esla, podoshel k nizkomu oknu, zatem napravilsya k al'kovu, a zatem snova zashagal k oknu i posmotrel na ulicu. Emu pokazalos', chto on otkryl v povedenii Batistiny nechto uteshitel'noe, davavshee emu vozmozhnost' vnov' obresti dushevnoe ravnovesie. Po-vidimomu, Batistina, kotoraya kogda-to okazalas' svidetel'nicej tragedii, schitala vinovnikami smerti materi tol'ko bliznecov. Sluzhanka nemnogo uspokoilas', vyterla glaza i shumno vysmorkalas', kak obychno eto delayut krest'yanki, kogda pol'zuyutsya nosovym platkom. Vospominaniya ee ceplyalis' odno za drugoe: - YA tak lyubila pokojnuyu barynyu. Opyat' rydaniya prervali ee slova. Ona ne pytalas' sderzhivat' svoi chuvstva. - YA pryamo-taki molilas'... molilas' na nee!.. Ved' ona pryamo-taki svyataya byla... Ej tol'ko v rayu mesto... Vot bog i vzyal ee na nebo. Ona teper' uzh navernyaka v rayu... Floran, vse eshche stoyavshij u okna, pri etih slovah podnyal golovu i proiznes: - Ona pervaya upreknula by vas... Opyat' nastalo molchanie. Batistina, vse eshche placha, kivala golovoj, slovno zhelaya skazat': "YA sama eto znayu... Horosho znayu!" Floranu hotelos', chtoby ona poskoree ushla, ostavila ego v pokoe, togda on pozovet Ramelo i soobshchit ej, chto vse uzhe koncheno, vse razreshilos'. No Batistina eshche ne ischerpala gor'koj radosti pokayaniya, priznaniya svoej viny. Nakonec slezy perestali lit'sya i ona, opustiv glaza, prosheptala, bespomoshchno razvodya rukami: - Nichego ne mogla s soboj podelat'... Nichego ne mogla s soboj podelat'... Ne mogla... Bol'she nikakih ob®yasnenij mezh nimi ne proishodilo. Resheno bylo, chto ona uedet v sleduyushchee voskresen'e i, znachit, uspeet prostit'sya s Adelinoj. Dlya detej pridumali predlog, chto ona uezzhaet na rodinu, tak kak vyhodit zamuzh. Rasstavayas' s ulicej Sent-Krua, ona poluchila zhalovan'e za god, polnoe pridanoe sluzhanki i malen'kij podarok ot kazhdogo. Vse eto opravdyvalos' vydumkoj o predstoyashchem ee zamuzhestve. Krome togo, Batistina uvezla s soboj takzhe gravyuru "Strashnyj sud", kotoruyu Floran otdal ej na pamyat' o pokojnoj hozyajke. VIII  Na sleduyushchij god, v poslednij den' pashi, Ramelo otpravila detej pokatat'sya na "egipetskih gorah" v sadu Del'ta. Progulka byla razreshena otcom. On vydal na eto deneg ZHozefe, nakazav ej, razumeetsya, ne poteryat' v tolpe dvuh mladshih. Takogo roda nastavleniya, kotorye tak chasto davala nekogda Lidiya, stali obychnymi dlya vdovca Bussardelya. Ved' deti i dela sostavlyali teper' vsyu ego zhizn'. Ego mir imel dva polyusa: odin na ulice Sent-Krua, gde zhila ego sem'ya, a vtoroj na ulice Kolonn, gde nahodilas' ego kontora. On chasto povtoryal eto. - A vy smotrite, - skazal on synov'yam, - ne othodite ot Zefy. On privyk nazyvat' ZHozefu imenem, kotoroe dali ej bliznecy, kogda byli eshche kroshkami. - Ne bespokojsya, papochka, - skazala Adelina, natyagivaya perchatki. - YA poslezhu za nimi. Tak zhe kak i mladshaya sestra, ona byla otpushchena domoj na pashal'nye kanikuly. ZHyuli teper' uchilas' v tom zhe pansione, no vse ne mogla prinorovit'sya k polusvetskim-polumonastyrskim poryadkam, carivshim v pansione mademuazel' Vuazamber. Devochka toskovala tam. Esli by eto zavedenie ne nahodilos' v predmest'e Bo Grenel', to est' tak daleko ot SHosse d'Anten, chto nevozmozhno bylo privozit' ottuda ZHyuli kazhdyj vecher domoj, a utrom otvozit' Adelina, naprotiv, prekrasno prisposobilas' k pansionskim poryadkam. Strogoe raspredelenie vremeni, neprelozhnoe cheredovanie zanyatij i otdyha, vygodnye storony prilezhaniya, pervenstvo sredi mladshih blagodarya vozrastu, a sredi sverstnic blagodarya uspeham, udovletvorennoe tshcheslavie, kotoroe tak priyatno shchekotali pohvaly za umenie vyzubrit' urok i bez zapinki otbarabanit' ego pered vsem klassom, - vse eto vpolne sootvetstvovalo harakteru Adeliny. Ona byla sozdana dlya takoj zhizni, ona bystro nauchilas' peresheptyvat'sya, poveryat' podrugam svoi tajny i mgnovenno zastyvat' v poze primernoj uchenicy, ulybat'sya po zakazu, delat' pochtitel'nye reveransy, shporit' lyubeznye slova i vsegda hranit' skromnyj vid. Belokurye kosy ee ostavalis' takimi zhe svetlymi, kak v detstve, a u ZHyuli volosy stali kashtanovymi. Adelina byla krasivee mladshej sestry, no lishena ee zhivosti i ocharovaniya. Glaza byli kakie-to pustye i priobretali vyrazitel'nost', tol'ko mi da opushchennye resnicy skryvali ih vzglyad. V pansione izvestno bylo pro kazhduyu uchenicu, veliko li sostoyanie ee roditelej; da ob etom svidetel'stvovalo i mnozhestvo melochej: vse devochki nosili formennye plat'ya, no u odnih eti plat'ya byli sshity iz dorogogo levantina, a u drugih iz polotna; po subbotam i nakanune vsyakih prazdnikov za yunymi pansionerkami priezzhali iz domu - kto v roskoshnoj kolyaske, kto v prostom izvozchich'em fiakre, a nekotorye prihodili peshkom. Sami vospitatel'nicy vykazyvali tu ili inuyu stepen' snishoditel'nosti k uchenicam v sootvetstvii s etim neravenstvom. U bol'shinstva tovarok Adeliny otcy byli osoby pochtennye, zanimavshie bolee vidnye posty, chem Floran Bussardel', i bolee sostoyatel'nye, chem