravno ruki ne otnyala. I v to zhe vremya ya podumala o shodstve mezhdu etimi dvumya sluchayami, Patrika i Alena, o sushchestvuyushchem, vidimo, zakone, kotoryj privodit k odinakovym katastrofam v lone sem'i. - Da nu ih! - zametil ZHyusten. - Esli dazhe pojti rasskazat' sud'yam vsyu etu istoriyu pro to, chto ego silkom otpravili v Indokitaj, vse ravno drugomu etim ne pomozhesh'. Eshche voz'mut i ego tozhe poshlyut na bojnyu. - YA ne ob etom stala by govorit'. A o tom, kak oni postupili so mnoj. Tem pache chto delalos' eto vse na glazah i s vedoma etogo samogo Patrika, i imya Patrika figurirovalo vo vseh pis'mah istcov, kotorymi nas bukval'no zasypali. On lichno izvlek vygodu iz togo processa, kotoryj nas razoril. - Da razve v etom delo? - upryamo kriknul Reno. Podperev golovu rukami, ZHyusten skazal: - A znaesh', vse eto pohozhe na ketch v gryazi s dvenadcat'yu uchastnikami, kotoryj kak-to peredavali po teleku iz Ameriki. Ne mogu predstavit' sebe vas vyshedshej na ring, chtoby nanesti udar kulakom: vy zhe vyberetes' ottuda vsya v gryazi. - Prekrasno skazano. Slyshal, Reno? - No eto zhe ne est' reshenie problemy. - Ty zhe vidish', ZHyusten govorit ves'ma razumno, i on tozhe schitaet, ne buduchi ni sud'ej, ni odnoj iz zainteresovannyh storon, chto moe vmeshatel'stvo nemyslimo. - On uzhe ne v pervyj raz podderzhivaet tvoe mnenie, prosto chtoby za toboj pouhazhivat'. - CHto eto ty nesesh'! - nedovol'no ostanovil ego ZHyusten. - Vozmozhno, eto potomu, chto on, - nachala ya i mahnula ZHyustenu, chtoby on uspokoilsya, - potomu chto on ne vozvodit v kul't iz gologo principa paradoksy i zhelanie protivorechit'. - Vot uzh tebe-to ne pristalo govorit' o zhelanii protivorechit'. V poslednee vremya stoit mne tol'ko rot otkryt', i ty srazu zhe nachinaesh' vozrazhat', chto by ya ni skazal. Da i on tozhe, vprochem. - Poslushaj, Reno, - zagovoril ZHyusten, kotoryj iz nas troih derzhalsya naibolee spokojno, - uzh ne voobrazhaesh' li ty... - Tebe-to chto, ty ved' zdes' ni pri chem, znachit, zatknis'! - A ty, pozhalujsta, ne grubi! ZHyusten nash gost'. Vy, kazhetsya, hoteli chto-to skazat', ZHyusten? Mne interesno vas poslushat'. - Da tak, nichego. Koroche, znachit, nado vse eti gnusnosti, kotorye oni na vas obrushili i s kotorymi vy sumeli blagopoluchno razdelat'sya, - nado po toj ili inoj prichine snova sobrat' v odnu kuchu i publichno shvyrnut' v lico vashej sem'e. Po-moemu, eto podlo. - Podlo drugoe, - kriknul Reno, - ostavlyat' v bede Patrika! Bolee chem podlo - eto trusost'. YA ponyala, chto on hochet vyvesti menya iz terpeniya. - Ty uzhe sam ne ponimaesh', chto govorish'. - Pravdu, - vozrazil on, ne glyadya mne v lico, - ot ne¸ trebuetsya proyavit' hrabrost', a hrabrosti-to u ne¸ kak raz i net. Tverdit, chto ona, mol, daleka ot predrassudkov, a sama - obyknovennaya burzhuazka... Da-da, ya pravil'no ugadal, vidish', ona obozlilas'. YA vzyala ego za ruku i sil'no tryahnula, chtoby on vzglyanul na menya. - Hvatit ob etom, ladno? Raz ty ne mozhesh' govorit' na etu temu spokojno i ne grubit'. I