yuyu kadril'. - CHerez neskol'ko minut ZHyuli uedet s muzhem k sebe domoj. Bol'she ona tancevat' nynche ne budet. Adelina pochemu-to rasteryalas' i vse stoyala v dveryah, kak budto zhdala, chto ZHyuli sejchas vstanet, podbezhit k nej i poslushno posleduet za starshej sestroj. No ZHyuli, obychno takaya provornaya, sidela ne shelohnuvshis' vozle Ramelo i molchala, opustiv glaza. Adeline dazhe pokazalos', chto mladshaya sestra ochen' raskrasnelas'. - Nu, stupaj, ditya moe,- skazala Ramelo,- Ostav' nas odnih. Slyshish'? Ty zhe vidish', chto ya razgovarivayu s ZHyuli... My eshche ne konchili. Adelina perestupila porog, zatvorila za soboj dver' i ostanovilas', prizhavshis' k kosyaku. - Stupaj k gostyam, stupaj! - gromko skazala Ramelo cherez dver'. Adelina gordo vypryamilas', zadetaya etim podozreniem. Da i razve tut chto-nibud' uslyshish' pri takom shume, skripki vse zaglushayut. Podavlennaya, s b'yushchimsya serdcem, ona napravilas' v bal'nuyu zalu, no, chuvstvuya, chto sejchas ej tyazhko budet okunut'sya v etu sutoloku, ushla v garderobnuyu i zaperlas' tam. V temnote, v odinochestve, otbrosiv svoyu iskusstvennuyu rol', ona vdrug vse ponyala: ponyala, chto sredi bujnogo vesel'ya, caryashchego v dome, Ramelo, uedinivshis' v svoej neuyutnoj komnate, vzyala na sebya obyazannosti materi i nastavlyala ZHyuli v tajnah brachnoj zhizni... Adelina etogo ne predvidela, da i chto mozhno bylo protiv etogo vozrazit'? |togo trebovali obychai, zdravyj smysl i polnaya nevozmozhnost' dlya nee, Adeliny, prosvetit' sestru... I vse zhe iz-za etogo razgovora s glazu na glaz ee sobstvennye rasplyvchatye predstavleniya o brachnom soyuze ZHyuli i Feliksa vdrug stali chetkimi, opredelennymi, iz oblasti voobrazheniya pereshli v mir dejstvitel'nosti. V dushnom zakoulke, gde zastoyalsya spertyj vozduh, Adelina dovol'no dolgo predavalas' razmyshleniyam. Kogda ona nakonec vyshla i vernulas' v paradnye komnaty, gde bylo tak shumno i svetlo, vse ee volnenie uzhe uleglos'. Ona brosilas' k odnoj iz priglashennyh dam, sobravshejsya uezzhat', tak kak chas uzhe byl pozdnij. - Nu, milochka, pozdravlyayu! - skazala dama.- Vecher vam udalsya kak nel'zya luchshe. Kavalery pozaviduyut schastlivomu smertnomu, u kotorogo v dome budet hozyajnichat' takaya volshebnica. - YA tverdo reshila ne vyhodit' zamuzh,- otvetila Adelina. Prishlo vremya sestram rasstat'sya. Otec i mat' Feliksa, hot' i ne znali pravil bol'shogo sveta, otlichalis' taktichnost'yu i, chtoby ne podcherkivat', chto teper' oni zavladeli novoispechennoj gospozhoj Min'on, uehali odni v svoej karete. U podŽezda zhdal ekipazh, kotoryj oni prepodnesli novobrachnym v kachestve svadebnogo podarka" ZHyuli pozhelala prostit'sya s brat'yami. Oni davno uzhe spali vo vtoroj komnate Ramelo. ZHyuli na cypochkah voshla tuda. Ona osypala oboih bliznecov tihimi poceluyami, oni ne prosnulis', i, podaviv svoe volnenie, novobrachnaya vozvratilas' v perednyuyu, gde sobralis', chtoby provodit' ee, otec, sestra, Ramelo i ZHozefa. Vse stoyali vokrug Feliksa, kotoryj chuvstvoval, kak vazhna Lish' eta kuchka lyudej, stoyavshih v perednej, ostalas' tut ot mnogolyudnoj svad'by. Gosti, muzykanty i nanyatye na vecher lakei uzhe ushli. Tol'ko dva sluzhitelya iz kontory Bussardelya naspeh rasstavlyali mebel' i navodili nekotoryj poryadok v komnatah, gde nedavno shli tancy: ved' tem, kto ostavalsya v dome, nuzhno bylo s privychnymi udobstvami provesti noch'. Kogda ZHyuli vyshla k svoim blizkim, sobravshimsya dlya proshchaniya s neyu, Ramelo zatvorila dver' v komnaty; chetvero zhenshchin i dvoe muzhchin byli teper' odni v etoj pustoj, kazavshejsya neznakomoj perednej, gde vse eshche goreli lampy. ZHyuli pocelovala pervoj ZHozefu, zaranee uzhe plakavshuyu, potom pocelovala Ramelo - u toj zadrozhal podborodok, surovymi stali cherty, no ni odna slezinka ne vykatilas' iz glaz; staruha tol'ko obhvatila ladonyami lichiko svoej lyubimicy i dolgo vsmatrivalas' v nego, slovno pered neyu byl poslednij, ugasayushchij otblesk dorogogo ej vospominaniya. Bussardel' reshil uskorit' eto proshchanie, grozivshee zatyanut'sya. On poceloval ZHyuli i peredal ee v obŽyatiya Adeliny. Sestry obnyalis' i vdrug razrydalis'. Obe plakali, poddavshis' svoim tajnym chuvstvam, no chuvstvam protivopolozhnym; chto-to uzhe razdelyalo ih, no rydali oni, krepko obnyavshis'. Pervoj uspokoilas' ZHyuli, Adelina zhe vse ne otpuskala ee. Ona byla slovno v bredu i, ronyaya svoi grebenki, shpil'ki, rassypaya po plecham lokony, zalivayas' slezami, bormotala chto-to nevnyatnoe, bessvyaznoe. Mozhno bylo tol'ko razobrat': "Net... eto nevozmozhno... ya ne hochu..." I v etom smyatenii, kogda Adelina nakonec poteryala vlast' nad soboj, ona vdrug stala ochen' krasiva kakoj-to novoj, neozhidannoj, tragicheskoj krasotoj: vmesto blagovospitannoj baryshni iz burzhuaznoj sredy vdrug voznikla belokuraya deva iz roda Atridov v nebesno-golubom odeyanii. - Deti,- skazal Bussardel'.