Filipp |ria. Sem'ya Bussardel' Roman Perevod s francuzskogo N. Nemchinovoj ---------------------------------------------------------------------------- Istochnik: Filipp |ria. Sem'ya Bussardel'. Roman. M: Mir, 1965. |lektronnaya versiya: V. Esaulov, maj 2004. ---------------------------------------------------------------------------- Marselyu |skof'e I  - Litery horoshi! Prevoshodno podobrany!- zametil Floran. - Pravda, i familiya ochen' udobna dlya gravirovki. Podnyav ruku, vooruzhennuyu stekom, on ukazal na fronton mavzoleya, gde na granitnoj doske vystroilis' vyrezannye na kamne slova, i, otchekanivaya slogi, prochel: - Se-m'ya Bu-ssar-del'! Zatem dobavil: - CHto zhe ty nichego ne skazhesh', dushen'ka? ZHena smushchenno ulybnulas' i promolchala, tol'ko ustremila vzglyad na monument, vzdymavshijsya na vershine kosogora. Ej eshche nado bylo privyknut' k nemu. Obstoyatel'stva meshali ej priezzhat' syuda nablyudat' za rabotami, i do sih por ona dazhe ne znala, kakoj proekt vybral ee muzh. Uzhe stol'ko mesyacev ona, kak i mnogie-mnogie drugie, vela muchitel'noe sushchestvovanie. Grobnica, vozvyshavshayasya pered neyu, podavlyala ee svoej velichestvennost'yu i velikolepiem. Kazhdaya detal' otdelki vydelyalas' pri svete utrennego solnca s besceremonnoj yarkost'yu, svojstvennoj novym veshcham. Tut bylo mnogo lepnyh ukrashenij i simvolicheskih barel'efov, skomponovannyh po mode teh dnej: pal'movye list'ya cheredovalis' s pesochnymi chasami, vypuklye girlyandy soedinyali mezh soboyu antichnye urny, pylayushchie oprokinutye fakely i dazhe kamennyh sov. Dvustvorchataya dver' bez pristupka na vid byla chrezvychajno tyazhela, slovno otlita iz bronzy. Divyas' takomu vysokomu iskusstvu i takoj pyshnosti, molodaya zhenshchina vspomnila o mogilah svoih rodstvennikov v Tureni, pohoronennyh u steny sel'skoj cerkvi, takih skromnyh mogilah, dazhe bez sklepa. Prostye holmiki, oblozhennye dernom, okruzhennye reshetkoj, k kotoroj ona v gody detstva vsegda privyazyvala na verbnoe voskresen'e osvyashchennye vetki samshita. Zato dlya nee samoj mestom poslednego upokoeniya budet vot etot bol'shoj velichestvennyj mavzolej gorodskogo kladbishcha, porazhayushchij vzglyad. |to sooruzhenie bylo merilom tepereshnej ee otorvannosti ot prezhnego sushchestvovaniya. Podumat' tol'ko! Pochivat' vechnym snom ej pridetsya imenno tut, v etom malen'kom dvorce! - Ty onemela ot udivleniya? Ona znala, chto muzhu priyatno slyshat' uprek takogo prakticheskogo haraktera. On otvetil nazidatel'nym tonom: - Otec tak pozhelal. I mne tozhe zahotelos'. Dlya svoej sem'i mne nichego ne zhal'. - Drug moj, no ved' vsya nasha sem'ya sostoit iz dvuh dochek. - A razve u nas bol'she ne budet detej? Lidiya nichego ne otvetila, tol'ko pokrasnela. Po dorozhke shel desyatnik pokazat' zakazchikam, kak horosho zakryvayutsya dveri sklepa, i Lidiya otvernulas', chtoby ne zametno bylo ee smushchenie; muzh vzyal ee za ruku, tihon'ko szhal ej pal'cy, suprugi Bussardel', ruka v ruke, podnyav golovu, stoyali nepodvizhno u poroga eshche pustoj grobnicy, slovno u vrat svoej sud'by. II  Kogda Floran vse osmotrel, issledoval, odobril, on pomanil desyatnika, i tot opyat' podoshel. - Nu chto zh, lyubeznejshij, esli moj otpusk prodlitsya, a, navernoe, eto tak i budet, ya zaedu na etoj nedele k vashemu hozyainu i rasschitayus' s nim. Skazhite emu, chto ya budu u nego na dnyah, i peredajte, chto ya dovolen rabotoj. Floran vzyal pod ruku zhenu i poshel proch' ot mavzoleya. Na grebne kosogora valyalis' doski, netesanyj kamen', vsyakij hlam i musor, ostavshijsya ot nedavnih stroitel'nyh rabot. Boyas' razorvat' pryunelevye bashmachki, Lidiya poprosila muzha obojti storonoj i spustit'sya vniz, na dorozhku, ogibavshuyu prigorok. Desyatnik, derzha shapku v ruke, shel pozadi zakazchikov. On predlozhil provodit' ih do vorot. Vokrug eshche roslo mnogo derev'ev, - upravlenie gorodskimi kladbishchami proizvodilo vyrubku tol'ko na prodannyh uchastkah, i posetitelyam, ne znakomym s mestom, neredko sluchalos' zabludit'sya na etoj bugristoj lesnoj polyane. Vse troe spustilis' vniz - na mgnovenie v konce proseki otkrylas' panorama Parizha. Floran, ne gnushavshijsya razgovorami s melkoj soshkoj, rassprashival starika desyatnika, kto uzhe pohoronen v etoj chasti kladbishcha. On udivilsya, uznav, chto tut nahoditsya mogila mademuazel' Kleron, s nekotorym udovol'stviem uslyshal, chto blizkim ego sosedom budet gercog d'Abrantes. Umudrennyj urokami vremeni, polnogo kontrastov, ne znaya, kakih novyh vozzrenij vskore nado budet derzhat'sya, Floran Bussardel' schital blagorazumnym proyavlyat' strogost' v voprosah nravstvennosti i shirotu vzglyadov v oblasti politiki. Mysli ego opyat' obratilis' k mavzoleyu, nosivshemu ego imya. - V obshchem rabota konchena v srok, - brosil on na hodu. - Udivitel'noe delo! Nyneshnie sobytiya sovsem ne otrazilis' na takogo roda predpriyatiyah! Desyatnik soobshchil, chto on sidel bez raboty nedeli tri samoe bol'shee. Masterskaya zakrylas' v seredine iyunya, a v nachale iyulya raboty vozobnovilis', prichem chislo rabochih ne umen'shilos'. S