ol'ko chto soobshchili, chto ty s etoj cel'yu uzhe byla u sledovatelya. Ran'she menya ob etom v izvestnost' ne postavili. YA teper' prosto bol'naya zhenshchina, ot kotoroj otkazalis' vrachi, lechat naugad raznymi sredstvami i kotoroj Parizh uzhe nichem pomoch' ne mozhet. Vryad li stoit govorit', kakoe glubokoe udovletvorenie dostavil mne tvoj shag. YA vizhu v nem ne tol'ko shans, vozmozhno shans reshayushchij, oblegchit' sud'bu neschastnogo mal'chika, no takzhe znak togo, chto nashi bylye nedorazumeniya minovali. Esli, kak nas obnadezhivayut, moj dorogoj Patrik vyputaetsya iz etogo dela bez osobogo ushcherba, ty, ponyatno, mozhesh' rasschityvat' na moyu blagodarnost'. A takie slova ya na veter ne brosayu. Kak napisal mne tvoj brat Simon iz lagerya dlya voennoplennyh v Kol'dice, otkuda emu, uvy! ne suzhdeno bylo vernut'sya: «Vremya i razluka - velikie uchitelya». Ne pravda li, prekrasno skazano! Anrietta i ZHanna-Pol' govorili mne, chto ty po-prezhnemu cvetesh', prekrasno ustroilas' i preuspevaesh' v svoem dele. YA etomu poradovalas'. Znayu takzhe, chto tebe prihoditsya mnogo raz®ezzhat'. Esli ty sluchajno po delam popadesh' v te kraya, gde ya sejchas nahozhus' i gde menya budut derzhat' do novogo rasporyazheniya vrachej, ya budu ochen' rada povidat'sya s toboj. No ne znayu, vhodit li eto poseshchenie v tvoi plany. S iskrennimi pozhelaniyami tvoya mat' Morpen-Bussardel'. P. S. Menya takzhe ochen' poradovali horoshie izvestiya o moem vnuke Reno». Vertya v pal'cah pis'mo, kotoroe s golovoj vydavalo mne moyu mat' vplot' do togo, chto chitalos' mezhdu strok, vplot' do ustarevshego obychaya zhen krupnyh burzhua podpisyvat' pis'ma dvumya familiyami, dazhe bez inicialov, ya ulybalas' v dushe, a mozhet, ulybka tronula i moi guby! «Net, ty menya bol'she ne provedesh'». Proshli te vremena, kogda Agnessu mozhno bylo vzyat' golymi rukami. YA pojmala sebya na tom, chto podcherkivayu krasnym karandashom otdel'nye slova i frazy pis'ma - te, kotorye mne mogut vposledstvii prigodit'sya, potom spryatala ego v osobuyu papku, gde hranilis' drugie semejnye dokumenty. Vecherom ya sama otstukayu na mashinke kopiyu i poshlyu e¸ svoemu advokatu, kol' skoro moya ne bog vest' kakaya usluga vozymela, i stol' bystro vozymela, takie posledstviya. YA otvetila na demarsh svoej sem'i, mat' otvetila na moj otvet, pervoe zveno uzhe bylo vykovano otchasti moimi sobstvennymi rukami. A tem vremenem vrashchayushchayasya knizhnaya polka, do kotoroj ya mogla dotyanut'sya, ne podymayas' s kresla, uzhe popolzla vbok. Moya ruka privychnym zhestom nashchupala papku s dorozhnymi kartami, chtoby podschitat' rasstoyanie, otdelyayushchee menya ot materi. Ne bolee chetyrehsot kilometrov. Znachit, mozhno obernut'sya za odin den'; ya pokryvala i bul'shie rasstoyaniya. YA uzhe predstavila sebe, kak ya vozvrashchayus' v Fon-Vert noch'yu, podymayus' naverh, chtoby pocelovat' togo, radi kotorogo i zatevalas' vsya eta avantyura, radi moego syna, spokojno sidevshego doma. Sklonivshis' nad kartoj, ya razrabatyvala marshrut - zanyatie, davno uzhe stavshee privychnym. Po rodu raboty mne prihodilos' mnogo ezdit', lichnye moi dela tozhe trebovali raz®ezdov, i ya legko razbiralas' v etih trassah, rashodivshihsya vo vse chetyre storony krasnymi ili zheltymi luchikami. Hibarki v dolinah, hibarki v gorah, nash sarajchik na beregu morya, potom poezdki v poselok k Pejrolyu, a teper' i v La Rok, ne govorya uzhe o doroge v aeroport, - vse eti marshruty delovye, priyatnye i nepriyatnye, ravno vlekli menya. YA mogla ehat' tuda, syuda, ya sama lucheobrazno rashodilas' vo vse storony; ya byla v centre etoj zvezdy. Kuda-to ona menya zavedet? I vot vnezapno otkrylsya eshch¸ odin, novyj magnitnyj polyus, prisoedinivshij svoj zov k prezhnim. YA ne zhelala tait'sya ot syna. Dazhe ne skryla togo, chto esli ya reshila povidat'sya s mater'yu, to ne iz prostogo lyubopytstva, a radi ego zhe pol'zy. Vse eto ya izlozhila synu v dvuh slovah, no ego zainteresovalo lish' to, chto, sudya po nekotorym priznakam, u Patrika poyavilis' koe-kakie shansy vyputat'sya iz etoj istorii. - Vyputat'sya, ne bolee togo. Tvoya babushka imeet v vidu, chto on ne poluchit maksimal'nogo sroka. A bud' on drugoj sredy, on nepremenno poluchil by vse spolna, kak ni grustno v etom priznat'sya. No ya ne trevozhus' o nashej sem'e; ona postavit na nogi vseh ot mala do velika... - I luchshee dokazatel'stvo etomu, chto ty sama popalas'... YA uehala, a vsled mne nessya smeh Reno, kotorym on podcherknul svoi slova. Ta mestnost', gde zhdala menya mat', okazalas' dovol'no nepriglyadnoj. Ploho uzhe to, chto iz Fon-Verta tuda mozhno bylo popast' tol'ko cherez gorod i ego ne slishkom privlekatel'nye okrainy. A ottuda nado bylo katit' cherez pustynnoe plato, gde mne eshch¸ ne dovodilos' byvat'. Po mere moego priblizheniya k celi priroda stanovilas' vse banal'nee, teryala vsyakuyu samobytnost'. Gory byli, no tipichnye dlya ploskogorij - bez vdohnovennyh ochertanij, a mesto dlya bal'neologicheskogo kurorta, kuda ya nakonec dobralas', kazalos', bylo vybrano vrachami po pechal'nomu nedorazumeniyu. Centr