- |to nerazumno! Tol'ko rasstraivaete drug druga. Mozhno podumat', chto vy navek rasstaetes'! A ved' my zavtra vse vmeste budem obedat' na ploshchadi Rivoli! - Da, pravda, pravda... - lepetala Adelina preryvayushchimsya golosom... - My budem videt'sya... chasto... kazhdyj den'. Ramelo ne pytalas' prervat' etu scenu. Ona besstrastno nablyudala za nej. Smotrela to na Adelinu, to na Feliksa. Adelina ne brosila na zyatya ni edinogo vzglyada. Byt' mozhet, on ne imel ili uzhe ne imel dlya nee nikakogo znacheniya v etot moment. Mozhet byt', teper' drama razygryvalas' v odinokoj dushe Adeliny - na pochve bolee neblagodarnoj, bolee suhoj, chem obida za svoe nerazdelennoe chuvstvo. Odnako za chetyre mesyaca zhenihovstva Min'on mladshij ochen' izmenilsya i ves'ma vyigral ot etogo: pryshchavost' proshla, on pohudel i kak budto vyros, opali puhlye shcheki, ischezlo ugryumoe vyrazhenie lica, cherty stali muzhestvennymi. Molodoj Feliks mog teper' nravit'sya. Nedarom ZHyuli posle pomolvki srazu vlyubilas' v svoego narechennogo. No Adelina, kotoraya s kazhdym dnem vse bol'she udelyala vnimaniya sobstvennoj osobe, na nego uzhe i ne glyadela. Lish' tol'ko zatvorilas' dver' za yunoj chetoj, uehavshej v svoe gnezdo, Ramelo tut zhe na meste migom rasstegnula Adeline plat'e, rasshnurovala korset: na devushke lica ne bylo. - Lozhis' skoree,- skazala staruha.- YA sejchas pridu i dam tebe prinyat' kvakerskih kapel', a to ty ni za chto ne usnesh'. X  Krovat' ZHyuli razobrali i vynesli na cherdak. Adelina postavila teper' svoyu krovat' posredine spal'ni, svobodnee razmestila svoi veshchi, zanyala eshche dve polki v shkafu i, ostavshis' polnoj hozyajkoj komnaty, ustroila v uglu malen'kuyu molel'nyu. S teh por ee chasto zastavali za molitvoj. Kogda razdavalsya zvonok k obedu i ona vse ne poyavlyalas', ne stoilo zvat' ee iz-za dveri: ona ne otzyvalas'; nuzhno bylo vojti v Komnatu i dazhe tronut' bogomolku za plecho: opustivshis' na koleni, ona molilas' samozabvenno i nichego ne slyshala. Nakonec ona podnimala golovu i obrashchala k tomu, kto vtorgsya v ee svyatilishche, lico, porazhavshee otreshennost' ot vsego zemnogo i udivlenie. Poslednij vzglyad na statuetku, eshche odna molitva, krestnoe znamenie, i, nakonec podnyavshis' s kolen, ona s sozhaleniem napravlyalas' v stolovuyu. Na brat'ev Adelina ne obrashchala nikakogo vnimaniya; oni i sami ee storonilis', nahodya, chto ona vzroslaya, skuchnaya, nastavitel'naya osoba. Po obychayu shkol'nikov oni lyubili davat' vsem prozvishcha. Adelinu oni prozvali Propovednica-nadoednica, sestra Bogomolka. Rashozhdenie mezhdu neyu i bliznecami usilivalos', obostryalos' eshche i tem, chto v dome uzhe ne bylo ZHyuli, srednej po vozrastu mezhdu nimi, a obyazannosti svetskoj damy, kotorye na ulice Sent-Krua vypolnyala Adelina, okonchatel'no postavili ee na ravnuyu nogu s zhenami otcovskih priyatelej. Otec ne prepyatstvoval etomu prevrashcheniyu docheri v pozhiluyu osobu. Ramelo, strannosti kotoroj s godami ne umen'shalis', byla prevoshodnoj ekonomkoj, i tol'ko; odnako vse vozrastayushchee sostoyanie maklera, neobhodimost' pri ego professii podderzhivat' nuzhnye svyazi, privychka ego sobrat'ev k pyshnosti zastavlyali ego vse bol'she zabotit'sya o predstavitel'stve. Emu nuzhno bylo imet' otkrytyj dom, prekrasnyj stol, vsegda derzhat' v zapase kolodu kart, ustraivat' vechera s koncertami, rauty. Radi svoej vygody, a takzhe iz tshcheslaviya on stremilsya k tomu, chtoby ego salon schitalsya odnim iz luchshih v kvartale SHosse d'Anten. A kakoj zhe eto salon, esli net zhenshchiny, kotoraya im rukovodit? ZHenskij pol, ne igravshij nikakoj roli pri imperii, vnov' obrel vse svoe vliyanie posle vozvrashcheniya Burbonov. Slovom, Bussardelyu, v konce koncov, bylo na ruku, chto doch' ego ne vyhodit zamuzh: Adelina okazalas' prekrasnoj hozyajkoj doma, vsegda radushnoj, umevshej prinyat' i razvlech' gostej. Ona otvechala vsem usloviyam, neobhodimym dlya etoj roli: tonkoe ponimanie lyudej i taktichnost', redkostnaya dlya yunoj devicy, um, vkradchivye i dazhe neskol'ko slashchavye manery, soglasno pravilam, prepodannym ej v pansione Vuazamber, i, nakonec, ona byla horosha soboj. Odnako vsem izvestnoe ee otvrashchenie k braku otpugivalo ot nee pretendentov. K tomu zhe, hot' Adelina byla ne tol'ko krasiva, no i bogata, ona po-nastoyashchemu ne vyzyvala vlecheniya k sebe, a poskol'ku iz-za vojn rozhdaemost' v nachale veka umen'shilas', molodye zhenihi popadalis' redko i byli ves'ma razborchivy. Bliznecy, otdalivshis' ot Adeliny, na pervyh porah sdruzhilis' s ZHozefoj. No pri vsem svoem dobrom zhelanii, udesyaterivshemsya ot radosti pri etoj novoj milosti, Zefa, kak oni ee zvali, ne mogla vypolnyat' v ih igrah te obyazannosti, s kotorymi chudesno spravlyalas' ZHyuli. Ona ne umela ni pridumyvat' igry-skazki, ni raspredelyat' roli dejstvuyushchih tam lic; postoyanno nado bylo ej napominat', chto drakon, izrygayushchij plamya, - Ferdinand, a ne Lui i chto ego logovo nahoditsya pod stolom. K tomu zhe v licee brat'ya povzrosleli, u nih poyavilis' novye naklonnosti i soznanie svoego znacheniya v dome, oni obratili ZHozefu v svoyu rabynyu, i eto dolgo udovletvoryalo vseh troih. Lish' odnazhdy ona popytalas' sbrosit' s sebya ih igo, i pritom samym neozhidannym obrazom. Do teh por ona krotko perenosila vse ih muchitel'stva. Razygryvaya