zarubi sebe na nosu, ya ne budu vystupat' svidetel'nicej na etom processe, govoryu tebe raz i navsegda. Tepereshnij nash spor tol'ko ukrepil menya v moem reshenii. A ZHyusten sumel velikolepno sformulirovat' prichiny, po kotorym mne ne sleduet vystupat'. CHernil'no-chernyj glaz Reno metnul na ZHyustena porciyu samyh yadovityh svoih chernil, no nikto iz nas ne tronulsya s mesta. - Mozhno vstat' iz-za stola? - sdavlennym golosom sprosil Reno. - Esli hochesh'. Voz'mi frukty i s®esh' ih, gde tebe budet ugodno. On zahvatil celuyu goru fruktov i pobrel pryamo k sklonu, gde nachinalas' sosnovaya roshcha. ZHyusten iz-za stola ne vstal. Kogda ya podnyalas' na vtoroj etazh, sobirayas' lozhit'sya, ya potihon'ku otkryla dver' spal'ni Reno i neslyshno priblizilas' k posteli. On spal ili pritvorilsya, chto spit. V okno vlivalsya svet luny i nochnoj vozduh. CHerez minutu ya uzhe razlichila cherty ego lica, pushistuyu shchetochku resnic, k kotoroj ya priglyadyvalas' sotni raz, starayas' ugadat' eshch¸ s ego mladenchestva, spit on ili net, i kotoraya sejchas, kak i prezhde, skryvala ugolki vek, nagluho zapechatyvala ego tajnu. Moj syn, etot neznakomec... YA nagnulas' i, ne opirayas' o kraj krovati, chtoby ego ne razbudit', ele kosnulas' poceluem ego lba. YA togda lomala sebe golovu, da i sejchas eshch¸ lomayu, - spal on ili net. Na sleduyushchee utro ya otpravilas' na strojku tol'ko posle togo, kak dozhdalas' ot Reno telefonnogo zvonka iz goroda: on proshel. Otmetka dovol'no horoshaya. Tochno tak zhe, kak i nakanune, ya ne hotela yavlyat'sya k liceyu i na lyudyah celovat' ego; zvonil Reno iz licejskogo avtomata, otkuda slyshno kazhdoe slovo, poetomu on na podrobnosti poskupilsya, hotya imenno ih ya i zhdala. V tu zhe samuyu minutu, eshch¸ ne polozhiv trubki, ya dala sebe slovo rasseyat' nepriyatnyj osadok, vozmozhno, ostavshijsya u Reno posle vcherashnego spora. K tomu zhe koe-kakoj zaranee prigotovlennyj syurpriz - nagrada, ozhidavshaya tol'ko svoego chasa, - sumeet, ya-to znala eto, vernut' na ego guby ulybku i na chelo bezoblachnuyu radost'. Kogda Reno izlozhil mne sut' dela, oba my pomolchali, razdelennye provodom, i moj syn sam otvetil na nezadannyj mnoyu s umyslom vopros: - ZHyusten tozhe proshel. Otmetka takaya zhe, kak i u menya. - Togda bravo! - On pomchalsya v gory soobshchit' svoim starikam. Vernetsya domoj popozzhe. - A ty chto budesh' delat'? - Ohota pojti v bassejn. Znaesh', kak v takih sluchayah krol' pomogaet. - CHudesno. A ya, ochevidno, zapozdayu k obedu. Tak chto ne toropis', raspolagaj svoim vremenem, mne nuzhno zanyat'sya novoj strojkoj, tam ne vse eshch¸ v poryadke. |to byla chistaya pravda. Rech' shla o toj razvalyuhe, kotoruyu ya vzyalas' privesti v hristianskij vid dlya znamenitogo puteshestvennika, on zhe kinoshnik i lektor. |ta samaya ovcharnya lezhala nizhe i severnee starinnogo polurazrushennogo poselka, ohranyaemogo zakonom kak istoricheskij pamyatnik, i takim obrazom tozhe popadala v zonu, podvlastnuyu carstvu iskusstva: zdes' nel'zya bylo nichego stroit', ne