togo vremeni, kak ego molodyh podmaster'ev zabrali v armiyu, nanyali starikov kamenshchikov, a v kachestve podruchnyh pristavili k nim uchenikov, molokososov let po pyatnadcati. Blagodarya etomu i udalos' vypolnit' v srok zakaz. Tak-to ono luchshe! Poka armii unichtozhayut drug druga na polyah srazhenij, poka nacii vtorgayutsya vo vladeniya drugih nacij, poka na golovnyh uborah menyayutsya kokardy - razve dlya povsednevnoj raboty i v derevnyah i v gorodah ne trebuyutsya rabochie ruki? - Umnye rechi priyatno slyshat', - zametil Floran. - Nashej mnogostradal'noj strane ochen' nuzhna energiya vseh ee detej, i vse oni ot mala do velika obyazany pomogat' ej. Govorya tak, on imel v vidu sebya. Schastlivo ucelev v poslednih boyah, schitaya sebya v dolgu pered provideniem, on zhazhdal poskoree vernut'sya k shtatskoj zhizni, a shtatskoj zhizn'yu byla dlya nego sluzhba v Kaznachejstve. Myslenno on uzhe vozvratilsya tuda. Hotya oficial'no ego eshche ne osvobodili ot voennoj sluzhby, on uzhe nadel v tot den' svoj sinij sukonnyj frak i cilindr. Sunuv ruku v zhiletnyj karmashek, on izvlek ottuda monetu i dal desyatniku na chaj. Tot vyvel ih k zastave Onej. Podzhidavshij na stoyanke kabriolet otdelilsya ot verenicy ekipazhej i pod®ehal k suprugam Bussardel'. Kabriolet oni nanyali na vse utro, vyjdya iz cerkvi dva chasa nazad. Kladbishche, otkrytoe let desyat' tomu nazad, na holme, gde u prepodobnogo otca Lasheza byl vystroen zagorodnyj dom, nahodilos' za chertoj goroda, nikakie marshruty "kukushek" ne dohodili do nego, i doehat' tuda mozhno bylo tol'ko v izvozchich'em ekipazhe; v chest' znamenatel'nogo dnya vozvrashcheniya k domashnemu ochagu molodoj suprug ne pozhelal nanyat' ni fiakr, ni poluzakrytoe lando, a vzyal otkrytyj kabriolet, kotoryj, podprygivaya na bulyzhnoj mostovoj, bystro dovez sedokov ot cerkvi Sen-Lui d'Anten do nekropolya - vsya doroga zanyala okolo chasa, ehat' prishlos' po bul'varu, ozarennomu veselymi utrennimi luchami solnca. Dlya togo chtoby i obratnyj put' pohodil na priyatnuyu progulku i oboshelsya deshevle, izvozchiku veleli ehat' drugoj dorogoj. On vozvratilsya v gorod ulicej Ra, potom proehal po ulice Myur de la Roket i, svernuv nakonec na ulicu Sent-Antuan, dvinulsya po nej. Suprugi Bussardel' napravlyalis' v sad Tyuil'ri, gde ih zhdali dochki, igravshie tam pod prismotrom nyani. Put' byl dolgij; nachinaya s ulicy Sent-Onore, dvizhenie po sluchayu voskresnogo dnya sil'no uvelichilos'. V zolotistoj pyli, pronizannoj solncem, pod cokan'e kopyt dvigalis' roskoshnye kolyaski, kotorye kuchera tol'ko nedavno vykatili iz karetnyh saraev, a vperemezhku s nimi garcevali na konyah oficery okkupacionnyh armij. Ves' etot potok ustremlyalsya k Elisejskim polyam, gde stoyali bivuakom kazaki, ili k allee, ogibavshej Marsovo pole, gde razmestilis' prussaki, ili zhe k Bulonskomu lesu, gde vojska Vellingtona razbili svoi palatki. Strogo rasplanirovannyj anglijskij lager', vokrug kotorogo vyrosli, kak griby, vsyakie lavchonki, privlekal teh, kto eshche raspolagal loshad'mi dlya takoj dalekoj progulki. V poslednie pogozhie dni oseni tak priyatno bylo prokatit'sya v Bulonskij les, da eshche i udovletvorit' svoe lyubopytstvo. Vsyu ulicu zaprudili ekipazhi. Izvozchiku prishlos' plestis' shazhkom. Ressory myagko pokachivali sedokov. Lidiya uyutno ustroilas' v ugolke kabrioleta i, prosunuv ruku pod lokot' muzha, sidela tihon'ko, otdavshis' kakomu-to sladostnomu chuvstvu otdohnoveniya. Vse bylo tak horosho: eta utrennyaya progulka, teplyj vozduh, eto pestroe zrelishche, mel'kavshee pered glazami, i eta udobnaya kolyaska, posle perezhityh uzhasnyh dnej - iyun', iyul', avgust, - kogda na stranu obrushilis' vse neschast'ya razom, kogda, kazalos', pochva uhodila iz-pod nog, kogda kazhdyj v dushe proshchalsya s dorogimi svoimi blizkimi i s samymi neobhodimymi blagami, i so svoej sobstvennoj zhizn'yu. No vot vse konchilos': goryacho lyubimyj muzh vernulsya k nej zhivym i nevredimym, ona sberegla detej, ee roditeli, ostavshiesya v Tureni, nahodyatsya v polnom zdravii i blagopoluchii - slovom, Lidiya Flue, supruga Florana Bussardelya, chuvstvovala sebya schastlivejshej iz zhenshchin, i serdce ee perepolnyala velikaya blagodarnost' sud'be. Ah, pust' drugie, pust' neudachniki plachut i setuyut, prorochestvuyut rodine chernye dni. U nee ne sorvetsya s ust ni edinoj zhaloby, ibo ej-to ne na chto setovat'. Sovsem rasseyalos' i to strannoe chuvstvo, kotoroe ona ispytala segodnya utrom, stoya u chereschur roskoshnogo mavzoleya... CHto podelaesh' protiv takih rezkih peremen v raspolozhenii duha!.. No vse proshlo. Ved' vazhnee vsego, chto Floran s neyu, Floran vernulsya i, navernoe, uzhe navsegda. Teper' ego uzhe ne otnimut u nee. Pokoncheno i s rekrutchinoj, i s narodnym opolcheniem, i s vnezapnymi prizyvami v dejstvuyushchuyu armiyu. Vse minovalo, vse kanulo v proshloe. Materi izbavilis' ot tyazhkoj muki, zheny vzdohnuli s oblegcheniem: bol'she ne budut ubivat' synovej i muzhej. Plemya muzhchin, bolee desyati let zhivshee v razluke s plemenem zhenshchin, nyne soedinitsya s