vsyacheskie priklyucheniya, pohozhdeniya, podvigi, v kotoryh legendy iz "Kratkogo izlozheniya istorii Grecii" uzhe zatmevali prezhnie vydumki sestry, oni volokli ZHozefu po polu, svyazyvali ee po rukam i nogam, zapirali v stennye shkafy; ZHozefa vse bezropotno terpela. Odnazhdy ona dopustila dazhe, chtoby Ferdinand po prichinam mifologicheskogo haraktera otrezal ej polovinu kosy, no priblizitel'no cherez god posle svad'by ZHyuli ona nakonec vozmutilas'. Bliznecy byli togda v shestom klasse, uzhe izuchali tam figury ritoriki i doshli do trop. Kak-to raz v dozhdlivyj fevral'skij vecher, vozvrativshis' iz liceya, oni, sidya u kamina, pereobuvalis', snimaya s pomoshch'yu ZHozefy mokrye bashmaki i chulki, i Ferdinand tonom prevoshodstva sprosil! - Zefa, ty znaesh', chto takoe metafora? - Presvyataya bogorodica! Ne znayu, - otvetila ZHozefa. - A katakrezis? Antonomaziya? Allegoriya? - Da chto vy mne golovu morochite, zolotko moe. - S teh por kak ee pitomcy podrosli, ona stala govorit' im vy. - Da otkuda zhe mne znat' takie slova? - A my znaem, a my znaem! Pravda, Lui? - krichal Ferdinand, hitro poglyadyvaya na brata. Lui podtverdil: da, oni znayut. - Oh, batyushki! - voskliknula ZHozefa, veshaya chulki na kaminnuyu reshetku, chtoby prosushit' ih. Vot-to budete vy uchenye lyudi! Da vy uzh i sejchas uchenye! - A chto takoe sinekdoha? Znaesh'? - pristaval Ferdinand. I vdrug eto neponyatnoe slovo osobenno porazilo sluzhanku, ona shiroko raskryla glaza. Mal'chishka vyderzhal mnogoznachitel'nuyu pauzu i vdrug fyrknul ot smeha, prikryvayas' ladon'yu. Iz mnogih shkol'nicheskih povadok u nego bol'she vsego byla razvita privychka draznit', vysmeivat' i mistificirovat'. - Lui! - voskliknul on. - Ty ne nahodish', chto nasha Zefa pohozha, bednyaga, na sinekdohu? ZHozefa molcha prodolzhala privodit' v poryadok raskidannye veshchi. No kogda Ferdinand nabrosilsya na nee, budto hotel namyat' ej boka, ona smeyalas' ne tak veselo, kak obychno. Bliznecam podali poldnik, a zatem k nim yavilas' Adelina, zahvativ s soboyu pyal'cy s nachatym vyshivaniem, - ona prishla ponablyudat', kak brat'ya budut gotovit' uroki, chto im polagalos' delat' do samogo uzhina. ZHozefa ushla v kuhnyu; hotya v ee rasporyazhenii byla i pomogala ej stryapat' moloden'kaya sluzhanka, vysshaya vlast' po-prezhnemu nahodilas' v ee rukah. Nezadolgo do uzhina dver' iz koridora priotkrylas', i v kuhnyu zaglyanuli dve mal'chisheskie rozhicy, poyavivshiesya odna nad drugoj. - Zefa, - sprosil Ferdinand, - chto segodnya na obed? - Net, pravo, Zefa, skazhi. Nu, pozhalujsta... nu, skazhi, milen'kaya sinekdoha. Zadetaya za zhivoe, ona kruto povernulas' k bliznecam. Otsvet ognya, gorevshego v ochage, osveshchal ee yarche, chem maslyanaya lampa. - Raz vy mne takie slova govorite, vot i uzhinajte imi. Nichego vam ne dadut. I ne smejte vylezat' iz svoej komnaty. |to chto eshche vydumali - nazyvayut menya i tak i syak da eshche lezut ko mne v kuhnyu! Ubirajtes' otsyuda, - kriknula ona, - sejchas ya vas shvabroj! I ona derzko dvinulas' k dveri. Dve ozornye rozhicy, porazhennye takim otporom, vmig ischezli. ZHozefa zahlopnula dver'. V techenie dvuh dnej mal'chishki, vstupiv v otkrytuyu vojnu s etoj novoj, neobychnoj dlya nih Zefoj, begali po koridoru, raspevaya kuplety sobstvennogo sochineniya, a v nih rasskazyvalos', kak Matushka Sinekdoha hodila na bazar, kak u Matushki Sinekdohi otvalilos' u povozki koleso. Nakonec ZHozefa, izmuchennaya etoj bor'boj i gorem, poshla k Ramelo prosit' u nee rascheta, i tut nedorazumenie prishlo k blagopoluchnoj razvyazke. Sluzhanka smyagchilas', rastayala ot lask Ferdinanda i prostila obidu; prirodnaya dobrota mal'chika i vrozhdennaya hitrost' vsegda podskazyvali emu slova, kotorye obezoruzhivayut. No eta istoriya s Matushkoj Sinekdohoj, nelepost' kotoroj bliznecy i sami chuvstvovali, stala dlya nih kak by znamenatel'noj vehoj - poslednim sobytiem ih rebyacheskoj zhizni. Detstvo konchilos' Prezhnee sushchestvovanie, shirokoe, kak mir, no umeshchavsheesya v chetyreh stenah komnat, gde na potolke siyayut vmesto zvezd svetovye krugi ot zazhzhennyh lamp, gde stoyat velikanskie shkafy, na kotorye nado smotret' zadravshi golovu, a chto delaetsya na verhushke, vse ravno ne uvidish', gde na stenah visyat portrety s govoryashchimi licami, prozrachnye zerkala i gde bukety na oboyah dvizhutsya, kogda ty bolen, - etoj pore zhizni prihodit konec v tot den', kogda vzroslye stanovyatsya prosto lyud'mi - muzhchinami i zhenshchinami, nyani delayutsya prosto sluzhankami, zhivotnye - prosto zhivotnymi, a veshchi - prosto veshchami; eta nevozvratnaya pora, kotoruyu vospominanie vposledstvii iskazit, kotoraya ot samoj cepkoj pamyati skroet svoi davnie tajny, svoe ocharovanie, svoe schastlivoe bezumie i svoyu mudrost', - pora eta konchilas' dlya bliznecov. Oni stali liceistami. Teper' ih zvali: Bussardel' Ferdinand i Bussardel' Lui; uchilis' oni neodinakovo: Ferdinandu bol'she davalis' nyani predmety, Lui - drugie. Uzhe opredelyalas' lichnost' kazhdogo; razlichiya mezhdu nimi, oboznachivshiesya s kolybeli, no priglushennye odnoobraziem ih detskoj