sem'e, gde ono predstavlyaet mertvyj gruz, kazhetsya chem-to podozritel'nym, porochashchim ee krovnyh blizkih. Nechego dal'she meshkat'. Sostoyanie birzhevogo maklera Bussardelya, nesomnenno, dolzhno bylo v budushchem vozrasti, i pust' luchshe obogashchenie otca pojdet v pol'zu mladshej docheri i oboih mal'chikov. Esli Adelina uzhe budet pristroena, ZHyuli poluchit bol'she pridanogo, a synov'yam on vydelit bol'she kapitala. No, razumeetsya, i rechi ne mozhet byt' o tom, chtoby prinesti starshuyu doch' v zhertvu; Adelina horoshen'kaya, da i s pustymi rukami ona iz domu ne ujdet, sledovatel'no, mozhno najti vpolne prilichnogo zheniha. I Bussardel' nametil v zhenihi svoej docheri syna Sil'vena Min'ona. |tot molodoj chelovek ne predstavlyal soboyu, chto nazyvaetsya, blestyashchej partii: mat' ego byla eshche moloda, sovershenno zdorova, tak chto nadezhdy na nasledstvo posle nee, konechno, osushchestvyatsya ves'ma ne skoro; u otca sostoyanie bylo eshche neprochnoe, moglo uvelichit'sya ochen' sil'no, a moglo pojti prahom. Ostanoviv svoj vybor na etom semejstve, Bussardel' igral na povyshenie. A on nikogda ne delal etogo bez dostatochnyh osnovanij. Sil'ven Min'on i Ionas Hagerman byli glavnymi pajshchikami kompanii, zhelavshej sozdat' k severu ot ulic B'enfezans i Sen-Lazar novyj kvartal, imenovavshijsya na ih planah Evropejskim kvartalom. Pretencioznoe nazvanie otnyud' ne vyzyvalo u Bussardelya nedoveriya - ono privlekalo ego, kak otzvuk ego bylyh mechtanij. Namereniya dvuh pajshchikov byli emu izvestny s togo vremeni, kak oni podavali korolyu hodatajstvo o razreshenii osnovat' tovarishchestvo dlya osushchestvleniya svoih planov. - Vopros dlya menya ne novyj,- skazal im Bussardel'.- Predlagayu vam svoi uslugi. On ne sobiralsya vstupat' v pajshchiki. Prezhde vsego eto v principe zapreshchalos' pravilami professii birzhevogo maklera, da i sami eti operacii s Evropejskim kvartalom ne sovsem sootvetstvovali ego zamyslam, ibo ego vlekli k sebe bolee dalekie okrestnosti Parizha, raspolozhennye k zapadu, na samom vysokom meste i v neposredstvennoj blizosti k derevenskomu privol'yu. Poetomu v ih predpriyatii on videl ne stol'ko operaciyu konkurentov, v kotoroj emu iz ostorozhnosti sledovalo prinyat' uchastie, skol'ko proizvodivshuyusya za chuzhoj schet probnuyu popytku, kotoraya mogla sdelat' yasnym, kakaya budushchnost' ozhidaet ego idei. Vliyanie Bussardelya, utverdivsheesya za poslednie chetyre goda, opiralos' glavnym obrazom na treh klientov ego kontory - ves'ma vliyatel'nyh osob pri korolevskom dvore; kak my vidim, liberalizm molodogo Florana evolyucioniroval, i pridvornye svyazi maklera nemalo sposobstvovali uspehu dvuh osnovatelej kompanii. Ona poluchila razreshenie za neskol'ko nedel' do togo, kak provalilsya zakonoproekt o prave pervorodstva i rezul'tate chego birzhevoj makler vnov' nachal bespokoit'sya o zamuzhestve starshej docheri. On niskol'ko ne somnevalsya, chto emu udastsya zaklyuchit' soyuz, kotoryj mog tak horosho posluzhit' ego interesam, to est' interesam treh ego mladshih detej. V predvaritel'nyh peregovorah on okazalsya v bolee vyigryshnom polozhenii. S pervyh zhe shagov stalo vidno, chto on predstavlyaet soboyu v glazah Min'onov. Ih semejstvo bylo mnogoobeshchayushchim, no vse zhe eti lyudi ne prinadlezhali k vysshim bankovskim krugam, k miru nastoyashchih finansistov. Brachnyj soyuz s docher'yu Bussardelya otkryval im dostup v etot mir. Bussardel', umevshij v delovyh razgovorah stavit' tochki nad "i", doshel do togo, chto odnazhdy skazal Sil'venu Min'onu: - Sudar', podumajte o nashej sile, porazmyslite nad slovami vikonta Sostena de Laroshfuko, kotoryj napisal v svoem doklade korolyu sleduyushchuyu frazu (za podlinnost' ya ruchayus'), - i on torzhestvennym tonom proiznes: - "CHetyre bankira mogli by nynche, esli im zablagorassuditsya, zastavit' nas iz®yavit' komu-nibud' vojnu". Nakonec mezhdu roditelyami delo bylo resheno. Bussardel' poprosil, chtoby emu predstavili Feliksa Min'ona, nashel, chto molodoj chelovek neduren soboj, i, dlya togo chtoby "vpustit' volka v ovcharnyu", kak on posmeivayas' vyrazilsya, vybral predlogom den' rozhdeniya bliznecov. Na ulice Sent-Krua po etomu sluchayu vsegda ustraivalos' malen'koe prazdnestvo. Hotya etot len' byl takzhe godovshchinoj smerti Lidii, vdovec raz navsegda reshil, chto bylo by nespravedlivo dazhe po takoj uvazhitel'noj prichine lishat' ego synovej samyh estestvennyh radostej. On priglasil gospozhu Min'on s synom pozhalovat' v tot den' na chashku chaya. ZHelaya sdelat' syurpriz Adeline, on nichego ej ne govoril. Imenuya volkom yunoshu, v kotorom on uzhe videl svoego zyatya, Bussardel' nemnogo l'stil emu. Molodoj Feliks Min'on, u kotorogo v dvadcat' let eshche byli pryshchi na lice, kak u podrostka, derzhalsya ochen' zastenchivo, robko, i mat' chasto ego zhurila za nelovkie manery. Kogda on yavilsya s mater'yu vo vtoroj polovine dnya, Adelina kak budto ne obratila na nih nikakogo vnimaniya. Devica Bussardel' starshaya byla pogloshchena hozyajskimi zabotami: ustraivala igry, nablyudala za prigotovleniem ugoshcheniya, udelyala osoboe vnimanie malen'kim