nim, i k plemeni zhenshchin vernetsya soi. Lidiya zakryla glaza. Ona polna byla likovaniya i ustalosti. Ved' vpervye za mnogie mesyacy, mozhno skazat' za dolgie gody, ona mogla spokojno naslazhdat'sya schastlivym mgnoveniem. Ne nado boyat'sya, chto strashnaya dejstvitel'nost' napomnit o sebe. Prishel konec tem dnyam, kogda ona zhila kak zatravlennyj zver', vzdragivala pri malejshem shorohe, s uzhasom otkryvala glaza v nochnom mrake, vslushivalas' v tishinu. Dlya nee vojna konchena. Teper' ona uzhe ne budet iskat' zloveshchego smysla v samyh obychnyh veshchah: pochemu von tot muzhchina tak bystro prohodit cherez ploshchad'? CHto on uznal? Otchego grohochut kolesa oboznyh teleg na doroge? CHto znachit etot stremitel'nyj topot kopyt, etot laj sobak? Teper' ne nado trevozhno vglyadyvat'sya v lica prohozhih, prinyuhivat'sya k zapaham, kotorye prinosit veter, vsmatrivat'sya v bagrovye otsvety, okrashivayushchie nebo. Mozhno peredohnut'. Vnov' ona stanet sama soboj, a po nature svoej ona ne sozdana dlya tragedij i zhestokih potryasenij. Net, ona ne mogla igrat' geroicheskie roli, kakie voshli v modu u ee sovremennic. Ona byla prostushka i ne obladala stojkost'yu drevnih rimlyanok. Pokachivanie kabrioleta ubayukivalo, Lidiya zakryla glaza; dlya nee vnov' nachinalas' zhizn', vnov' obrela ona dushevnyj pokoj. Sladostnuyu dremotu pronizyvali vospominaniya, nedavno perezhitoe zatmevalo pamyat' o proshlogodnih sobytiyah. V samom dele, kakimi ubogimi predstavlyalis' teper' prezhnie denezhnye zaboty, nalog na zhalovan'e, kazavshijsya molodym suprugam sushchej katastrofoj, i dazhe mnogokratno ispytannaya trevoga, to i delo voznikavshee opasenie, chto Florana iz nacional'noj gvardii perevedut v imperatorskuyu armiyu. I razve mogli idti v sravnenie bedstviya pervogo inostrannogo vtorzheniya s uzhasami vtorogo nashestviya i bylye neschast'ya s mucheniyami treh poslednih nedel' vojny. V mae Floran potreboval, chtoby Lidiya uehala s det'mi iz Parizha. Nigde, govoril on, ne najti im bolee nadezhnogo ubezhishcha, chem u nee na rodine, v Lanzhe, v krugu ee sem'i: u papashi Flue, skromnogo kommersanta, byl dom v etom gorodke. Lidiya poselilas' tam, zhila, terzayas' vsyakimi strahami, ni na shag ne otpuskaya ot sebya svoih dochek. Muchitel'nye dni!.. Vestej ili sovsem ne bylo, ili oni prihodili takie iskazhennye!.. Dni polnogo nevedeniya, tomitel'nogo ozhidaniya... Lyudi podolgu stoyali na perekrestkah ulic, na krayu dorog, podsteregaya sluhi... I vdrug poyavilis' pervye telegi perepugannyh krest'yan, pogruzivshih na vozy detej, starikov roditelej vmeste s samymi cennymi obitatelyami ptich'ego dvora i domashnim skarbom. Oni ehali ne ostanavlivayas', zavorozhennye odnoj-! edinstvennoj mysl'yu - ujti za Luaru, i dolgie letnie dni blagopriyatstvovali etomu pereseleniyu. Gorozhane bezhali za vozami, sprashivali: "Vy otkuda?" - "Iz Marli, iz Versalya, iz SHatijona. Nashi doma goryat". - "A v Parizhe kak?" - "Parizh okruzhen". I kogda beglecy uzhe ot®ezzhali daleko, lyudi vse eshche stoyali, zastyv na meste, po-prezhnemu tomyas' neizvestnost'yu. Lidiya lomala sebe ruki. Parizh! Floran!.. Proshlo eshche neskol'ko muchitel'nyh dnej, i po dorogam hlynula armiya - rokochushchaya, bessil'naya, polnaya otchayaniya orda. Ne armiya pobezhdennyh, i dazhe ne polchishcha beglecov, a prosto rasformirovannaya armiya. Zashchitniki rodiny vozmutilis', ne zhelaya prinyat' peremiriya, na kotoroe soglashalsya marshal Davu, i oni stali nezhelatel'nymi, ih vygnali iz Parizha, vyslali za Luaru, potomu chto pravitel'stvo dolzhno bylo ochistit' stolicu, pered tem kak sdat' ee soyuznikam.. Soldaty podchinilis' prikazu i shagali teper' po dorogam. Lidiya videla ih otstuplenie, lyudi prohodili pered neyu, ozarennye veselym svetom solnca, i gromko krichali o predatel'stve. Vse pogiblo. Odnako konec eshche ne nastupil. Francuzskie vojska pereshli Luaru, zanyali pozicii na levom beregu reki. No vsled za nimi vskore poyavilis' prussaki, i naselenie popryatalos' po domam. V shcheli mezhdu plankami reshetchatyh staven Lidiya videla, kak nepriyatel' zapolonil ulicy gorodka, rastekaetsya po okrestnostyam i razbivaet lager' na pravom beregu Luary. Emu teper' prinadlezhal i Lanzhe, raspolozhennyj u samoj reki, no na toj storone, gde nahodilis' prussaki. Skol'ko eto prineslo Smyateniya i panicheskogo straha. Bezzhalostnye pobediteli srazu dali pochuvstvovat' svoe vladychestvo. To tut, to tam plamya pozhara pozhiralo razgrablennyj dom, gde eshche trepetala v agonii na okrovavlennom lozhe iznasilovannaya i zarezannaya devushka... V bezumnom uzhase lyudi iskali spaseniya u materi prirody. Odnazhdy noch'yu Lidiya s malen'kimi svoimi docher'mi i ee roditeli kraduchis' vyshli iz domu i ubezhali v les. Oni okazalis' tam ne odni. Mnozhestvo krest'yan sobralos' v lesnoj chashche, kak-to sorganizovalis', i neschastnaya chelovecheskaya staya vela tam sushchestvovanie zatravlennyh zverej. Nakonec trevoga kak budto uleglas'. Beglecy, ukryvshiesya v lesu, obodrivshis', vybirayutsya na opushku, smotryat, chto tvoritsya v doline Luary. No chto