zhizni, v shkole v srede souchenikov, v soprikosnovenii s uchitelyami proyavlyalis' vse bolee yasno. Bliznecy, dva otpryska odnogo dreva, ne vredya drug drugu, ne otnimaya drug ot druga zhiznennyh sokov, razvivalis' po-raznomu. Oni sami eto soznavali, im ob etom chasto govorili. Kakoj-libo shtrih, ottenok, kotoryh by nikto ne zametil, bud' mezhdu brat'yami god raznicy, u nih prevrashchalis' v porazitel'nuyu protivopolozhnost'. Pravda, nahodilis' lyudi, govorivshie, chto brat'ya tak pohozhi drug na druga, chto ih nevozmozhno otlichit', zato nekotorye uveryali, chto otlichit' ih sovsem netrudno. Otec, kotoryj s zakrytymi glazami uznaval kazhdogo iz bliznecov po shagam, po zapahu, ishodivshemu ot nego, ukazyval postoronnim vernye primety, podcherkival, chto u Lui golova bol'she uhodit v plechi, volosy nizhe spuskayutsya na lob. - I vot posmotrite, - govoril on, - u Ferdinanda bolee chistyj oval lica i glaza bol'she, ruki u nego ton'she, bashmaki emu pokupat' nado na nomer men'she, chem bratu. Bussardel' niskol'ko ne ponizhal golosa, govorya eto, slova ego krepko zapomnilis' oboim brat'yam; posle etogo neudivitel'no, chto Lui vypolnyal vmesto brata pis'mennye uprazhneniya, kotorye Ferdinandu davali v nakazanie za kakuyu-libo provinnost'. Ferdinand vsegda na eto i rasschityval. U bliznecov byl odinakovyj pocherk, pisat' po-raznomu oni stali lish' na dvadcat' pervom godu. I shalovlivyj brat, veroyatno, schital spravedlivym, chtoby chast' uprazhnenij, kotorye emu zadali v nakazanie, sdelal ego brat - primernyj uchenik, nikogda ne imevshij vzyskanij. Kak pravilo, oni vse delili porovnu: igrushki, shariki, svoi detskie kapitaly, udovol'stviya, lekarstva, rubashki i noski. Ferdinandu vsego trebovalos' bol'she: veshchi u nego skoree iznashivalis', teryalis', lomalis'. No k ego uslugam vsegda byli karmany, yashchiki, kopilka Lui, a takzhe privyazannost' mladshego brata. Ferdinand zloupotreblyal etim. "Napishem kazhdyj polovinu uprazhneniya, da?" - govoril on. Lui nemedlenno sadilsya za stol, a Ferdinandu kakie-nibud' nepredvidennye obstoyatel'stva vsegda meshali nachat' rabotu ili zhe otryvali ot pes, i v konce koncov Lui prihodilos' perepisyvat' lishnih pyat'desyat stihov. Lui prishlos' rasplatit'sya i za to stolknovenie, kotoroe proizoshlo u Ferdinanda v chetvertom klasse s uchitelem latinskogo yazyka. Lyubimym pisatelem etogo uchenogo muzha byl Lukrecij, kotorogo Ferdinand terpet' ne mog. Stolknovenie proizoshlo v samom nachale uchebnogo goda; mezhdu uchitelem i uchenikom nachalas' yarostnaya, no neravnaya bor'ba. Ferdinand, kotoromu nuzhno bylo znamya, provozglasil sebya pochitatelem Ovidiya i na uroke, pered vsem klassom, vo vseuslyshanie protivopostavlyal ego mnogomudromu Lukreciyu. Uchitel' vozrazil, chto eto predpochtenie porozhdeno lenost'yu, ibo stihi "Metamorfoz" ponyat' legche, chem filosofskoe proizvedenie "O prirode veshchej". Uchenik Bussardel' Ferdinand samouverenno zayavil, chto podlinnogo Ovidiya nado iskat' ne v "Metamorfozah", a v "Iskusstve lyubvi". - CHto? "Iskusstvo lyubvi"? |koe besstydstvo! Skandal! Pyat'yu godami ran'she za takim skandalom posledovalo by isklyuchenie uchenika iz shkoly; no chto podelaesh': po vine liberalizma vo vsem poslablenie, principy podorvany... Posle uroka besstydnik predstal pered direktorom liceya, i tot podverg ego surovomu doprosu. "Iskusstvo lyubvi"? A gde on dostal knigu? Ferdinand, razumeetsya, ne prochitavshij ni edinogo stiha iz etogo proizvedeniya i nazvavshij ego tol'ko ponaslyshke, otvechal s aplombom, no nastavnik ubedilsya v polnom nevedenii mal'chika. Vse ravno - nakazanie: perepisat' k zavtrashnemu dnyu trista strok iz Lukreciya. Dobryak Lui, podzhidavshij brata v shkol'nom dvore, poobeshchal, chto oni do uzhina vdvoem perepishut shtrafnoe uprazhnenie. Oni otyskivayut u podŽezda rassyl'nogo otcovskoj kontory, podzhidayushchego ih teper' posle zanyatij vmesto ZHozefy, otdayut emu svoi sumki s uchebnikami i, obnyav drug druga za plechi, vyhodyat na ploshchad'. Lui vtihomolku reshaet, chto on perepishet tri chetverti uprazhneniya i chuvstvuet sebya schastlivym: neukrotimyj brat, brosayushchij vyzov uchitelyam, s nim vsegda byvaet laskov. Podobnye nakazaniya, kotorye, po slovam brat'ev, nalagalis' na nih oboih, v odinakovoj mere i za odinakovye prostupki, vsegda udivlyali Adelinu, i ona dokladyvala o nih otcu, soprovozhdaya doklad svoimi kommentariyami. No Bussardel', hot' ego i ne mogla obmanut' eta vygodnaya dlya Ferdinanda komediya i hot' on chashche vsego umalchival ob otmetkah za povedenie, kotorye poluchali ego synov'ya, otvechal Adeline, chto trinadcatiletnie shkol'niki - eto malen'kie muzhchiny i prekrasno mogut sami razobrat'sya v svoih uchenicheskih delah. Iz vseh svoih prepodavatelej Ferdinand vykazyval pokornost' i dazhe privyazannost' tol'ko uchitelyu fehtovaniya i uchitelyu verhovoj ezdy. Moda na fizicheskie uprazhneniya v te gody vse vozrastala. Prichinoj tomu byla anglomaniya, a takzhe polkovnik Amoros, i v liberal'nyh krugah otcy s polnoj ser'eznost'yu hvastalis' uspehami svoih synovej v fehtovanii ili v igre v myach. A ved' sila Bussardelya