on; Adelina iz-za etogo ne ispytyvala chuvstva unizheniya, naoborot, ej lestno bylo popast' v takuyu sredu, i ona ves'ma obdumanno vybirala sebe podrug. - Znaesh',- skazala ona odnazhdy otcu v voskresnyj den',- ya ochen' podruzhilas' s Selestoj Leba - u ee papy samaya bol'shaya notarial'naya kontora v Parizhe. Ona byla schastliva, chto mozhet vertet'sya vozle devic iz horoshego obshchestva, u kotoryh pridanogo budet v dvadcat' raz bol'she, chem u nee, no eta naklonnost' uzhivalas' v ee yunoj dushe s protivopolozhnoj chertoj, ishodyashchej, vprochem, iz odnogo i togo zhe nachala: Adelinu tyanulo k bednym devochkam, s kotorymi ona mogla v svoyu ochered' razygryvat' iz sebya svetskuyu baryshnyu i, kak ee bogatye podruzhki, osleplyat' ih svoim prevoshodstvom. Ona rassprashivala etih obezdolennyh, obeshchala im svoe pokrovitel'stvo, okazyvala im malen'kie uslugi, no vsegda tajkom - chtob ne vyzyvat' zavisti u drugih, govorila ona, a na dele - opasayas' skomprometirovat' sebya. I kak raz eti snishoditel'nye blagodeyaniya osobenno priyatno shchekotali ee tshcheslavie. Poyavlyayas' na ulice Sent-Krua vo vsem bleske priobretennyh v pansione talantov, prekrasnyh maner i prekrasnyh znakomstv, ona zhelala vlastvovat' nad svoimi brat'yami, a te, sluchalos', vosstavali protiv ee prityazanij. Odnako Adelina byla devicej trinadcati s polovinoj let, a oni eshche malyshi, o chem ona postoyanno im napominala; chtoby pridat' sebe bol'she avtoriteta, ona ne koleblyas' vzyvala dazhe k pamyati pokojnoj materi, kotoroj bliznecy ne znali. V konce koncov brat'ya pokoryalis' ej. Oni bez osobogo truda perenosili ee gospodstvo, poskol'ku ono proyavlyalos' ne kazhdyj den', ne meshalo im zhit' po-svoemu. Rol', vzyataya na sebya Adelinoj, stanovilas' pregradoj mezhdu starshej sestroj i bliznecami, ibo oni schitali ee iz-za etogo vzrosloj, chto, vprochem, l'stilo ee tshcheslaviyu. V to voskresen'e ona userdno pritvoryalas', chto katanie na "egipetskih gorah" ne dostavlyaet ej bol'shogo udovol'stviya; zato ona mogla na sleduyushchij den' spokojno, s chistoj sovest'yu soobshchit' svoim podrugam: "YA vodila svoih mladshih bratishek v sad Del'ta, oni tam bezumno veselilis', a dlya menya vremya tyanulos' beskonechno!" Kogda, vozvrashchayas' s progulki, svernuli na ulicu Sent-Krua, Adelina vzdohnula s oblegcheniem i zagovorila o panno, kotoroe ona vyshivala: izobrazhenie pashal'nogo agnca so svyashchennoj horugv'yu... Ved' ona obeshchala vospitatel'nice zakonchit' etu vyshivku na kanikulah i privezti ee v pansion uzhe gotovoj. Ah, /ej prosto ne terpitsya sest' za pyal'cy i porabotat' chasok do uzhina - togda ona uspeet konchit'. V samom dele, bylo eshche tol'ko pyat' chasov. Malen'kij otryad Bussardelej, vozglavlyaemyj starshej sestroj, voshel v pod®ezd i stal podnimat'sya po lestnice. Na ploshchadke, kogda Adelina uzhe sobralas' pozvonit' u dverej ih kvartiry, poslyshalis' shagi: kto-to spuskalsya so vtorogo etazha. Adelina podnyala golovu i uvidela otca i Ramelo. Oba byli v domashnej odezhde, bez pal'to i bez perchatok, kotorye po pravilam prilichiya polagalos' nadevat', dazhe otpravlyayas' v gosti k blizhajshim sosedyam! Odnako ni otec, ni Ramelo ne skazali, otkuda oni idut, tol'ko pereglyadyvalis' s ulybkoj. |to molchanie, eta ulybka i hitroe podmigivanie, kazalos', govorili: "Nu, vot nas i pojmali! Poprobuj tut sohranit' sekret". Vse vmeste vernulis' domoj, i do obeda otec nichego ne skazal. Kogda vsya sem'ya sobralas' za stolom, to est' v obstanovke, sluzhivshej dlya vazhnyh deklaracij, preduprezhdenij ili soobshchenij, imeyushchih interes dlya vseh domochadcev, Floran obvel ih vzglyadom i, snova ulybnuvshis' Ramelo, vnimatel'no posmotrel na Adelinu, sidevshuyu na meste hozyajki doma. - Milaya Adelina,- skazal on,- dorogie detki, dolzhen soobshchit' vam vazhnuyu novost', kasayushchuyusya vseh nas! My s Ramelo hoteli derzhat' ee v sekrete, poka ne budet vse resheno i podpisano, no posle segodnyashnej nashej vstrechi na lestnice prihoditsya otkryt' tajnu. Itak, soobshchayu vam: my menyaem kvartiru. Napereboj posypalis' vozglasy udivleniya. Dazhe ZHozefa, podavavshaya na stol, voskliknula: "Vot tak-tak!" Perspektiva peremeny v zhizni bol'she vseh, po-vidimomu, vzvolnovala ZHyuli. Ona zhelala uznat', v kakoj rajon goroda oni pereedut. Otec podnyal ruku, ukazyvaya na potolok: - Hochu snyat' to pomeshchenie, chto nad nami. Znachit, budem zanimat' ves' etazh, potomu chto vo vtorom etazhe kvartira rasschitana tol'ko na odnogo s®emshchika, togda kak nash etazh razdelen na dve chasti proletom vorot. |tim neudobstvom stradayut pochti vse antresoli. Nam zdes' stalo ochen' tesno. Delo u menya rasshiryaetsya, moya kontora uzhe pol'zuetsya izvestnost'yu, mozhet byt', mne pridetsya prinimat' u sebya gostej, a poetomu mne nuzhna i otdel'naya stolovaya i gostinaya. I vam nuzhny dve horoshie komnaty: odna dlya vas, devochki, a drugaya, eshche prostornee,- dlya mal'chikov. V kvartire na vtorom etazhe my vse eto budem imet', da i komnaty budut u nas vysotoyu v tri metra - eto nastoyashchij etazh, a ne antresoli. A krome togo, tam