eto?! Vnov' razdayutsya vopli uzhasa, vnov' pylayut pozhary - eto beschinstvuyut royalisty. V poryve vernopoddannicheskih chuvstv oni rezhut i grabyat naselenie. Lyudi snova pryachutsya v lesnuyu glush'. No vot Lidiyu razyskal narochnyj i predstavilsya ej. Gonca prislal k nej Floran. Slava bogu, stalo byt', on zhiv!.. No chto zh on pishet? V Parizhe spokojno. Floran nastoyatel'no prosit zhenu vernut'sya i privezti s soboyu detej. Lidiya, ne koleblyas' ni sekundy, reshila rasstat'sya s roditelyami. Tol'ko zahvatila s soboyu v kachestve nyani dlya svoih devochek derevenskuyu devushku, doch' staroj sluzhanki gospozhi Flue. ZHivo vzyali naprokat furgon, nanyali voznicu, i Lidiya uehala. Iz stolicy ona bezhala v provinciyu, a teper' iz provincii bezhala v stolicu. Peregon za peregonom ona vse blizhe podvigalas' k Parizhu. I na ee glazah strana prinimala vse bolee mirnyj vid. Ona v®ehala v stolicu, kotoruyu navodnili inostrannye vojska, no tut bezopasno bylo hodit' i ezdit' po ulicam, i lavki ne byli zaperty, a zhenshchiny po-prezhnemu nosili perkalevye plat'ya i shlyapki a lya Pamela. Dom ee ne byl razrushen, fasad ostalsya netronutym. Lidiya voshla v vorota, podnyalas' po lestnice. Serdce u nee kolotilos'. Kvartira okazalas' zanyatoj tremya avstrijcami, no mebel' stoyala na svoih mestah. I na stole ee zhdalo pis'mo ot Florana. Tak, znachit, i dlya nego i dlya nee eto zhilishche eshche bylo ih semejnym pristanishchem! Ona raspechatala pis'mo i pomchalas' v lager', ukazannyj muzhem. Vsya v slezah, ona brosilas' emu na grud'. On zhiv. On obnimaet ee! On dazhe ne ranen!.. Minovali, kanuli v proshloe chernye dni. No cherez kakie ispytaniya dovelos' projti samomu Floranu? On obo vsem rasskazal. Ego zloklyucheniya byli dovol'no neobychny. God tomu nazad, v marte, men'she chem cherez sutki posle togo, kak on pod komandoj marshala Monsej zashchishchal zastavu Klishi, emu prishlos', kak tol'ko kazaki vstupili v Parizh, regulirovat', po soglasovaniyu s nimi, dvizhenie na ulicah. Na etot raz sud'ba sdelala eshche bolee krutoj povorot. V ponedel'nik batal'on Florana, nahodyas' v derevne Obervil'e, strelyal v prussakov, podhodivshih k Parizhu, a v sredu, eshche pokrytyj krov'yu, prolitoj v etom srazhenii, batal'on poluchil prikaz ohranyat' stolicu ot francuzov - teh samyh soldat, kotoryh Lidiya videla v Tureni, kogda oni shagali po doroge, nemnogo prismirev ot dal'nego puti i ustalosti; teper' ih nado bylo sderzhivat', znaya, chto oni vne sebya ot negodovaniya, zastavit' ih projti po Vneshnim bul'varam iz opaseniya, chto eto shestvie v centre goroda okazhet zlovrednoe vliyanie; ih izgonyali iz teh kvartalov, kuda im udalos' prorvat'sya, po nim otkryli ogon' v predmest'e Sen-Marten, na bul'vare Tampl', u Novogo mosta i okolo Odeona. Odnako novoe pravitel'stvo eshche ne raspustilo po domam nacional'nuyu gvardiyu, oporu poryadka sredi burnyh sobytij. Ne tak-to skoro kvartirka Florana i. Lidii vnov' stanet mirnym priyutom, gnezdyshkom lyubvi. Sejchas ona imeet inoe naznachenie. V nej vsego tri komnaty - dve bol'shie i odna malen'kaya, da garderobnaya, no raspolozheny oni na antresolyah novogo doma v prekrasnom rajone - na uglu ulicy Sent-Krua i ulicy ZHubera; okna glyadyat na nebol'shuyu ploshchad', na kotoruyu vyhodit zadnyaya stena Burbonskogo kollezha. Vyigryshnoe raspolozhenie i posluzhilo prichinoj rekvizicii kvartiry i razmeshcheniya v nej treh unter-oficerov okkupacionnoj armii. ZHalovat'sya na eto ne prihodilos': mogli popast'sya zhil'cy i pohuzhe avstrijskih unter-oficerov. Vse zhe prisutstvie pobeditelej, po-hozyajski raspolozhivshihsya v ih dome, sozdavalo tyazheluyu atmosferu; ves'ma chuvstvitel'ny byli takzhe i rashody na pitanie postoyal'cev i uhod za nimi, eto stoilo kuda bol'she, chem otpuskaemoe posobie dlya "vozmeshcheniya ubytkov" v razmere pyatidesyati su v den'. A glavnoe, Lidiya stradala ot neobhodimosti zhit' bok o bok s grubymi soldafonami, tem bolee chto devochki ee byli v nezhnom vozraste, ih tak legko napugat', a nervy ih i bez togo rasshatany vsem perezhitym, prihodilos' opasat'sya i za moloden'kuyu cvetushchuyu sluzhanku, i, nakonec, za samoe sebya: ved' muzh ne chasto byval doma. Lidiya s det'mi i sluzhankoj ne vyhodila so svoej poloviny - bol'shoj komnaty i prilegayushchej k nej garderobnoj. Ostal'nye komnaty oni predostavili v polnoe rasporyazhenie neproshenyh gostej. Uhodya iz domu, Lidiya vsegda brala s soboyu docherej ili zhe posylala ih s nyanej v kakoe-nibud' bezopasnoe mesto, gde im nechego bylo boyat'sya. Hotya vneshne povedenie troih avstrijcev niskol'ko ne pohodilo na te kartiny, kotorye vrezalis' v pamyat' Lidii, luchshe bylo ne iskushat' d'yavola, ostavlyaya v ih vlasti nevinnyh devchurok pod ohranoyu odnoj lish' Batistiny, devushki predannoj i smyshlenoj, no takoj svezhen'koj, milovidnoj v derevenskom svoem chepchike i ochen' eshche molodoj - ej shel dvadcatyj god, Itak, iz domu vyhodili vse vmeste. Klyuchi otdavali sosedke, zhivshej na tom zhe etazhe, nekoj Ramelo, zhenshchine pozhiloj i mnogo povidavshej na svoem veku, svidetel'nice