i tajna ego preuspeyaniya sostoyali v vysokoj stepeni prisposoblyaemosti k obshchestvu, v umenii usvoit' novye idei kak raz v tot moment, kogda oni prinosyat plody. On polagal, chto budushchee prinadlezhit ne tem, kto sozdaet novye techeniya, no tem, kto pervym poplyvet po techeniyu, pervym pojdet po novym uzhe prolozhennym putyam, - ved' istinno svetskij chelovek odevaetsya po poslednej mode, no sam ne stanet vvodit' etu modu. Tak i v etoj oblasti makler Bussardel' voe-: prinyal vzglyady, uzhe prinyatye v ego srede. No synov'ya operedili otca, i s etogo nachalos' ih vliyanie na nego. Na konyushne u Bussardelya poyavilis' tri verhovye loshadi; pod predlogom bor'by s polnotoj on i sam prinyalsya uprazhnyat'sya v fehtovanii. A v ego chistejshej francuzskoj rechi poyavilis' slova, vrode "sport", "start", "gandikap"... Odnazhdy on dazhe smeyas' skazal, chto frak, kotoryj on obnovil na vechere, byl prosto chocnosof* {neprilichen - angl.}. Synov'ya uvlekali ego za soboj, oni soobshchali emu svoi mneniya, ibo u nih poyavilis' sobstvennye mneniya. Uzhe v kollezhah voznikali v zarodyshe te samye studencheskie volneniya, s kotorymi cherez neskol'ko let pravitel'stvu prishlos' schitat'sya. Eshche v shestom klasse bliznecy odnazhdy vecherom vernulis' domoj krajne vozbuzhdennye besporyadkami, proishodivshimi vo vremya pohoron Manyuelya, hotya oni i ne ponyali ih znacheniya. Celuyu nedelyu oni nadoedali domashnim, raspevaya kuplet, smysl kotorogo oni ne mogli by obŽyasnit': Pejronne, Pejronne, Gorit shapka na tebe. Vse eto peremeshivalos' s obychnymi rebyach'imi shalostyami, do kotoryh oni eshche byli bol'shie ohotniki. V tot god, kogda Ferdinand vykinul shtuku s Matushkoj Sinekdohoj, on proizvodil sbor deneg v pol'zu grekov. A godom pozzhe, razvivayas' vo vsem prezhdevremenno, on stal interesovat'sya studencheskimi volneniyami, i kak znat', ne bylo li politicheskoj podkladki v ego protivopostavlenii Ovidiya Lukreciyu? On staralsya vyzvat' spory, derzil klassnym nadziratelyam, etim nizkim posobnikam vlasti, podstrekal svoih storonnikov. V klassah poveyalo duhom myatezha. Mezhdu korporaciej prepodavatelej i uchenikami nachalas' vojna. Kak budto vernulis' te vremena, kogda gospodin ZHoffrua Sent-Iler hotel privlech' k sudu pyatnadcatiletnego Gej-Lyussaka, kotoryj obozval ego starym chibisom i dopotopnoj mumiej. Inoj raz ucheniki vdrug stanovilis' zashchitnikami pedagogov: tak byvalo, naprimer, kogda pravitel'stvo zakryvalo odno iz vysshih uchebnyh zavedenij, v drugom - zapreshchalo kramol'nyj kurs lekcij, v tret'em - podvergalo opale liberal'nogo professora. Udar, nanesennyj alma mater * {universitetu - lat.}, otzyvalsya v srede uchashchejsya molodezhi, vyzyval v nej brozhenie i eshche bolee vosstanavlival ee protiv vlastej. Bussardel' chuvstvoval, chto emu nado polevet'. K etomu ego obyazyvali obstoyatel'stva. Krugi birzhevikov i bankirov, obitateli SHosse d'Anten - vse togda leveli. Finansovaya burzhuaziya frondirovala, ustraivala zagovory, otkryto podstrekala narod. Kumir finansistov, nosivshij imya Laffit, prevratil svoj osobnyak v shtab-kvartiru oppozicii. Bussardel' bol'she ne zagovarival o prave pervorodstva; k schast'yu dlya nego, vse vokrug kak budto pozabyli prezhnie ego vzglyady na etot schet; byt' mozhet, on i sam o nih pozabyl. Pravitel'stvo dalo emu udobnyj sluchaj utochnit' svoyu poziciyu: ono raspustilo nacional'nuyu gvardiyu. Na sleduyushchij den' posle smotra, provedennogo 29 aprelya 1827 goda, byl opublikovan ordonans o rospuske nacional'noj gvardii, kotorogo v osvedomlennyh krugah zhdali posle manifestacii na Marsovom pole, i togda - Ne dlya togo my srazhalis', - zayavil on, - kak ya, naprimer, srazhalsya v Klishi, Obervil'e, u Novogo mosta, - chtoby spokojno terpet' podobnye mery, protivorechashchie obshchestvennomu blagu! On skazal eto v kruzhke sobrat'ev, v novom zdanii birzhi, otkrytom neskol'ko mesyacev nazad. I, chuvstvuya, chto ego slushayut, prodolzhal: - Moi druz'ya dolzhny otdat' mne spravedlivost', zasvidetel'stvovat', chto ya proyavlyal lish' umerennyj liberalizm. No na etot raz ya ne hochu srazhat'sya s ochevidnost'yu, kak Don-Kihot srazhalsya s mel'nicami! Da, da, prihoditsya skazat' otkryto: korolevskij dvorec teryaet vo mne cheloveka, strogo soblyudavshego nejtral'nost', cheloveka, kotoryj dlya opravdaniya gosudarya zachastuyu ssylalsya na trudnosti v delovoj zhizni strany. Bussardelyu pora bylo vystupit' s etoj deklaraciej. Dal'nejshaya umerennost' mogla emu povredit'. Nel'zya zhe vechno zamykat'sya v svoej rakovine, zhizn' etogo ne pozvolyaet. Myagkie ottenki, polutona teper' ne nravilis', v mode byli burnaya energiya i natisk. Sovershenno ochevidnym stanovilos', chto dejstviya pravitel'stva shli vrazrez s interesami burzhuazii. A ved' burzhuaziya v etom stoletii okrepla, polna byla zhizni i soznaniya svoego znacheniya. Za tridcat' let lichinka stala kukolkoj, i tyazhelovesnye, no sil'nye kryl'ya razvivshejsya v nej babochki razorvali issohshuyu obolochku. Bussardel' ne dosadoval na sobytiya 29 aprelya. On byl blagodaren nacional'noj gvardii, chto ee rospusk posluzhil emu