najdetsya eshche odna komnata i tualetnaya, my ih predostavim Ramelo, kotoraya (vot vam eshche odna novost'!) soglashaetsya zhit' v dal'nejshem s nami vmeste... Nu, chto skazhete? ZHyuli, Ferdinand i Lui zakrichali, zavizzhali ot radosti, gur'boj brosilis' k Ramelo i poocheredno visli na shee svoego starogo druga. Ona vorchala na nih, popravlyala chepec, s®ehavshij nabok ot ih ob®yatij, zhalovalas', chto oni ee zadushat. Adelina, schitaya, chto ej uzhe ne po vozrastu takoe rebyachestvo, zhemanno ulybalas', potupiv vzor, i obeimi rukami uderzhivala na meste skatert', kotoruyu deti pri takom besporyadke togo i glyadi mogli sdernut' vmeste so vsej posudoj. Vse speshili pokonchit' s uzhinom. Bylo eshche svetlo, i mladshie deti horom, v tri golosa potrebovali, chtoby ih sejchas zhe poveli posmotret' novuyu kvartiru. Otec, tol'ko chto pobyvavshij tam, vozrazhal: osmatrivat' nechego, mozhno i bez togo poluchit' dostatochnoe o nej predstavlenie. Voobrazite dve takih kvartiry, kak tepereshnyaya, da eshche pribav'te k nej shirinu vorot. No, ochen' dovol'nyj svoej udachej, on nakonec ustupil neterpeniyu svoih otpryskov. ZHozefa poprosila pozvoleniya prisoedinit'sya k kompanii. Minutku podozhdali ee, ona vyshla v perednyuyu uzhe bez fartuka, otvernuv zasuchennye rukava i povyazav golovu prazdnichnym shelkovym platkom. Pered nimi predstala opisannaya Bussardelem kvartira. Vysokie i prostornye pustye komnaty, bez mebeli, bez port'er, bez okonnyh zanavesok i kovrov, s raspahnutymi nastezh' dveryami, kazalis' pri svete ugasayushchego dnya tainstvennymi, oni slovno zastyli v ozhidanii budushchih obitatelej, i shagi prishel'cev, stupavshih po parketu, otdavalis' tak gulko, chto kazhdyj totchas zhe stal hodit' na cypochkah. Deti orobeli, a vozmozhno, byli razocharovany, uvidev golye steny, malo otvechavshie ih predstavleniyu o roskoshnyh apartamentah, i vskore vse zaprosilis' domoj. Adelina pochti ni na chto ne glyadela. Zato ZHozefu prishlos' pozvat' dva raza - tak ona byla uvlechena osmotrom svoih budushchih vladenij, tak radovalas', chto v novoj kuhne budet gorazdo svetlee, chem v prezhnej, na antresolyah. Bliznecy, a zatem i ZHyuli legli spat' v obychnoe svoe vremya. Dovol'no skoro posledovala ih primeru i Adelina. Floran i Ramelo ostalis' odni v gostinoj. Oba sideli u lampy, prikrytoj abazhurom. Floran dochityval gazetu "Konstityus'onel'", a Ramelo vypisyvala iz al'manaha mod adresa lavok i masterskih, kotorye mogli ponadobit'sya pri ustrojstve na novoj kvartire. Sostaviv spisok, ona nakonec ushla k sebe, otec tozhe napravilsya v svoyu spal'nyu. On uzhe nachal razdevat'sya, kak vdrug uslyshal kakie-to strannye zvuki, donosivshiesya iz komnaty Adeliny. Kak budto vzdohi, tihie vshlipyvaniya. CHto eto! Dochka plachet? Kakie-nibud' detskie ogorcheniya, podumal otec i, reshiv ne vmeshivat'sya, prodolzhal razdevat'sya, starayas' ne shumet'. No cherez neskol'ko minut opyat' poslyshalis' rydaniya, bolee gromkie na etot raz. Tut uzhe trudno stanovilos' pritvoryat'sya, chto ne slyshish' ih. - Ty ne spish', ditya moe? - Net, papen'ka,- totchas otvetil cherez dver' plachushchij golosok, preryvaemyj zhalobnymi vzdohami.- YA ne mogu... ne mogu... usnut'... - A nado usnut', ditya moe. Ved' tebe zavtra rano vstavit', ty zhe poedesh' v pansion. Da i mne tozhe nuzhno otdohnut'. YA uzh pochti razdelsya. Snova nastupilo molchanie, a potom Adelina opyat' rasplakalas' i zalepetala: - Mne ochen' zhal', papen'ka... chto ya tebe... meshayu... spat'... Mne tak tyazhelo... tak tyazhelo... - Nu, v chem zhe delo? - sprosil Floran. On nakinul halat i, zahvativ so stola gorevshuyu svechu, otvoril dver' v garderobnuyu. Adelina, nesomnenno, zhdala, chto otec, pridet,- ona sidela v posteli i shiroko raskrytymi glazami smotrela na nego. On videl, chto ona morgaet ot sveta, po ne zametil, chtoby lico u nee bylo ochen' uzh zaplakannoe. Ona vyterla glaza skomkannym nosovym platochkom, kotoryj derzhala v ruke. - Nu chto? - povtoril on.- CHto sluchilos'? U tebya nepriyatnosti v pansione? Adelina otricatel'no pokachala golovoj. Otec zadaval ej odin vopros za drugim, zhelaya poskoree pokonchit' s ob®yasneniem. Ona nakonec priznalas', chto prichinoj ee gorya yavlyaetsya ne chto inoe, kak pereezd v novuyu kvartiru. - A-a! - protyanul otec, sidya na kraeshke posteli, i, otvernuvshis', zadumalsya.- Poslushaj, dochka,- skazal on posle minutnogo molchaniya.- Mnogoe privyazyvaet menya k etoj kvartire, gde tvoya mama prozhila poslednie svoi dni... No ya zhe ne mogu vechno zhit' tut, ved' u menya vas chetvero na rukah... Ne bespokojsya, my ustroim v novoj kvartire tochno takuyu zhe spal'nyu, kak zdes', nichego ne izmenim. Tol'ko vot okonnye zanaveski sdelaem podlinnee, no iz toj zhe materii. Dayu tebe slovo. My kak budto po-prezhnemu budem v maminoj komnate. Odnako otec i sam prekrasno ponimal, chto, skol'ko by on ni perenosil v novoe pomeshchenie vsyu mebel', do poslednej skameechki, i vse do edinoj bezdelushki, vse izmenitsya iz-za togo, chto potolok budet gorazdo vyshe. Nikogda dusha Lidii, shestnadcat' let prebyvavshaya v nizkih komnatah antresolej (ibo ona ne pokidala ih i posle smerti), ne perejdet iz odnogo etazha v drugoj; nikogda ona ne budet obitat' v pokoyah s vysokimi potolkami. Adelina vezhlivo vyslushala otca i snova vernulas' k muchivshej ee mysli. - YA, ya ponimayu... horosho ponimayu...