kurorta pomeshchalsya ne tam, gde polagaetsya, i vsya zhizn', dovol'no vyalaya, sosredotochivalas' gde-to v storone, u chetyreh ili pyati stoyavshih po sosedstvu bol'shih otelej iz kategorii teh raznomastnyh zdanij, chto, buduchi dazhe postavleny v ryad, vyzyvayut v pamyati starinnye poezda, gde spal'nye vagony pervogo, vtorogo i tret'ego klassov reshitel'no vsem raznilis' drug ot druga. Edinstvennaya obshchaya cherta ob®edinyala vse eti postrojki, napominavshie ne to karavan-saraj, ne to kliniku: polnejshee otsutstvie vsyakoj privlekatel'nosti i radushiya. Kazhdyj otel' prinimal klientov po naznacheniyu vracha i tol'ko na opredelennyj srok; znachit, ne k chemu tratit' zrya den'gi, daby privlech' publiku ili uderzhat' e¸. Pered vhodom golye klumby, tak kak vesna eshch¸ ne prishla, - ekonomiya na vsem, dazhe na zeleni; polusonnyj personal, holly bez cvetochnyh vaz, bez zhurnal'nyh stolikov. Zdes' byl tosklivyj neuyut, obychnyj dlya mest ozhidaniya, kontrol'nyh punktov i svyazannyh s nimi nepriyatnostej. Moya mat' vybrala sebe ne samyj bogatyj, no i ne samyj bednyj otel'. Otchayanno gremevshij lift, vyzyvavshij, ochevidno, v razgar sezona bespoleznye zhaloby klientov, dostavil menya na nuzhnyj, slovno vymershij etazh. «Vojdite», - poslyshalsya iz-za dveri, kuda ya postuchalas', golos zhdavshej menya; ya otkryla dver' i uvidela mat'. Ona malo izmenilas'. Vopreki moim ozhidaniyam. Pochti pyatnadcat' let proshlo so vremeni nashej poslednej vstrechi, i ya schitala, chto skorb' po moemu pokojnomu bratu, a takzhe bolezn' nasloilis' na pechal'nye pomety vremeni. No net. Vernee, ne sovsem tak. Moya mat' obladala redkostnoj sposobnost'yu k samozashchite, pochti organicheskim svojstvom sobirat' svoi sily v kulak, chemu divilis' vse: rodstvenniki, soyuzniki, prosto znakomye, dazhe e¸ zhertvy. A ona s pritvornoj skromnost'yu nazyvala eto umeniem vladet' soboj. Sejchas moya mat', polusidevshaya na zheleznoj krovati, provisshej pod e¸ tyazhest'yu, s grudoj podushek pod spinoj, predstala peredo mnoj vo vsem svoem velichii; po pravuyu e¸ ruku lezhalo vyazanie, spicy i klubok shersti, po levuyu - e¸ dorozhnaya sumochka, e¸ zapisnaya knizhka, ruchka s nesnyatym kolpachkom, ocheshnik. Ona skazala, chto hochet poblagodarit' menya za to, chto ya k nej zaglyanula, i etot golos vernul mne prezhnyuyu zhenshchinu, vernul moyu mat'. V komnate bylo teplo, i ona lezhala bez nochnoj koftochki. V glubokom vyreze rubashki byli vidny plechi i verhnyaya chast' grudi, dazhe za vremya nashej dolgoj razluki ostavshiesya stol' zhe roskoshnymi; i, glyadya na nee, ya nevol'no vossozdala v pamyati davno zabytuyu kartinu: v razzolochennom osobnyake Bussardelej, eshch¸ do moego zamuzhestva, stoyat i glyadyat drug na druga v zerkalo dve zhenshchiny, odetye k priemu gostej, uzhe nachavshih s®ezzhat'sya: mat', v vechernem plat'e krasno-lilovyh tonov, shchedro obnazhiv to, chto sama ona s gordost'yu zhenshchiny nekrasivoj imenovala «svoim dekol'te», i ya v zelenovatom atlase, moloden'kaya i tonen'kaya, s eshch¸ ne soshedshim kalifornijskim zagarom. Plat'ya dlya nas, zhenshchin, sluzhat kak by vehami minuvshego. Bol'she chasa ya sidela v komnate bol'noj, a moya mat' dazhe ne nameknula, zachem menya vyzvala. Na moi rassprosy o zdorov'e ona otvechala dovol'no kratko: u ne¸ razygralsya kollibacilloz, vprochem, vidno bylo, chto ona ne sovsem verit etomu diagnozu; potom my pogovorili o tom o sem, i ona nameknula mne, chto nasha sem'ya nemnogo zabrosila e¸, vprochem, ya ponyala eto eshch¸ iz pis'ma. «No ya podderzhivayu s nimi svyaz', ya eshch¸ derzhu brazdy pravleniya», - skazala ona, pohlopav pal'cami po pis'mennym prinadlezhnostyam, lezhavshim s nej ryadom, i ulybnulas' odnoj iz svoih dobrodushnyh ulybok, v kotoryh davno podnatorela. I ochevidno, skazala pravdu, raz soobshchila, takzhe kratko, chto ves' plan zashchity Patrika, svidetel'stvo docheri, porvavshej s sem'ej, celikom sozreli v e¸ mozgu. Bol'she ob etom dele ni slova, i ya tozhe predpochla promolchat'. Zadaj ya ej kakoj-nibud' vopros, ona reshila by, chto ya, spravlyayas' o shansah Patrika na uspeh, hochu takim obrazom vyvedat', kakie shansy imeyu sama na voznagrazhdenie. Ved' brosila zhe mat' koroten'kuyu frazu: «Esli on blagopoluchno vyputaetsya, vsem budet horosho». Zachem zhe togda eto pis'mo? Ustav ot bezmolvnoj bor'by, ya zagovorila ob ot®ezde, vzglyanula na svoi chasiki. - I pravda pora, - soglasilas' mat'. - Ne prenebregaj radi menya svoimi delami. Znayu, znayu, dela vazhnee vsego. V sushchnosti, Agnessa, ty prodolzhaesh' semejnuyu tradiciyu: zanimaesh'sya nedvizhimym imushchestvom, zemlej. Posle etih slov ona sdelala pauzu i kinula na menya pronicatel'nyj vzglyad, hotya na lice e¸ zastyla maska prostodushiya. YA nikak ne reagirovala na eti slova. - K tomu zhe, - prodolzhala ona, - ya ved' o tebe osvedomlyalas'. Ty ustroilas' sovsem blizko ot prelestnogo goroda. Mne govorili, chto tam prekrasnye bal'neologicheskie zavedeniya, velikolepnye vrachi. Sootvetstvuet eto istine ili net? - Vpolne. Krome togo, tam proslavlennyj filologicheskij fakul'tet. A dlya materi