takim horoshim predlogom dlya publichnogo vystupleniya. On chuvstvoval nevol'nuyu gordost' pri mysli, chto eto voinstvo, v kotorom on vsegda vypolnyal svoj dolg i k kotoromu on pital iskrennyuyu privyazannost', derznulo brosit' v lico monarhu klich: "Da zdravstvuet Hartiya!", "Doloj ministrov!" Ego ne bylo na smotru gvardii, no ved' on vpolne mog byt' v ee ryadah. - Nacional'naya gvardiya! Doch' Revolyucii! - govoril on proniknovennym tonom. - Ee prognali, kak nepokornuyu sluzhanku, ne zhelayushchuyu podchinyat'sya kaprizam hozyaina. No pogodite, gospoda, pogodite! Byt' mozhet, poslednee slovo ostanetsya za nej, i, mozhet byt', ona eshche vnov' budet defilirovat' po nashim bul'varam! No vecherom, kogda on pereskazyval na ulice Sent-Krua etu rech' svoim domochadcam, u nego proizoshel spor s Ramelo, a za dvadcat' pyat' let u nih ochen' redko sluchalis' stolknoveniya. - Polno, ne smeshite menya, Bussardel'! - voskliknula staruha. Vasha nacional'naya gvardiya, okazyvaetsya, doch' nashej Revolyucii? Vy mne etogo luchshe I s maniakal'nym uporstvom ona vse vozvrashchalas' k etoj teme, ibo napryazhennost' v otnosheniyah mezhdu korolem i Parizhem vse vozrastala i Bussardelyu prihodilos' yasnee opredelyat' svoyu poziciyu. Tri goda spustya v nachale iyulya v gorod prosochilis' sluhi o zamyslah pravitel'stva; obshchestvennoe mnenie bylo vzbudorazheno, a Bussardelya osobenno volnovalo to, chto trevoga pronikla i na birzhu i vyzvala tam kolebaniya kursov. I vdrug Ramelo prespokojno skazala emu za obedom: - CHego zhe vy zhdete? Pochemu ne idete na Sen-Klu? Bussardel' izumlenno vskinul na nee glaza. - CHto eto vy! O takih dejstviyah i rechi net. - Neuzheli? - skazala ona, prodolzhaya est' sup, chtoby pridat' bol'she estestvennosti svoim slovam. - A pochemu zhe? Korol' v Sen-Klu, vsem eto izvestno. Ego carstvovanie vas uzhe ne udovletvoryaet; soberites' opolcheniem, dvin'tes' na Sen-Klu, vyrazite svoe nedovol'stvo i privezite korolya v gorod. Vot kak lyudi postupayut... Nadeyus', vy ne voobrazhaete, budto sumeete spravit'sya s korolem luchshe, chem eto sdelano bylo sorok let nazad! Bussardel' vozrazil, chto obstoyatel'stva peremenilis', chto za sorok let mnogo vody uteklo i sredstva, k kotorym pribegali kogda-to, teper' ne godyatsya. Staruha v staromodnom chepce perebila ego: - Obstoyatel'stva byvayut takimi, kakimi ih delayut! Oni byli by prezhnimi, bud' vy muzhchinami! No vy vyrodilis'! Nu i vremya prishlo! My peli "Karman'olu", a vy poete "Korol' Iveto". CHto vy teper' zatevaete? Sushchie pustyaki - gosudarstvennyj perevorot schetovodov! Znayu, chto vy zamyslili, znayu. Hot' i stara stala, a mne vse izvestno! Podumaesh', kakie peremeny zateyali: nyneshnego korolya doloj, a na prestol posadit' ego dvoyurodnogo bratca! Vmesto odnogo monarha drugoj monarh. |kaya radost'! Ili vy nadeetes', chto otrod'e gospozhi de Montespan omolodit dinastiyu? V zaklyuchenie ona skazala, chto v ee vremya rabochie, reshiv vyjti na ploshchad', ne dozhidalis', chtoby hozyaeva zakryli v etot den' masterskie. Bussardel' staralsya ubedit' ee v prevoshodstve dejstvij metodicheskih, bolee tonkih i razumnyh. Pri etih slovah byvshaya patriotka sovsem vyshla iz sebya, kak budto on porochil ee molodost', i zagovorila uzhe ne sarkasticheski, a rezko i grubo, vstala iz-za stola i vyshla, hlopnuv dver'yu. Ona zaperlas' v svoej komnate sredi veshchej, kotorye byli svidetelyami sobytij menee ostorozhnoj epohi. Odnako zh bor'ba, k kotoroj gotovilsya Bussardel', uvlekaemyj svoej sredoj, razvertyvalas' ne stol'ko na pochve ubezhdennyj, skol'ko na pochve yuridicheskih formal'nostej. Eshche nemnogo i ona prevratilas' by esli ne v "bunt schetovodov", kotoryj predskazyvala Ramelo, to v "bunt advokatov". Svidetel'nica revolyucii 1789 goda ne zhelala ponyat', chto politicheskie idei s ih por neprestanno progressirovali, i etot progress razvil v lyudyah uvazhenie k zakonam. 10 iyulya Bussardel' byl v chisle pyatidesyati burzhua, sobravshihsya u gercoga Brol'i v kachestve predstavitelej parlamenta, suda i advokatury, notariata, finansovogo mira, literatury i zhurnalistiki. Razoshlis' po domam lish' posle togo, kak prinyali reshenie pribegnut' k legal'nym sredstvam i dlya nachala otkazat'sya platit' nalogi. Rovno cherez dve nedeli, v techenie kotoryh proishodili beskonechnye peregovory i soveshchaniya, k Bussardelyu yavilsya utrom v ego kontoru tajnyj poslanec, kotoromu bylo porucheno predupredit' maklera, chto gazetu "Le Kommers" sobirayutsya zakryt'. On otpravilsya k Al'bare, gde neskol'ko yuristov, uzhe oznakomivshihsya s ordonansom, zapreshchavshim izdanie gazety, izuchali formu, v kotoruyu bylo oblecheno eto zapreshchenie. V tom zhe samom obshchestve on na drugoj den', v voskresen'e, uznal o rospuske palaty, ob izmenenii izbiratel'noj sistemy i unichtozhenii svobody pechati. Sobravshiesya edinodushno prishli k zaklyucheniyu, chto ne sleduet perenosit' protest v druguyu oblast'; nado ostanovit'sya na zapretitel'noj mere, napravlennoj protiv pechati, - eto vyigryshnee vsego. Bystro razvertyvavshiesya sobytiya podhvatili Bussardelya i ponesli vpered. Makler