soglasovav s sootvetstvuyushchimi instanciyami, dazhe vosstanavlivat' starinnye steny, esli eto narushalo pervonachal'nuyu arhitekturu. A chtoby provesti moemu klientu kanalizaciyu i postavit' bak dlya mazuta, sledovalo rasshirit' byvshij svinarnik, vplotnuyu primykavshij k glavnomu zdaniyu, i na eto tozhe trebovalos' poluchit' razreshenie. Zaviselo eto ot mera i uchitelya, predsedatelya obshchestva «Druzej drevnego poseleniya», lyudej kul'turnyh i ves'ma krasnorechivyh, s kotorymi ya dogovorilas' o vstreche, i beseda nasha mogla zatyanut'sya. No delo stoilo truda. Na svodchatoj arke glavnogo vhoda krasovalas' data 1600 god, i vse zdanie tremya svoimi storonami napominalo blokgauz, vozvedennyj protiv mistralya; zato chetvertaya - fasad, obrashchennyj k yugu i vyhodivshij vo vnutrennij dvor, poluchal svoyu porciyu sladostnogo tepla, nedarom v stene, grubo slozhennoj iz neotesannyh kamnej, byli bez vsyakogo nameka na simmetriyu probity okoshki. Edinstvennaya ucelevshaya chast' «ansamblya» v kadastre i po slovam starozhilov zvalas' La Rok, skala, - i ovcharnya, prevrashchaemaya v zhil'e, sohranyala eto nazvanie. I v samom dele, povsyudu v landah prostupal kamen', i ego belesye sherohovatye gorby gubili chahluyu rastitel'nost' i predstavlyali nemaluyu opasnost' dlya peshehoda. Podlinnoe carstvo gologo kamnya. Kak neredko v etih krayah, pejzazh byl skoree grecheskij, chem romanskij, chemu sposobstvovalo cheredovanie zelenoj rastitel'nosti i skal na zadnem plane, igra solnechnyh blikov, kakaya-to udivitel'naya svezhest' i legkost' vozduha, chto-to odnovremenno ochen' zhivoe i ochen' surovoe. No posle vcherashnego spora v moej dushe, nesomnenno, ostalsya bolee gor'kij osadok, chem v dushe Reno. YA i vsegda-to byla chrezvychajno uyazvima, podverzhena pechal'noj sklonnosti vozvrashchat'sya mysl'yu k tomu, chto sdelala, chto skazala, chto mne skazali. Hotya za poslednie pyat' let ya nauchilas' celikom brat' na sebya vsyu otvetstvennost' za svoe delo, dostignutye mnoyu udachi na izbrannom poprishche vse ravno ne izbavili menya ot etih put. Vse utro, kotoroe ya provela v La Roke i v sosednem poselke, nesmotrya na uvlechennost' delom, ya vse vremya slyshala slova Reno, ego upreki, broshennye mne za uzhinom. Pust' eti upreki byli nezasluzhennymi, no skazannogo ne sotresh'. Moj syn proiznes eti slova vsluh, a mozhet byt', i dumal tak. Istina zaklyuchalas' v tom, chto serdce moe celikom, bez ostatka bilos' radi nego. Moya luchshaya podruga, umershaya v nemeckom lagere, o kotoroj ya dumala chasto eshch¸ i potomu, chto ona, pravda s zapozdaniem i na ochen' uzh korotkoe vremya, zamenila mne mat', ved' materi u menya fakticheski ne bylo, ne raz govorila: «Znaete, chem vy horoshi, Agnessa? Tem, chto vkladyvaete v vashi otnosheniya s lyud'mi podlinnuyu strastnost'». |to, vidimo, i vpravdu horosho, no takzhe, pozhaluj, i gorazdo chashche, ochen' ploho. Vo vsyakom sluchae, huzhe vsego ot etogo byvalo mne. Prezhde chem vozvratit'sya k obedu v Fon-Vert, raz uzh ya i tak opazdyvala, ya zaehala v