Revolyucii; uzh ej-to troe avstrijcev ne mogli vnushit' straha. Vot kakaya zhizn' zhdala Lidiyu na ulice Sent-Krua. ZHizn' vo mnogih otnosheniyah gor'kaya po sravneniyu s proshlym, zhizn' chudesnaya posle teh strashnyh nedel', kotorye ej prishlos' perezhit'. Proshlo nemnogo vremeni. Lidiya opyat' vzyalas' za vospitanie docherej, kotoroe ona ponevole zapustila, prinyalas' takzhe shkolit' Batistinu. Inogda pod vecher pribegal Floran, no ni razu ne mog ostat'sya perenochevat'. Neredko Lidiya i sama naveshchala ego v batal'one. Nakonec nastala dolgozhdannaya minuta. Odnazhdy utrom, v rannij chas, eshche do rassveta, Lidiya vdrug prosnulas'. Otognav strashnye videniya, ee probudil takoj znakomyj zvonok u vhodnyh dverej. Nesomnenno, prishel Floran. Ona vybezhala v nochnoj sorochke, zakutavshis' koe-kak v shal'. - Dorogaya Lidiya, mne dali otpusk. I, vozmozhno, menya uvolyat vchistuyu. On skazal eto s zamechatel'nym svoim hladnokroviem, i tut tol'ko zhena zametila, chto na nem shtatskoe plat'e, a ne mundir, v kotorom ona stol'ko raz videla ego vo sne smertel'no ranennym, istekayushchim krov'yu. Ona stala uprashivat' ego otdohnut', pereodet'sya v halat. Naprasnye slova - on srazu zhe pristupil k zhitejskim delam. - Dushen'ka, ved' eto pervyj den' ya svoboden s teh por, kak ty priehala v Parizh. Vypej chashku shokolada, oden'sya, i my s toboj pojdem v cerkov' k rannej obedne. A potom ya povezu tebya na kladbishche Mon-Lui. Menya uvedomili, chto nash mavzolej zakonchen. I oni otpravilis'. Oborvannuyu nit' sushchestvovaniya oni svyazali krepkim uzelkom v samoj serdcevine opustoshennoj strany. Semejnye tradicii uceleli, nesmotrya na porazhenie, - oni okazalis' bolee dolgovechnymi, chem celye armii. Mavzolej, o kotorom mog tol'ko mechtat' Bussardel' starshij, otec Florana, pered tem kak otojti v luchshij mir, teper' byl vozdvignut, vysilsya strojnyj i prochnyj sredi razvalin zemnoj yudoli. Floran Bussardel' dotronulsya do ruki svoej zheny, ona ne zametila etogo, on szhal ej zapyast'e. - Priehali! - skazal on. Izvozchik pustil loshadej shagom; zanyav mesto v verenice ekipazhej, kabriolet podkatil ko vhodu v sad Tyuil'ri. Lidiya otkryla glaza, uvidela ulybayushchegosya Florana i spryatala lico u nego na pleche, raduyas', chto teper' uzhe vsegda ono budet ej oporoj. - YA zadremala. Izvini, pozhalujsta... Ved' ya nynche vstala ochen' rano. Sovsem ochnuvshis', ona osmotrelas', uvidela, gde oni nahodyatsya i kto na nih smotrit. Totchas zhe ona vypryamilas' kak podobalo i popravila tok. No, dolzhno byt', kakie-to obryvki snovidenij eshche ne izgladilis' iz ee pamyati, ibo ona dobavila grustnym tonom: - Bozhe moj! Vot tak by, kazhetsya, spala i spala, Celye mesyacy spala by. - Bednen'kaya moya! - skazal Floran. III  Detej razyskali bez truda. Lidiya skazala nyane, v kakoj chasti sada oni dolzhny igrat', - ne vyhodya ottuda. Ona horosho znala Tyuil'ri. Hotya ej uzhe celyj god ne prihodilos' byvat' zdes', ona polagala, chto sobytiya ne ochen' izmenili vid etogo parka i privychki ego zavsegdataev; lyudi, lyubivshie tam progulivat'sya, veroyatno, opyat' zavladeli parkom. I ona ne oshiblas' v svoih predpolozheniyah. Tem bolee chto okkupacionnye vojska ochistili Tyuil'ri: v konce iyulya ushel korpus grafa fon Zitcena, raspolozhennyj zdes' na bivuakah, a gvardiya prusskogo korolya, smenivshaya ego v Parizhe, nashla sebe bolee udobnoe mesto dlya stoyanki. Na zolochenyh pikah dvorcovoj reshetki uzhe ne sushilos' vystirannoe bel'e prussakov. Tyuil'ri vnov' stal prezhnim Tyuil'ri, to est' prekrasnym sadom, gde kazhdyj nahodil to, chto emu nravilos', i gde legko bylo izbegat' prostonarod'ya i besstyzhih zhenshchin, dlya chego ne sledovalo tol'ko zaglyadyvat' v nekotorye ugolki. - Gulyajte mezhdu dvorcom i toj krasivoj alleej, chto idet k reke, - prikazala Lidiya nyane. Batistina, konechno, ne posmela oslushat'sya hozyajki. Vdrug ona uvidela, kak devochki, vyrvavshis' u nee iz ruk, pobezhali navstrechu roditelyam, kotoryh oni zametili v tolpe, i brosilis' v ih ob®yatiya. - Nam ochen' bylo veselo! - ob®yavili oni. Lidiya s lyubov'yu glyadela na nih, celovala s nezhnost'yu. Ona prekrasno znala, kak oni nuzhdayutsya v laske i radostnyh vpechatleniyah, chtoby zabyt' strashnye kartiny, kotorye oni videli nedavno. Oni i v samom dele byli horoshie deti. Starshej docheri, Adeline, shel sed'moj god, no, verno, v tyazhelye vremena deti razvivayutsya bystree; skazyvalas' tut takzhe i postoyannaya blizost' s mater'yu, snedaemoj zabotami, - slovom, devochka kazalas' starshe svoih let, byla rassuditel'na, stepenna i dazhe nemnogo pechal'na, a malen'kaya ZHyuli pri vsej svoej shalovlivosti legko poddavalas' vospitaniyu. - Mamen'ka, - skazala Adelina, - a mozhno nam teper' pokatat'sya? Takie krasivye kolyasochki, i v nih zapryazheny kozy! Mat' eshche doma obeshchala dostavit' im eto udovol'stvie, no potrebovala, chtoby oni dozhdalis' ee: ona hotela sama soprovozhdat' kolyasochki, boyas', kak by ne sluchilos' kakoj bedy. Ved' ona vsegda teper' zhdala samyh strashnyh neschastij... Ona povela docherej k