vzroslogo syna eto ne poslednee delo. V svoyu ochered' ona vyderzhala moj vzglyad, moe molchanie. Tut ya reshilas': - Mama, ty dejstvitel'no hotela, chtoby ya k tebe priehala? - Konechno, Agnessa. I ya ochen' tebe blagodarna za tvoj vizit. Ona zhdala voprosa, kotorogo ya ne zadala. Mat' nikogda menya ne lyubila, zato vsegda ochen' horosho menya ponimala. Sejchas lico e¸ bylo lisheno vsyakogo vyrazheniya, no ya-to znala, chto u etoj zhenshchiny, preuspevshej v iskusstve pritvorstva, eto est' svidetel'stvo polnejshej iskrennosti. - YA hotela tebya videt', Agnessa. Prosto uvidet' tebya. Ona hotela uvidet', kakoj ya stala. I ya nemedlenno udovletvorila e¸ zhelanie. YA podnyalas' s mesta so vsej dostupnoj mne gibkost'yu. Mat' s posteli protyanula mne ruku, hotya pri vstreche ne sdelala etogo. I, pozhimaya etu ruku, slegka nagnuvshis' k nej, ya uznala zapah e¸ lyubimogo geliotropovogo myla, kotoromu ona do sih por hranila vernost'. I, vypryamlyayas', ya eshch¸ luchshe rassmotrela etu po-prezhnemu polnuyu grud' semidesyatiletnej zhenshchiny, etu grud', na kotoruyu ya moloden'koj devushkoj ne mogla glyadet' bez togo, chtoby pamyat' upryamo i gor'ko ne podskazyvala mne, chto vskormlena ya e¸ molokom. Ibo mat' kormila menya grud'yu, sleduya tradiciyam Bussardelej, hotya posle ne¸ eta tradiciya uzhe perestala sushchestvovat'. Dumaya o svoem, ya otkryla dver'. I ostanovilas': zabyla perchatki! YA snova priotvorila dver' i uvidela mat'. Za kakie-nibud' dve sekundy ona ruhnula. Utomlennaya dvuhchasovymi usiliyami proderzhat'sya, rastochat' ulybki, ona vsya kak-to osela, slovno iz ne¸ vynuli dushu, i ona pokoilas' na svoih podushkah bez vzglyada, bez dyhaniya, opustiv veki, shcheki odryabli, i dazhe velikolepnaya grud' kormilicy i ta vdrug opala. YA reshila mahnut' rukoj na perchatki i besshumno zakryla za soboj dver'. A tem vremenem mnoyu ovladevala lyubov'. I osobenno sil'no togda, kogda ya ostavalas' odna. Kazhdyj ili kazhdaya, nezavisimo ot vozrasta, odinakovo snishoditel'no nablyudayut sebya, uchastnika lyubovnoj igry, vidyat sebya kak by so storony v etom svoeobraznom processe otchuzhdeniya, tak i ya videla sebya podrugoj moreplavatelya, kotoraya zhdet na beregu ego vozvrashcheniya iz dal'nih stran. YA ne znala, kogda vernetsya Pol'. Znala, chto on ne sobiraetsya zhdat' konca navigacii na kitobojnom sudne, prinyavshem ego k sebe na bort. V bol'shej ili men'shej stepeni eto budet zaviset' ot sobrannyh im faktov i dokumentov, a takzhe ot dolgoterpeniya kapitana i komandy, soglasivshihsya vzyat' s soboj etogo nablyudatelya po pros'be mezhdunarodnoj komissii. No vse bylo predusmotreno. Pol' mog v lyuboj moment svernut' svoi issledovaniya i vozvratit'sya na storozhevom sudne ili vertolete. On zavladel vsemi moimi pomyslami. V ego otsutstvie ya tshchatel'no vosstanavlivala ego oblik - tak hudozhnik dopisyvaet na pamyat' portret. Budet li pohozh na etot portret vernuvshijsya original? Ne raz, dazhe posle neskol'kih dnej razluki, ya obnaruzhivala, chto on ne sovsem takoj, kak mne kazalos'. Kogda ya dumala o nem, menya zanosilo v storonu; uvidev ego vnov', ya ponimala, chto trebuyutsya popravki, no ne ispytyvala pri etom razocharovaniya, i ya dolzhna byla by dogadat'sya, chto eto znamenie. Tut tol'ko ya obnaruzhila vpolne banal'nuyu istinu, a imenno: kal'ka, nalozhennaya na togo, kogo lyubish', i na togo, kakov on est' v dejstvitel'nosti, smeshchaetsya i drozhit pod tvoimi pal'cami. Dva kontura sovpadayut lish' na kratkij mig ili dlya togo, kto ploho vidit. «Oh, sdvinulos'!» - vot kakoe vosklicanie dolzhno bylo by sryvat'sya s nashih ust pri kazhdoj vstreche. Tak sdvigaetsya klishe, kogda ego delaet nespokojnaya ruka. No my molchim. I v serdce svoem uzhe vnosish' tysyachi popravok i bez ustali, bez peredyshki podgonyaesh' svoi kontury pod original, i ne budet etim popravkam konca. Da eshch¸ trebuetsya uznat' v etih chertah togo, kogo lyubish'. Po-moemu, velichajshie minuty lyubvi - eto ne minuty naslazhdeniya, ni dazhe blazhennogo ocepeneniya vdvoem, nastupayushchego vsled za tem, a pervye polchasa odinochestva posle razluki. Nichto togda ne iskazhaet togo obraza, kakoj ty sebe sozdal, dazhe sama model'. Istinnye mgnoveniya moih vostorgov, kak vehami, otmechali moj put' iz La Roka v Fon-Vert. Pomnyu, kogda ms'e Rikar sprosil menya, kak proshla moya pervaya delovaya vstrecha s Polem Gru, ya vzdohnula: «|to zhe medved'». «Nu v takom sluchae vy prekrasno poladite, madam, ved' vy u nas tozhe medvedica». No net. My ladili imenno blagodarya razdelyavshim nas razlichiyam. YA ponyala i druguyu ochevidnuyu istinu: lyubit' - eto vovse ne znachit chuvstvovat' sebya blizkoj drugomu i pohodit' na nego, lyubit' - znachit chuvstvovat', chto eta zhizn', sovsem chuzhaya, poroj pryamo protivopolozhnaya tvoej zhizni, stanovitsya tebe neobhodimoj. Lyubov' - eto znachit byt' mishen'yu dlya drugogo. A dlya zhenshchiny - soglashat'sya na etu rol'. Moi chuvstva vysvobozhdali vo mne lish' moloduyu devushku i neudovletvorennuyu moloduyu zhenshchinu, tu, kotoruyu do smeshnogo neuporyadochennye romany otmetili svoej metoj, i