gorod i otorvala ot trapezy vladel'ca garazha. On pogruzil v moj avtomobil' dva ostavlennyh u nego na hranenie motorollera, sovsem noven'kie, eshch¸ v upakovke, tak chto trudno bylo razobrat'sya, chto vnutri; da ya eshch¸ ukryla ih sverhu brezentom, kakim pokryvala pri transportirovke mebel'. YA proehala platanovuyu alleyu, ostanovila mashinu u pod®ezda, no Reno nigde ne bylo vidno. - Reno! - kriknula ya tak gromko, chto on mog menya uslyshat', gde by ni nahodilsya. - Reno, idi pomogi mne razgruzit' mashinu! Net-net, ne ty, - obratilas' ya k Irme, vyshedshej mne navstrechu. - Sejchas ya vam ego prishlyu, - skazala ona i, vernuvshis' v kuhnyu, vyglyanula v okno, ochevidno znaya, gde iskat' Reno. Reno prinimal solnechnye vanny i yavilsya v odnih trusah. On ne tol'ko ne razygryval rol' torzhestvuyushchego bakalavra, no dazhe delal vid, chto segodnyashnij den' nichem ne otlichaetsya ot prochih. - Vytashchi-ka vot eto, - skazala ya, ne vylezaya iz mashiny, i podnyala brezent. - A chto eto takoe? On vytashchil motoroller, okutannyj bumagoj. - Sama ne znayu. Po-moemu, eto tebe. On ne srazu ponyal. Potom ispustil dikij vopl', i kriki ego vmeste s obryvkami bumagi nosilis' v vozduhe. - Na hodu? - Dumayu, chto da. Reno uzhe vskochil v sedlo, nazhal na pedal' scepleniya, ego dobycha zarychala, i vdrug moj yunyj obnazhennyj bog okazalsya uzhe v dvadcati metrah ot menya i pronessya po polosatoj ot solnca allee. U nashih tumb on sdelal povorot, uverenno vedya mashinu, potom pomchalsya v moyu storonu, rezko zatormozil - nu budto tol'ko etim i zanimalsya vse poslednie mesyacy, - brosilsya ko mne, szhal v ob®yatiyah i, ej bogu zhe, podnyal ot zemli. No on eshch¸ ne nasladilsya svoej igrushkoj, snova vskochil v sedlo i stal opisyvat' vokrug doma gulkie kruti, zateryalsya gde-to v labirinte allej fruktovogo sada. |tot yunyj mehanizirovannyj kentavr to poyavlyalsya, to ischezal sredi zeleni derev'ev. - Tak i rvet! A kak rychit-to! On pronessya mimo menya, slovno podgonyaemyj vyhlopami mashiny. - Nu, chto ya mogu tebe skazat'? - nachal on, nakonec usevshis' za stol, uzhe odetyj; my obedali s nim obychno v zale, gde bylo prohladnee. - Takih, kak ty, bol'she netu. I on obeskurazhenno razvel rukami. - Da net... - Net, da: est' u tebya kakoe-to umenie. Stil' est'. A ya, znaesh', rad, chto ne sel bez tebya lopat'. On dejstvitel'no upletal za obe shcheki. No chasovye strelki v samom dele priblizhalis' k trem chasam. Posle kofe ya ponyala, chto mne ne sovladat' s iskusheniem otdohnut' nemnogo, i, kogda Reno, kak by srosshijsya so svoej mashinoj, otpravilsya probovat' e¸ na departamentskom shosse, ya sdalas', no reshila podremat' v kresle, potomu chto v nem bylo ne tak uyutno, kak na divane, a u menya v gorode ostalis' dela. Pered ot®ezdom ya uspela eshch¸ s pomoshch'yu Irmy vytashchit' iz avtomobilya vtoroj motoroller. My postavili ego v teni u doma s takim raschetom, chtoby tot, komu prednaznachalsya etot dar, mog srazu zhe ego obnaruzhit', pribyv k uzhinu. Na klochke bumagi ya ogromnymi bukvami vyvela: «ZHyustenu». YA postaralas' poskoree zakruglit' peregovory v suprefekture, gde nado bylo poluchit' razreshenie na proizvodstvo rabot v La Roke. Teper', uspokoivshis' naschet Reno, ya mogla bez pomeh dumat' o ZHyustene. YA voobrazhala sebe ego udivlenie, potom molchalivyj vopros - emu li eto?, - ego ulybku, - tak neuzheli ya lishu sebya etogo! - a takzhe priznatel'nyj vzglyad, kotoryj on brosit na menya, podnyav glaza ot novoj mashiny. Skazhu bez lozhnogo styda: ya ran'she namechennogo chasa otpravilas' v Fon-Vert. Proezzhaya cherez dolinu, ya neskol'ko prevysila skorost'; ved' ZHyusten mog, soobshchiv dobruyu vest' svoim rodnym, srazu vernut'sya k nam. Solnce uzhe ne pripekalo tak sil'no. Ne snizhaya skorosti, ya svernula na nashu grejdernuyu dorogu i uvidela pogranichnye tumby. Hot' by on menya ne operedil. YA snova sdelala povorot, i uzhe v samom nachale platanovoj allei chto-to privleklo moe vnimanie. YA by ne sumela skazat', chto imenno, tol'ko znala - chto-to zdes' ne tak. YA pod®ehala k domu i obnaruzhila u steny kuski metalla, promaslennuyu bumagu, a vokrug bol'shuyu luzhu benzina, opoganivshuyu nashu ploshchadku, v luzhe pochil vechnym snom srazhennyj udarami nog, kamnyami, uzh ne znayu chem eshche, motoroller ZHyustena. Snachala ya kak-to ne ponyala, chto sluchilos', vernee, staralas' ne ponimat'. No tut iz kuhni vyshla, prihramyvaya, Irma s zabintovannoj nogoj, i ya srazu zhe zametila na e¸ shcheke sinyak i ne sprosila, otkuda on: ya uzhe predstavila sebe razygravshuyusya zdes' scenu. - Vy podralis', ty hotela emu pomeshat'... - Skazhete tozhe, pomeshat'! Podi pomeshaj takomu sumasshedshemu! Ona prilozhila ruku k shcheke i tak stoyala peredo mnoj, slovno malen'kaya devochka. Govorila ona po-detski plaksivo, s bol'shim akcentom, chem obychno. - Gde on? - Ishchi svishchi! Natvoril delov i smylsya. Na dolyu sekundy ya pochuvstvovala oblegchenie. YA dazhe obradovalas', chto ego net, ya boyalas' ego gneva, a takzhe svoego gneva, ot kotorogo drognul moj golos. - Tebe bol'no? - Eshche chego! Pustyaki. Lyagnul neskol'ko raz po noge i eshch¸ kulakom dvinul: razve on razbiraetsya? Net, ne bol'no mne, a obidno. Bol'no stalo tol'ko sejchas, kogda ya ob etom govoryu. Gore-to kakoe, raskoloshmatit' takuyu krasavicu mashinu, da eshch¸ sovsem noven'kuyu! YA prosledila za e¸ vzglyadom i uvidela u nashih nog oblomki, a tem vremenem obraz ustojchivogo mira ochevidnosti ruhnul: vse, chem ya dorozhila, - moya bespechnost', neostorozhnost', opasnosti... Pri etoj mysli ya begom brosilas' k mashine, sela za rul' s edinstvennoj mysl'yu: «ZHyusten!» Mne prishlo v golovu, chto Reno pomchalsya k ZHyustenu, ya videla uzhe, kak oni scepilis', derutsya slovno psy. Sdelav polukrug, ya zatormozila i kriknula v okoshko: - A davno on ushel? - S polchasa nazad. Polchasa! Menya kak vetrom sdulo. Beshenaya skorost', veter, rvushchijsya v opushchennye okna mashiny, chut' utishili moyu lihoradochnuyu trevogu. Nikogda eshch¸ golova moya ne rabotala tak yasno. Dve mysli, snachala slivshiesya v