tovarishcham brat'ev. Ona byla tak zanyata, chto dazhe ne zametila poyavleniya Sil'vena Min'ona, priehavshego, kogda gosti uzhe rashodilis'. Vmeste s zhenoj i synom ego ostavili uzhinat'. |to moglo pokazat'sya neobyknovennym, tak kak vpervye on byl gostem na ulice Sent-Krua, vo vsyakom sluchae, na vtorom etazhe, no Adelina s godami vse luchshe umela vladet' soboyu i skryvat' svoi chuvstva,- nikogda nel'zya bylo ugadat', chto tailo v sebe ee molchanie, a kogda ona govorila, nikto ne mog byt' uveren, chto ona dejstvitel'no vyrazhala svoi mysli. Za uzhinom sobralos' chelovek dvenadcat' gostej, da eshche pyat' Bussardelej, dazhe shest', schitaya Ramelo. Ne proshlo i poluchasa, kak seli za stol, i vdrug yunyj Ferdinand s obychnoj svoej neprinuzhdennost'yu, kotoruyu pooshchryala otcovskaya snishoditel'nost', gromko zayavil, chto on est' ne hochet, a hochet spat'. Ego stali korit': molodoj chelovek v den' svoego desyatiletiya dolzhen proyavit' bol'she vynoslivosti: odnako Ferdinand ne ustydilsya, i prishlos' i ego, i brata otvesti v spal'nyu. ZHyuli, dlya kotoroj eto prazdnestvo bylo pervym ee vstupleniem v svet, ozhivlyala razgovor svoimi shutlivymi vyhodkami, v kotoryh, odnako, ne bylo nichego derzkogo. Nesmotrya na prirodnuyu shalovlivost', a inogda i durashlivost', ona, v sushchnosti, byla pohozha na pokojnuyu mat': ta zhe neposredstvennost', iskrennost', cel'nost' natury, ta zhe glubokaya chuvstvitel'nost'. Iz chetveryh detej tol'ko ona vnutrenne pohodila na mat' i zachastuyu napominala Ramelo umershuyu Lidiyu, kotoruyu ona ne mogla zabyt' i cherez desyat' let. - Ah, Bussardel'! - vosklicala ona inoj raz, hvatayas' za grud'.- ZHyuli sejchas tak skazala, nu sovsem kak pokojnaya mat'. Mne pryamo v serdce udarilo. - Pravda? - udivlyalsya otec.- |to vas tak vzvolnovalo? A ya polagayu, chto Adelina bol'she pohodit na nashu doroguyu pokojnicu. Glaza sovershenno takie zhe, i cvet lica, i cvet volos, i takaya zhe osanka. Ramelo ne nastaivala na svoem. Kogda nanyatyj dlya parada lakej podal zharkoe, Bussardel' dlya uskoreniya dela zavel razgovor o svad'be Selesty Leba, shkol'noj podrugi Adeliny. Ob etom brake mnogo govorili v mire notariusov i finansistov, potomu chto Selesta, edinstvennaya doch', predstavlyala soboyu ves'ma zavidnuyu partiyu: pomimo kapitala, ona prinosila muzhu v pridanoe notarial'nuyu kontoru svoego otca. Svad'ba sostoyalas' nedavno, i Adelina byla na nej odnoj iz podruzhek nevesty; vospol'zovavshis' etim obstoyatel'stvom, gospozha Min'on sprosila, ne sluchilos' li tak, chto, postoyav pered altarem cerkvi sv. Roha v kachestve podruzhki nevesty, ona pochuvstvovala zhelanie sygrat' na svad'be v etoj cerkvi ili v kakoj-nibud' drugoj samuyu glavnuyu rol'. Vopros ne lishen byl tonkosti, ibo Min'ony, snimavshie prekrasnuyu kvartiru na ploshchadi Rivoli, sami prinadlezhali k prihodu sv. Roha, a ved' ne raz sluchalos', chto dlya soversheniya brakosochetaniya vybirali prihodskuyu cerkov' zheniha. - Sudarynya,- otvetila Adelina, - razreshite mne ne vyskazyvat' svoego mneniya po takomu povodu. Gospozha Min'on zasmeyalas', vypyachivaya grud'. |to byla osoba s dvojnym podborodkom, s bystrymi zhestami i zhivym vzglyadom, pro nee govorili, chto ona prinimaet uchastie v delah svoego muzha. - Milaya detka! - voskliknula ona. - Kak smutilas', kak pokrasnela! Adelina dejstvitel'no sidela potupiv ochi, no skoree po privychke, chem ot smushcheniya, i ni malejshij priliv krovi ne portil beliznu ee tochenogo lichika. - A ya uzhasno hotela by okazat'sya na meste Selesty! Na nej bylo takoe prelestnoe plat'e,- zayavila ZHyuli. - Net, vy poslushajte tol'ko! - voskliknula gospozha Min'on i opyat' zahohotala. - Sudarynya, uveryayu vas, u Selesty na plat'e bylo tri volana iz nastoyashchih venecianskih kruzhev. Venecianskih! - Tak, znachit, v brake vas privlekaet tol'ko podvenechnoe plat'e nevesty? - Bozhe velikij! Detochka, da razve on gorbun kakoj-nibud'? - Huzhe! On sovsem staryj. - ZHyuli,- vmeshalsya Bussardel'.- CHto ty takoe boltaesh'? - Da pravo zhe, papen'ka, u Selesty muzh sovsem staryj, emu dvadcat' devyat' let! |to utochnenie pozabavilo gostej i dazhe molodogo Feliksa, i gospozha Min'on, ne teryavshaya iz vidu poleznogo znacheniya itogo razgovora, hotela napravit' ego v svoih interesah i soglasilas' s ZHyuli, chto raznica v vozraste dejstvitel'no byla chereschur velika; togda Adelina, kotoroj uzhe bol'she ne zadavali voprosov, vdrug zagovorila i prinyalas' laskovo zhurit' sestru; sovsem ne sleduet videt' v brakosochetanii tol'ko povod blesnut', tol'ko predlog dlya udovol'stviya. Brak - delo ser'eznoe, ot nego zavisit vsya zhizn' i spasenie dushi. Vot s kakimi chuvstvami nuzhno otnosit'sya k braku. Bussardel' i roditeli Feliksa obmenyalis' udovletvorennym vzglyadom, no Ramelo koso posmatrivala na svoyu starshuyu vospitannicu. - Da eshche nado znat' navernoe,- prodolzhala Adelina, - chto brak yavlyaetsya luchshim sredstvom spaseniya dushi. - Kak tak? - neskol'ko rasteryavshis', sprosila gospozha Min'on. - Nu, konechno, sudarynya,- otvetila Adelina.