proyavil prozorlivost', svojstvennuyu emu v reshitel'nye dni; on predchuvstvoval blagopriyatnyj ishod politicheskogo krizisa tak zhe, kak on stol'ko raz ugadyval uspeh kakoj-nibud' birzhevoj spekulyacii. On proizvodil vygodnoe vpechatlenie svoim hladnokroviem, byl polezen na sobraniyah, napravlyaya diskussii v nuzhnoe ruslo, rezyumiruya mysli vystupayushchih, raschlenyaya voprosy, delaya vyvody. Po mere togo kak v Parizhe usilivalos' revolyucionnoe brozhenie, vozrastalo spokojstvie Bussardelya. Vo vtornik 27 iyulya on vernulsya domoj rano. Docheri, a osobenno synov'yam on strozhajshim obrazom zapretil vysovyvat' nos na ulicu i prosil Ramelo, chtoby ona ni na minutu ne othodila ot nih; on podverg domashnemu arestu dazhe ZHozefu i prikazal ej zapastis' proviziej na nedelyu. Kontoru svoyu on ne otkryval s subboty. Na oboih etazhah zhizn' zamerla. Svoih domashnih Bussardel' nashel v komnate bliznecov: sobravshis' u otkrytogo okna, dva podrostka i tri zhenshchiny prislushivalis' k eshche otdalennomu gulu, k cokotu kopyt skakavshih loshadej i k nachinavshejsya ruzhejnoj perestrelke. - Vse uzhe svershilos'! - vozvestil otec, vojdya v komnatu. Ego zasypali voprosami. CHto proishodit? Pravda li, chto na ploshchadi Lyudovika XV, v konce ulicy Komarten i na bul'vare stoyat zaryazhennye pushki? Strelyali iz nih ili eshche net? Pochemu pod oknom tri raza prohodil patrul'? Verno li, chto v Pale-Royale po vine zhandarmov proizoshlo srazhenie? Mnogo li ubito? S ch'ej storony? - Da sovsem ne tut razygryvaetsya partiya, - zayavil Bussardel', - vernee, razygryvalas'. YA zhe skazal vam: vse svershilos'. Ramelo, sidevshaya za shit'em, tol'ko pozhala plechami; ona uzhe neskol'ko dnej hranila holodnoe molchanie. Ferdinand sprosil, gde proishodilo srazhenie; po mneniyu shvejcara, kotoryj dohodil do bul'vara, drat'sya budut vo vseh rajonah, i pritom ne odin den'. Verno eto? Makler mahnul rukoj: ne v etom, mol, sut' dela. - Dolzhen soobshchit' vam novost': zhaloba, kotoruyu my podali v sud po povodu zapreshcheniya "Kommers", prinesla plody. Est' eshche v Parizhe chestnye sud'i! Da budet vam izvestno, chto predsedatel' Debelejm tol'ko chto vynes reshenie, soglasno kotoromu tipograf mozhet prodolzhat' pechatat' gazetu, vvidu togo chto ordonans ot 24 iyulya ne byl obnarodovan v zakonnyh formah. Bussardel' zhdal, chto izvestie proizvedet potryasayushchee vpechatlenie. No vse molchali, tol'ko Adelina zaahala. Bliznecy, razinuv rot, ustavilis' na svoego roditelya. Sobytie, predstavlennoe im v takom svete, ochevidno, bylo vyshe ih ponimaniya, utratilo real'nost', priobrelo nekoe otvlechennoe velichie. U Ramelo, sklonivshejsya nad shit'em, guby slozhilis' v prezritel'nuyu ulybku. - A teper' pover'te, - skazal Bussardel', - pover'te mne, luchshe nam iz domu ne vyhodit'. XI  V posleduyushchie dni Bussardel' i ne dumal nasmehat'sya nad Ramelo, ne hvastalsya, chto on vse predvidel, ne zayavlyal: "Vot vidite! Razve ya vam ne govoril?" Nesmotrya na soznanie svoego prevoshodstva nad neyu, on vse zhe pital k Ramelo, kak k staromu svoemu drugu, uvazhenie, k kotoromu primeshivalis' i priznatel'nost', i privychka, i stol'ko vospominanij! Ved' ona znala Lidiyu, na znala prezhnego Florana; i kogda Ramelo, nasupiv gustye brovi, ustremlyala na nego strogij vzglyad, on vsegda ispytyval chuvstvo doveriya i nadezhnoj druzhby i vmeste s tem smutoyu nelovkost', ne oslabevavshuyu s godami i imevshuyu v sebe , kakuyu-to prelest', dazhe usilivavshuyu ih dushevnuyu blizost'. Vprochem, u Ramelo bylo dostatochno zdravogo smysla, ona sama prekrasno ponimala, chto eta burzhuaznaya revolyuciya, pochti uzhe dostigshaya svoih celej, ne imela nichego obshchego s drugoj revolyuciej, kotoruyu Ramelo schitala svoej i kotoruyu Istoriya vynashivala desyat' let, prezhde chem ona rodilas'. Dlya nyneshnego vosstaniya Zaloj dlya igry v myach posluzhil chastnyj osobnyak na ulice d'Artua, a nekij bankir byl ee Mirabo. |tot perevorot novogo tipa proizvel na Ramelo lish' to vpechatlenie, chto po zakonu protivopolozhnosti v pamyati ee stali sobytiya sorokaletnej davnosti i obrazy ih uchastnikov. Neredko na nee napadala zadumchivost' - nastroenie sosem ej ne svojstvennoe, i togda, slozhiv na kolenyah prazdnye ruki, ona sidela v molchanii, ustremiv kuda-to nepodvizhnyj vzglyad; byt' mozhet, ej videlas' v eti minuty strojnaya devushka v plat'e s vysokoj taliej, v kosynke, perekreshchennoj im uprugoj grudi, v chepce "sharlotka", kotoryj byl togda v bol'shoj mode. Zametiv, chto kto-nibud' iz domashnih udivlenno smotrit na nee, staruha, ulybnuvshis', govorila: - Ustala ya nemnozhko za poslednie dni. Ne obrashchajte na menya vnimaniya. Bussardel' ne mog uderzhat'sya i odnazhdy dal ej prochest' pis'mo, s kotorym novyj korol' obratilsya k generalu Lafajetu posle smotra 29 avgusta, - kopiya etogo pis'ma cirkulirovala v pravyashchih krugah. Ne vyrazhaya nikakih chuvstv, ona prochla, chto v glazah byvshego uchastnika srazheniya pri Val'mi nacional'naya gvardiya v 1830 godu byla dazhe bolee geroichna, chem v I godu Respubliki. - CHto zhe ya mogu skazat' protiv? - proiznesla Ramelo, vozvrashchaya