budochke. Floran ne poshel s nimi. - YA nenadolgo otluchus'. U menya tut nebol'shoe delo, - skazal on, ukazyvaya na terrasu Fel'yanov. Vernulsya on ochen' skoro, kak raz uspel snyat' docherej s kolyaski, na kotoroj oni torzhestvenno vossedali, i, postaviv ih na zemlyu, sprosil: - Nu kak, progolodalis'? Sejchas pojdem zavtrakat'. Devochki zahnykali: "Tak rano idti domoj!" Otec srazu ostanovil ih zhaloby. - A kto vam skazal, chto my pojdem domoj? Papa povedet svoih umnyh devochek v restoran!.. Podnyalsya veselyj pisk. ZHyuli zaprygala ot radosti. Lidiya, kotoraya byla posvyashchena v tajnu predpolagaemogo kutezha, ozhidala, chto oni pojdut v restoraciyu, kotoruyu ej rekomendovala dobrozhelatel'naya sosedka Ramelo, - v dvuh shagah ot Tyuil'ri, vozle Novogo rynka. - Net, my pojdem ne tuda, - vozrazil Floran. - Ah, drug moj, kuda zhe? - K Veri. Nastupilo molchanie. Imya restoratora, konechno, nichego ne govorilo devochkam, a mat' onemela, uslyshav ego. - K Veri? - peresprosila ona nakonec. - CHto ty, Floran, ty, verno, ne podumal... Naoborot, prekrasno obo vsem podumal. My pojdem imenno k Veri. Nado horoshen'ko otprazdnovat' moe vozvrashchenie. YA uzhe poprosil ostavit' mne stolik. Ne trevozh'sya, - skazal on zhene, poniziv golos. - YA spravilsya, kakie u nih ceny. - I chto zhe? - Mozhno sebe pozvolit'. Odin-to raz! Dorogovato, no zato u Veri. Teper' eto ochen' modnaya restoraciya. V osobennosti posle peremiriya. Batistina sobirala igrushki. Predlozhiv ruku zhene, Floran skazal: - Govoryat, tam chasto byvaet marshal Blyuher. Mozhet byt', nam poschastlivitsya uvidet' ego. - Ne imeyu osobogo zhelaniya, - zametila Lidiya, nedovol'no pokachav golovoj. - Marshal Blyuher, podumajte!.. Ona tak radovalas', chto vojna konchilas', i, ostavayas' vsegda i vo vsem zhenshchinoj, ne mogla po primeru mnogih muzhchin smotret' na pobeditelej prosto kak na udachlivyh zashchitnikov protivnogo lagerya. Vragi v ee glazah byli vragami, to est' temi lyud'mi, kotorye celilis' iz svoih ruzhej vo Florana, zahvatchikami, ch'i sapogi, ch'i koni toptali zemlyu ee strany, pritesnitelyami, kotorye tiranili milyj ee serdcu tihij ugolok, gde ona rodilas'. Net, ona ne zabyla etogo. Ona ne prinadlezhala k chislu teh legkomyslennyh damochek, kotorye vot v etom samom sadu Tyuil'ri v den' vozvrashcheniya korolya obnimali za taliyu anglichan ili prussakov i tashchili ih tancevat', pozabyv vsyakuyu gordost', vsyakuyu stydlivost' i zabotu o dobroj svoej slave. No Floran smotrel na veshchi po-drugomu. On polagal, chto protivniki prezhde vsego soldaty, i, nesomnenno, sposoben byl zayavit', chto marshal Blyuher prezhde vsego marshal. Slovom, u nego byli svoi dovody, kotorye Lidiya polozha ruku na serdce ne mogla priznat' skol'ko-nibud' osnovatel'nymi, togda kak ee molodomu suprugu oni kazalis' samoj ochevidnost'yu. Floran i ran'she i teper' sluzhil v nacional'noj gvardii, a tam obo vsem umeli sudit' bespristrastno. Vzojdya na terrasu Fel'yanov, Lidiya u dverej restorana vnov' zakolebalas' i otvela muzha v storonu. Kak zhe byt' s Batistinoj? V obychnoj restoracii ona mogla by sest' za stol vmeste s hozyaevami, tak zhe kak doma, potomu chto ona kormila detej. Nu, a zdes'? I pritom lishnij rashod!.. - Vozrazheniya ne smutili Florana: pered rashodami v takoj den' ne stoit ostanavlivat'sya. Lidiya zadumalas'. Da razve mozhno privesti v takoe roskoshnoe zavedenie devushku v fartuke, v derevenskom chepce? Molodaya mat' obstoyatel'no i ohotno obsuzhdala vopros, ona radovalas' vozobnovleniyu takih priyatnyh ee dushe hozyajstvennyh zabot, govorivshih o vozvrashchenii prezhnej zhizni. Floran, kotoryj v sem'e schitalsya mnogoopytnym parizhaninom, zaveril, chto prisutstvie za zavtrakom nyani ne budet neumestnym, i zaklyuchil spor korotkim zamechaniem: - |to prinyato. Protiv takogo argumenta Lidiya vozrazhat' ne mogla. Malen'kij otryad Bussardelej postroilsya i voshel v restoran. Pered ih vzorami otkrylsya pervyj zal, ukrashennyj cvetami, pozolotoj, oblicovannyj mramorom, ves' sverkayushchij zerkalami, no eshche pustoj. Ne prishli li oni slishkom rano? Rassprosili kassirshu. Ona ob®yasnila, chto obychno posetiteli prihodyat nemnogo pozdnee: teper' v mode zavtrakat' ne ran'she chem v polden'. Floran ogorchilsya: v ego znanii sveta okazalsya probel. On predlozhil eshche nemnogo progulyat'sya po sadu, no Lidiya otkazalas', soslavshis' na ustalost', i sbrosila s plech burnus. Vse seli za stol. Devochki progolodalis', no im veleli poterpet': esli sejchas pristupit' k ede, to oni uzhe uspeyut pozavtrakat' k tomu vremeni, kogda yavyatsya Posetiteli, i pridetsya osvobodit' mesto. Floran poka ne stal brat' u lakeya menyu. Vse semejstvo sidelo za stolom, chinno polozhiv ruki na skatert', i molcha zhdalo. Ozhivlenie v restorane dejstvitel'no nachalos' lish' okolo poludnya. Pervymi yavilis' inostrannye oficery - srazu zhe prishlo chetvero i seli za ostavlennyj dlya nih stolik, nepodaleku ot Bussardelej. Okazalos', chto eto russkie, vse chetvero ochen' vysokie, v sverkayushchih zolotom mundirah, no ochen' svirepogo vida; oni shli, zvyakaya