- Byvayut sluchai, kogda, ostavayas' v devicah, poznaesh' radosti bolee vysokie i luchshe mozhesh' sluzhit' svoim blizhnim. Bussardel' pytalsya prervat' svoyu doch', no bezuspeshno, eto byla ee lyubimaya tema. Ona pozhelala opredelit' odin iz teh sluchaev, o kotoryh upominala. V sushchnosti, ona vyvodila na scenu samoe sebya, hot' i ne nazyvala svoego imeni, govorila "voobshche" i tak lovko, chto eti tirady v ustah vosemnadcatiletnej devushki mogli pokazat'sya polnymi smireniya, a ne gordyni. Ona zhivopisala radosti dobrovol'noj zhertvy, radosti samozabvennogo sluzheniya blizhnemu, radosti samootrecheniya. Vzvintiv sebya, ona vse govorila, govorila sredi vseobshchego molchaniya, posmatrivaya na Feliksa ispytuyushchim vzglyadom. Ona doshla do togo, chto stala voshvalyat' radosti umershchvleniya ploti. - Dovol'no! - skazal Bussardel'.- |to uzhe slishkom, miloe moe ditya. Ty upivaesh'sya sobstvennymi slovami i, pravo, zaneslas' dal'she, chem dumala. Adelina brosila na otca bystryj vzglyad i umolkla, izvinivshis' za svoyu nesderzhannost', no, vidite li, ee ochen' uzh uvlekla tema razgovora. Govorila ona neprinuzhdenno, s udovol'stviem. V etom ona tozhe ne pohodila na mat', skoree uzh na Bussardelya. Uzhin prodolzhalsya, i do konca ego Adelina ne raskryvala rta i pritom niskol'ko ne dulas'; ona spokojno sidela za stolom, derzhalas' ochen' prosto, ulybalas'; dlya teh, Kto horosho ee znal, naprimer dlya Ramelo, bylo ochevidno, chto ona strashno dovol'na soboj. Dolzhno byt', ona dumala: "Vse idet horosho. Proizvela vpechatlenie". Esli Bussardel' oborval razglagol'stvovaniya docheri, on sdelal eto ne tol'ko iz-za togo, chto proslavlenie bezbrachiya bylo chrezvychajno neumestnym za uzhinom, kotoryj, v sushchnosti, predstavlyal soboj smotriny. Maklera bespokoilo drugoe: emu Vovse ne hotelos', chtoby ego dom proslyl priyutom hanzhestva. Takoj yarlyk mog ochen' emu povredit' v delovom mire, v kotorom vrashchalis' Min'ony, i dazhe sredi druzej samogo Bussardelya, k kotorym skoro prisoedinyatsya Min'ony. Ved' otnoshenie k religii v obshchestve izmenilos'. S teh por kak poyavilsya korol'-hanzha, hanzheskij korolevskij dvor, hanzhi-pridvornye, parizhskie burzhua ne tak uzh snishoditel'no smotreli na izbytok nabozhnosti i schitali ego prosto licemeriem. Proekt vosstanovleniya prava pervorodstva, podskazannyj partiej klerikalov, poshel liberalam na pol'zu i dal vozmozhnost' otcu Ferdinanda uznat' nastroeniya svoej sredy: denezhnye lyudi stanovilis' vse bolee liberal'nymi - eto bylo nesomnenno. Fronder Beranzhe slyl velikim poetom. CHto mog podelat' Bussardel' protiv takogo techeniya, da eshche kogda vliyanie cerkvi poterpelo proval? Zachem zhe ponaprasnu komprometirovat' sebya? CHerez den' posle etogo prazdnestva oba semejstva vstretilis' na meste proektiruemogo Evropejskogo kvartala. Min'on starshij okazalsya radushnym hozyainom i byl tak vnimatelen k damam, chto povez ih v kolyaske osmatrivat' zemel'nye uchastki. Vprochem, eto bylo ne tol'ko lyubeznost'yu s ego storony, no i taktikoj: emu hotelos' pokazat', kak veliki priobreteniya kompanii. Po sluchayu voskresen'ya rabochie byli otpushcheny, i Min'on prigotovil gostyam syurpriz - ustroil dlya nih poldnik na svezhem vozduhe. Stol byl nakryt okolo doshchatogo domika, gde pomeshchalsya rukovoditel' rabot, - v samom central'nom meste kvartala, gde vposledstvii dolzhna byla nahodit'sya ploshchad' Evropy, ot kotoroj luchami rashodilis' by vosem' shirokih ulic. Poka chto ih trassy teryalis' v ogorodah, broshennyh ih prezhnimi vladel'cami, prodavshimi kompanii svoyu zemlyu; stolbiki s doshchechkami "Stokgol'mskaya ulica" vzbiralis' vverh, k akveduku, beleya sredi malen'kih, no prevoshodnyh vinogradnikov,- kompaniya razreshila hozyaevam poka pol'zovat'sya imi, ibo sbor urozhaya uzhe byl nedaleko. Bussardel' v storonke besedoval o delah s Sil'venom Min'onom i Ionasom Hagermanom, tozhe priglashennym na progulku. Dve starshie damy, ustav ot poezdki, razomlev ot zhary, sideli pod tenistymi derev'yami. Planirovshchik poshchadil etih velikanov, prednaznachaya ih dlya budushchego central'nogo skvera. Mesto vozvyshalos' nad gorodom. Gospozha Min'on slozhennym veerom ukazyvala Ramelo na kolokol'ni i bol'shie zdaniya, vydelyavshiesya vnizu v kosyh luchah solnca. Ramelo, korennaya parizhanka, luchshe kogo ugodno znala vse eti kupola i shpili, no, zhelaya posluzhit' interesam Bussardelej, stavshih dlya nee vtoroj sem'ej, pritvoryalas' nesvedushchej i ne meshala mamashe yunogo Feliksa prinimat' kupol hrama Uspeniya za kupol Doma Invalidov. - CHto zhe vy ne pojdete pogulyat' s sestricej i brat'yami? - sprosila gospozha Min'on Adelinu, sidevshuyu vozle Ramelo. - Mne priyatnee poslushat' vash razgovor. - Nu, moloden'kim devicam skuchny takie veshchi. Moj syn starshe vas, no, po-vidimomu, emu oni tozhe ne interesny, i on pokinul nas - von on prohazhivaetsya s det'mi. Feliks budet gorevat', chto vy s nimi ne poshli. - Ne smeyu etogo dumat', sudarynya. ZHyuli i yunyj Feliks progulivalis' i boltali. V desyati shagah za nimi ZHozefa igrala s bliznecami, vernee, oni igrali eyu, tyanuli ee za ruki v raznye storony, tolkali, dovodili do oduri i odyshki. - Gospodin Feliks, - skazala vdrug ZHyuli,- kak vam nravitsya moya sestra? - Da vot...