metu ona do sih por nosit na svoem myatezhnom chele. Podchas ya udivlyalas', dazhe pugalas' toj zhenshchiny, kakoj stanovilas' v prisutstvii Polya, v ego ob®yatiyah. Mne kazalos' togda, chto iz samyh tajnikov moego sushchestva podymaetsya nechto temnoe, dikoe, kakaya-to eshch¸ nezatronutaya serdcevina, dzhungli moej dushi. YA vozderzhivalas' govorit' s Reno ob otsutstvuyushchem, staralas' perehvatyvat' pochtu, pribyvavshuyu v Fon-Vert, tem bolee chto moj syn byl uvlechen etim kitobojnym pohodom. Dlya nego, kak i dlya menya, Pol' Gru slovno by raspahnul okno: on zval nas oboih v shirokij mir, dyshavshij sovsem po-inomu, chem tot, gde ya tak nastradalas' i gde sformirovalsya Reno; nam oboim byl zhivitelen glotok svezhego vozduha, no ya boyalas' vydat' sebya. YA uzhe ne raz ispytala na sebe pronicatel'nost' Reno, ego instinktivnoe ponimanie menya, obostryavsheesya v minuty moih radostej. YA s udovol'stviem videla, chto uchitsya on legko i na sej raz ne boitsya popast' v chislo otstayushchih. Vremya ot vremeni k svojstvennym ego vozrastu vzglyadam dobavlyalis' eshch¸ novye uvlecheniya, gde filosofiya okrashivalas' transcendental'noj politikoj, a velikodushie - nekompetentnost'yu. YA slushala, kak besporyadochno i gromoglasno sletali s ego gub slova o zhazhde vlasti, o slaborazvityh stranah, zhdala, kogda prozvuchit slovo «dekolonizaciya», i ono prozvuchalo. Prepodavatel' filosofii, pobornik etogo dvizheniya, nesshego v sebe togda ogromnuyu razrushayushchuyu silu, ne to chtoby besedoval ob etom so svoimi uchenikami, no ego stat'i hodili po rukam, i odno prisutstvie takogo cheloveka v licee vosplamenyalo mal'chikov. - Znaesh', zvonil Pol' Gru! - kriknul mne kak-to vecherom iz svoej komnaty Reno, uslyshav, chto ya vernulas' domoj. Stoyali predvesennie dni. Reno snova rabotal pri otkrytyh oknah, ya voshla v prihozhuyu, projdya pod svodom shelkovic, eshch¸ tol'ko nabiravshih pochki. - CHto ty boltaesh'? - Zvonil Pol' Gru. Iz ZHenevy, ya sam k telefonu podhodil. On priedet v subbotu, ih samolet pribyvaet v sem' chasov vechera; ya skazal, chto my ego vstretim. - On tebya ob etom prosil? - Net, ya sam predlozhil. Moya radost' srazu pomerkla, perspektiva vstrechi vtroem mne ne ulybalas', i ya sprosila, v kakoj gostinice on ostanovilsya v ZHeneve. - YA-to otkuda znayu? Reno udivlenno glyadel na menya sverhu iz okna svoej komnaty. YA otvernulas'. - CHas ot chasu ne legche! Znachit, ya ne mogu emu pozvonit'? Kak zhe ty mog rasporyazhat'sya moim vremenem, ne posovetovavshis' so mnoj? - Tebe nepriyatno ego videt'? - Net, no u menya ves' den' zagruzhen. - V subbotu?.. Znaesh' chto, postarajsya kak-nibud' otvertet'sya. On takogo hlebnul na kitobojnom sudne, chto mozhno dlya nego eto sdelat'. I vot my snova vstretilis' za stolom. Sideli vse troe i uzhinali. V obychnoj forme trilistnika. Pol' el s otmennym appetitom. Uzhe spala pervaya goryachka rasskazov ob etom plavanii-ekspedicii. Vse vremya puti s aerodroma do Fon-Verta nash puteshestvennik govoril bez umolku, Reno so svoej storony tak burno i v takom beshenom tempe podaval emu repliki, chto ya sochla za blago vyjti iz igry. YA ne stala rassprashivat' o tom, chto menya zanimalo, hotya byli voprosy, kotorye odna ya mogla zadat' Polyu i za kotorye on byl by mne priznatelen: o vyvodah, sdelannyh na osnovanii ego doklada, ob inyh trudnostyah ne fizicheskogo poryadka, o vozmozhno vrazhdebnom otnoshenii k nemu so storony ekipazha sudna, ob odinochestve na bortu. Reno izbral sebe inuyu temu - ego interesovala hronikal'naya kinos®emka, ohota na kitov, rabota garpunerov, gigantskaya bojnya. Pol' upomyanul, chto zlovonie ot kitovyh tush propityvaet vse sudno, pronikaet v legkie, v zheludok, v®edaetsya v kozhu, vydelyaetsya vmeste s potom. - Ogo! - voshishchenno voskliknul Reno. - Kak zhe vam udalos' otdelat'sya ot takoj voni? Ved' ot vas sejchas sovsem ne pahnet. Sprosite hot' mamu. Esli sudit' po mnogosloviyu Polya v tot vecher, on, po-moemu, naterpelsya ot otsutstviya sobesednikov, ot dolgogo molchaniya. Po krajnej mere ya uznavala ego po etoj boltlivosti. Kak bol'shinstvo lyudej, zhivushchih odinoko i ob®yavlyayushchih sebya mizantropami, Pol' Gru, edva tol'ko on zamechal, chto ego slushayut s interesom, legche, chem kto-libo drugoj, izlival svoi chuvstva. On uzhe stupil na inuyu tropu, i ona uvodila ot borozdy, ostavlyaemoj na morskoj gladi kitami, kotorym grozit polnoe istreblenie. Vo vremya dlitel'nogo poleta na «Boinge» ego sosedom okazalsya professor etologii i psihologii zhivotnyh iz Amsterdamskogo universiteta, i on proizvel na Polya ogromnoe vpechatlenie. - Udivitel'nejshij chelovek, ne diletant vrode menya, a, uzh pover'te, uchenyj takogo masshtaba, chto rano ili pozdno emu prisudyat Nobelevskuyu premiyu. On mne soobshchil, ya etogo kak raz ne znal, chto poslednie raboty s antropoidami, na kotoryh izuchayut dejstvie syvorotki proteina i hromosom... - Ponimaesh', mama? - Konechno, ne meshaj. - ...dokazali sleduyushchee: blizhajshie rodichi cheloveka - shimpanze i gorilla, a vovse ne orangutang ili gibbon. Iskopaemye, obnaruzhennye v