- voskliknula ona i opyat' zaplakala.- No mne tak gor'ko... iz-za togo, chto... Neuzheli ty ne dogadyvaesh'sya? - Net, ditya moe, skazhi. - Poslushaj, papochka... Ona vzyala otca za ruku, tragicheski nahmurila brovi i tem samym tonom, kakim proiznosila v pansione pri razdache nagrad za uspehi i primernoe povedenie monolog Nearka iz "Polievkta", skazala: - Esli ty dash' mne slovo, chto ne zhenish'sya na Ramelo, obeshchayu tebe nikogda ne vyhodit' zamuzh i vsyu svoyu zhizn' posvyatit' sestre i brat'yam! Floran smotrel na nee s izumleniem. Ne ponyav ego molchaniya, ona podtverdila: - Dayu chestnoe slovo! I, slozhiv molitvenno ruki, ona po svoemu obyknoveniyu zakryla glaza. Otec ne mog uderzhat'sya ot ulybki. - Ditya moe, kakie nelepye vydumki! Kak eto tebe v golovu vzbrelo? Nadeyus', ty ni s kem ne delilas' podobnymi myslyami? - Net...- skazala ona smushchenno.- CHto ty, papen'ka? Ni s kem. - Ochen' rad! Izvestno, kak molodye devicy hranyat doverennye im tajny, a ved' otcy mnogih tvoih podruzhek horosho menya znayut... Adelina zamolchala, razocharovannaya. Mozhet byt', ona rasschityvala, chto provozglashennyj eyu obet sluzheniya dobrodeteli tak voshitit otca, chto u nego duh zahvatit. - Polno, Adelina! Ty luchshe podumaj obo vsem horoshen'ko, a to rassuzhdaesh', kak rebenok. YA uzh ne stanu govorit' o prichinah, po kotorym ya nikogda ne zhenyus' ni na kakoj zhenshchine... A ty - Ramelo! Da ty znaesh', skol'ko ej let? Skoro shest'desyat stuknet, ona mne v materi goditsya, a vam - v babushki! I potom, hotya ona i okazyvaet mne bol'shie uslugi, vedet moj dom, sledit za vashim vospitaniem, no ved' ona ne nashego kruga... Ty uzhe dostatochno bol'shaya devochka i pojmesh' moi slova: znaj, chto ya plachu Ramelo zhalovan'e. - A-a! - voskliknula Adelina.- My ej platim? - Da, platim... Raz ona vedet hozyajstvo v moem dome, drugim delom ona zanimat'sya ne mozhet, i spravedlivo, chto ya dayu ej voznagrazhdenie za to vremya, kotoroe ona otdaet nam... Nu, dovol'no govorit' na etu temu. Ty zabluzhdaesh'sya, ya tebya za eto ne uprekayu, hotya vovse ne delo blagorazumnoj i celomudrennoj devicy vyiskivat' brachnye namereniya v samyh nevinnyh otnosheniyah. Slovom, mne hochetsya dumat', chto ty sama ne ponimaesh'... Ne budem bol'she govorit' ob etom. I pocelovav ee v lob, otec vstal. Adelina, opustiv ochi dolu, hotela eshche chto-to dobavit'. - A vse-taki, papen'ka... CHto ya skazala pro sestru i pro brat'ev, pust' tak i budet... YA ot svoih slov ne otkazyvayus'. - Horosho, horosho. Posmotrim. Mozhet byt', pozdnee ty vzglyanesh' na eto drugimi glazami. Adelina ne stala sporit', hotya ne dumala izmenyat' svoih namerenij. Ona tol'ko poprosila otca ne zatvoryat' dver', poka ej ne spitsya. On soglasilsya. On ushel, ostaviv v odinochestve etu malen'kuyu, skrytnuyu osobu, nepodvizhno lezhavshuyu na posteli. Lish' tol'ko on vyshel, Adelina protyanula ruku k svoej shkol'noj sumke, kotoruyu ona polozhila na stul, - dostat' do nee v etoj tesnoj komnatushke bylo netrudno. Vytashchila iz sumki tonen'kuyu tetradochku. |to byl ee shkol'nyj tabel', gde vystavlyalis' otmetki za "chetvert'". Adelina uzhe dala ego podpisat' otcu i zavtra dolzhna byla predstavit' v pansion. Pri slabom svete, pronikavshem iz otcovskoj spal'ni, ona besshumno perevernula neskol'ko stranichek, otyskivaya tu, kotoraya ee interesovala. Ona ne mogla prochest' strochki, napisannye ee uchitel'nicami, no razobrala v konce stranicy slova, napisannye krupnym kosym pocherkom mademuazel' Vuazamber starshej, zaklyuchavshie v sebe kratkij itog vseh ocenok, a takzhe ee sobstvennoe suzhdenie o povedenii i haraktere uchenicy. Adelina Bussardel' znala naizust' harakteristiku, dannuyu ej za poslednyuyu chetvert': "Razumnaya devica, otlichayushchayasya userdiem i samootverzhennym serdcem". V polumrake ona svernulas' komochkom v posteli, zakryla tabel' i, prizhav ego k shcheke, dvazhdy povtorila etu harakteristiku i usnula, ulybayas' samodovol'noj ulybkoj. Pereselenie na kvartiru bylo otsrocheno, no po prichinam, dalekim ot sentimentov. Dogovor o najme byl uzhe podpisan. Bussardeli mogli raspolagat' novoj kvartiroj. Stolyary, malyary i prochie masterovye uzhe nachali tam koe-kakie peredelki po ukazaniyu Ramelo. Odnazhdy, kogda ona vela peregovory s prikazchikom iz magazina oboev, vdrug vihrem vorvalsya Floran, yavivshijsya v neobychnoe vremya - v seredine dnya. Bol'shimi shagami projdya po komnatam, on razyskal Ramelo i, shvativ svoyu domopravitel'nicu za ruku, shepnul ej na uho: - Otoshlite vseh. Ramelo molcha posmotrela na nego, ona ne lyubila lishnih slov. CHerez dve minuty, krome nee i Bussardelya, v kvartire nikogo ne ostalos'. Floran postavil cilindr na podmostki obojshchikov, rasstegnul zhilet, razvyazal vysokij galstuk... Na lbu i na vybritoj verhnej gube u nego vystupili kapli pota: stoyala iyul'skaya zhara, a on, ochevidno, bystro podnyalsya po lestnice; krome togo, emu uzhe bylo pod sorok, i on otyazhelel. - Nu, dorogaya moya, - skazal on.