- smushchenno probormotal on i umolk. - YA potomu sprashivayu, chto boyus', kak by u vas ne slozhilos' nevernoe mnenie o nej... Naprimer, pozavchera, kogda ona vyskazyvalas' protiv braka ili chto-to vrode etogo. Vy razve ne zametili? Poslushat' moyu sestru - tak mozhno podumat', chto ona reshila ne vyhodit' zamuzh. No eto oshibka! YA-to ochen' horosho ee znayu: ona prosto vydumala sebe kakoj-to dolg, no ee privyazannost' k rodnym ne mogla by vsecelo poglotit' sily ee dushi. Ona po-svoemu romanticheskaya natura... CHto vy s takim udivleniem smotrite na menya? Feliks i v samom dele kazalsya udivlennym, no, pozhaluj, ego v etu minutu bol'she udivlyala ser'eznost' rezvushki ZHyuli, chem ee otkroveniya, otnosyashchiesya k starshej sestre. - Pover'te mne, gospodin Feliks. Sestra budet schastliva vyjti zamuzh, budet schastliva v zamuzhestve i dast schast'e muzhu. Izvinite, chto ya narushayu pravila prilichiya; ya horosho znayu, chto vy eshche ne otkrylis' ej, chto vashi roditeli eshche ne prosili dlya vas ee ruki i chto vy eshche ne prepodnesli ej buket, vse ravno!.. Ved' eto sekret polishinelya, i poskol'ku rano li pozdno my s vami budem obrashchat'sya drug s drugom kak brat sestroj... Vam ne ponravilas' moya otkrovennost'?.. - dobavila ZHyuli, vidya, chto on molchit. - Pomilujte, chto vy?! - vzvolnovanno voskliknul on. - Otlichno! My eshche pogovorim ob etom. Ah, esli by vy znali... Ved' Adelina samo sovershenstvo! U nee stol'ko dostoinstv... I ZHyuli prodolzhala svoi voshvaleniya do teh por, poka tropinka ne privela ih k derev'yam, gde sideli damy. - Ni slova sestre o nashem razgovore,- vpolgolosa skazala ZHyuli svoemu kavaleru, kogda oni podhodili k domiku. - Ona gordaya, ej luchshe ne znat', chto ya zashchishchayu ee interesy. Na sleduyushchij den' utrom Sil'ven Min'on yavilsya na ulicu Sent-Krua i velel dolozhit' o sebe makleru, rabotavshemu i kabinete. "Priehal s oficial'nym predlozheniem",- podumal Bussardel'. No posetitel' pereshagnul porog s takim ser'eznym vidom, chto otec Adeliny srazu nastorozhilsya. - Menya ni dlya kogo bol'she net segodnya,- skazal on sluzhitelyu, zatvoryavshemu dver'. - Sudar',- progovoril Min'on, sadyas' v kreslo, pododvinutoe emu Bussardelem,- shag, kotoryj ya vynuzhden sdelat', ob®yasnenie, k kotoromu ya sejchas pristuplyu, mogut vas ochen' udivit'. Kakoj by priem vy ni sochli nuzhnym emu okazat', l'shchu sebya nadezhdoyu, chto nashi otnosheniya... - Sudar',- prerval ego makler,- perejdem k delu. Min'on podnyal ruku, vyrazhaya etim zhestom i zhelanie us pokoit' Bussardelya, i svoe smushchenie. - Nu chto zhe,- skazal Bussardel', neskol'ko smyagchivshis', tak kak polagal, chto ostalsya hozyainom polozheniya.- Neuzheli vam tak trudno skazat'? Neuzheli ya dolzhen prijti vam na pomoshch'? Mne kazalos', ya ugadyvayu, s chem vy prishli, hotya motivy mne eshche ne yasny... Podozhdite. Prezhde chem proiznesti reshayushchie slova, uchtite, chto zdes', v etom kabinete, my s vami ne tol'ko dva otca, no i dva finansista. YA hochu skazat', chto nedorazumenie, proisshedshee mezhdu otcami, ne pomeshaet nashemu soglasiyu kak finansistam, i esli nam pridetsya koe v chem vzyat' svoe slovo obratno, eto vovse ne obyazyvaet nas otkazyvat'sya ot dogovorennosti v drugih voprosah. Itak, govorite bez stesneniya. Vy chelovek, neboltlivyj, nashi plany otnositel'no predpolagaemogo braka ne poluchili oglaski, sledovatel'no, na doch' moyu ne padet ni malejshej teni, da i po svoemu polozheniyu ona vyshe takoj opasnosti. - Sudar',- skazal Min'on, sdelav dolguyu pauzu,- chest' imeyu prosit' u vas dlya moego syna ruki vashej docheri, mademuazel' ZHyuli. Vospol'zovavshis' molchaniem izumlennogo otca, on prinyalsya opravdyvat'sya, ob®yasnyat' prichiny stol' neozhidannogo povorota sobytij. Vse proizoshlo iz-za togo, govoril on, chto hotya ego syn s vidu ochen' tihij i robkij yunosha, ne znaet obychaev sveta i eshche ne izbavilsya ot chrezmernoj zastenchivosti, no na dele on obladaet pylkoj naturoj i trebovatel'nym serdcem. Posle poezdki v Evropejskij kvartal on vernulsya domoj kak v lihoradke: lico gorit, glaza blestyat. Ves' vecher ni s kem ne govoril, rano ushel k sebe v komnatu. CHerez stenku roditeli iz svoej spal'ni slyshali, kak on vorochaetsya s boku na bok, vstaet s posteli, hodit po komnate i, tomyas' zhazhdoj, to i delo nalivaet sebe vody, nervno zvyakaya grafinom o stakan. Nakonec, dozhdavshis' utra, vstrevozhennaya mat' prishla k synu. Komnata utopala v oblakah tabachnogo dyma, a yunyj Feliks iznemog ot fizicheskoj ustalosti i dushevnyh muk. Pri pervyh zhe slovah materi on vydal svoyu tajnu: mademuazel' ZHyuli vnushila emu velikuyu strast'. K tomu zhe on fatalist, kak vse zastenchivye lyudi, sposoben na krajnosti i srazu otdalsya etoj molnienosnoj lyubvi; potok chuvstva zahlestnul i pon¸s ego, odna bessonnaya noch' podejstvovala tut bol'she, chem na drugogo podejstvovali by desyat' let lyubovnogo tomleniya. Slovom, on zayavil, chto esli za nego ne vydadut ZHyuli, on brositsya v Senu... - Nu, molodo-zeleno...