Afrike, pozvolyayut utverzhdat', chto chelovek imeet obshchego predka s shimpanze i gorilloj, predka, zhivshego na nashej zemle milliony let nazad. - A skol'ko millionov? - sprosil Reno. - Tridcat', sorok. - Ogo! Reno ne odin popalsya v lovushku stol' zamanchivogo rasskaza. Vilki prazdno lezhali na stole, i Pol' Gru sdelal pauzu. Tut k nemu pristupila ya: - Nu a dal'she? - A dal'she, vot vam gipoteza moego druga professora. V otdalennye, doistoricheskie vremena, v tretichnuyu epohu predki sovremennyh shimpanze, obitavshie v etih samyh savannah, priobreli koe-kakie znaniya i navyki, dazhe mehanicheskie priemy, izobreli udary palkoj, shvyryanie kamnej. Slovom, byli na puti prevrashcheniya v cheloveka; i nekotorye iz etih osobej proshli bolee bystryj put' evolyucii, rasshirili svoi znaniya i tehnicheskie priemy, tak chto v konce koncov istrebili bolee slabyh individuumov i ottesnili vyzhivshih posle bojni v lesnye chashchi. A my znaem, chto les zaderzhivaet razvitie lichnosti ili dazhe otbrasyvaet e¸ nazad. SHimpanze tak i ostalis' tem, chem byli, - shimpanze. Dva rodstvennyh vida poshli raznymi putyami. - Teper' vse ponyatno! - voskliknul Reno. - Slava bogu, nam hot' povezlo. - Tak vot, - prodolzhal nash gost'. - Za gipotezoj idet proverka gipotezy. Hotite, ya soobshchu vam glavnuyu mysl' professora, ego koncepciyu, on mne o nej rasskazal; s teh por ya prosto mechtayu prinyat' uchastie v etoj proverke. Esli tol'ko on ne otvergnet moej pomoshchi. - Konechno, skazhite... Irma, podozhdi vynimat' zharkoe iz duhovki. YA tebya kliknu. - Ostrov, - progovoril Pol' s zhestom rezhissera, poyasnyayushchego mizanscenu. - Ostrov na ozere, vybor uzhe sdelan, eto gde-to na ekvatore. Tuda poselyayut gruppu shimpanze. A takzhe instruktorov, obyazannost' koih - vernut' zhivotnyh k obrazu zhizni drevnego paleolita. - Drevnego paleolita, - kak zacharovannyj povtoril Reno, vernee, povtoril kak popugaj. - A delaetsya eto, kak vy uzhe dogadalis', s cel'yu vnov' vyzvat' k zhizni utrachennye za milliony let navyki i rano ili pozdno podvesti shimpanze k tomu porogu, perestupiv kotoryj chelovek voshel v istoriyu civilizacii. On sdelal vyzhidayushchuyu pauzu, i ya velela podat' zharkoe. - I vy hotite prinyat' uchastie v etoj poistine fantasticheskoj avantyure? - Eshche by, a fil'm? Neuzheli vy dumaete, chto ya upushchu sluchaj snyat' takoj fil'm? V principe professor ne protiv togo, chtoby ego opyty byli podtverzhdeny dokumental'no, k tomu zhe on vidit, chto menya uvlekla ego ideya. Skazhu ne hvalyas', po-moemu, ya emu ne slishkom antipatichen. O, konechno, proekt eshch¸ v samom zarodyshe, mezhdunarodnyj komitet, sodejstvuyushchij progressu nauki, eshch¸ budet ego izuchat', potrebuetsya vremya i vremya. No... ha-ha-ha! - rassmeyalsya on i otkinulsya na spinku stula. - Vot-to bylo by zdorovo najti novye ili bolee polnocennye resheniya, chem nashi filosofy. Uzhe davnym-davno filosofy barahtayutsya v probleme poyavleniya homo sapiens (CHelovek kak razumnoe sushchestvo (lat.)). - Filosofy? - vzvolnovanno peresprosil Reno. I dernulo zhe Polya zagovorit' na etu temu! S nachalom uchebnogo goda dlya Reno slova «filosofiya», «filosof» stali svyashchennymi slovami. - Barahtayutsya? - V reshenii etoj problemy, kak i vo vseh prochih. Reno dazhe v lice izmenilsya. Plavanie na bortu zlovonnogo kitobojnogo sudna vdrug otstupilo na zadnij plan, hotya minutu nazad Reno kak zacharovannyj sledil za kazhdym shagom nashego druga. No huzhe vsego bylo, kogda Reno v kachestve primera privel ih uchitelya Parize, kotoryj nikogda ni v kakih problemah ne barahtaetsya, i ya uznala dve veshchi odnovremenno: vo-pervyh, chto slava etogo samogo Parize pereshla granicy nashego departamenta i chto, vo-vtoryh, Pol' Gru ne stavit ego ni vo chto. - I vy popalis' na udochku etogo licedeya? YA tolknula pod stolom nogoj svoego soseda sprava, nadeyas' ego obrazumit'; naprasnyj trud. Po igre sluchaya eti dva cheloveka, rabotayushchie v dvuh protivopolozhnyh oblastyah, vstretilis' na kakom-to simpoziume, besedovali i ne ponravilis' drug drugu. Po svoemu opytu Pol' Gru byl bolee sklonen voshishchat'sya kollegami amerikanskoj shkoly, izuchavshimi vse putem prakticheskoj raboty i opytov, nezheli pozhiratelyami diplomov, pobeditelyami vseh nauchnyh konkursov, tak chto v lice professora Parize on bicheval universitetskij snobizm kak takovoj. Po ego slovam vyhodilo, chto Parize tipichnyj vseznajka, kotoryj sam oprovergaet sobstvennye vzglyady, podpisyvaya antipravitel'stvennye manifesty i ispravno poluchaya zhalovan'e iz gosudarstvennoj kazny. Zahvachennyj vrasploh, zazhatyj kak v tiski etimi rassuzhdeniyami, Reno sidel s goryashchim vzorom, no nemotstvuyushchimi ustami, odnako vo mne vid ego ne vyzyval zhelaniya posmeyat'sya, a glavnoe, ya ne znala, kak prervat' rech' Polya. YA vytyanula vpered ruku i razvela ih zhestom arbitra na ringe. - Predlagayu vernut'sya k kitam i shimpanze. - Aga! - burknul Pol' Gru. - Hozyajka doma ne zhelaet, chtoby ej portili uzhin. - Sovershenno verno. Ne somnevayus', chto u vas v zapase est' i drugie uvlekatel'nye rasskazy. Pol' kinul