- Pereselyat'sya ne budem. Velite prekratit' raboty. YA zaplachu za vse, po nyneshnij den' vklyuchitel'no. - Horosho. Vy rastorgnete dogovor? - N-net... - otvetil Floran, nemnogo podumav.- Pozhaluj, eto uzh budet chereschur. Pojdut vsyakie tolki. Hozyain doma stanet doiskivat'sya, chto za prichina otkaza, a masterovym vse ravno. Skazhite im, chto ya razdumal, i etogo s nih dostatochno, chto ya ne soglasen s trebovaniyami hozyaina. A potom my vyzhdem nekotoroe vremya, posmotrim, otkuda veter duet... Poka chto mne opasno zhit' na shirokuyu nogu, roskoshestvovat', tratit'sya. Pokazhetsya podozritel'nym... - Ponyala, Bussardel'. Zavtra zhe otpushchu vseh rabochih, rasplachus', vse eti doski, kraski iz kvartiry vynesut, i ya sobstvennoruchno zapru ee. - Spasibo. Floran vzdohnul s oblegcheniem, kak budto samoe neobhodimoe ne tol'ko bylo skazano, no uzhe i sdelano; zatem proshelsya po komnate, poglyadyvaya na golye steny. Ramelo ne stala ego rassprashivat' iz prirodnoj delikatnosti, a takzhe zhelaya podcherknut' svoe hladnokrovie i pokazat', chto ona ne iz teh slabonervnyh damochek, kotoryh privodit v sodroganie vsyakaya neozhidannost'. Vprochem, ona horosho znala Bussardelya i predvidela, chto skoro on sam ej vse rasskazhet. Dolgo zhdat' ne prishlos'. Floran ostanovilsya pered nej i, ustavivshis' na nee s rasteryannym vyrazheniem na lice, proiznes: - Susho arestovan! Golos ego drozhal. On byl po-nastoyashchemu vzvolnovan, im vladelo sejchas slozhnoe chuvstvo, v kotorom smeshalis' skorb' druga i cheloveka, mnogim obyazannogo svoemu blagodetelyu, strah pered groznoj karoj, boyazn', chto i ego samogo prityanut. On stal ob®yasnyat'. Delo, po-vidimomu, ser'eznoe. Susho, dobivshijsya peredachi emu nekotoryh postavok dlya armii, poslannoj v Ispaniyu, moshennichal pri sodejstvii svoih kreatur, voroval, spekuliroval i v konce koncov popalsya. - Vy emu pomogali v etom dele, Bussardel'? - napryamuyu sprosila Ramelo - YA?! - V vozglase zvuchalo stol' iskrennee negodovanie chto Ramelo pospeshila uspokoit' Florana. - Polno! Polno! Ne vozmushchajtes' moim voprosom. Ved' vy mogli okazat'sya ego posobnikom, sami togo ne vedaya. YA sprosila tol'ko zatem, chtoby urazumet', pochemu vy boites', pochemu otmenyaete pereselenie. - Neuzheli vy ne ponimaete? Esli ya stanu mozolit' lyudyam glaza i sejchas, kogda otkrylis' vse eti moshennichestva, povedu shirokij obraz zhizni, eto budet s moej storony uzhasnejshej bestaktnost'yu. Ved' ya birzhevoj makler, svyazannyj s Susho, ne zabyvajte etogo! Ochen' nepriyatno, no delo obstoit imenno tak. On govoril dolgo, govoril ne sderzhivayas', tak kak edinstvennogo sushchestva, kotoroe kogda-to predchuvstvovalo takoe bedstvie, uzhe ne bylo na svete i nekomu bylo privesti ego k raskayaniyu. Nakonec on vygovorilsya i uspokoilsya. Potom porazmyslil. I kogda oni spustilis' s Ramelo na antresoli, on uzhe sostavil plan: soblyudat' velichajshuyu ostorozhnost' i, poka ne utihnet burya, ne lezt' na glaza ni v gorode, ni na birzhe, no i ne vykazyvat' slishkom yavnogo stremleniya stushevat'sya, a vmeste s tem postarat'sya vykupit' kontoru, osvobodit'sya ot poslednih uz, eshche svyazyvayushchih ego s podsudimym. Odnako Susho ne bylo nikakoj vygody tyanut' za soboyu v propast' byvshego svoego podopechnogo; k tomu zhe Floran hot' i pol'zovalsya uvazheniem, no ne imel vliyaniya v teh krugah, kotorye mogli vstupit'sya za prestupnika i smyagchit' surovost' pravosudiya. Ne bylo takzhe u Bussardelya ni bol'shogo sostoyaniya, pi gromkogo imeni, tak chto ego nel'zya bylo ispol'zovat' v kachestve kozla otpushcheniya, i k tomu zhe Susho prinadlezhal k spekulyantam uvrarovskoj shkoly, kotorye bol'she byli iskatelyami priklyuchenij, chem avantyuristami, umeli usypit' bditel'nost' ili rasseyat' gnev samih monarhov i skoree uzh gotovy byli morit' golodom armiyu soldat, chem predat' svoego druga. V tyur'me, gde Susho sidel ne v odinochke, on poluchil cherez posrednika predlozhenie Bussardelya, zayavivshego, chto on v sostoyanii vykupit' u svoego kompan'ona paj v ih tovarishchestve. Cena, predlozhennaya im, vyzvala u Susho ulybku, no on nahodilsya v isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah. Soglasivshis' na etu sdelku, Susho vse zhe poluchal maluyu toliku kak raz v to vremya, kogda vse ego istochniki dohodov issyakli. Itak, Bussardel' vybralsya iz peredelki cel i nevredim. I teper' dazhe krepche stoyal na nogah. Blagodarya etim sobytiyam stalo izvestno, chto on sdelalsya edinstvennym vladel'cem svoej maklerskoj kontory, i emu udalos' ubedit' vseh, chto on vykupil ee zadolgo do skandala s postavshchikom. Vposledstvii, kogda Ramelo korila ego, chto on sovershenno naprasno perepugalsya, Floran otvechal: - Imenno potomu, chto ya ochen' perepugalsya, ya i vykarabkalsya iz etoj istorii s vygodoj dlya sebya. Dela u nego tem vremenem rasshirilis', kontora procvetala, i, takim obrazom, i pohval'naya