- zametil Bussardel', eshche ne reshiv, kakuyu poziciyu emu sleduet zanyat'. - Net, sudar', on tak i sdelaet, kak govorit. Mat' znaet, kakuyu vlast' imeyut nad nim chuvstva, ona s uma shodit ot bespokojstva... Ot nego mozhno zhdat' lyubyh krajnostej. YA ee, konechno, uspokaivayu, no ona i menya zarazila svoej trevogoj, ya tozhe volnuyus'... Ah, vy ne znaete, chto znachit imet' odnogo-edinstvennogo rebenka... Slovom, zhena potrebovala, chtoby ya vzyal ee s soboj, ona zhdet menya u pod®ezda, v karete. Bussardel' poslal za gospozhoj Min'on. Ee poyavlenie bylo dramatichnym; ot tyazhkih vzdohov vysoko vzdymalas' ee grud', obtyanutaya shelkovym lifom; pripodnimaya vual', ona prikladyvala k glazam skomkannyj platochek. Oni s muzhem prinyalis' v dva golosa ubezhdat', ugovarivat' i uprashivat' Bussardelya; mat' analizirovala harakter Feliksa, rasskazyvala o vspyshkah gneva, kotorye byvali u nego v detstve, privodila dokazatel'stva ego chuvstvitel'nosti, a makler tem vremenem spokojno razmyshlyal. On uzhe prinyal reshenie, a gospozha Min'on vse govorila, govorila, starayas' ego ubedit'. Nakonec on ostanovil potok ee krasnorechiya, i vtroem oni obsudili, chto predprinyat'. Vse obstoit ochen' prosto. Ved' Bussardel' do etogo dnya nichego ne soobshchal Adeline o planah, otnosyashchihsya k ee zamuzhestvu, i rechi, kotorye ona vela za uzhinom tri dnya nazad, so vsej ochevidnost'yu dokazyvayut, chto ona nichego ne podozrevaet. Itak, vse zavisit ot ZHyuli. Otcu stoit tol'ko skazat' ej slovo, i ona poverit, chto s samogo nachala Min'ony imeli v vidu imenno ee. S ee storony nikakih vozrazhenij ne budet. Ej uzhe pyatnadcat' s polovinoj let - vozrast dlya braka dopustimyj, i vovse ne sleduet ostavat'sya rabami staryh obychaev, trebovavshih vydat' zamuzh snachala starshuyu, a potom uzh mladshuyu doch'. Pri takih pravilah, da eshche kogda roditeli niskol'ko ne schitalis' s serdechnymi sklonnostyami narechennyh, zachastuyu supruzheskie pary sostavlyalis' ves'ma neudachno i zhili ploho. CHto kasaetsya brachnogo dogovora, to v nem mogut ostat'sya v sile vse vyrabotannye stat'i. I to uzh horosho! Dlya Bussardelya vazhnee vsego bylo, vo-pervyh, porodnit'sya s Min'onami, a vo-vtoryh, pristroit' odnu iz docherej, chtoby ochistit' put' synov'yam. ZHyuli zazhivet pod opekoj muzha, a esli Adelina budet uporstvovat' v svoem reshenii prinesti obet bezbrachiya, nu chto zhe, pust' ee - na verevkah v raj ne tashchat. Po krajnej mere, ne pridetsya davat' ej pridanoe, a zhit' ona budet v dome otca. Birzhevoj makler Bussardel' vsegda umel najti vygodnye storony v lyubom polozhenii, kotoroe izmenit' nevozmozhno. On pozhal ruki suprugam Min'on. - Nu, dorogie moi, poezzhajte skoree domoj, uspokojte Feliksa. - Bussardel',- skazala Ramelo, kogda makler, pozvav ee, soobshchil ej novost'.- Mne, konechno, nechego vozrazit', a vse-taki... - CHto - vse-taki? Nado pogovorit' s ZHyuli? |to samo soboj razumeetsya. Prezhde ya pogovoril by s Adelinoj, a teper' vot pogovoryu s ZHyuli. Da chto tam. Ona, konechno, budet na sed'mom nebe; v obshchem eto horoshaya partiya. ZHyuli totchas dast soglasie. - Ochen' vozmozhno. Ee privlekaet vsyakaya novizna. No ya vot chto dumayu: ne sleduet li v pervuyu ochered' soobshchit' Adeline ob etoj peremene. - Adeline? Zachem? Ona i ne podozrevaet, chto my sobiralis' vydat' ee zamuzh. - A vse zhe poslushajtes' moego soveta,- skazala Ramelo, - pogovorite snachala s nej, odin na odin. Vam nepriyatno? Hotite, ya voz'mu eto na sebya? Ramelo podnyalas' po vintovoj lestnice i, niskol'ko ne starayas' smyagchit' svoyu postup', dvinulas' tyazhelym muzhskim shagom po koridoru, kotoryj vel v komnatu devushek. Ona napravilas' tuda ne meshkaya, tak kak znala, chto ZHyuli na uroke sol'fedzhio. V tu minutu, kogda Ramelo otvorila dver', Adelina konchila raskladyvat' na special'nom stolike svoi prinadlezhnosti dlya risunkov akvarel'yu, sobirayas' sest' za rabotu. Ona obratila k Ramelo svoe horoshen'koe lichiko. - Sejchas k otcu priezzhali Min'ony - i muzh i zhena, - skazala Ramelo. Devushka ne otvetila i nichem ne vyrazila ni udivleniya, ni lyubopytstva. - Aga, ty, stalo byt', eto znaesh'. Verno, videla iz okna, kak oni pod®ehali, da? Ramelo vspomnila, chto Adelina lyubit podglyadyvat' i podslushivat' - to pryachas' za gardinoj i vedya nablyudenie iz okna, to stoya u ploho pritvorennoj dveri. Pri etoj mysli staruha srazu poteryala terpenie i bez dolgih razgovorov poshla pryamo k celi. - Oni svatayut ZHyuli za svoego syna. Otec dal soglasie. Adelina sidela nepodvizhno. Na lice ee ne drognul ni edinyj muskul, no na etot raz ona posmotrela vestnice pryamo v glaza. I pod konec ulybnulas'. - Ty, dolzhno byt', oshibaesh'sya, Ramelo. YA byla by ochen' udivlena, esli by gospodin Min'on i ego supruga posvatali za svoego syna nashu ZHyuli. - Odnako zh tak ono i est', ditya moe. Imenno ZHyuli svatayut. Devich'e lico, blednoe, prozrachnoe ot prirody, vnezapno pobelelo kak polotno, dazhe guby stali beskrovnymi i plotno szhalis', veki vdrug prikryli glaza. Na mgnovenie zhizn' kak budto pokinula eto krasivoe lico, i Ramelo ispugalas', chto Adelina sejchas upadet, no vot guby