na menya vzglyad, v kotorom chitalos' i sostradanie, i dosada, i sozhalenie: Reno ili, vernee, Parize probudili v nem duh razoblachenij, v sushchnosti nikogda do konca ne zasypavshij. On vyalo rasskazal neskol'ko istoriek, stol' zhe vyalo vyslushannyh publikoj. Vdrug Reno, vyjdya iz sostoyaniya nemoty, bryaknul ni s togo ni s sego: - A ya utverzhdayu, chto Parize vydayushchijsya chelovek. - Reno... - I esli on licedej, to ne v bol'shej stepeni, chem kto-libo drugoj, - zakonchil on, glyadya pryamo v lico Polya Gru, kotoryj v otvet rashohotalsya. - Bud' dobr, Reno, ne provociruj nashego gostya. - Vprave ya imet' svoe mnenie ili net? I vyskazyvat' ego? - Vot ty ego i vyskazal. Ty zhe vidish', tvoj protivnik tebe ne protivorechit. Davajte pogovorim o chem-nibud' drugom. No Reno upersya i prodolzhal molchat'. I kogda zashel razgovor o tom, chtoby otvezti nashego gostya domoj na mashine (svoyu on, uezzhaya na kitobojnom sudne, ostavil v garazhe), Reno otkazalsya ehat' s nami. ZHelaya izbezhat' pryamoj nevezhlivosti, moj syn ne podnyalsya k sebe v komnatu, a zayavil, chto emu neobhodimo progulyat' sobaku, i vyshel. My s Polem ostalis' v zale vdvoem i molcha stoyali, glyadya drug na druga. Iz-za moego syna my vynuzhdeny byli konchat' segodnyashnij vecher vdvoem, i ya sprashivala sebya, uzh ne usugubila li durnoe nastroenie Reno kakaya-nibud' inaya mysl'. Mne pokazalos', chto sadovuyu kalitku otkryvali kak-to osobenno dolgo, i nakonec poyavilsya Reno so svoim Pirio. Moj syn srazu zametil nashe molchanie i to, chto my so vremeni ego uhoda ne tronulis' s mesta. - Reno, ya trebuyu, chtoby ty poehal so mnoj provodit' nashego druga. Mne ne hochetsya vozvrashchat'sya odnoj, v konce koncov put' ne blizkij. Malo li chto mozhet sluchit'sya noch'yu. - Boish'sya? Vot uzh ne v tvoem stile. Odnako ty ezdila k svoej materi, a eto eshch¸ dal'she i v sovsem uzh neznakomom meste... Voz'mi s soboj Pirio. - Ochen' milo. No ya predpochitayu, chtoby so mnoj poehal syn. - Ladno, - provorchal on, slovno ustupaya posle dolgih prepiratel'stv. - Tak i byt'. Poedu. No ves' put', i tuda i obratno, on ne raskryl rta. Moya smutnaya trevoga ne uleglas', i odnako, sama ne znaya pochemu, ya byla blagodarna Reno za eto molchanie. Vozmozhno, ya byla blagodarna emu za to, chto on v kachestve tret'ego lica pomeshal nam s Polem. Tak zakonchilsya etot pervyj vecher posle vozvrashcheniya Polya, vecher, o kotorom ya stol'ko mechtala. V nachale nedeli mne predstavilsya sluchaj vyrvat'sya v La Rok. YA predupredila o svoem vizite Polya po telefonu i na sej raz bez vsyakih okolichnostej. Vo vremya ego otsutstviya emu nakonec postavili telefon, i srazu zhe, s pervogo moego zvonka my vyrabotali uslovnyj kod. Poskol'ku ya doma ne odna, ya skazala: «U telefona Agnessa, gospodin ekspert. Ne mogli by my s vami vstretit'sya na strojke v dva chasa?» On srazu vse ponyal i, ne puskayas' v dal'nejshie razgovory, otvetil: «Da». Pri vstreche Pol' pervym delom predupredil menya, chto, kogda budet zvonit' mne, to, esli snimu trubku ne ya, on ne stanet menyat' golosa i nazyvat' kakie-to vymyshlennye imena. - No kto vas ob etom prosit? Delo proshche prostogo. Skazhite, chtoby ya vam pozvonila, a ya pozvonyu ne vam, a ekspertu. - O, gospodi, skol'ko hitrosti!.. Prosto udivitel'no, do chego zhenshchiny upivayutsya lyubymi lozhnymi polozheniyami. - Pol', tol'ko bez blagorodnogo negodovaniya, osobenno v pervyj den' nashej vstrechi. Slava bogu, chto vy mozhete upreknut' menya tol'ko v etom! U menya dostatochno veskie osnovaniya shchadit' chuvstva moego syna. Davajte luchshe pogovorim o vas. Iz ZHenevy novostej poka net? On ne ochen' vslushivalsya v moi slova, a bol'she smotrel na menya, gotovyj v lyubuyu minutu dat' razgovoru inoj oborot. No iz delikatnosti sderzhalsya, i moe smyatenie vozroslo, potomu chto ya pochti fizicheski oshchutila, kak podavil on svoe zhelanie. On dal mne otchet v svoih delah, bolee podrobnyj, chem u nas v Fon-Verte, potom sprosil: - Nu, a vy kak? CHto za eto vremya u vas bylo novogo? My pili chaj v zale so svodchatym potolkom, no sideli v kreslah chesterfil'd; okon, vyhodyashchih na gornuyu cep', eshch¸ ne kosnulsya zakat. - CHto novogo? Da nichego. Vse odno i to zhe, rabota. - Net, est' i novoe. Vy videlis' so svoej mater'yu. Slova, sluchajno obronennye Reno v subbotu, dali rostok. - Moya mat' ser'ezno bol'na, ona sejchas lechitsya na bal'neologicheskom kurorte i chuvstvuet sebya ochen' odinoko, v pis'me ona dala mne ponyat', chto budet rada moemu poseshcheniyu, ya poehala k nej i schitayu, chto postupila pravil'no. - YA i ne govoryu, chto nepravil'no, no ya nikak ne mog predvidet'... On ne zakonchil frazy, on zhdal hotya by kratkogo ob®yasneniya. A ya, vmesto togo chtoby dat' eto ob®yasnenie, prodolzhit' svoj rasskaz s togo mesta, na kakom ego oborvala, vdrug kak-to pala duhom. Stranno vse-taki - tak dolgo mechtat' o cheloveke, kotoromu mozhno izlit' vse svoi navyazchivye do man'yachestva mysli o nashej sem'e, i vot, kogda takoj chelovek nashelsya, ne rasskazat' emu srazu zhe vsego. Uehal napersnik i stal moim