odnu, rastekalis' v dvuh napravleniyah, nakladyvalis' kak kontrapunkt na v®edlivyj bas motora. Dve mysli? Net, tri, chetyre: mysl' o mashine i doroge - eto uzhe chisto avtomaticheski, a potom - pogonya, poiski syna, vsmatrivanie v kazhdyj mchavshijsya vperedi menya siluet na kolesah. I stremitel'nyj obzor etih poslednih nedel'. I moi kompleksy, privedshie menya k tomu, k chemu ya sejchas prishla. |ta sklonnost' v techenie dvadcati s lishnim let k neravnoj lyubvi - lyubvi, zaranee obrechennoj na proval iz-za neudachnogo vybora partnera. Sklonnost', tem bolee obmanchivaya, chto v dejstvitel'nosti nikak ne sootvetstvovala moemu celomudrennomu obrazu zhizni. Vot do chego dokatilas'. No zato u menya est' vremya vse obdumat'. Samoe glavnoe - moe ditya, moj syn, kotorogo ya dolzhna vernut', kotoryj ubezhal iz domu v pripadke revnosti. Syn, kotorogo ya zastavila stradat'. Teper' vo mne zagovorila sovest'. Vsemi silami dushi ya zaklinala, chtoby mne poskoree popalsya kakoj-nibud' poselok s pochtovym otdeleniem. Nakonec-to. No u telefonnoj kabinki zhdali do menya eshch¸ tri cheloveka, zhdali s chisto provansal'skim terpeniem, kotorym ya - uvy! - ne obladala. YA brosilas' v pervoe popavsheesya kafe, gudevshee muzhskimi golosami, telefonnyj apparat stoyal na prilavke. Nacepiv naushniki, ya nakonec razobrala slova Irmy. - Na chem on uehal? Na novom motorollere? - Net, motoroller v sarae. On srazu ego tuda zavel, poka eshch¸ ne uvidel vtorogo. - Znachit, na mopede? - Net, i moped zdes'. - Togda na chem zhe on uehal? - Da ne uehal on, a ischez. YA vam govoryu: ischez. YA snova sela v mashinu, no reshila podozhdat' s minutu, podumat', uspokoit'sya. CHto imenno, kakoj refleks otvratil ego ot novoj mashiny, da i ot staroj tozhe? Neuzheli to, chto obe on poluchil ot menya? I tem ne menee ya znala, ya chuvstvovala, chto on pokinul dom, ubezhal. Irma pravil'no skazala: ischez. Vse-taki ya prodolzhila svoj put': ya nahodilas' na polovine dorogi ot Pejrolya, i on navernyaka gde-to vperedi. Razgovarivaya s Irmoj po telefonu, ya sledila skvoz' shtorku iz derevyannyh sharikov, ne proedet li on mimo, nichego ne podozrevaya o sluchivshemsya, napravlyayas' pryamo v Fon-Vert. V poselke ya poprosila pokazat' mne dom ego roditelej, stoyavshij v storone. Na zvuk motora navstrechu vyshel odin iz synovej kamenshchika. |to okazalsya ZHyusten, no ya ne srazu uznala ego. YA ponyala, chto emu eshch¸ nichego ne izvestno, tak on udivilsya moemu neozhidannomu poyavleniyu, tak radostno zaulybalsya. Ne vylezaya iz mashiny, ya v neskol'kih slovah rasskazala emu o sluchivshemsya. Lico ego pomrachnelo. - Bednyj! Bednyj malysh... Odnim etim slovom on uvelichil raznicu v ih vozraste. Dolgoe molchanie, odna i ta zhe mysl' sblizhali nas, svyazyvali, raz®edinyali. YA ne podymala na ZHyustena glaz, no chuvstvovala, chto on tozhe izbegaet smotret' na menya. Nakonec ya ele slyshno progovorila: - Ne nado priezzhat' k nam. - Polozhites' na menya. YA stala razvorachivat' mashinu. I uslyshala nastojchivyj voproshayushchij golos: - Nadeyus',