chestnost' Bussardelya, i zlostnoe moshennichestvo Susho zalozhili osnovy blagodenstviya kak samogo Florana, tak i ego potomkov. Na vtoroj etazh pereselilis' lish' ko vremeni karnavala, kogda trevoga sovsem uleglas'. Susho vynesli prigovor v den' Novogo goda. Obstanovku v kvartire Bussardelya teper' otlichala roskosh', odnako v predelah zdravogo smysla. Vse tut sootvetstvovalo trebovaniyam utonchennogo komforta i sovremennyh novshestv. Lampy snabzheny byli matovymi sharami - abazhurami, v glavnyh komnatah pol ustilali kovry iz bobrika, u kazhdoj krovati postavili izyashchnye nochnye stoliki; v stolovoj byla slozhena belaya izrazcovaya pech', obogrevavshaya i gostinuyu, kuda ona vyhodila drugoj svoej stenkoj, oblicovannoj zelenymi izrazcami. Okna byli zadrapirovany zanaveskami po poslednej mode. U devochek v komnate stoyalo fortep'yano, stolik s prinadlezhnostyami dlya akvarel'nyh risunkov; u mal'chikov byli teper' u kazhdogo svoya krovat', svoj stol dlya zanyatij. Dlya rasshireniya ih umstvennogo krugozora po stenam byli razvesheny vidy SHvejcarii. V gostinoj krasovalas' mebel' limonnogo dereva s inkrustaciej; kresla i myagkij divan s podushkami obity byli shelkovym shtofom s cvetochkami. Vidno bylo, chto vsya mebel' sozdana v odnoj iz luchshih masterskih predmest'ya Sent-Antuan. A vse star'e Floran sobral v svoej biblioteke, gde on ne prinimal postoronnih. Komnata eta soobshchalas' s ego spal'nej, kotoruyu on obstavil tak, kak i obeshchal docheri. On chasto govoril, chto, vyjdya iz kontory, hochet zhit' v atmosfere vospominanij i chto mebel', kakuyu delali do Revolyucii - bol'shie "nedel'nye" shifon'ery, puzatye komody, starinnye glubokie kresla s "ushami", - imeet dlya nego osobuyu prelest'. No esli Floran i dorozhil obstanovkoj, sostoyavshej iz starinnyh veshchej, svidetelej proshlogo, to otchasti potomu, chto emu ne hotelos' menyat' svoi privychki. Biblioteka i spal'nya byli dlya nego ne hramom vospominanij, a skoree vmestilishchem staryh, obzhityh veshchej. Ved' mnogo let on tut, byvalo, ne glyadya protyagival ruku i srazu otkryval nuzhnyj emu yashchik. Nogi ego uzhe davno izmerili, skol'ko shagov ot steny do kresel i shkafa. Novaya mebel' izmenila by prezhnie cherty, znakomye kontury ego zhizni. On ushibal by sebe lokot', kolenku, zrya teryal by vremya, razyskivaya na neprivychnom meste galstuk. On nachinal tolstet', rasplyvat'sya i vmeste s tem myslit' po-starikovski. Remeslo birzhevogo maklera, znakomstva s bogatymi lyud'mi, operacii na birzhe s ih cennymi bumagami, rost sobstvennogo sostoyaniya, ne menee chem smert' zheny i otcovskie obyazannosti, sdelali ves'ma ostorozhnym etot nekogda nezavisimyj um. On uzhe sovsem ne pohodil na prezhnego Florana, molodogo smel'chaka, kotoryj byl predmetom udivleniya i bespokojstva dlya pokojnogo otca; on vse bol'she i bol'she otdalyalsya ot pervonachal'nogo svoego vneshnego i vnutrennego oblika. Bussardel' uzhe teryal iz vidu bylogo Florana. Nesmotrya na burnuyu epohu, emu ne prihodilos' preodolevat' osobyh prepyatstvij, v ego zhizni ne bylo bol'shih neschastij, krome odnoj kratkoj tragedii, po-vidimomu, uzhe ne muchivshej ego vospominaniyami, i vse zhe on zhazhdal pokoya. On stal nezhenkoj i domosedom. V novoj kvartire on neutomimo staralsya sozdat' sebe vsevozmozhnye udobstva. Iz komnaty, smezhnoj s ego spal'nej i kak raz nahodivshejsya nad toj garderobnoj, gde prezhde spala Adelina, on velel sdelat' vintovuyu lestnicu v antresoli: tam teper' pomeshchalas' ego kontora. Perevesti ee na ulicu Sent-Krua on reshil posle aresta Susho. Kak-to nezametno stoly, shkafy, polki i vse sluzhashchie kontory perebralis' syuda s ulicy Kolonn, ibo u byvshego kompan'ona spekulyanta Susho s neyu byli svyazany nepriyatnye vospominaniya, i posle razrazivshegosya skandala on schel, chto ona nahoditsya slishkom blizko ot delovogo centra, chto ee zahlestyvaet suetlivaya tolpa birzhevikov i ih soglyadataev. Krome togo, pora bylo nakonec porvat' s proshlym i starymi uzkimi ramkami. Ulica Sent-Krua - mesto, konechno, dalekovatoe dlya kontory birzhevogo maklera, no takoj makler, kak Bussardel', mog pozvolit' sebe otstuplenie ot rutiny, narushit' starye obychai lyudej ego professii. Klienty s nim ne rasstanutsya. Da i kogo v nash vek ispugaet rasstoyanie? V Parizhe vse bol'she stanovitsya naemnyh ekipazhej, izvozchikov, i hodyat upornye sluhi, chto skoro po gorodu pustyat omnibusy. K tomu zhe Bussardel' predvidel i predskazyval, chto delovoj centr vskore peremestitsya i okazhetsya gde-nibud' mezhdu birzhej i cerkov'yu sv. Magdaliny. Slovom, ne govorya uzh o prakticheskih preimushchestvah, imelis' vse osnovaniya v pol'zu blizkogo sosedstva kontory maklera s ego kvartiroj. "CHto podelaesh'! - govoril on svoim druz'yam ili zhe nekotorym kollegam, koih schital dostojnymi svoego doveriya.