navazhdeniem, vernulsya napersnik, i vse kak rukoj snyalo. - Vozmozhno, vy sochtete menya neskromnym... - Esli uzh ne vam, Pol', mne doverit'sya, to komu zhe eshche? I potom, moi semejnye dela teper' vyshli na publichnuyu arenu. - CHto? On otkinulsya na spinku kresla zhestom bolee krasnorechivym, chem lyubye slova, i, ne spuskaya s menya glaz, s siloj razdavil sigaretu o dno pepel'nicy, chtoby nichem ne otvlekat'sya. - Na chem zhe ya ostanovilas'? YA pojmala ubegayushchij konchik rasskaza i pereshla k tem razoblacheniyam, kakie menya poprosili sdelat' v sude v pol'zu Patrika; soobshchila, chto snachala otkazalas' naotrez, potom dala soglasie i yavilas' po vyzovu sledovatelya. - No eto zhe chudovishchno! Ogromnye ruki Polya sudorozhno szhali podlokotniki kresla. - Ne pravda li? No esli by vy tol'ko znali, kak eta lovkaya mahinaciya na nih pohozha! - Net! CHudovishchno s vashej storony! Vy ne sdelaete etogo, eto nepravda! On podnyalsya s kresla, vstal vo ves' rost. YA sohranyala polnoe spokojstvie. Vozmozhno, eta vspyshka s ego storony ne zastigla menya vrasploh. - Net, Pol', imenno tak. Sdelayu nepremenno. Menya ob etom prosili, i ya dala soglasie. Bylo by po men'shej mere glupo s moej storony otkazat'sya uchastvovat' v ih igre i byt' bol'shim royalistom, chem sam korol'. Na sude ya budu otvechat' tol'ko na voprosy i budu govorit' tol'ko pravdu. - Aga, iz zhelaniya otomstit'? Potomu chto veter podul v druguyu storonu, i vy hotite vzyat' revansh? - Net. Skazhi ya, chto eto tak, ya solgala by. - Togda pochemu zhe, pochemu? CHto vas tolkaet na etot shag? Ved' vy zhe sami skazali, chto vnachale otkazalis'. - YA peremenila reshenie, chtoby sdelat' priyatnoe synu. On celikom na storone svoego kuzena. |to ne znachit, chto oni druzhat, no esli mal'chik teryaet golovu, prosto op'yanen mashinoj, to nyneshnee molodoe pokolenie smotrit na eto inache, chem my s vami. - |tot bolvan menya ne interesuet. - Kak? Kak? - YA ne o vashem govoryu, uspokojtes', a o tom, chto popal v tyur'mu. Hotya esli vash dejstvitel'no chuvstvuet sebya s nim zaodno... Radi boga, proshu vas, ne sidite s vidom zhertvy! Kak? Vy hotite, chtoby ya molchal, chtoby ya skryl ot vas to, chto dumayu ob etoj idiotskoj istorii? - YA hochu, chtoby vy ne krichali, Pol'. - Tysyachu izvinenij! No ya ne umeyu sporit' shepotkom. Kogda ya zlyus', ya oru, a sejchas ya zlyus' potomu, chto menya toshnit ot vseh etih sudejskih mahinacij, kuda hotyat vovlech' zhenshchinu. Raz vy nahodite vse eto dlya sebya priemlemym, znachit, vy eshch¸ nosite na sebe klejmo svoego semejstva. Dlya menya, cheloveka inoj formacii, vse eto prosto toshnotvorno. Kazhetsya, uzh ya li ne navidalsya lyubyh merzostej i po svoej rabote, i v necivilizovannyh stranah, no chtoby dojti do takogo!.. Prostite, sudarynya, za vyrazheniya. No esli ya govoryu, ya govoryu na svoem yazyke. Mogu, esli ugodno, proglotit' yazyk, - kriknul on tak, chto bylo slyshno vo dvore, i uter nosovym platkom lico, potomu chto ego dazhe v pot brosilo ot negodovaniya. No ya molchala. YA sidela, opustiv golovu pod eshch¸ ne zatihshej grozoj, i dumala, chto chuvstvo etogo cheloveka ko mne dostatochno sil'no, raz on tak razbushevalsya iz-za dela, kasayushchegosya tol'ko menya. No eta mysl' ne uteshala menya, mne bylo gor'ko. YA izmeryala propast', lezhavshuyu mezhdu nami, kotoraya ne umen'shitsya hotya by potomu, chto on vzroslyj muzhchina, a ya vzroslaya zhenshchina, i vsegda budet lezhat' mezhdu nami. CHto by ni ugotovilo nam budushchee, nichto ne v silah steret' sledov etogo segodnyashnego stolknoveniya, kuda bolee ser'eznogo, chem nashi pervye stychki; nichto ne izgladit v pamyati eto neudachnoe svidanie posle razluki, kogda ya gorela kak v ogne. Stol' dolgozhdannyj den' prepodnes mne syurpriz, stal lovushkoj: ya perezhila odnu iz teh minut, kotoruyu zhenshchiny, umeyushchie videt', a vozmozhno takzhe i muzhchiny, uznayut s pervogo vzglyada, tu minutu, kogda lovish' pervoe preduprezhdenie, tishajshij tresk. Eshche nichego ne razrusheno, ni slova, ni zhesty, ni vzglyady ne predveshchayut razryva, no gde-to uzhe prolegla treshchina, i vskore my e¸ obnaruzhim. YA prinadlezhala, da i sejchas prinadlezhu, k tomu sortu lyudej, naschet kotoryh obychno obmanyvayutsya, - takie, mol, lyubyat zhizn', muzhestvenny, optimistichny, nastoyashchie filosofy, no na samom dele ih ni na den' ne pokidaet vnutrennyaya trevoga. V glubine dushi ya byla iz bespokojnyh. Razdrazhayushchee bespokojstvo, kak, byvaet, razdrazhaet levsha. YA oglyadela etot zal, gde mesyac, a to i men'she nazad reshilas' moya sud'ba; po krajnej mere, ya tak schitala. Ne preryvaya svoego druga, no i ne slushaya ego, - da i k chemu? chto by eto izmenilo? - ya vspominala vse mety togo zolotogo vechera, kogda busheval mistral', kak nechto uzhe ushedshee v proshloe. Zverinye shkury, vostochnye tkani, inkrustirovannoe chernoe derevo, derevo s mramornymi prozhilkami. Nos pirogi, kotorym ya tak voshishchalas', kogda vpervye uvidela ego, chetko vyrisovyvalsya na okrashennoj ohroj stene, i on, svobodno podveshennyj na dvuh kronshtejnah, chut' naklonennyj