makleru pis'mo: - Esli gercog Orleanskij tak govorit (ona narochno nazyvala "korolya francuzov" gercogom Orleanskim), prihoditsya verit'. Emu luchshe znat'. Da i vam tozhe, Bussardel'; ved' vy opyat' postupili v nacional'nuyu gvardiyu. Vernee, Bussardel' ne postupil, a vozobnovil sluzhbu v tom zhe samom chine. I vse zhe bol'she vsego v nem torzhestvoval birzhevoj makler. V mir burzhuazii volnoj hlynulo blagodenstvie. Togda kak na levom beregu Seny aristokraticheskoe predmest'e Sen-ZHermen dulos' na "korolya-grazhdanina", naselenie pravogo berega - chinovniki, advokaty, literatory, hudozhniki i dazhe aktery, a glavnoe, kommersanty, birzheviki i bankiry - slovom, burzhuaziya, kotoraya vozvela Lui-Filippa na tron, chuvstvovala, chto nastal ee chas, ee vremya, ee zolotoj vek. Delovaya zhizn', pritihshaya v iyul'skie dni, srazu ozhivilas' i poshla bojche prezhnego. Men'she chem za god znachitel'no vozroslo denezhnoe obrashchenie. "Kapitaly uplyvayut v drugie ruki", - skazal Bussardel'. Oni dejstvitel'no uplyvali v drugie ruki, prohodya pri etom cherez ego sobstvennye ruki. Vnimanie, kotoroe on udelyal politike vsego neskol'ko nedel' i po motivam ne politicheskim, on teper' celikom otdaval svoej kontore i koe-kakim finansovym operaciyam, sovershavshimsya vokrug nee bolee ili menee v teni. Dela shli uspeshno, makler ot drugih ne otstaval; vozbuzhdenie v obshchestve eshche ne uleglos', no volneniya proishodili teper' bol'she v masterskih i klubah, chem v gostinyh. Rabochie trebovali izgnaniya zemlekopov-inostrancev, uvelicheniya zarabotnoj platy, sokrashcheniya mnogochasovogo rabochego dnya, a glavnoe - unichtozheniya mashin kak nechestnoj konkurencii s chelovecheskoj rabochej siloj; usililis' vystupleniya tajnyh obshchestv, chislo koih uvelichilos'; na Grevskoj ploshchadi, na tom samom meste, gde gil'otina otrubila golovy chetyrem serzhantam iz La-Roshel', parizhskie masonskie lozhi otkryli sbor podpisej pod peticiej ob otmene smertnoj kazni. V Parizhe na ulicah sobiralis' tolpy lyudej, groznymi krikami i groznymi nadpisyami na plakatah oni trebovali smerti ministrov Karla X; a kogda stalo izvestno, chto ministrov vse zhe poshchadili, snova vspyhnul bunt, razgnevannoe polchishche dvinulos' k Vensenskomu zamku, dobivayas', chtoby emu vydali zaklyuchennyh. Tem vremenem kontora birzhevogo maklera na ulice Sent-Krua stala odnoj iz pervyh v Parizhe, dela u nee shli polnym hodom. Bussardel' zadumal kupit' imenie. Ved' teper' emu neobhodimo bylo ustraivat' ohotu dlya svoih znakomyh, prinimat' ih v zagorodnoj rezidencii letom, vo vremya mertvogo sezona. Mnogie iz ego priyatelej obzavelis' imeniyami. Bussardel' kazhdyj god ezdil ohotit'sya k Al'bare v YUrpua. On bral s soboyu Adelinu, a zatem i oboih bliznecov, kogda oni podrosli i uzhe mogli poluchit' ohotnichij bilet; dve eti nedeli byli sploshnym udovol'stviem: ohota, oblavy, signaly sbora, baly, sharady, poezdki po gostyam v sosednie imeniya. Za vse eto sledovalo otplatit' ravnoj monetoj. Skol'ko ni tratit'sya na priemy v zimnie mesyacy, vse ravno ostanesh'sya v dolgu; a krome togo, kakuyu bespodobnuyu vygodnuyu storonu imeet eto gostepriimstvo na neskol'ko dnej, kotoroe okazyvaesh' u sebya v imenii: ustanavlivaetsya bolee tesnaya blizost' s nuzhnymi lyud'mi, uznaesh' lichnuyu zhizn' svoih gostej, udobno byvaet kak by nevznachaj pogovorit' o delah, i pritom ne odin raz, obsudit' ih na svezhuyu golovu, v spokojnoj obstanovke. V nachale 1832 goda Bussardel' sostavil spisok iz shesti imenij, namerevayas' ostanovit' vybor na odnom iz nih. Soglasno poluchennym svedeniyam, kazhdoe iz etih vladenij predstavlyalo osobyj interes. No ehat' v zimnee vremya osmatrivat' ih bylo trudno, i makler poka eshche ne prinyal resheniya; vprochem, speshit' bylo ne k chemu. On ne podelilsya s det'mi svoimi zamyslami, boyas', chto etot neterpelivyj narod budet pristavat' k nemu, uprashivat', nadoedat' do teh por, poka on ne povezet ih posmotret', chto on pokupaet. A ved' eto meshaet razumnomu vyboru. Gorazdo luchshe vybrat' bez nih. Deti potom privyknut k lyubomu imeniyu, i zachem im pokazyvat', naprimer, usad'bu, v kotoroj est' prud s ostrovom posredine, esli v konechnom schete pridetsya kupit' drugoe imenie, gde est' tol'ko rechka. Otecheskaya lyubov' nikogda ne zastavila by Bussardelya natvorit' glupostej v delovoj operacii, a ved' eto, v sushchnosti, bylo delovoj operaciej. Vzvesiv vse obstoyatel'stva, Bussardel', kotoryj do leta ne mog otluchit'sya iz Parizha, otpravil v poezdku dlya osmotra vseh shesti usadeb samogo tolkovogo, samogo osmotritel'nogo iz svoih klerkov. |tot doverennyj vernulsya v mal'poste cherez dve nedeli, prodelav v obshchej slozhnosti sto tridcat' l'e, i privez v portfele material dlya shesti dokladov. Totchas zhe sostaviv eti doklady, on v den' karnavala s utra do vechera ih perechityval i podchishchal: Bussardel' zayavil, chto emu srochno nuzhno s nimi oznakomit'sya. V etot den' Adelina i oba mal'chika v soprovozhdenii Ramelo otpravilis' k "sestrice ZHyuli". Gospozha Min'on mladshaya ustroila v svoem dome utrennik-maskarad dlya razvlecheniya svoih detej - chet