- CHto podelaesh'! YA ochen' uzh privyazalsya k etomu domu. Ved' zdes' zhena desyat' let darila mne schast'e!" "Vse ne mozhet uteshit'sya, bednyaga!" - zhaleli ego lyudi. ZHizn' na novoj kvartire srazu zhe naladilas'. Devochki, raduyas' svoej prostornoj komnate, v kotoroj im razreshalos' prinimat' po voskresen'yam podruzhek, s udovol'stviem obstavili ee po svoemu vkusu, ukrasili sobstvennoruchnymi vyshivkami i risunkami. U nih obeih byli sposobnosti k izyashchnym iskusstvam. Adeline osobenno udavalis' karandashnye portrety, malen'kie po razmeram, no otlichavshiesya bol'shim shodstvom. - Esli kogda-nibud' sud'ba nam izmenit,- govorila ona,- u menya budet kusok hleba: ya stanu portretistkoj. Kogda Adeline ispolnilos' shestnadcat' let, otec razreshil ej brat' uroki u hudozhnika-miniatyurista. Bliznecy ne menee sester byli dovol'ny svoej komnatoj. Bussardel' srazu zhe sdelalsya storonnikom novyh, bolee myagkih principov vospitaniya, rasprostranivshihsya po okonchanii napoleonovskih vojn, i pozvolyal synov'yam carit' v detskoj tak zhe, kak eto bylo v prezhnej kvartire, na antresolyah. Ramelo, ne pribegaya k nakazaniyam, sledila, kak oni gotovyat uroki, pishut, reshayut zadachki. Oba uzhe uchilis' v Burbonskom kollezhe - na drugoj storone ploshchadi, no oni byli prihodyashchimi. Direktor kollezha, chelovek starogo zakala, ne mog uspokoit'sya, vidya, chto peg bol'she rasprostranyaetsya obychaj otdavat' detej v uchebnye zavedeniya prihodyashchimi uchenikami, i nastojchivo ugovarival Bussardelya pomestit' bliznecov pansionerami. Posle pervoj chetverti on snova popytalsya zaluchit' ih v pansionskuyu stolovuyu i dortuar, ubezhdaya otca, chto on vposledstvii pozhaleet o svoej nerazumnoj slabosti, chto semejnaya atmosfera iznezhivaet yunoshej, chto Ferdinand po nature svoej sklonen k rasseyannosti i tak dalee, i tak dalee. Bussardel' propuskal eti uveshchevaniya mimo ushej: emu neobhodimo bylo prisutstvie synovej i dome, oni probuzhdali v nem energiyu, oni byli ego gordost'yu, podderzhkoj v ego chestolyubivyh stremleniyah. K vecheru, v pyatom chasu, esli u nego ne bylo posetitelej v rabochem kabinete na antresolyah, on sadilsya u okna, podzhidaya, kogda ego mal'chiki vyjdut iz shkoly. Naprotiv byla vidna vysokaya figura ZHozefy, nepodvizhno zastyvshaya na kryl'ce kollezha,- znachit, uroki eshche ne konchilis'. Inoj raz otcu, dlya kotorogo ego synov'ya byli edinstvennoj lyubov'yu, kazalos', chto slishkom dolgo ne slyshno zvonka, i, pridvinuv kreslo k nizkomu oknu, on smotrel v nego, ne otvechaya kur'eru, stuchavshemu v dver', on zhdal poyavleniya bliznecov na ploshchadi, kak v bylye dni zhdala ego samogo pokojnaya zhena. Kogda nakonec mal'chugany v soprovozhdenii nyani perehodili ulicu, Bussardel' neredko ubegal iz kabineta, vzbiralsya po vintovoj lestnice i speshil v komnatu synovej posmotret', kak oni sidyat pered ognem, pylayushchim v kamine, i p'yut shokolad, v to vremya kak ZHozefa i Adelina snimayut s nih bashmaki. Malen'kij Ferdinand povorachival golovu i, uvidev otca, bezhal k nemu v odnih chulkah, karabkalsya po ego nogam. Lui, pomeshkav mgnovenie, sledom pal ego primeru. Oni rasskazyvali poslednie novosti: chto pro" ishodilo v shkole, kakie otmetki oni poluchili; pokazyvali svoi dnevniki s pohvaloj za povedenie, a inogda i kartonnye medali. |to byli sladkie mgnoveniya, ispolnennye nichem ne omrachennoj radosti, i vdovec, chuvstvuya privyazannost' svoih synovej, blagodaril sud'bu. Bliznecy uchilis' horosho, odin - blagodarya prilezhaniyu, drugoj - blagodarya sposobnostyam. U Ferdinanda byla prekrasnaya pamyat', on znal uroki pochti ne zaglyadyvaya v knigu, dolgo bezdel'nichal, shalil, no vsegda dogonyal brata. - Na bystrotu ne polagajsya, golubchik,- nastavitel'no govorila emu Ramelo.- Vspomni-ka skazku pro zajca i cherepahu. No hotya ona i govorila tak, a sama horosho znala, chto v etoj skazke vse primenimo k dvum brat'yam, krome razvyazki. Staruha v chepce "sharlotke" perenesla v otvedennye dlya nee komnaty svoyu mebel', no, slovno ne doveryaya okruzhayushchim, ne srazu rasstavila tam svoi "redkosti", kak ona ih nazyvala. Lish' pozdnee i postepenno ona vytashchila ih odnu za drugoj iz yashchikov, shkatulok i korobok, gde oni hranilis'. I togda obe komnaty stali pohodit' na kakoj-to strannyj muzej. Na stenah byli prishpileny k oboyam starye afishi, a mezhdu nimi sveshivalis' kakie-to loskut'ya; na kamine, na polochkah, na stolikah vystroilis' kameshki, kakie-to oblomki i banochki, no v nih mozhno bylo uvidet' ne pomadu i pritiraniya, a vycvetshie kokardy, vysohshie, pochti obrativshiesya v prah lavrovye listiki, svincovye puli. Staruha sama stirala pyl' s etih relikvij, raskladyvala ih to tak, to etak, s molchalivoj i chudakovatoj zabotlivost'yu. Ona ne ochen'-to ohotno dopuskala profanov v svoe svyatilishche i lish' izredka prinimala u sebya posetitelej, yavlyavshihsya neizvestno otkuda,- po-vidimomu, to byli lyudi togo zhe sklada, chto i ona sama, lyudi, u kotoryh i kostyum, i manery, i ves' oblik byli ne sovsem obychnymi: tak zhe, kak ih hozyajka, gosti kazalis' kakimi-to perezhitkami proshlogo. Inoj raz Bussardel' uprekal Ramelo za to, chto ona prikarmlivaet etih "parazitov", kak on govoril, i delitsya s nimi svoimi sberezheniyami. - Ah, ostav'te! - otvechala ona.