vpered, govoril o stol'kih zagadkah, o stol'kih priklyucheniyah, chto ya dazhe zabylas', glyadya na nego. Pol' zametil eto i zamolchal. V posleduyushchie minuty, hotya stoyala polnaya tishina, ya pochuvstvovala, chto rasstoyanie mezhdu nami uvelichivaetsya. - Vy dazhe ne slushaete menya, Agnessa! - Prostite, pozhalujsta. YA zabylas' na minutu. I k tomu zhe ya otlichno znayu, chto vy mozhete mne skazat'... - Verno, ya ploho vzyalsya za delo. Kogda chelovek negoduet, on obychno dejstvuet nelovko. No ya nikak ne voz'mu v tolk, chto podviglo vas na etot shag. Dazhe esli prinyat' v raschet, chto eto budet vygodno vam, vashemu synu, pust' ne v pryamuyu... - Pol', ya uzhe ne mogu otstupat'. YA byla na doprose u sledovatelya. Skazala emu vse, chto mogla skazat'. Teper' eto uzhe stalo oficial'nym dokumentom. - Otkazhites' ot vashih pokazanij, postarajtes' kak-nibud' otdelat'sya. Vash advokat nauchit vas, chto sleduet predprinyat'. Obeshchajte mne, chto vy s nim pogovorite... Nu, chto ya mogu eshch¸ vam skazat'! Esli vy reshilis' na podobnyj shag, znachit, vy ne ta zhenshchina, kakoj ya vas sebe predstavlyal. - Boyus', Pol', chto vy sozdali sebe moj neskol'ko abstraktnyj obraz. Vam kazhetsya, vy znaete, no vy ne znaete, kakoj mozhet byt' zhenshchina, pust' dazhe prozhivshaya tol'ko polovinu svoej zhizni, esli ona rozhdena v toj srede, v kakoj rodilas' ya, esli proshla cherez to, cherez chto proshla ya. Vse eto zavodit ochen' daleko. Pol' obognul szadi moe kreslo i vstal u dvuh probityh ryadom okon. Stoyal on ko mne spinoj i, govorya to, chto emu eshch¸ ostalos' skazat', skryval ot menya svoe lico. Ne toropyas', on chetko progovoril: - YA vstretil vas, Agnessa. |to bylo dlya menya ogromnoe sobytie. YA dazhe i ne nadeyalsya na takoe. Nu ya i poveril... chto i v glavnyh voprosah tozhe... my budem dumat' odinakovo. On popal v cel'. Vpervye za ves' etot den' ya mogla by skazat' kak fehtoval'shchik: «Tushirovan». I ya uslyshala svoj sobstvennyj otvet: - YA eshch¸ podumayu. Vidite, vy ne naprasno so mnoj govorili. Pochemu proiznesla ya eti slova? Ot ustalosti? Ili pozhalela o tom, chto slishkom raskrylas' pered nim, ili prosto hotela dat' sebe otsrochku? I konechno, iz malodushiya, tak kak ya sama chuvstvovala svoyu neiskrennost'. No Pol' podoshel ko mne s prosiyavshim licom. Otsvety zakata, eshch¸ neyarkie v etu poru goda, pronikli v komnatu. YA podnyalas', Pol' hotel menya obnyat', no, tak kak ya ne otvetila emu, on ne stal nastaivat', ne zhelaya vospol'zovat'sya svoej polupobedoj, kotoraya, vozmozhno, udivila ego samogo. YA soslalas' na pozdnij chas, na obratnyj put', na syna, ch'e prisutstvie, porozhdennoe etimi slovami, ya vdrug yavstvenno oshchutila. Sumeyu li ya otnyne otdelyat' ego ot etih mest, ot etogo chasa? Net, nado vozvrashchat'sya. Pol' provodil menya do mashiny. Samym estestvennym tonom my skazali drug drugu do svidaniya. I, razvorachivaya mashinu, chtoby vyehat' na grejdernuyu dorogu, ya na proshchanie pomahala emu, stoyavshemu szadi, levoj rukoj, vysunuv e¸ iz okna. Doroga delala krutoj povorot, mne prishlos' proehat' sovsem ryadom s domom. Eshche raz ya mogla vzglyanut' na ocharovatel'nyj fasad, slozhennyj iz belesogo kamnya, na fone kotorogo rezko vydelyalis' okna verhnego zala, osveshchennye iznutri svoim sobstvennym solncem. YA pritormozila, ya kolebalas', ya gotova byla brosit'sya obratno. No v etu minutu ya uvidela lico Polya, uzhe uspevshego podnyat'sya na vtoroj etazh, slovno zaklyuchennoe v uzkuyu ramku okonnicy, i vdrug etot portret ulybnulsya. Pol' sledil za mnoj, zhdal, chto ya vernus'. YA uehala. Moim pervym vpechatleniem ot suda byli steny. YA snova pochuvstvovala sebya v srede krupnyh burzhua. YA popala v zal zasedanij, nomer kotorogo znachilsya v moem vyzove, a kamennye galerei i holly, gde ya orientirovalas' ne bez truda, kak raz i byli chast'yu Dvorca pravosudiya mezhdu Tur de l'Orlozh i Sent-SHapel', i vot nakonec peredo mnoj otkrylsya zal, ochevidno sluzhivshij pri Tret'ej Respublike dlya paradnyh priemov. Ne sluchajno mne vspomnilis' prostornye chastnye osobnyaki minuvshego veka nelepyh, na nash sovremennyj vzglyad, razmerov, kotorym nyne ugotovana inaya sud'ba; ih prevrashchayut libo v torgovuyu palatu, libo tam razmeshchaetsya meriya. Vprochem, delo Bussardelej i ne moglo byt' predstavleno v inom obramlenii. Nashe semejstvo yavilos' syuda pryamo s Plen-Monso vmeste so svoim oruzhiem, svoimi obozami i peretashchilo s soboj vse svoi dekoracii. No ya ne uspela oglyadet'sya kak sleduet. Edva tol'ko menya vveli v zal, edva tol'ko ya podoshla k bar'eru, otdelyayushchemu sudej ot publiki, kak mne uzhe nachali zadavat' voprosy, ko mne obratilsya sud'ya, sidevshij mezhdu dvuh zasedatelej. I ton ego byl tozhe tonom krupnogo burzhua; pravda, chut' bolee sderzhannyj, chem nekogda u moih rodnyh, ch'e zamechanie, pust' dazhe o pogode, zvuchalo tak zhe gromoglasno, kak rech' oratora, obrashchennaya k tolpe. Vse eti soobrazheniya promel'knuli u menya v golove besporyadochno i bystro, kak by akkompaniruya pervym procedurnym voprosam, na kotorye ya otvechala mashinal'no. YA s