shporami, i smotrelis' v zerkala, visevshie po stenam. Usevshis' za stolik, oni prinyalis' razglyadyvat' Lidiyu. Ta ostorozhno otvorachivalas'. Po vozvrashchenii v Parizh ona nauchilas' derzhat'sya s holodnym dostoinstvom, obeskurazhivaya teh nahalov, kotoryh nel'zya bylo oborvat'. Vremya shlo; pochti vse stoliki uzhe byli zanyaty; cherez zal proshla gruppa kakih-to muzhchin v shtatskom. Lakei i metrdotel' chrezvychajno pochtitel'no klanyalis' etim gostyam. Oni podnyalis' po lestnice, kotoraya vela v otdel'nye kabinety. - Kak budto znakomye lica, - zametil Floran. I on pomanil k sebe lakeya. - Kto eti gospoda? Okazalos', chto vse oni finansisty. Naklonivshis', lakej prosheptal Floranu na uho ih imena. - Ogo! - probormotal Floran, udivlenno podnimaya brovi. I v svoyu ochered', naklonivshis' k Lidii, shepotom skazal: - Uvrar!.. Proiznosya eto imya, on ispytyval slozhnoe chuvstvo: tut bylo i podozrenie, i ostorozhnost', i sueverie, uvazhenie, smeshannoe s neuvazheniem, i mnogie drugie smutnye oshchushcheniya. Lidii bylo izvestno, kto takoj Uvrar. Hotya ona i ne voobrazhala sebya osoboj, svedushchej v delovoj zhizni i v finansah, no ved' otec ee byl kommersantom, pravda ne ochen' krupnym, v ee obrazovanie vhodilo umenie vesti schetnye knigi, i ona koe-chto smyslila v hozyajstvennyh voprosah. Ona po-svoemu sudila o finansistah, ch'i imena vstrechala v gazetah i o ch'ih predpriyatiyah ej rasskazyval Floran, vozvrashchayas' iz vedomstva. Da i voobshche, vryad li v 1815 godu nashelsya by v Parizhe hot' odin chelovek, nichego ne slyhavshij ob Uvrare. Vot uzhe dvadcat' let pod perekrestnym ognem zavistnikov, v oblakah fimiama, voskuryaemogo pochitatelyami, on zanimal publiku svoej osoboj. On to voznosilsya na vershinu slavy, to popadal v nemilost', byval to bankrotom, to bogachom. Kakoe by budushchee ni ozhidalo Franciyu, no uzh Uvraru-to, vo vsyakom sluchae, sud'ba ugotovila mnogo neozhidannostej. Floran dolgo smotrel na stupeni lestnicy, po kotoroj podnimalsya znamenityj postavshchik provianta dlya armii. - V finansovyh delah nachalos' ozhivlenie, - skazal Floran, poniziv golos. - Uzh etot Uvrar! ZHivo vyskochit na samyj verh. A ved', pomnitsya, on chetyre goda prosidel v tyur'me. - No, moj drug, posle togo imperator priblizil ego k sebe. Znachit, nado dumat'... - Nu, chto tam!.. Takie gospoda kak raz v tyazhelye vremena i procvetayut, umeyut lovit' rybku v mutnoj vode. Obyazatel'no poyavlyayutsya na scene, kogda hozyajstvo strany rasshatano. - A ty kak by hotel? - Da hotel by, chtoby ne tol'ko im odnim penki snimat'! Bussardel' starshij vospital syna v pravilah blagorazumiya i strozhajshej chestnosti. Dostignuv vysokih postov na sluzhbe v Tamozhennom upravlenii, otec hotel uvlech' i syna na svoe poprishche. No yunosha obladal bojkim harakterom, predpriimchivost'yu i nekotorym ponimaniem finansovyh del. Bessporno, on proyavlyal v etoj oblasti izobretatel'nost' i vyskazyval pravil'nye suzhdeniya. Pozhaluj, on ne bez osnovaniya utverzhdal, chto prekrasno usvoil duh vremeni. Slovom, pri takom nezauryadnom ume on mog pozvolit' sebe lyubye prityazaniya, i otec soglasilsya na to, chtoby syn poshel ne po tamozhennoj chasti, a postupil v fondovoe upravlenie. Novichok bystro prodvinulsya tam. Pervye i takie rannie uspehi l'stili emu, no otnyud' ne utolili ego appetitov. V serdechnyh delah etot molodoj burzhua s neskol'ko chopornymi manerami dovol'stvovalsya spokojnoyu privyazannost'yu k sobstvennoj supruge, zato on gorel chestolyubivymi vozhdeleniyami i imel vse shansy dobit'sya uspeha, tak kak ego chestolyubie obrashcheno bylo na chisto material'nye blaga, a vovse ne na pervenstvo v duhovnom mire. - Vse-taki ya porazhayus', - skazal on zhene. - Opyat' poyavilsya etot sub®ekt i uzhe protalkivaetsya vpered! - Mozhet byt', verno govoryat, chto u nego bol'shie darovaniya. - Naschet etogo ne sporyu! Oni vybrali nakonec kushan'ya. Glava sem'i prinyalsya za ustricy, i vse ego domochadcy smotreli, kak on otdiraet ih vilochkoj ot rakoviny, podnosit ko rtu, glotaet. Lidiya ne lyubila ustric i boyalas' ugostit' imi detej. Batistine polozhili na tarelochku odnu ustricu, no devushka ne reshilas' poprobovat'. Odin iz russkih oficerov, sidevshij naprotiv Lidii, po-prezhnemu vel sebya derzko. On s mnogoznachitel'nym vidom podnimal svoj bokal i kazhdyj glotok vypival kak budto v ee chest'. Vskore bednyazhka Lidiya ot smushcheniya ne znala uzh kuda devat'sya. Peresest' na drugoe mesto ona ne reshalas' i ne mogla prinudit' sebya otnestis', po primeru muzha, k takim vyhodkam ravnodushno. Floran govoril ej: - Ne obrashchaj vnimaniya. Budem ostorozhny. Ved' esli proizojdet hot' malejshaya nepriyatnost', vinovatymi ob®yavyat ne ih, a nas. Kak raz v eto vremya po lestnice spustilsya lakej, prisluzhivavshij na vtorom etazhe, i, podojdya k Floranu, sprosil, kak ego familiya, ne on li gospodin Bussardel'. - Sovershenno verno. A pochemu vy sprashivaete? - Da u nas tam naverhu, v gostinoj s grifonami, kompaniya zavtrakaet, i odin gospodin ochen' prosit vas pozhalovat' k nim na minutku. I lakej podal