- U nas s nimi obshchie vospominaniya. - No iz-za etogo vy vovse ne obyazany... - Net, obyazana. Ona puskala k sebe tak zhe i svoyu lyubimicu ZHyuli, no s usloviem, chto devochka pridet odna i dast slovo nikomu potom nichego ne govorit'. - Nu, rasskazhi, Ramelo,- trebovala ZHyuli, usazhivayas' na kovrike u nog svoej priyatel'nicy. - A chto tebe rasskazat'? - Ty uzhe vse znaesh' pro nih naizust'. - Nu chto-nibud' drugoe. Sama vybiraj. I Ramelo rasskazyvala pro kordel'erov. Potom podvodila devochku k relikviyam. - Vot,- govorila ona, - kamni ot sten Bastilii. Podlinnye, ya sama ih podobrala v tot den', kogda razrushili krepost'. Vot stakan, iz kotorogo Grakh Babef pil moe vino. - A eto chto? - sprashivala ZHyuli, boyazlivo pokazyvaya pal'chikom na pryad' volos, prikrytuyu vypuklym steklom ramki. I ona prislushivalas' ne k otvetu, kotoryj dejstvitel'no uzhe znala naizust', a k golosu Ramelo: golos staruhi tak stranno izmenyalsya, kogda ona otvechala na etot vopros, chto ZHyuli vsegda brosalo v drozh'. - |to volosy pogibshego patriota, odnogo iz moih druzej. On na moih glazah byl ubit kartech'yu na ulice Sent-Onore utrom trinadcatogo vandem'era. - Ah! Utrom trinadcatogo vandem'era! - tiho povtoryala devochka, vsya vo vlasti sladostnogo straha i voobrazheniya. IX  Itak, u vseh domochadcev Bussardelya, vklyuchaya ZHozefu, kotoraya s pomoshch'yu sudomojki hozyajnichala na kuhne, opredelilas' ih rol', ih mesto, ih privychki i manii. Deti uzhe ne ochen' horosho pomnili antresoli. Vse shlo zavedennym poryadkom. Prihodilos', odnako, podumat' o tom, chtoby narushit' privychnyj hod veshchej: vstal vopros o zamuzhestve Adeliny. Vopros tem bolee vazhnyj, chto ZHyuli byla nenamnogo mladshe sestry, da eshche sledovalo pozabotit'sya o budushchnosti synovej. Imenno dlya nih otec hotel poberech' svoi sily - polozhenie vpolne estestvennoe v sem'yah, gde est' i docheri i synov'ya. Kak raz v etom, 1826 godu obstoyatel'stva skladyvalis' tak, chto privilegii dlya synovej stanovilis' vpolne opravdannymi i dazhe bolee opravdannymi, chem prezhde; togo i glyadi, ih mogli ustanovit' zakonodatel'nym putem. Prem'er-ministrom byl togda graf de Villel', im i byl vnesen v palatu deputatov zakonoproekt o vosstanovlenii prava pervorodstva, i palata utverdila proekt. Bussardel' ohvachen byl velikim smyateniem. On vsegda prenebrezhitel'no otnosilsya ko vsyakoj politike; s teh por kak u nego rodilis' synov'ya, to est' s teh por kak u nego okonchatel'no slozhilas' sem'ya, on eshche bolee proniksya ravnodushiem k delam, kasayushchimsya vsej strany. Dlya nego vazhnymi sobytiyami bylo tol'ko to, chto proishodilo v ego dome. U nego byl dvuh®yarusnyj mir - antresoli i vtoroj etazh, soedinennye vnutrennej lestnicej, kak by sluzhivshej os'yu vrashcheniya dvuh etih sfer. No na etot raz politicheskoe sobytie razdvinulo steny: birzhevoj makler Bussardel' zainteresovalsya resheniem palaty, ne kasavshimsya ni birzhi, ni banka. V protivopolozhnost' mnogim drugim emu ne kazalos' nelepym eto vosstanovlenie starorezhimnyh ustoev, na kotorye Franciya opiralas' v techenie desyati vekov. Nesmotrya na staraniya Bussardelya proizvodit' vpechatlenie cheloveka glubokomyslennogo, on ne vsegda pravil'no sudil o voprosah obshchego znacheniya, ego skoree interesovali chastnye sluchai, naprimer polozhenie ego synovej. S tochki zreniya nauki, da i zakona; Ferdinand, rodivshijsya na dvadcat' minut ran'she brata, byl v sem'e starshim iz detej muzhskogo pola, i esli eto obstoyatel'stvo budet priznano oficial'no dlya celej utverzhdeniya roda, dlya peredachi nasledstva, starshij iz bliznecov poluchit bol'shie preimushchestva i Bussardelyu pridetsya srochno peresmotret' svoi plany. Do sih por on schital svoim dolgom odinakovo otnosit'sya k synov'yam, ne vykazyvaya svoego predpochteniya Ferdinandu, - s novym zakonom vsemu predstoyalo izmenit'sya. Zakon izmenyal samyj dolg, izmenyal obraz myslej i chuvstva dazhe u takogo uravnoveshennogo, polozhitel'nogo cheloveka, kak Bussardel'. V zakonoproekte, vnesennom pravitel'stvom, skazyvalos' vliyanie partii priverzhencev religii, i vot birzhevoj makler pochuvstvoval, chto v nem probuzhdaetsya nabozhnost'. Odnako palata perov otklonila zakonoproekt, i Bussardel' posle naprasnyh volnenij vozvratilsya k prezhnim umonastroeniyam. On obratil teper' vse svoi zaboty na starshuyu doch', kotoruyu hotel pristroit'. Naprasno on otvleksya ot etoj celi, prihodilos' vse nachinat' snachala. Adeline uzhe ispolnilos' vosemnadcat' let, ona po-prezhnemu tverdila o svoem namerenii ne vyhodit' zamuzh, no otec ne veril, chto devochka, sovsem ne znayushchaya zhizni, mozhet bez vsyakoj osnovatel'noj prichiny dat' obet bezbrachiya, i schital eto detskoj vydumkoj. On polagal neobhodimym dlya blaga svoej naivnoj docheri iskorenit' lozhnye ponyatiya, kotorye u nee slozhilis'. Kak ona budet blagodarit' ego vposledstvii, kogda, okruzhennaya detkami, pod ruku s prevoshodnym muzhem, pridet k staromu otcu, k dedushke, kotorym on k tomu vremeni stanet, pozdravit' ego s Novym godom ili s dnem rozhdeniya. Staraya deva - eto sushchee chudovishche, protivorechashchee zakonam prirody i osobenno nezhelatel'noe v burzhuaznoj