vnov' porozoveli, i dazhe neobychnyj rumyanec okrasil shcheki. - ZHelayu dorogoj nashej ZHyuli vsyacheskogo schast'ya, - proiznesla Adelina rovnym golosom. I, otvernuvshis', ustremila vzglyad na nachatuyu akvarel': vishni v hrustal'noj vaze. Ona pokrasivee raspolozhila yagody, sluzhivshie ej naturoj, vybrala kistochku, raskryla yashchik s kraskami. Ramelo podozhdala minutku, potom molcha napravilas' k dveri i vyshla. ZHyuli poprosila razresheniya podumat' do zavtra. V pervoe mgnovenie ona vskriknula ot radosti, zahlopav v ladoshi, brosilas' celovat' otca, brat'ev i Ramelo. - Mne sdelali predlozhenie! - kriknula ona ZHozefe, pribezhav k nej v kuhnyu. Adeliny pri etom ne bylo. Potom vdrug ZHyuli spohvatilas', pritihla i zaperlas' s otcom, stala ego rassprashivat'. Kak zhe tak? Razve ne na Adeline roditeli Feliksa hoteli ego zhenit'? I vchera eshche mozhno bylo poklyast'sya, chto nevesta imenno Adelina. A chto zhe vyhodit? Znachit, ona, ZHyuli, perebila u sestry zheniha, ottesnila ee? Postupok uzhasnyj. Ah! Ej nado horoshen'ko obo vsem etom podumat', otvet ona dast tol'ko zavtra. Otcu s velikim trudom udalos' ee uspokoit'. On privodil vsevozmozhnye dovody, ubezhdal, ugovarival i v konce koncov pochti iskrenne dal chestnoe slovo, chto nikogda ser'ezno ne shla rech' o tom, chtoby vydat' Adelinu za Feliksa Min'ona. Togda ZHyuli vpala v glubokuyu zadumchivost'. Ona bespokoilas' teper' ne o sestre, a o malen'kih brat'yah - bliznecy shiroko raskryli glaza, kogda uslyshali novost' o ee zamuzhestve, i nichego ne skazali v otvet. V eto mgnovenie ona do samoj glubiny dushi pochuvstvovala, kak nedostaet ej materi. Ona podelilas' svoimi myslyami s Ramelo. - Hochesh', shodim nynche posle zavtraka v cerkov', pomolimsya za upokoj ee dushi,- otvetila staruha. Vot uzhe desyat' let, kak staraya respublikanka opyat' stala vypolnyat' religioznye obryady, no ponemnogu, bez vsyakogo hanzhestva i, konechno, bol'she iz pochteniya k novomu svoemu semejnomu ochagu i v pamyat' Lidii, chem v chest' vozvrashcheniya Burbonov. Bussardel', vsegda zakusyvavshij pered birzhej naspeh i v odinochku, chtoby ne narushat' pravil'nogo rasporyadka pitaniya, neobhodimogo molodezhi, uzhe v shlyape proshel cherez stolovuyu, kogda ZHyuli i mal'chiki sadilis' za stol. ZHozefa chto-to skazala Ramelo, ta zaglyanula k Adeline i cherez pyat' minut vernulas'. - Adelina ne vyjdet k zavtraku, - ob®yavila ona,- ej nezdorovitsya, pust' polezhit. - |to eshche chto takoe? - nedovol'no sprosil otec, opasayas' vozmozhnyh oslozhnenij,- Predlog? CHto za etim skryvaetsya? Ramelo bez stesneniya ob®yasnila emu prichinu, no, konechno, na uho. - Ona v samom dele nezdorova. YA udostoverilas'. Nedomoganie samoe obychnoe - obnovlenie krovi. Tol'ko nemnozhko ran'she sroka prishlo iz-za kakoj-nibud' prichiny. - Prichiny? Kakoj prichiny? - A-a! Kto znaet nyneshnih baryshen'! Navernoe, ee utomila vcherashnyaya progulka. Ne trevozh'tes'. Mozhete spokojno ujti. Vozvrativshis' domoj, Ramelo uvela ZHyuli k sebe v komnatu i dolgo govorila s nej. Staruha byla gluboko vzvolnovana poseshcheniem cerkvi vmeste so svoej yunoj vospitannicej - ved' hot' ona i hranila v tajnikah dushi milyj obraz i chasto dumala ob umershej, no ochen' redko ej sluchalos' pogovorit' o Lidii: v dome, kazalos', sovsem pozabyli o pokojnice. - Kakoe neschast'e, chto ty byla sovsem eshche kroshkoj, kogda ona pokinula nas! U tebya ne moglo sohranit'sya nikakih vospominanij o nej. - Net, ya nemnozhko pomnyu. CHut'-chut'. - Ty eto voobrazila sebe, zolotko. - Net, pravo zhe, net. Vot, naprimer, ostalos' v pamyati, kak ona protyagivala ko mne ruki. I ZHyuli protyanula ruki. Ramelo molchala, potom drognuli ee guby, nad kotorymi uzhe stal sedet' temnyj pushok, i s nezhnoj ulybkoj staruha skazala: - Krasivye byli u nee, u golubushki moej, ruki. Gorshe vsego pochuvstvovala ZHyuli otsutstvie materi v den' svoej svad'by, vernee, v vecher svad'by. Vse sobralis' v dome otca novobrachnoj: posle venchaniya vse priglashennye priehali iz cerkvi na ulicu Sevt-Krua. |to byli poslednie chasy, kotorye ZHyuli provodila v rodnom gnezde, otnyne ona uzhe budet prihodit' syuda tol'ko v gosti. Resheno bylo, chto molodaya cheta poselitsya na ploshchadi Rivoli u starikov Min'onov, tak kak dlya nih dvoih kvartira byla slishkom velika. Iz-za etogo-to Bussardelyu bol'she vsego i hotelos' ustroit' svadebnoe pirshestvo u sebya v dome. Priglashennyh bylo tak mnogo, chto prishlos' nakryt' stoly v treh komnatah, i dlya etogo vse vynesli iz spal'ni devushek i spal'ni bliznecov. Komnatu Ramelo ostavili v neprikosnovennosti, no tuda snesli vsyu lishnyuyu mebel'. V etot vecher ee muzej prevratili v kladovuyu. Obed byl roskoshnyj. Samyj sostav gostej, a glavnoe harakter ih professii, opravdyval, treboval, delal neobhodimym pustit' pyl' v glaza, raskoshelit'sya. Bussardel' ne pozhalel ni hlopot, ni deneg: ved' po kachestvu kamchatnoj skaterti, po kolichestvu podannyh tryufelej, po vozrastu vyderzhannyh vin gosti mogli opredelit', naskol'ko procvetaet ego kontora. I makler razvernulsya vovsyu. Posle tret'ej peremeny lakei podali zharenuyu dich', ukrashennuyu sobstvennymi