klochok bumagi, na kotorom karandashom napisana byla familiya, nichego, odnako, ne govorivshaya Floranu. - |to kto-nibud' iz priyatelej gospodina Uvrara? - Tak tochno, sudar'. - Bozhe moj! - ispuganno prosheptala Lidiya. - Otlichno, - skazal Floran. - Peredajte, chto ya sejchas pridu. Lakej ushel. - Ah, drug moj, - skazala Lidiya, peremenivshis' v lice, - ty govoril tak gromko! Navernoe, Uvraru peredali tvoi slova. - Polno, uspokojsya... |to eshche ne izvestno. A esli by dazhe i tak - otkuda uznali moyu familiyu? Sejchas vse vyyasnitsya. No sam vse ne vstaval iz-za stola. Lidiya udivilas'. - A chto zhe, po-tvoemu, ya tak srazu i pobegu, budto lakej? Ne znayu, chto im ot menya ugodno, no budet sovsem neploho, esli oni nemnozhko podozhdut. Kogda on nakonec podnyalsya po lestnice i ischez v verhnem zale, Lidiya na vsyakij sluchaj velela Batistine slozhit' na sosednij stul pal'to vsego semejstva. Sama zhe ona, vynuv iz ridikyulya koshelek, dostala ottuda monetu i zazhala ee v ruke, prigotovivshis' ostavit' den'gi na stole, esli pridetsya prervat' zavtrak i, naspeh rasplativshis', ujti. Publiki v restorane pribavilos', tak chto malejshij incident mog razrastis' i imet' plachevnye posledstviya. Dama, sidevshaya za kassoj, uzhe otsylala pribyvavshih posetitelej v drugoj restoran Veri, nahodivshijsya v Pale-Royale. Lidiya zhdala, terzayas' trevogoj. Ona ne serdilas' na Florana za ego neostorozhnye slova - ona voobshche nikogda na nego ne serdilas'. Esli ona vdrug lovila sebya na tom, chto derzhitsya o chem-libo inogo mneniya, chem muzh, to byvala tol'ko izumlena etim i, glavnoe, udivlyalas' samoj sebe. Nesoglasiya s ego vzglyadami nikogda ne dohodili u nee do kriticheskogo k nim otnosheniya, ej by i v golovu ne prishlo za chto-nibud' ego upreknut'. Nebo sdelalo ee sputnicej zhizni Florana vovse ne dlya togo, chtoby ego korit', no dlya togo, chtoby razdelyat' s nim vse ispytaniya. Takoe ona dala obyazatel'stvo. K etomu ee priveli religioznoe vospitanie i semejnye tradicii, primery, imevshiesya u nee pered glazami v provincial'noj glushi, ne znavshej nisproverzheniya ustoev, ne vedavshej raspushchennosti nravov, nesmotrya na buri, bushevavshie v poslednie gody proshlogo stoletiya. Floran nakonec vozvratilsya. I kogda on prohodil mezhdu stolikami, laviruya sredi suetivshihsya s podnosami lakeev, lico ego srazu uspokoilo Lidiyu. Odnako, sev na svoe mesto, on ne proronil ni slova. Plotno szhav guby i poluzakryv glaza, on ustavilsya rasseyannym vzglyadom v odnu tochku - vidimo pogruzilsya v kakie-to razmyshleniya. - Drug moj, - okliknula ego Lidiya. - Skazhi mne tol'ko odno: chto-nibud' plohoe? Floran ne shevel'nulsya, ne otvel zatumanennogo vzglyada ot chudesnyh videnij, voznikshih pered nim, tol'ko korotko otvetil: - Naoborot! Lidiya vzdohnula s oblegcheniem, sunula monetu obratno v ridikyul' i velela lakeyu podat' volovan, kotoryj po ee trebovaniyu derzhali na slabom ogne. Ona pokorno zhdala, kogda Floran sam vse rasskazhet, - mozhet byt', on ne hotel govorit' pri detyah i nyane. On nakonec vernulsya k dejstvitel'nosti. - Nu, davajte budem zavtrakat', - skazal on. Devochki prinyalis' za edu, ne dozhidayas' ego priglasheniya, i vostorgalis' vkusnoj podlivkoj. Floran poglyadel vokrug i uvidel russkih oficerov, o kotoryh on sovsem pozabyl. - Vse-taki nel'zya dopustit', - skazal on, ne povyshaya golosa, no tak yavstvenno, chto sosedi mogli ego uslyshat', - nel'zya dopustit', chtoby menya prinimali za cheloveka, ne imeyushchego chuvstva sobstvennogo dostoinstva. Dushen'ka, sdelaj milost', peresyad' na mesto Adeliny. Lidiya neskol'ko udivilas', no poslushno pomenyalas' mestami s docher'yu; teper' ona sidela ne po pravuyu, a po levuyu ruku muzha, spinoyu k russkim oficeram. Floran, naklonivshis' k nej, skazal: - Mne predlagayut vygodnoe mesto. S blestyashchimi perspektivami. - Povyshenie? - Net, ty ne ponimaesh'. Sluzhit' budu uzhe ne v Kaznachejstve, a v chastnom predpriyatii. Lidiya edva ne vskriknula ot ispuga. Neuzheli v predpriyatii Uvrara?.. I ona dazhe ne posmela rassprashivat' dal'she. - Naverh menya priglasil nekij gospodin Susho. On znal moego otca. To est' vstrechalsya s nim v Amsterdame, kogda otec sluzhil tam kontrolerom v Tamozhennom upravlenii. Susho prihodilos' imet' s nim dela. A v proshlom godu on neskol'ko raz obrashchalsya k nam, v fondovoe upravlenie Kaznachejstva. YA sovsem ego ne pomnyu - stol'ko u nas byvaet vsyakogo narodu! No u finansistov velikolepnaya pamyat'. Segodnya, prohodya cherez restoraciyu, on srazu menya uznal, a ya ego i ne zametil. Slovom, on vstretil menya s rasprostertymi ob®yatiyami, s uvazheniem otzyvalsya o moem otce: "Takogo dobrosovestnogo chinovnika nynche ne vstretish', yunyj drug moj", - vot ego podlinnye slova. Osvedomilsya, chem ya zanimayus'. YA otvetil. On sprashivaet: "CHto zh, vy reshili vsyu zhizn' prosluzhit' v kancelyariyah?" YA ne znal, chto skazat'... Iz armii ya ne osvobozhden, kak zhe tut stroit' plany?.. "Esli vy zahotite perejti v chastnoe predpriyatie, zaglyanite ko mne. U menya est' koe-kakie proekty, i mne n