per'yami, iskusno ulozhennuyu na serebryanyh blyudah, i togda odin iz gostej, finansist Al'bare, staryj holostyak, chasto obedavshij v dome Bussardelya, voskliknul: - Ah, vot on, znamenityj fazan Svyashchennogo Soyuza! So vseh storon totchas posypalis' voprosy, slovno vosklicanie Al'bare i prednaznachalos' dlya togo, chtoby ih vyzvat'. Dveri treh komnat, v kotoryh shel uzhin, byli raspahnuty nastezh', lyubopytstvo ohvatilo vseh, a lakei, obnosya gostej fazanami, vozlagali predmet etogo lyubopytstva na tarelku pered kazhdym, i kazhdyj mog ego licezret'. Posle pervyh zhe kuskov poslyshalis' novye vozglasy, na etot raz vyrazhavshie voshishchenie. Bussardel', pol'shchennyj sensaciej, ob®yasnil, chto eto kushan'e - tradicionnoe v ego sem'e. - Nazvali ego v chest' Svyashchennogo Soyuza lish' desyat' let tomu nazad, a recept prigotovleniya - starinnyj, znayut ego tol'ko v neskol'kih domah. Ved' davno uzhe ne bylo v zhivyh toj, kotoraya mogla by emu napomnit', chto "dom Bussardelya" i ne podozreval o sushchestvovanii takogo kushan'ya do togo dnya, kogda oni v 1815 godu pozavtrakali v restorane Veri. Postoronnyaya v sem'e zhenshchina, staruha Ramelo, sovsem eshche nedavno po pros'be Florana razyskala v povarennoj knige etot mnimyj nasledstvennyj recept i nauchila ZHozefu, kak gotovit' stol' redkostnoe blyudo. - No nash amfitrion,- opyat' vystupil Al'bare,- ne skazal vam, s kakimi vospominaniyami,- e-e, chestnoe slovo, mozhno skazat', s dramaticheskimi vospominaniyami u nego svyazyvaetsya eto gastronomicheskoe chudo. Kazhdyj hotel uslyshat' ob etom epizode, i Bussardel', zastaviv gostej nemnozhko poprosit' ego, sdalsya. Nastupilo molchanie. Bussardel' netoroplivo povel rasskaz; vo vremya narochityh pauz slyshno bylo pozvyakivanie vilok, podhvatyvavshih propitannoe pryanymi aromatami myaso fazana, farsh iz bekasov i lomtiki pomerancev. Rasskazchik prezhde vsego zayavil, chto epizod vovse ne byl tragicheskim. Konechno, on mog by stat' takovym, prinimaya vo vnimanie obstoyatel'stva, no Bussardel' sumel povernut' vse tak, chto opasnost' minovala. Sdelal on eto, razumeetsya, tol'ko radi svoej zheny i, glavnoe, radi docherej, kotorye byli togda eshche malyutkami. - Itak, nam podali fazana,- skazal Bussardel'. - Znachit, Veri znal recept? - sprosil kto-to iz gostej. - YA zaranee zakazal fazana i dal ukazaniya, kak ego prigotovit'. Za sosednim s nami stolikom sideli chetvero russkih, chetyre roslyh molodca, obveshannyh vsyakoj mishuroj. Pobeditelej togda chasto mozhno bylo vstretit' v modnyh restoranah. Oni uvideli, kakoe blyudo nam podali, podozvali lakeya, rassprosili ego i potrebovali, chtoby im tochno tak zhe zazharili fazana. A nado vam skazat', chto dlya ego prigotovleniya trebuetsya ne menee sutok i, sledovatel'no, udovletvorit' prihot' etih posetitelej ne predstavlyalos' vozmozhnym, razve tol'ko chto otdat' im fazana, podannogo nam. I ya uzhe videl, chto priblizhaetsya minuta, kogda metrdotelyu, kotorogo oni vyzvali, nichego ne ostanetsya inogo, kak pribegnut' k etomu sredstvu. Koe-kto iz gostej vozmutilsya. - Ah, druz'ya moi,- skazal Bussardel', razvodya rukami,- perenesites' myslenno vo vremena okkupacii. Vspomnite, skol'ko poryadochnyh lyudej togda postradalo... Mne eta scena otnyud' ne byla priyatna. YA tak i skazal metrdotelyu, napryamik skazal. Ne dlya togo ya soobshchil glavnomu povaru nash famil'nyj sekret, chtoby im vospol'zovalis' dlya ugoshcheniya vcherashnih vragov Francii. - Vy tak i skazali metrdotelyu? - Konechno. - Vsluh? - Nu, razumeetsya! YA bez stesneniya sprosil ego, ne zhelaet li on predostavit' pobeditelyam isklyuchitel'noe pravo lakomit'sya fazanom Svyashchennogo Soyuza. Poslyshalsya gul odobritel'nyh vozglasov. Gostej vtorichno obnesli fazanom, i on imel eshche bol'shij uspeh. - Dorogaya dochka,- sprosila gospozha Min'on u ZHyuli,- vy pomnite eto sobytie? - Priznat'sya, ne pomnyu,- otvetila ZHyuli,- ved' ya byla togda sovsem malen'kaya. - A ya pomnyu,- skazala Adelina.- Ochen' horosho pomnyu.- I ona ne poboyalas' dobavit': - Bednaya mamen'ka poblednela i vse uprashivala otca ne goryachit'sya. Nikto za stolom ne somnevalsya, chto Bussardel' govorit pravdu, tem bolee chto on sovsem ne slyl hvastunom. On nikogda ne rasskazyval o svoih voinskih podvigah v ryadah nacional'noj gvardii, ne uveryal, chto hrabro srazhalsya v Klishi i v Obervil'e, a mezhdu tem eto bylo pravdoj. No on nikogda ne zabyval skazat': "Vo vremya okkupacii ya byl v Parizhe". On byl parizhskim burzhua, on schital svoe uchastie v evropejskom vooruzhennom stolknovenii lestnym dlya sebya i dostojnym upominaniya tol'ko potomu, chto nahodilsya togda v vojske parizhskoj burzhuazii. Eshche nemnogo, i on stal by utverzhdat', chto v 1815 godu sud'ba strany reshalas' v Parizhe, na ploshchadyah i v parkah stolicy, a ne v Vaterloo i v Sen-Klu. Razgovor zashel o samom Svyashchennom Soyuze, imenem kotorogo byl nazvan zharenyj fazan. Vse sidevshie za stolom odinakovo otnosilis' k etomu voprosu. Konechno, prevoshodnaya ideya - osnovat' svoego roda tribunal nacij, v principe prednaznachennyj dlya nadzora za kontinentom, no kak zhe eto lyudi ne vidyat, chto sama dejstvitel'nost' raz®edinyaet nacii pri lyuboj probleme, zatragivayushchej protivopolozhnye interesy? - Ne idei dvizhut narodami i gosudaryami, - zayavil Bussardel', - a prosto appetity. Mnenie ego poluchilo odobrenie etih lyudej, ibo vlast' deneg otkryla im tajny politiki, a skepticizm ih obostrilsya ot soprikosnoveniya s bol'shimi sostoyaniyami, kak obostrilos' osyazanie ih kassirov, otschityvayushchih zolotye monety. Oni byli liberalami i priznavalis' v tom, no liberalami-realistami, a ne kakimi-to mechtatelyami. Uzhin tem vremenem podhodil k koncu, uzhe podali morozhenoe; beseda spustilas' s vysot umozritel'noj politiki k obydennym voprosam gastronomii. Lish' tol'ko vstali iz-za stola, Adelina vystupila v bolee deyatel'noj roli. Ona byla teper' hozyajkoj i vypolnyala svoi obyazannosti s podobayushchim dostoinstvom. Vsyakij raz, kogda ej nuzhno bylo podderzhivat' chest' doma, ona spravlyalas' s etim prevoshodno. Ona otkryla bal, dala rasporyazhenie muzykantam, podobrala pary tancuyushchih, prinimala gostej, priglashennyh na vecher. Ona podvodila ih k sestre, predlagala im polyubovat'sya krasotoj ee podvenechnogo plat'ya, zatem vela gostej v komnatu otca, gde byli vystavleny svadebnye podarki. Adelina brala v ruki i pokazyvala brillianty, kruzheva, podcherkivala krasotu kashemirovyh shalej, drapiruya v Nih svoj strojnyj stan; to zhe samoe ona prodelyvala dlya novyh gostej, neutomimo, dazhe s kakim-to naslazhdeniem. Ona tak staratel'no i, po-vidimomu, bez vsyakoj zadnej mysli derzhalas' na vtorom plane, chto gosti mnogoznachitel'no pereglyadyvalis'; materi, zhelavshie zhenit' svoih synovej, s nevol'noj ulybkoj sprashivali atu obrazcovuyu devicu, ne nahodit li ona, chto i ej horosho by posledovat' primeru sestry. Adelina ostavalas' verna svoej sisteme: ona ssylalas' na mladshih brat'ev, na otca, kotoromu trudno ih vospityvat', na zaboty o dome. - Polnote,- govorili ej,- ved' eti uslugi vam eshche dolgo mozhet okazyvat' milejshaya gospozha Ramelo. - Da, da, - otvechala Adelina. - Ona nam ochen' predana. I bol'she ona ne pribavlyala ni slova, veroyatno polagaya, chto takoj pohvaloj postavila Ramelo na dolzhnoe mesto. V etot vecher pri yarkom svete mnogochislennyh svechej Adelina byla ochen' horosha. Na nej bylo vozdushnoe plat'e iz nebesno-golubogo gaza, otdelannoe gofrirovannymi oborochkami s goluboj kaemochkoj bolee yarkogo tona, i eti cveta ottenyali ee udivitel'no nezhnyj cvet lica. Ona blistala. Uspeh ee byl tak velik, chto ona ne mogla ne zamechat' ego, no on ne tol'ko ne vskruzhil ej golovu, no, kazalos', eshche bolee ukrepil, uglubil, utverdil ee samootrechenie i dostavlyal ej zhivejshee naslazhdenie imenno potomu, chto iz-za ee samootverzhennosti uspeh etot ostanetsya besplodnym. Ah, kak dolzhen izumlyat' gostej takoj spektakl': devushka, prelestnaya, kak amur, porhaet na balu, vse vzory ustremleny na nee, dlya nee igrayut skripki i goryat ogni, ej shepchut slova vostorga, a ona vo vseuslyshanie zayavlyaet, chto nikogda ne vyjdet zamuzh! Adelina byla v upoenii, upoenii holodnom, v kotorom smeshalis' i samounichizhenie, i samodovol'stvo, i upryamstvo, i tshcheslavie. No, dlya togo chtoby ee triumf ne oslabeval, Adeline nuzhno bylo neprestanno vykazyvat' zabotu o ZHyuli, to i delo podhodit' k nej. Ona poiskala sestru i nigde ne nashla. "Neuzheli uehala?" -podumala ona, i pri mysli, chto molodye uehali, ne prostivshis' s nej, ona vsya zatrepetala, vzvolnovannaya kakim-to strannym, slozhnym chuvstvom; ona uzhe ne pritvoryalas', eto sobytie zahvatilo na minutu vse ee mysli, vse voobrazhenie... No chto za gluposti! Adelina chut' ne rashohotalas': v gruppe molodyh lyudej ona uvidela Feliksa. - Dorogoj bratec, - skazala ona, - kuda devalas' ZHyuli? - Ona u svoej priyatel'nicy, u Ramelo,- otvetil Feliks. Opyat' zaigrala muzyka. Adelina probralas' mezhdu tancuyushchimi parami i, projdya cherez vsyu kvartiru, sovershenno preobrazivshuyusya v etot vecher svadebnogo pira, napravilas' v komnatu Ramelo; v koridore ona chut' ne begom pobezhala: ej hotelos' poskoree napomnit' sestre o ee obyazannosti prisutstvovat' na balu. Kogda ona otvorila dver', Ramelo, o chem-to govorivshaya s ZHyuli, zamolchala i s udivleniem posmotrela na nezvanuyu gost'yu, ne vypuskaya iz ruk malen'kie ruchki novobrachnoj. Na staruhe bylo paradnoe krasnovato-lilovoe muarovoe plat'e, golovu ona posle dolgih ugovorov soglasilas' ubrat' kisejnym chepcom, ne pohozhim na obychnuyu ee "sharlotku". ZHyuli sidela ryadyshkom s neyu na posteli - bol'she negde bylo prisest' v etoj komnate, zagromozhdennoj lishnej mebel'yu, kotoruyu vynesli iz paradnyh pokoev. "Muzej redkostej" stal neuznavaem. To, chto viselo na stenah,- afishi, obryvki tkanej, starye piki, eshche mozhno bylo razglyadet', no poyavivshiesya na kaminnoj polke flakony tualetnogo pribora, bolvanki dlya shlyap, nachatyj akvarel'nyj risunok ottesnili stakan Grakha Babefa i "podlinnye oblomki" Bastilii. - Tebe chto nado, ditya moe? - sprosila Ramelo. - Da ya... ya hotela skazat' ZHyuli, chto ee vse trebuyut... I eshche hotela sprosit', budet li ona tancevat' posledn